‎《絕對緘默》
‎妳觀察這個小怪物這麼久 ‎一定認為妳最了解他吧?
‎腳踝的心率測量器顯示他很放鬆
‎不會發生什麼事的
‎我不能待太久
‎我來是因為...
‎我之前倉促離開
‎我想解釋
‎那邊坐
‎公寓都沒變
‎幾乎沒變
‎記得以前我會在這裡教你妹彈琴
‎他要去哪裡?
‎他從盒子裡拿了東西
‎仰慕者的信
‎跟妳一樣
‎很多
‎還以為只有我寫信給你
‎真傻
‎我只回妳的信
‎我知道妳認識我妹
‎當然了
‎但妳騙了我
‎什麼意思?
‎是刀子
‎可以擔心了嗎?
‎我是卡布雷拉,他有刀子
‎進去裡面,準備介入
‎不會有事的
‎-妳給我她的電話 ‎-對
‎諾娃沒接電話
‎妳們上次說話是什麼時候?
‎前陣子
‎所以妳騙了我
‎她可能換電話了
‎塞吉奧,我只是想幫你
‎拜託
‎妳要了解一件事
‎搞什麼?
‎好,虛驚一場
‎回到原位,保持警戒
‎-妳把我弄濕了 ‎-弄濕你
‎快點
‎他沒生氣也沒動怒
‎他是要分享秘密,所以緊張
‎什麼?快點!
‎-看我找到什麼 ‎-給我啦
‎妳給我那個
‎現在想怎樣?
‎夠了,塞吉奧,你會弄得全身是沙子
‎沒關係,媽,我們沒事
‎諾娃以前很愛拍東西
‎大部分是拍我們艱困的時候,但...
‎只有她沒把我當怪物
‎那我呢?
‎妳要幫我找到她
‎妳會幫我嗎?
‎是我媽
‎不要,瑪塔,他要談心,現在不能走
‎塞吉奧,很晚了
‎我要走了
‎瑪塔,不要走
‎瑪塔,拜託,現在別走
‎不是她媽打的
‎(未接來電,艾尼克)
‎死丫頭
‎她男友?
‎歡迎
‎祝福你
‎祝福你,兄弟 ‎願主賜我們美好的一天
‎-我要從哪開始? ‎-跟我走
‎這邊請
‎植物需要什麼才能生存?
‎水
‎陽光
‎土壤
‎這些沒有土壤,但看起來很漂亮
‎會死的
‎不會,因為我們在水裡放了養分
‎它們活不活得下來不是重點
‎重要的是,沒有土壤 ‎這些植物快不快樂
‎以前,你身邊一直有肥沃的土壤
‎在大家庭裡
‎現在剩下誰?
‎我妹諾娃
‎還有誰?
‎祖父母和一個阿姨
‎很好
‎列一個名單
‎幹嘛?他們不會原諒我的
‎也許吧
‎重點是你有膽量,有勇氣,懂得謙虛
‎去見他們,說一聲
‎“對不起”
‎最重要的部分是...
‎原諒自己
‎(妳給我她的電話,諾娃沒接電話)
‎(她可能換電話了 ‎妳要了解一件事)
‎不是該監視塞吉奧嗎?
‎溫室的監視器很多 ‎如果他想殺人,我們看得到直播
‎-這是昨天的吧? ‎-對
‎但妳騙了我
‎什麼意思?
‎靠
‎瘋子一個
‎她是自願配合的?
‎安娜是這麼說的
‎天哪
‎對了,她在哪裡?
‎不知道,不會是在跟家人吃早餐
‎或逛街撿便宜
‎-妳要什麼? ‎-上衣
‎素面的,不要有圖案
‎還有,解釋一下 ‎昨天為什麼匆忙離開
‎我男友打給我
‎-他什麼都不知道 ‎-那就演個戲
‎瑪塔,妳浪費了一個大好機會 ‎他正要跟妳講心事
‎很抱歉,我不幹了
‎我很害怕
‎我們不會讓他對妳做什麼
‎除非是妳想要的
‎我不想跟他做什麼
‎妳不曉得我有男友 ‎我們要同居了嗎?
‎去找其他仰慕他的人
‎他有一堆
‎妳在場
‎妳看到了
‎就在旁邊
‎妳看到他看完影片的表情
‎妳真的覺得他有精神病?
‎他很正常
‎這我知道
‎那就幫我證明這件事
‎瑪塔
‎幫我拿到諾娃的手機
‎裡面還有影片
‎可能是了解事情的關鍵
‎-我不知道怎麼做 ‎-很簡單
‎我會教妳
‎萬一他發現呢?
‎不會,妳很聰明
‎不會被發現
‎而且,他喜歡妳
‎非常喜歡妳
‎這是最後一次了,好嗎?
‎還有一件事
‎我真的需要那些上衣
‎偷懶
‎你是那個殺死爸媽的人吧?
‎別緊張,老兄
‎六歲的時候,如果爸媽沒有拋棄我
‎我可能也會殺了他們
‎那是什麼?
‎聽說你不愛說話
‎那好吧
‎聽我說
‎我有朋友住在瓦倫西亞,我要去看她
‎上帝如果愛我,也會希望我去那裡
‎想去嗎?
‎塞吉奧
‎老弟,現在不是交女朋友的時候
‎她跟你說什麼?
‎不知道,我沒在聽
‎很好
‎來吧
‎還有事要做
‎去哪裡?
‎我們去懺悔,好嗎?
‎走吧
‎快去
‎(房地產)
‎你好
‎真意外
‎今天沒上班?
‎對,但我不太舒服
‎有發燒嗎?
‎沒有
‎只是頭痛
‎喂?好的,沒問題
‎我要回家了
‎要我載妳嗎? ‎我要去見客戶,我可以載妳
‎我不想打擾你
‎晚點打給你
‎(我們的夢想)
‎你想幹嘛?
‎快走,否則我報警
‎別害怕
‎我只是想見妳
‎和祖父母
‎你沒有祖父母
‎也沒有阿姨
‎或爸媽,請離開
‎好,我會走
‎我想道歉
‎有點太晚了吧?
‎我已經改變了
‎-好嗎?我真的很抱歉 ‎-你到底想幹嘛?
‎要錢嗎?
‎你有那間公寓,還有爸媽留下的
‎兩份退休金,還不夠嗎?
‎主把我帶到這裡
‎我只是想道歉
‎我不原諒你
‎主?
‎快滾吧
‎滾出去
‎告訴我一件事就好
‎諾娃在哪裡?
‎事發後,我就沒見過她了
‎為什麼?
‎她去住別人家了
‎不然要我怎樣?忍受你祖父母 ‎和一個不熟的小孩?
‎她是我姐領養的,不是我
‎雖然很蠢
‎但我能理解
‎她想要一個愛她的小孩
‎別那樣看我
‎走開
‎我祖父母很受不了妳
‎現在妳靠他們過活
‎很高興我讓一個人的生活變好了
‎-是瑪塔,他們好像要碰面 ‎-好,我去告訴安娜
‎-安娜,有消息 ‎-進來
‎我們...
‎喔
‎什麼事?
‎瑪塔傳訊息給他,他們要碰面
‎好
‎他來幹嘛?
‎一定是跟蹤了她
‎放開我
‎我出來散步,想讓頭痛變好
‎妳不知道那個人嗎?
‎什麼人?我不知道
‎他是塞吉奧西斯卡
‎他殺了自己的爸媽
‎什麼?
‎-就是他 ‎-不是
‎對,他出獄了
‎伊格告訴我的,社群媒體都在討論
‎靠,瑪塔,他剛才在妳旁邊 ‎妳可能會出事
‎走吧
‎安娜
‎別再找瑪塔了
‎現在塞吉奧知道她有男友 ‎還欺騙他...
‎塞吉奧沒有精神病,他有同理心
‎他知道她有男友,就會殺掉她嗎?
‎把她從陽臺丟下去?
‎別激動
‎妳好像粉絲一樣
‎來吧
‎(塞吉奧西斯卡)
‎沒有人會那樣一夜消失
‎不可能
‎她不是在公車站,就是在火車站
‎不然就打去感化中心
‎她的東西不在這裡 ‎幫個忙,打去感化中心
‎塞吉奧,過來
‎告訴我,那個新來的女生
‎她有說過她想離開之類的嗎?
‎沒有
‎你確定?
‎說謊是一種難以忍受的罪惡
‎慾望也是
‎看來你有在讀《聖經》,很好
‎對了
‎你列名單了嗎?
‎少了幾個名字
‎來吧
‎懺悔和悔悟的道路
‎不是要向活人道歉
‎是要向離開的人道歉 ‎那些無法回應的人
‎死掉的人
‎向爸媽道歉,塞吉奧
‎(哈維西斯卡,布蘭卡波羅)
‎需要水的話,門口旁邊有噴泉
‎是因為她吧?
‎塞吉奧
‎你來不及疼惜她,她就走了
‎“乖謬的人散播紛爭
‎搬弄是非的
‎離間親密的朋友”
‎《箴言》14章28節
‎塞吉奧,你沒幾個朋友了
‎奉勸你開始關心他們
‎明天再聊
‎他離家很遠
‎知道門口有什麼嗎?
‎不知道
‎他中午離開溫室,去了墓園
‎然後直接來這裡
‎你是約4點半的?
‎好,這裡有四個房間,光線充足
‎大廳和客廳都朝南
‎如你所見,景色很好
‎實用面積有36坪
‎三間臥室、兩間衛浴
‎第一間很適合當辦公室或工作室
‎好,我們繼續看?
‎這裡是主臥室
‎有一套衛浴
‎你看,空間很大
‎艾尼克
‎對,我在這裡
‎你還在這裡幹嘛?
‎我去公司,他們說 ‎你帶人來看房子,還沒回去
‎幹嘛?你瘋了嗎?
‎妳要告訴他嗎?
‎他在講什麼鬼?
‎他出現了
‎艾尼克和瑪塔在那裡
‎好像在吵架,對吧?
‎打給瑪塔,叫她過來
‎好,買兩個的話
‎可以幫你印名字 ‎顏色自選,或幫你印圖案
‎-很好 ‎-好嗎?
‎好,要送朋友的 ‎他人很好,我要送他
‎他叫塞吉奧
‎塞吉奧西斯卡
‎他有朋友嗎?
‎他有
‎還有女朋友
‎這不意外
‎妳去感化中心看過他幾次
‎沒有?
‎沒有的話,那妳寫得倒是很鉅細靡遺
‎(手機殼之家,貝雅提絲)
‎我不想跟他有瓜葛
‎是因為查理嗎?
‎我不知道,妳告訴我
‎我原本是去感化中心看查理 ‎他是我初戀男友
‎然後
‎我去的時候,塞吉奧都會來搭訕
‎他聊過他爸媽或以前的事嗎?
‎沒有
‎他只說我很漂亮之類的
‎直到我為了他,把查理甩掉
‎然後呢?
‎然後問題就開始了
‎給妳
‎他是為了妳,就算妳不信
‎他覺得妳不愛妳男友了,妳有疑慮
‎他就幫妳做了決定
‎用他的方式
‎安娜
‎我有自己的人生
‎我有男友,我想跟他同居
‎要等事情結束
‎我要怎麼告訴他?
‎“等我一下,我在做間諜”?
‎他偷吃的時候,跟妳說了什麼?
‎瑪塔,妳是好人,塞吉奧也是好人
‎儘管犯了罪,他心地很善良
‎我們兩個都知道
‎他才剛出來
‎沒錯,他很自私 ‎但大部分的男人都很自私
‎他沒有想到妳
‎只想到自己
‎那是因為他需要妳
‎來吧
‎他很寂寞
‎對吧?
‎對
‎妳能拿到那些影片嗎?
‎妳跟他談過嗎?
‎我應該跟你說我有男友的
‎但事情很複雜
‎沒想到會發生這種事 ‎我需要一點時間
‎妳不必解釋
‎門口有人
‎-媽的 ‎-不會吧
‎-什麼事? ‎-是瑪塔的男友艾尼克
‎好像喝醉了
‎靠,真麻煩
‎打給卡布雷拉,以防萬一
‎-米格 ‎-好,我去
‎-小心點 ‎-好
‎等一下
‎這裡太亮了吧?
‎等一下
‎沒回應
‎她在幹嘛?
‎找諾娃的手機
‎快點
‎他要回去了,他會看到
‎他會抓到她的
‎我在找諾娃的手機
‎我還想看影片
‎她很聰明
‎南瓜先生即將面臨一場新的冒險
‎糟糕,他來了,他最大的敵人
‎勢必有場龍爭虎鬥了
‎早安
‎憑著鋼鐵般的意志 ‎南瓜先生再次解決了問題
‎來我房間看一個超酷的東西
‎哈囉
‎不要!
‎我哥塞吉奧好像也醒了
‎來看他怎麼了
‎她跟你在一起,對吧? ‎有種就下來,混蛋!
‎下來,不然我把門燒掉
‎塞吉奧,別去
‎瑪塔,快接電話
‎快接
‎快下載影片,這是最好的機會
‎-萬一出事呢? ‎-都在掌控中,不會有事的
‎相信我
‎靠,有埋伏
‎媽的
‎米格,你在嗎?
‎有多少人?
‎應該有四個
‎(資料傳輸)
‎(資料傳輸,複製中)
‎很好,在傳了
‎-幹嘛? ‎-沒事
‎-這樣不對嗎? ‎-要會刮鬍子的是你啊
‎-妳也需要刮一下鬍子 ‎-我?
‎米格,繼續監視
‎你想怎樣?
‎現在會說話了?
‎我要跑掉了
‎自以為了不起?
‎混蛋!
‎安娜,怎麼了?告訴我怎麼回事
‎沒事
‎都在掌控中,有事的話,我們會介入
‎別擔心,瑪塔,繼續傳資料
‎王八蛋!
‎安娜,他們會殺了他
‎揍他!
‎米格,報警
‎這麼大聲,鄰居早就報警了吧?
‎不管了,打就對了
‎瑪塔,繼續傳過來
‎快好了,繼續傳
‎安娜,快阻止,拜託
‎我們要宰了你!
‎瑪塔,收到了
‎-米格,阻止他們 ‎-我一個人能幹嘛?
‎我不知道,試試看
‎-警察快到了 ‎-媽的
‎-別打他 ‎-閉嘴
‎-滾開! ‎-我報警了
‎-快走! ‎-我們走
‎塞吉奧!
‎走開
‎塞吉奧
‎快來幫忙,拜託
‎塞吉奧,你還好嗎?
‎快來幫忙
‎快來幫忙,拜託
‎他們做了什麼?
‎塞吉奧!
‎看著我
‎記得叫米格 ‎去把瑪塔的傳輸設備拿回來
‎《絕對緘默》
‎字幕翻譯:黃英哲