‎绝对缄默
‎观察了这怪物这么久 你肯定以为 ‎自己比任何人都更了解他吧?
‎他脚踝上的心率监测器显示他很放松
‎我可以告诉你 不会出事的
‎听着 我不能待太久
‎我来只是因为...
‎我之前离开得很仓促
‎我想解释一下原因
‎在那边坐下吧
‎公寓还和之前一样
‎好吧 几乎一样
‎我还记得在这里给你妹妹上钢琴课
‎他要去哪里?
‎他从盒子里拿了什么东西
‎仰慕者的来信
‎都是像你一样的人
‎有很多信
‎我还以为只有我在给你写信呢
‎我真傻
‎我只给你回过信
‎因为你认识我妹妹
‎好
‎但你骗了我
‎什么意思?
‎是一把刀
‎我们可以开始担心了吗?
‎我是卡布雷拉 目标手上有一把刀
‎进入大楼 准备进入公寓
‎不会出事的
‎-你给了我她的电话号码 ‎-是的
‎诺雅不接电话
‎你最后一次和她说话是什么时候?
‎有一阵子了
‎所以你骗了我
‎也许她换了号码
‎塞尔吉奥 我只是想帮助你
‎拜托
‎我需要你明白一些事
‎搞什么?
‎好吧 虚惊一场
‎回到你们的岗位上去 继续保持警惕
‎-你弄得我身上都湿了 ‎-湿就湿了呗
‎来吧!
‎他没有生气 也不是愤怒
‎他因为要分享秘密而感到紧张了
‎什么?来吧!
‎-看我找到了什么 ‎-让我看看 给我吧?
‎你把那个给我
‎又怎么了?
‎够了 塞尔吉奥! ‎你搞得到处都是沙子
‎没关系的 妈妈 我们很好
‎诺雅以前会记录一切
‎几乎都是艰难的时刻 但也有...
‎她是唯一一个不把我当成怪物看的人
‎那我呢?
‎你得帮我找到她
‎你愿意帮我吗?
‎是我妈
‎不 玛尔塔 ‎他在敞开心扉 你不能一走了之
‎塞尔吉奥 现在很晚了
‎我得走了
‎玛尔塔 别现在走啊
‎玛尔塔 别走啊 拜托
‎不是她妈妈打的电话
‎(未接来电 涅科)
‎该死的小孩子
‎她男朋友?
‎欢迎
‎神保佑你
‎神保佑你 兄弟 ‎希望上帝让我们拥有美好的一天
‎-我从哪里开始? ‎-跟我来吧
‎我们到这边来
‎植物要生存下去需要什么?
‎水
‎光
‎土壤
‎这些就没有土壤 看它们多漂亮
‎它们会死的
‎不会 因为我们在水里添加了养分
‎重点不在于它们能不能存活下去
‎重要的是这些植物 ‎没有土壤能否开心地活下去
‎你总是被肥沃的土壤包围着
‎生活在一个大家庭里
‎你的家里还有谁?
‎我妹妹诺雅
‎还有呢?
‎我的外公外婆和一个姨妈
‎很好
‎列个清单吧
‎有什么用?他们不会原谅我的
‎也许吧
‎重要的是你足够勇敢 有勇气和谦卑
‎去见他们 对他们说一句
‎“对不起”
‎然后最重要的部分是...
‎原谅你自己
‎(你给了我她的电话号码 ‎诺雅不接电话)
‎(也许她换了号码 ‎我需要你明白一些事)
‎你不应该跟着塞尔吉奥吗?
‎我们装了这么多摄像头 ‎如果他想杀人 我们能看到现场直播
‎-这是昨天的录像吗? ‎-是的
‎但你骗了我
‎什么意思?
‎妈的
‎该死的疯子
‎她还自愿要和我们合作?
‎-安娜是这么和我说的 ‎-天啊
‎说起来 她人呢?
‎不知道 ‎但她肯定不在和家人一起吃早餐
‎也不会去购物
‎-你想要什么? ‎-上衣
‎单色的 没有任何标志的那种
‎还想要你解释一下 ‎你昨天为什么突然离开
‎我男朋友给我打电话
‎-他不知道 ‎-那就演戏
‎玛尔塔 你浪费了一个大好机会 ‎他当时正在向你敞开心扉
‎我很抱歉 但我受够了
‎我真的很害怕
‎我们不会让他对你做任何事的
‎不会做任何你不想要的事
‎我不想和他有任何瓜葛了
‎我有男朋友了 我们要同居了
‎你再去找一个他的仰慕者吧
‎他有很多
‎你当时在场
‎你看到他了
‎而且离他很近
‎你看到了他看完那个视频的情绪
‎你真的觉得他是个精神病?
‎他是个好人 我知道的
‎那就帮我证明这一点
‎玛尔塔
‎我需要你帮我搞到诺雅的手机
‎上面还有更多视频
‎可能是帮我们理解 ‎究竟发生了什么的关键
‎-我不知道要怎么做 ‎-很简单
‎我可以教你
‎-如果被他抓到怎么办? ‎-不会的 你很聪明
‎他不会抓到你的
‎再说了 他喜欢你
‎他很喜欢你
‎这是帮你做的最后一件事 好吗?
‎还有一件事
‎我真的需要买上衣
‎你偷懒
‎你是杀死了父母的那个人吗?
‎放轻松 朋友
‎如果我的父母 ‎不是在我六岁时抛弃了我
‎我八成也会杀了他们的
‎那是什么?
‎我听说你不太喜欢说话
‎好吧 那行吧
‎听着
‎我在瓦伦西亚有个朋友 我要去找她
‎如果上帝爱我 ‎那我在那里 祂也会继续爱我的
‎想和我一起去吗?
‎塞尔吉奥!
‎现在不是交女朋友的时候 兄弟
‎她对你说了什么?
‎我不知道 我没听
‎很好
‎走吧
‎我们还有工作要做
‎去哪里?
‎我们去向他们道歉 好吧?
‎我们走
‎去吧
‎(房地产)
‎你好
‎真是惊喜
‎今天不上班吗?
‎上的 但我身体不舒服
‎你发烧了吗?
‎没有
‎就是有点头疼
‎喂?好的 当然可以 没问题
‎我先回去了
‎要搭便车吗? ‎我要带人看几次房 但我可以送你
‎我不想打扰你 ‎我晚点再给你打电话 好吗?
‎(我们的梦)
‎你到底要什么?
‎快走 不然我就报警了
‎别害怕
‎我只是想见一下你 ‎还有我的外公外婆
‎你没有外公外婆了
‎也没有姨妈
‎也没有父母 快点走
‎好吧 行 那我走了
‎我想要向你们道歉
‎现在才道歉有点迟了 不是吗?
‎我改变了
‎-我真的很抱歉 ‎-你到底想要什么?
‎钱?
‎公寓的钱还不够吗?
‎再加上杀死你父母之后 ‎你拿的两份养老金?
‎是上帝带我来这里的
‎我只是想要道歉
‎我不原谅你
‎还有上帝?
‎快点 滚吧
‎给我滚
‎告诉我一件事吧
‎诺雅在哪里?
‎自从你做了那件事后 我就没见过她
‎-为什么? ‎-她被另一个家庭收养了
‎我除了容忍你外公外婆 ‎难道还要容忍我几乎不认识的小孩?
‎是我姐姐收养了她 不是我
‎虽然很蠢
‎但我明白的
‎她只是想要一个爱她的孩子
‎别那样看着我
‎走开
‎我的外公外婆受不了你
‎而现在 你依靠他们生活 ‎我很高兴我提升了一个人的生活水平
‎-是玛尔塔 看来他们要见面了 ‎-好 我去告诉安娜
‎-安娜 我们有消息 ‎-请进吧
‎我们...
‎哦
‎什么事?
‎玛尔塔给他发短信了 他们要见面
‎好的
‎他在这里做什么?
‎他肯定是跟踪了她
‎放开我!
‎我就是出来走走路 缓解一下头疼
‎你不知道那家伙是谁吗?
‎什么家伙?不知道
‎他是塞尔吉奥·西斯卡尔 ‎那个杀死了自己父母的人
‎-什么? ‎-就是他
‎-不是他 ‎-是的 他出狱了
‎伊戈尔告诉我的 ‎社交媒体上 大家都在谈论他
‎该死 他刚就在你旁边 ‎可能会发生任何事
‎走吧
‎安娜 我觉得我们应该放弃玛尔塔
‎塞尔吉奥知道 ‎她有男朋友 还骗了他...
‎塞尔吉奥不是精神病 他能共情
‎你觉得 ‎他知道她有男朋友后就会杀了她?
‎把她也推下阳台?
‎放松点...
‎你说话的语气像个追星族
‎来吧
‎(塞尔吉奥·西斯卡尔)
‎没有人会像那样在一夜之间消失
‎不可能的
‎不可能
‎如果她不在公交车站 那就在火车站
‎如果不在 我们就给拘留中心打电话
‎她的东西不在这里了 ‎帮我个忙 给拘留中心打电话
‎塞尔吉奥 过来
‎告诉我一件事 那个新来的姑娘...
‎她有没有和你说过 ‎她想要离开之类的话?
‎没有
‎你确定?
‎说谎是令人难以忍受的可怕罪恶之一
‎欲望也是
‎我看到你一直在读圣经 这非常好
‎对了 我要你写的清单写好了吗?
‎少了几个名字
‎来吧
‎通往悔悟及悔恨的道路
‎重点不是向还活着的人道歉
‎而是要像那些 ‎已经不在了的 无法回复的人道歉
‎向死人道歉
‎向你的父母道歉 塞尔吉奥
‎如果你需要水 ‎就去大门边的喷泉那里打
‎是因为她 是不是?
‎塞尔吉奥
‎你还没来得及 ‎给她提供“牧师的援助” 她就离开了
‎“乖谬的人散播纷争
‎造谣的
‎离间密友”
‎箴言篇14章28节
‎塞尔吉奥 你的朋友不多了
‎如果我是你 我会好好照顾我的朋友
‎我们明天再谈
‎他离家很远 ‎我们知道那道门里有什么吗?
‎不知道
‎他中午离开了温室 去了墓地
‎然后就直接去了那里
‎你是约了4点半看房的吗?
‎好吧 一共四个房间 光线充足
‎大厅和客厅都朝南
‎如你所见 房子的视野很好
‎实用面积是120平方米
‎有三间卧室和两间浴室
‎这第一个房间 ‎非常适合作为办公室或工作的空间
‎很好 我们继续吧?
‎然后就是主卧
‎套内洗手间
‎可以看到 非常宽敞
‎涅科
‎是的 我在
‎你怎么还在这里?
‎房产公司说你带人看房 一直没回去
‎你在做什么?你疯了吗?
‎你要告诉他吗?
‎他究竟在说什么?
‎他究竟在说什么啊?
‎他出现了
‎涅科和玛尔塔出来了
‎他们好像在吵架 是吧?
‎给玛尔塔打电话 叫她到这里来
‎好 如果你买两个
‎你可以自选名字的颜色 ‎或者可以给你打印一份我们的设计
‎-完美 ‎-是吗?
‎对 这是给朋友的礼物 ‎想用这个告诉他 他是个好人
‎他的名字叫塞尔吉奥
‎塞尔吉奥·西斯卡尔
‎他有朋友?
‎是的
‎还有一个女朋友
‎这并不奇怪
‎你去青少年中心探访过他好几次
‎没有?
‎如果你没有去 ‎那你真是编造了很多探访的细节
‎(手机壳之家 贝亚特丽斯)
‎我不想和他有任何牵连 ‎这是因为查理的事吗?
‎我不知道 你告诉我
‎我一开始去青少年中心 ‎是去探望我的初恋男友查理的
‎然后...
‎我去了之后 塞尔吉奥就会引诱我
‎他有没有和你说过 ‎他的父母或之前生活的事?
‎没有
‎他只和我说我很漂亮那些
‎他一直没停止攻势 ‎直到我为了他把查理给甩了
‎然后呢?
‎然后问题就开始了
‎给
‎也许你很难相信 ‎但他是为了你才那么做的
‎他觉得 ‎你不爱你的男友了 你心存疑虑
‎他要帮你做决定
‎以他自己的方式
‎安娜
‎我有自己的人生
‎我有男朋友 我想跟他同居
‎等这件事结束后 你可以这么做
‎那在此之前 我怎么和他说?
‎“等我一下 我要先去做间谍”
‎他背着你出轨的时候 ‎是怎么和你说的?
‎玛尔塔 你是个好人 ‎塞尔吉奥也是个好人
‎尽管他做了那些事 他的内心是好的
‎你知道的 我也知道
‎他刚刚出狱
‎没错 他的确很自私 ‎但是就像大部分男人一样
‎他没有想到你
‎只想着他自己
‎但他这么做是因为他需要你
‎过来
‎他很孤独
‎是吧?
‎是的
‎你能搞到那些视频吗?
‎你跟他谈过了吗?
‎我应该告诉你关于我男朋友的事
‎但事情很复杂
‎我没想到 ‎会发生这样的事 我需要一点时间
‎你没必要对我解释
‎有人正在接近门口
‎-该死 ‎-不会吧
‎-什么事? ‎-是涅科 玛尔塔的男朋友
‎他看起来喝醉了
‎操 烦死了
‎给卡布雷拉打电话 好吗?以防万一
‎-米克尔 ‎-是 我这就过去
‎-小心点 ‎-好
‎等一下
‎这里的光线好亮啊
‎稍等一下
‎没事了
‎她在做什么?
‎她在找诺雅的手机
‎抓紧啊
‎他要回来了 要被他发现了
‎他要发现了
‎我在找诺雅的手机
‎我还想看更多那些视频
‎聪明姑娘
‎新的冒险等待着南瓜先生
‎哦 不 他来了 他最大的敌人
‎一场恶战在所难免
‎早上好
‎凭借着钢铁般的意志 ‎南瓜先生成功解决了又一难题
‎现在 让我给你展示一下 ‎我房间里一个超级酷的东西
‎你好
‎不!
‎看来我哥哥塞尔吉奥也醒了
‎让我们看看他怎么了
‎她跟你在一起 是不是? ‎下来 有种你就下来 狗娘养的!
‎快下来 不然我就把门给烧掉!
‎塞尔吉奥 别走
‎接电话啊 玛尔塔
‎接电话
‎下载那些视频 这是我们的机会
‎-万一出什么事呢? ‎-一切都在掌控之中
‎相信我
‎该死 是个陷阱
‎该死
‎米克尔 你在吗?
‎知道他们有几个人吗?
‎我想有四个人
‎(数据传输)
‎(数据传输 正在复制)
‎好的 很好 我们开始接收到视频了
‎-什么? ‎-没什么
‎-我做错了吗? ‎-你才是应该知道怎么刮胡子的人
‎-我觉得你也应该刮刮胡子 ‎-我?
‎米克尔 继续监视情况 好吗?
‎你想要什么?
‎所以你现在会说话了?
‎我要逃跑
‎你很自大吗?
‎混蛋!
‎安娜 那是什么声音? ‎告诉我是怎么回事
‎没什么
‎一切都在掌控之中 ‎如果出事 我们会介入的
‎别担心 玛尔塔 继续
‎狗杂种!
‎安娜 他们会杀了他的
‎狠狠揍他!
‎米克尔 报警
‎动静这么大 邻居已经报警了吧?
‎我不管 再试试看
‎玛尔塔 继续
‎就快结束了 继续
‎安娜 请别这样
‎我们要杀了你!
‎玛尔塔 都收到了
‎-尝试阻止他们 ‎-我一个人能做什么?
‎我不知道 试一试!
‎-警察马上就到了 ‎-该死
‎-放开他! ‎-闭嘴
‎-滚! ‎-我报了警!
‎-走吧! ‎-我们走!
‎塞尔吉奥!
‎让开!
‎塞尔吉奥
‎救命啊!
‎你没事吧?拜托...
‎救命!
‎请帮帮我!
‎他们对你做了什么?
‎塞尔吉奥!
‎看着我
‎确保米克尔把玛尔塔的设备收回来
‎绝对缄默
‎字幕翻译:严欣