‫"في حالة صمت"‬
‫بعد مراقبتك الطويلة للوحش الصغير،‬ ‫حتمًا تشعرين بأنك أكثر من يعرفه.‬
‫مراقب معدّل ضربات القلب حول كاحله‬ ‫يشير إلى أنه مسترخ.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫اسمع، لا يمكنني البقاء طويلًا.‬
‫جئت فقط لأنني...‬
‫انصرفت فجأة اليوم.‬
‫وأردت أن أشرح لك.‬
‫اجلسي هناك.‬
‫الشقة لم تتغيّر.‬
‫تقريبًا.‬
‫أتذكّر حين كنت أعطي أختك دروسًا‬ ‫في عزف البيانو هنا.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫أخرج شيئًا من الصندوق.‬
‫رسائل من معجبات.‬
‫مثلك.‬
‫ما أكثرها!‬
‫ظننت أنني الوحيدة التي تكتب لك.‬
‫يا لسذاجتي!‬
‫لم أجب على أحد سواك.‬
‫لأنك كنت تعرفين أختي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنك خدعتني.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها سكين.‬
‫هل يمكننا أن نقلق الآن؟‬
‫أنا "كابريرا". الهدف يحمل سكينًا.‬
‫ادخلا البناية واستعدّا للاقتحام.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫- أعطيتني رقمها.‬ ‫- أجل.‬
‫"نوا" لا تجيب.‬
‫متى تحدّثت إليها آخر مرة؟‬
‫قبل فترة.‬
‫إذًا، فقد خدعتني.‬
‫ربما غيّرت رقمها.‬
‫"سيرجيو"، أردت أن أساعدك فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫أريدك أن تفهمي شيئًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، إنذار كاذب.‬
‫عودا إلى موقعيكما. ابقيا متأهبين.‬
‫- أنت تبلّلينني.‬ ‫- ابتلّ.‬
‫توقفي!‬
‫لم يكن غاضبًا ولا مهتاجًا.‬
‫بل كان متوترًا حيال إطلاعها على سرّ.‬
‫ما الأمر؟ هيا!‬
‫- انظري ماذا وجدت.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫وأنت أعطيني هذا.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫كفى يا "سيرجيو"! سيتناثر الرمل في كل مكان.‬
‫لا بأس يا أمي. نحن بخير.‬
‫كانت "نوا" تسجّل كل شيء.‬
‫في معظم الأوقات كانت تسجّل المواقف الصعبة،‬ ‫لكنها أيضًا...‬
‫كانت الوحيدة التي لا تراني وحشًا.‬
‫وماذا عني؟‬
‫يجب أن تساعديني في العثور عليها.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫إنها أمي.‬
‫لا يا "مارتا"، لقد بدأ يبوح بمكنون صدره.‬ ‫لا يمكنك الانصراف الآن.‬
‫"سيرجيو"، الوقت متأخر جدًا.‬
‫يجب أن أنصرف الآن.‬
‫"مارتا"، ليس الآن.‬
‫"مارتا"، ليس الآن، أرجوك.‬
‫لم يكن الاتصال من أمها.‬
‫"مكالمة لم يُردّ عليها، (إينيكو)"‬
‫فتاة لعينة.‬
‫حبيبها؟‬
‫مرحبًا بك.‬
‫باركك الرب.‬
‫باركك الرب يا أخي.‬ ‫عسى أن يمنحنا الرب يومًا طيبًا.‬
‫- من أين أبدأ؟‬ ‫- تعال معي.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫إلام يحتاج النبات حتى يعيش؟‬
‫الماء.‬
‫والضوء.‬
‫والتربة.‬
‫هذه النباتات ليس لديها تربة،‬ ‫ومع ذلك، تأمّل جمالها.‬
‫ستموت.‬
‫لا، لأننا نضع الغذاء في الماء.‬
‫ليس الهدف إن كانت ستعيش أم لا.‬
‫المهم هو ما إذا كانت هذه النباتات‬ ‫سعيدة بلا تربة.‬
‫لطالما كنت محاطًا بتربة خصبة جدًا.‬
‫في عائلة كبيرة.‬
‫من بقي لديك؟‬
‫أختي "نوا".‬
‫ومن أيضًا؟‬
‫جدّي وجدّتي وخالتي.‬
‫جيد.‬
‫اكتب قائمة.‬
‫لماذا؟ لن يسامحوني.‬
‫ربما.‬
‫ما يهم هو أن تتمتع بالجرأة‬ ‫والشجاعة والتواضع،‬
‫لتلتقي بهم وتقول،‬
‫"أنا آسف."‬
‫وبعد ذلك الجزء الأهم...‬
‫أن تسامح نفسك.‬
‫"أعطيتني رقمها. (نوا) لا تجيب."‬
‫"ربما غيّرت رقمها. أريدك أن تفهمي شيئًا."‬
‫ألا يجب أن تتبع "سيرجيو"؟‬
‫بالنظر إلى كثرة ما لدينا من كاميرات،‬ ‫إن أراد أن يقتل أحدًا، فسنراه على الهواء.‬
‫- أهذا تسجيل الأمس؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك خدعتني.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تبًا.‬
‫مجنون لعين.‬
‫وهل تطوّعت الفتاة للتعاون معنا في هذا؟‬
‫- هكذا أخبرتني "آنا".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫بالمناسبة، أين هي؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫بالتأكيد لا تتناول الفطور مع عائلتها.‬
‫ولا تتسوّق.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- قمصان.‬
‫بلا نقوش ولا شعارات.‬
‫وأريدك أن تشرحي لي لماذا خرجت مسرعة أمس.‬
‫اتصل بي حبيبي.‬
‫- إنه لا يعرف.‬ ‫- فلتمثّلي إذًا.‬
‫"مارتا"، لقد أهدرت فرصة عظيمة.‬ ‫كان قد بدأ يبوح لك بمكنون صدره.‬
‫آسفة، لكنني اكتفيت.‬
‫كنت خائفة جدًا.‬
‫لن نسمح له بأن يؤذيك.‬
‫لن تفعلي شيئًا لا تريدينه.‬
‫لا أريد أن تكون لي أي صلة به.‬
‫لي حبيب وسننتقل للعيش معًا.‬
‫ابحثي عن واحدة أخرى من معجباته.‬
‫لديه كثيرات.‬
‫كنت هناك.‬
‫ورأيته بنفسك.‬
‫عن قرب.‬
‫رأيت مشاعره بعد مشاهدة المقطع المصوّر.‬
‫أتظنين حقًا أن "سيرجيو" مختلّ؟‬
‫إنه شخص صالح. أعرف ذلك.‬
‫إذًا ساعديني على إثبات ذلك.‬
‫"مارتا".‬
‫أريدك أن تحضري لي هاتف "نوا".‬
‫يوجد عليه المزيد من المقاطع المصوّرة.‬
‫قد تكون أساسية في فهم ما حدث.‬
‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬ ‫- الأمر سهل جدًا.‬
‫سأعلّمك.‬
‫- ماذا لو أمسك بي؟‬ ‫- لا. أنت ماهرة.‬
‫لن يمسك بك.‬
‫كما أنه معجب بك.‬
‫معجب بك كثيرًا.‬
‫هذا آخر شيء، اتفقنا؟‬
‫هناك شيء أخير.‬
‫أحتاج فعلًا إلى قمصان.‬
‫أنت تتكاسل.‬
‫هل أنت الرجل الذي قتل والديه؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫لو لم يتخلّ عني والداي حين كنت في السادسة،‬
‫لقتلتهما أيضًا على الأرجح.‬
‫ما هذا؟‬
‫سمعت بأنك قليل الكلام.‬
‫حسنًا. كما تريد.‬
‫اسمع.‬
‫لي صديقة في "فالنسيا" وسأذهب لمقابلتها.‬
‫إن كان الرب يحبني، فسيحبني هناك أيضًا.‬
‫أتريد مرافقتي؟‬
‫"سيرجيو"!‬
‫الوقت غير مناسب للحبيبات يا أخي.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫لا أعرف. لم أصغ.‬
‫جيد.‬
‫هيا إذًا.‬
‫لدينا عمل نقوم به.‬
‫أين؟‬
‫سنذهب ونعتذر. اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫اذهب.‬
‫"عقارات"‬
‫مرحبًا.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫أليس لديك عمل اليوم؟‬
‫بلى، لكنني كنت متوعكة.‬
‫هل حرارتك مرتفعة؟‬
‫لا.‬
‫إنه مجرد صداع.‬
‫مرحبًا؟ أجل، بالتأكيد، لا عليك.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫هل أوصّلك؟‬ ‫لديّ بضع زيارات، لكنني أستطيع توصيلك.‬
‫لا أريد إزعاجك. سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫"حلمنا"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ارحل وإلا أبلغت الشرطة.‬
‫لا تخافي.‬
‫أردت أن أراك فحسب. وأرى جدّي وجدّتي.‬
‫ليس لك جدّ ولا جدّة.‬
‫ولا خالة.‬
‫ولا والدان. ارحل من فضلك.‬
‫حسنًا، كما تريدين. سأرحل.‬
‫أريد أن أعتذر.‬
‫تأخرت قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫المال؟‬
‫ألا تكفيك الشقة‬
‫والمعاشان اللذان حصلت عليهما بقتل والديك؟‬
‫لقد أرشدني الرب إلى هنا.‬
‫أريد أن أعتذر فحسب.‬
‫أنا لا أسامحك.‬
‫الرب؟‬
‫هيا، اغرب عن وجهي.‬
‫ابتعد.‬
‫أخبريني بشيء واحد فقط.‬
‫أين "نوا"؟‬
‫لم أرها منذ أن ارتكبت فعلتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها تعيش مع عائلة أخرى.‬
‫ماذا أردتني أن أفعل؟‬ ‫هل أتحمّل جدّك وجدّتك وطفلة بالكاد أعرفها؟‬
‫أختي هي من تبنّتها، لا أنا.‬
‫كان قرارًا غبيًا،‬
‫لكنني متفهّمة.‬
‫كانت تريد طفلة تبادلها الحب.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫ارحل.‬
‫لم يكن جدّي وجدّتي يطيقانك.‬
‫والآن تعيشين على حسابهما.‬ ‫أنا سعيد لأنني حسّنت حياة شخص ما.‬
‫- إنها "مارتا". يبدو أنهما سيلتقيان.‬ ‫- حسنًا. سأخبر "آنا".‬
‫- "آنا"، لدينا أخبار.‬ ‫- ادخل.‬
‫لدينا...‬
‫آسف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بعثت إليه "مارتا" برسالة. سيلتقيان.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا جاء به؟‬
‫أنا متأكدة من أنه قد تبعها.‬
‫اتركني!‬
‫خرجت في نزهة سير لأتخلّص من الصداع.‬
‫ألا تعرفين من هذا الرجل؟‬
‫أي رجل؟ لا.‬
‫إنه "سيرجيو سيسكار".‬ ‫الرجل الذي قتل والديه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫- إنه ليس هو.‬ ‫- بلى، خرج من السجن.‬
‫أخبرني "إيغور". هذا حديث الجميع‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫تبًا، كان يقف إلى جانبك.‬ ‫كان يمكن أن يصيبك مكروه.‬
‫لنذهب.‬
‫"آنا"، أظن أن علينا أن ننسى أمر "مارتا".‬
‫عرف "سيرجيو" أن لها حبيبًا وأنها كذبت...‬
‫"سيرجيو" ليس مختلًا.‬ ‫إنه قادر على الشعور بالتعاطف.‬
‫أتظنين أنه سيقتلها بعدما عرف أن لها حبيبًا؟‬
‫وأنه سيلقي بها من الشرفة؟‬
‫اهدئي...‬
‫أنت تتحدّثين كمعجبة مهووسة.‬
‫تعال.‬
‫"(سيرجيو سيسكار)"‬
‫لا يختفي أحد هكذا بين ليلة وضحاها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إن لم تكن في محطة الحافلات‬ ‫فهي في محطة القطار.‬
‫وإلا فسنتصل بمركز الاحتجاز.‬
‫أغراضها ليست هنا.‬ ‫أسديني صنيعًا واتصلي بالمركز.‬
‫"سيرجيو"، تعال إلى هنا.‬
‫أخبرني. تلك الفتاة الجديدة...‬
‫هل أخبرتك بأنها تفكّر في الرحيل‬ ‫أو ما إلى ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫الكذب أحد الخطايا الفظيعة‬ ‫التي يصعب تحمّلها.‬
‫وكذلك الشهوة.‬
‫أرى أنك تقرأ الكتاب المقدّس، جيد.‬
‫بالمناسبة، هل كتبت القائمة التي طلبتها؟‬
‫هناك أسماء ناقصة.‬
‫هيا.‬
‫طريق التوبة والندم‬
‫لا يمكنك أن تسلكه بالاعتذار للأحياء،‬
‫بل لمن رحلوا، لمن لا يستطيعون الردّ،‬
‫للموتى.‬
‫لوالديك يا "سيرجيو".‬
‫"(خافيير سيسكار)، (بلانكا بولو)"‬
‫إن احتجت إلى الماء،‬ ‫فأحضره من النافورة قرب البوابة.‬
‫هذا بسببها، صحيح؟‬
‫"سيرجيو".‬
‫لأنها رحلت قبل أن تعطيها "إرشادك الأبوي".‬
‫"رجل الأكاذيب يطلق الخصومة،‬
‫والنمّام‬
‫يفرّق الأصدقاء."‬
‫سفر "الأمثال"، الإصحاح الـ14، الآية الـ28.‬
‫"سيرجيو"، لم يبق لك الكثير من الأصدقاء.‬
‫لو كنت في مكانك، لما فرّطت فيهم.‬
‫سنتحدّث غدًا.‬
‫إنه بعيد عن منزله.‬ ‫هل نعرف ماذا يوجد في ذلك المدخل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫غادر الصوبة في وقت الظهيرة‬ ‫وذهب إلى المقابر،‬
‫ثم ذهب إلى هناك مباشرةً.‬
‫هل أنت زائر الساعة الـ4:30؟‬
‫حسنًا، بها أربع غرف والكثير من الضوء.‬
‫الصالة وغرفة المعيشة تواجهان الجنوب.‬
‫وكما ترى، المناظر مذهلة.‬
‫يبلغ صافي مساحتها 120 مترًا مربعًا.‬
‫ثلاث غرف نوم وحمّامان.‬
‫ستكون الغرفة الأولى مثالية‬ ‫كمكتب أو مساحة للعمل.‬
‫جيد. هل نواصل؟‬
‫وهنا لدينا غرفة النوم الرئيسية،‬
‫وهي ملحقة بحمّام داخلي.‬
‫إنه واسع جدًا.‬
‫"إينيكو"!‬
‫نعم، أنا هنا.‬
‫لم لا تزال هنا؟‬
‫قالوا في الوكالة إنك لم تعد من زيارة.‬
‫ماذا تفعل؟ هل جُننت؟‬
‫هل ستخبرينه؟‬
‫عمّ يتحدّث بحق السماء؟‬
‫ها هو.‬
‫هذان "إينيكو" و"مارتا".‬
‫يبدو أنهما يتجادلان.‬
‫اتصلي بـ"مارتا". اطلبي منها المجيء.‬
‫حسنًا، إن اشتريت اثنين،‬
‫فسنطبع اسمك بالألوان أو نطبع لك تصميمًا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، إنه لصديق. هدية لأنه رجل صالح.‬
‫يُدعى "سيرجيو".‬
‫"سيرجيو سيسكار".‬
‫ألديه أصدقاء؟‬
‫أجل، لديه أصدقاء.‬
‫وحبيبة.‬
‫هذا لا يدهشني.‬
‫أنت زرته في مركز الاحتجاز بضع مرات.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫كتبت هنا تفاصيل كثيرة عن الزيارات‬ ‫رغم أنها لم تحدث.‬
‫"بيت جرابات الهواتف، (بيتريس)"‬
‫لا أريد أن تكون لي أي صلة به.‬ ‫أهذا بسبب "تشارلي"؟‬
‫لا أعرف. فلتخبريني أنت.‬
‫بدأت أذهب إلى مركز الاحتجاز‬ ‫لأرى "تشارلي"، حبيبي الأول.‬
‫و...‬
‫حين كنت أذهب إلى هناك،‬ ‫كان "سيرجيو" يقترب مني دائمًا.‬
‫ألم يحدّثك عن والديه أو حياته من قبل؟‬
‫لا.‬
‫قال لي فقط إنني جميلة وما شابه.‬
‫لم يتوقف حتى تركت "تشارلي" من أجله.‬
‫وبعد؟‬
‫ثم بدأت المتاعب.‬
‫تفضّلي.‬
‫قد لا تصدّقين، لكنه فعل ذلك من أجلك.‬
‫يظن أنك لا تحبين حبيبك‬ ‫وأنك متشكّكة في مشاعرك.‬
‫فساعدك على اتخاذ القرار.‬
‫بطريقته الخاصّة.‬
‫"آنا".‬
‫لديّ حياة.‬
‫لديّ حبيب وأريد الانتقال للعيش معه.‬
‫يمكنك فعل ذلك حين تنتهي مهمتك.‬
‫وماذا أقول إلى ذلك الحين؟‬
‫"انتظرني، فأنا أقوم بأعمال تجسّس"؟‬
‫ماذا قال حين خانك؟‬
‫"مارتا"، أنت فتاة صالحة. و"سيرجيو" كذلك.‬
‫قلبه طيب رغم ما فعله.‬
‫كلتانا تعرف ذلك.‬
‫أُطلق سراحه مؤخرًا،‬
‫وصحيح أنه تصرّف بأنانية،‬ ‫لكنه مثل معظم الرجال.‬
‫لم يفكّر فيك،‬
‫بل فكّر في نفسه فقط.‬
‫لكن هذا لأنه يحتاج إليك.‬
‫تعالي.‬
‫إنه وحيد جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫أيمكنك إحضار تلك المقاطع المصوّرة؟‬
‫هل تحدّثت إليه؟‬
‫كان يجب أن أخبرك عن حبيبي.‬
‫لكن المسألة معقّدة.‬
‫لم أتوقع أن يحدث أي من هذا.‬ ‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫لست مضطرة إلى التبرير.‬
‫هناك من يقترب من الباب.‬
‫- تبًا.‬ ‫- غير معقول.‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنه "إينيكو"، حبيب "مارتا".‬
‫يبدو ثملًا.‬
‫تبًا. هذا ما ينقصنا.‬
‫اتصل بـ"كابريرا". تحسبًا.‬
‫- "ميكيل"!‬ ‫- حسنًا، سأذهب.‬
‫- توخّ الحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫الضوء قوي جدًا هنا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا شيء.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إنها تبحث عن هاتف "نوا".‬
‫أسرعي.‬
‫إنه عائد. سيمسك بها.‬
‫سيمسك بها.‬
‫كنت أبحث عن هاتف "نوا".‬
‫أودّ مشاهدة المزيد من المقاطع المصوّرة.‬
‫فتاة ذكية.‬
‫مغامرة جديدة بانتظار السيد "يقطين".‬
‫لا. ها هو. عدوّه اللدود.‬
‫لا مفرّ من القتال.‬
‫صباح الخير.‬
‫بفضل أعصابه الفولاذية،‬ ‫تمكّن السيد "يقطين" من حلّ مشكلة أخرى.‬
‫والآن دعوني أريكم شيئًا رائعًا في غرفتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا!‬
‫يبدو أن أخي "سيرجيو" مستيقظ أيضًا.‬
‫لنر كيف حاله.‬
‫إنها معك، أليس كذلك؟‬ ‫انزل إن كنت تملك الجرأة أيها الوغد!‬
‫انزل وإلا أشعلت النار في الباب!‬
‫"سيرجيو"، لا تذهب.‬
‫أجيبي يا "مارتا".‬
‫أجيبي.‬
‫قومي بتنزيل المقاطع المصوّرة. هذه فرصتنا.‬
‫- ماذا لو حدث شيء؟‬ ‫- كل شيء تحت السيطرة.‬
‫صدّقيني.‬
‫إنه فخّ.‬
‫تبًا.‬
‫"ميكيل"، هل أنت هناك؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫أظن أنهم أربعة.‬
‫"نقل البيانات"‬
‫"نقل البيانات، النسخ جار"‬
‫حسنًا، جيد. نحن نتلقّاها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل أفعل ذلك بشكل خاطئ؟‬ ‫- أنت من يجب أن تعرف.‬
‫- أظن أن عليك الحلاقة أيضًا.‬ ‫- أنا؟‬
‫"ميكيل"، واصل المراقبة، اتفقنا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تتكلّم الآن؟‬
‫سأهرب.‬
‫هل أنت مغرور؟‬
‫بغيض!‬
‫"آنا". ما هذا الصوت؟ أخبريني بما يجري.‬
‫لا شيء.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫إن حدث أي شيء، فسنتدخّل.‬
‫لا تقلقي يا "مارتا". استمرّي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫"آنا"، سيقتلونه.‬
‫لقّنه درسًا!‬
‫"ميكيل"، استدع الشرطة.‬
‫ألا تظنين أن الجيران قد استدعوهم بالفعل؟‬
‫لا أبالي، حاول فحسب.‬
‫"مارتا"، استمرّي.‬
‫أوشكنا على الانتهاء. استمرّي.‬
‫"آنا"، توقفي من فضلك.‬
‫سنقضي عليك!‬
‫"مارتا"، تلقّيناها كلها.‬
‫- حاول إيقافهم.‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل بنفسي؟‬
‫لا أعرف، حاول فحسب!‬
‫- الشرطة على وشك الوصول.‬ ‫- تبًا.‬
‫- اتركوه وشأنه!‬ ‫- اصمت!‬
‫- ارحلوا!‬ ‫- اتصلت بالشرطة!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"سيرجيو"!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫"سيرجيو".‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫هل أنت بخير؟ أرجوك...‬
‫النجدة!‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫"سيرجيو"!‬
‫انظر إليّ.‬
‫تأكدي من استعادة "ميكيل" لجهاز "مارتا".‬
‫"في حالة صمت"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬