‎IM LẶNG
‎Sau khi quan sát con quái vật quá lâu, ‎hẳn cô nghĩ mình hiểu rõ hắn nhất.
‎Máy đo nhịp tim trên mắt cá chân ‎cho thấy hắn đang bình tĩnh.
‎Sẽ không có chuyện gì đâu.
‎Nghe này, em không thể ở lại lâu.
‎Em chỉ đến vì...
‎lúc trước đột ngột bỏ đi.
‎Và em muốn giải thích.
‎Ngồi đó đi.
‎Căn hộ vẫn vậy.
‎Gần như vậy.
‎Em nhớ đã dạy em gái anh học piano ở đây.
‎Hắn đi đâu vậy?
‎Hắn lấy gì đó từ hộp.
‎Thư từ những người ái mộ.
‎Như em.
‎Nhiều quá.
‎Em tưởng chỉ có em viết thư cho anh.
‎Em thật ngốc.
‎Anh chỉ trả lời em.
‎Vì em biết em gái anh.
‎Vâng.
‎Nhưng em lừa anh.
‎Ý anh là sao?
‎Đó là một con dao.
‎Giờ ta lo được chưa?
‎Cabrera đây. Đối tượng có dao.
‎Vào tòa nhà đi. Chuẩn bị xông vào.
‎Sẽ không có gì đâu.
‎- Em đã cho anh số con bé. ‎- Vâng.
‎Noa không trả lời.
‎Bao lâu rồi hai đứa không nói chuyện?
‎Một thời gian rồi.
‎Vậy là em đã lừa anh.
‎Có lẽ con bé đã đổi số.
‎Sergio, em chỉ muốn giúp anh.
‎Làm ơn đi.
‎Anh cần em hiểu một điều.
‎Cái quái gì...
‎Thôi, báo động giả.
‎Quay lại vị trí. Cảnh giác.
‎- Ướt hết người anh rồi. ‎- Cho anh ướt.
‎Nào!
‎Hắn không tức tối hay giận dữ.
‎Hắn lo lắng về việc chia sẻ bí mật.
‎Gì cơ? Thôi nào!
‎- Xem anh thấy gì này. ‎- Đưa em.
‎Thế đưa anh cái đó.
‎Làm gì nào?
‎Đủ rồi, Sergio! Cát dính khắp nơi giờ.
‎Không sao đâu mẹ. Bọn con ổn.
‎Noa từng quay lại mọi thứ.
‎Gần như lúc nào ‎cũng là chuyện khó chịu, nhưng...
‎Chỉ có con bé không xem anh là quái vật.
‎Còn em thì sao?
‎Em phải giúp anh tìm con bé.
‎Giúp anh nhé?
‎Mẹ em gọi.
‎Không. Marta, hắn đang mở lòng. ‎Cô không thể đi.
‎Sergio, muộn quá rồi.
‎Em phải đi đây.
‎Marta, không phải bây giờ.
‎Marta, đừng mà, làm ơn.
‎Không phải mẹ gọi.
‎CUỘC GỌI NHỠ ‎ENEKO
‎Con bé này.
‎Bạn trai à?
‎Chào mừng.
‎Chúa ban phước.
‎Cầu Chúa cho ta một ngày tốt lành.
‎- Tôi nên bắt đầu từ đâu? ‎- Đi với tôi.
‎Đi đường này đi.
‎Thực vật cần gì để sống?
‎Nước.
‎Ánh sáng.
‎Đất.
‎Những cây này không có đất, ‎nhưng nhìn chúng đẹp chưa.
‎Chúng sẽ chết.
‎Không, vì chúng tôi ‎cho dinh dưỡng vào nước.
‎Sống được hay không không quan trọng.
‎Quan trọng là liệu những cây này ‎có hạnh phúc khi không có đất không.
‎Trước đây anh luôn được bao quanh ‎bởi đất đai màu mỡ.
‎Trong một gia đình lớn.
‎Anh còn lại ai?
‎Em tôi, Noa.
‎Ai nữa?
‎Ông bà và một người dì.
‎Tốt.
‎Lập danh sách đi.
‎Để làm gì? Họ sẽ không tha thứ cho tôi.
‎Có lẽ vậy.
‎Điều quan trọng là anh có sự dũng cảm, ‎can đảm, biết cúi mình,
‎để gặp họ và nói:
‎"Cháu xin lỗi".
‎Sau đó phần quan trọng nhất là...
‎tha thứ cho bản thân.
‎EM ĐÃ CHO ANH SỐ CON BÉ. ‎NOA KHÔNG TRẢ LỜI.
‎CÓ LẼ CON BÉ ĐÃ ĐỔI SỐ. ‎ANH CẦN EM HIỂU MỘT ĐIỀU.
‎Anh phải bám theo Sergio chứ?
‎Nhà kính đầy máy quay, nếu hắn muốn ‎giết người, ta sẽ được xem trực tiếp.
‎- Của hôm qua à? ‎- Ừ.
‎Nhưng em lừa anh.
‎Ý anh là sao?
‎Chết tiệt.
‎Đúng là thằng điên.
‎Và cô ấy tình nguyện hợp tác ‎với chuyện này?
‎- Đó là điều Ana nói với tôi. ‎- Chúa ơi.
‎Mà này, cô ấy đâu rồi?
‎Không biết. ‎Chắc chắn không phải ăn sáng với gia đình.
‎Hoặc đi mua sắm.
‎- Cô muốn gì? ‎- Áo.
‎Áo trơn, không có logo gì cả.
‎Và cô giải thích ‎lý do hôm qua cô vội vã về.
‎Bạn trai tôi gọi điện.
‎- Anh ấy không biết. ‎- Thì giả vờ đi.
‎Marta, cô đã để phí một cơ hội tuyệt vời. ‎Hắn đang mở lòng với cô.
‎Xin lỗi, nhưng tôi không làm nữa.
‎Tôi đã rất sợ hãi.
‎Bọn tôi sẽ không để hắn làm gì cô.
‎Làm việc cô không muốn.
‎Tôi không muốn dây dưa nữa.
‎Tôi có bạn trai và bọn tôi sắp sống chung.
‎Tìm một người ái mộ khác ấy.
‎Anh ấy không thiếu.
‎Cô đã ở đó.
‎Cô đã thấy hắn.
‎Rất gần.
‎Cô thấy cảm xúc của hắn ‎sau khi xem đoạn phim.
‎Cô thật sự nghĩ hắn là kẻ tâm thần?
‎Anh ấy là người tốt. Tôi biết vậy.
‎Vậy giúp tôi chứng minh đi.
‎Marta.
‎Tôi cần cô lấy điện thoại của Noa.
‎Còn nhiều đoạn phim nữa.
‎Chúng có thể là chìa khóa ‎để hiểu chuyện đã xảy ra.
‎- Tôi không biết làm thế nào. ‎- Dễ lắm.
‎Tôi sẽ dạy cô.
‎- Nhỡ bị anh ấy bắt quả tang? ‎- Không. Cô thông minh mà.
‎Không bị phát hiện đâu.
‎Hơn nữa, hắn thích cô.
‎Hắn rất thích cô.
‎Đây là việc cuối cùng đấy nhé?
‎Một việc nữa.
‎Tôi thực sự cần mấy cái áo đó.
‎Trốn việc kìa.
‎Anh là kẻ đã giết bố mẹ mình nhỉ?
‎Bình tĩnh đi.
‎Nếu bố mẹ không bỏ rơi tôi ‎hồi tôi sáu tuổi,
‎có lẽ tôi cũng sẽ giết họ.
‎Cái gì vậy?
‎Nghe kể anh không thích nói chuyện.
‎Rồi. Được thôi.
‎Nghe này.
‎Tôi có một người bạn ở Valencia ‎và tôi sẽ gặp cô ấy.
‎Nếu Chúa đã yêu tôi, ở đó cũng sẽ vậy.
‎Muốn đi không?
‎Sergio!
‎Đây không phải lúc yêu đương, ‎người anh em.
‎Cô ấy đã nói gì với anh?
‎Tôi không biết. Tôi chả nghe.
‎Tốt.
‎Đi nào.
‎Ta có việc phải làm.
‎Ở đâu?
‎Ta sẽ đi xin lỗi. Được chứ?
‎Đi thôi.
‎Đi nào.
‎BẤT ĐỘNG SẢN
‎Xin chào.
‎Thật bất ngờ.
‎Hôm nay nghỉ à?
‎Ừ, nhưng em thấy không khỏe.
‎Em có sốt không?
‎Không.
‎Chỉ đau đầu thôi.
‎A lô? Được, vâng, không vấn đề.
‎Em về nhà đây.
‎Cần chở không? Anh phải cho ‎vài khách xem nhà, nhưng có thể chở em.
‎Em không muốn phiền anh. ‎Em sẽ gọi anh sau, được chứ?
‎OUR DREAM
‎Mày muốn gì?
‎Đi đi, không tao gọi cảnh sát.
‎Đừng sợ.
‎Cháu chỉ muốn gặp dì. Và ông bà cháu.
‎Mày không có ông bà.
‎Không có dì.
‎Không có bố mẹ. Làm ơn đi cho.
‎Được thôi. Cháu sẽ đi.
‎Cháu muốn xin lỗi.
‎Câu đó hơi muộn rồi nhỉ?
‎Cháu đã thay đổi.
‎- Cháu rất xin lỗi. ‎- Mày muốn cái quái gì?
‎Tiền?
‎Nhận được căn hộ và hai khoản lương hưu ‎sau khi giết bố mẹ còn chưa đủ sao?
‎Chúa đưa cháu đến đây.
‎Cháu chỉ muốn xin lỗi.
‎Tao không tha thứ cho mày.
‎Chúa à?
‎Đi đi, cút đi.
‎Cút khỏi đây đi.
‎Cho cháu biết một điều.
‎Noa đang ở đâu?
‎Tao chưa gặp nó sau việc mày làm.
‎- Tại sao? ‎- Nó sống với một gia đình khác.
‎Chẳng lẽ tao phải chăm cả ông bà mày ‎lẫn một con bé lạ hoắc à?
‎Chị tao nhận nuôi nó, đâu phải tao.
‎Một việc ngu ngốc,
‎nhưng tao hiểu được.
‎Chị ấy chỉ muốn có đứa con yêu mình.
‎Đừng nhìn tao như thế.
‎Biến đi.
‎Ông bà tôi không chịu nổi bà.
‎Và giờ bà sống nhờ họ. Thật mừng ‎là nhờ tôi, có người sống sướng hơn.
‎- Là Marta. Có vẻ họ sẽ gặp mặt. ‎- Được. Tôi sẽ báo Ana.
‎- Ana, có tin mới. ‎- Vào đi.
‎Chúng tôi...
‎Ấy.
‎Gì vậy?
‎Marta nhắn tin cho hắn. Họ sẽ gặp nhau.
‎Được rồi.
‎Anh ta làm gì ở đó?
‎Chắc chắn đã đi theo.
‎Bỏ em ra!
‎Em đi bộ cho đỡ đau đầu.
‎Em không biết gã đó là ai à?
‎Gã nào? Không.
‎Hắn là Sergio Ciscar. ‎Kẻ đã giết bố mẹ mình.
‎- Cái gì? ‎- Chính là hắn.
‎- Không phải. ‎- Phải, hắn ra tù rồi.
‎Igor nói với anh. ‎Ai cũng bàn tán trên mạng xã hội.
‎Chết tiệt, hắn đã đứng cạnh em. ‎Em đã có thể gặp chuyện.
‎Đi nào.
‎Ana, tôi nghĩ ta nên quên Marta đi.
‎Sergio biết cô ấy có bạn trai và nói dối...
‎Sergio không rối loạn nhân cách. ‎Hắn biết cảm thông.
‎Cô nghĩ hắn sẽ giết cô ấy ‎khi biết cô ấy có bạn trai?
‎Ném cô ấy từ ban công xuống?
‎Bình tĩnh...
‎Nghe như cô cuồng hắn ấy.
‎Đi nào.
‎SERGIO CISCAR
‎Không ai biến mất như thế chỉ sau một đêm.
‎Không thể nào.
‎Nếu cô ấy không ở trạm xe buýt, ‎thì phải là ở ga tàu.
‎Nếu không, ta sẽ gọi trung tâm.
‎Đồ của cô ấy không ở đây. ‎Gọi cho trung tâm đi.
‎Sergio, lại đây.
‎Nói tôi nghe. Cô gái đó, cô gái mới đến...
‎Cô ấy có nói với anh ‎là cô ấy đang tính bỏ đi không?
‎Không.
‎Chắc chứ?
‎Nói dối là một trong ‎những tội lỗi kinh khủng khiến ta day dứt.
‎Dục vọng cũng vậy.
‎Tôi có thể thấy ‎anh vẫn chăm đọc Kinh Thánh.
‎Nhân tiện, ‎anh đã lên danh sách tôi bảo chưa?
‎Có những cái tên còn thiếu.
‎Đi nào.
‎Con đường của sự ăn năn và hối lỗi
‎không phải chỉ có xin lỗi người sống,
‎mà còn cả những người không còn ở đây, ‎không thể trả lời,
‎người chết.
‎Bố mẹ anh, Sergio.
‎Nếu anh cần nước, ‎hãy lấy từ đài phun nước cạnh cổng.
‎Là vì cô ấy hả?
‎Sergio.
‎Cô ấy đi trước khi được ông hỗ trợ mục vụ.
‎"Kẻ lươn lẹo gây tranh chấp,
‎lời đồn thổi
‎phá tan tình bằng hữu".
‎Châm ngôn, 14:28.
‎Sergio, anh không còn nhiều bạn đâu.
‎Nếu tôi là anh, tôi sẽ bảo vệ họ.
‎Mai nói chuyện nhé.
‎Hắn ở xa nhà. ‎Ta có biết có gì trong cánh cửa đó không?
‎Không biết.
‎Hắn rời nhà kính vào giữa trưa, ‎đến nghĩa trang,
‎rồi đến thẳng đó.
‎Anh là khách hẹn 4:30?
‎Được rồi, nhà có bốn phòng, ‎nhiều ánh sáng.
‎Sảnh và phòng khách quay mặt về hướng nam.
‎Và, như anh thấy, ‎quang cảnh rất tuyệt vời.
‎Diện tích sử dụng là 120 mét vuông.
‎Ba phòng ngủ và hai phòng tắm.
‎Phòng đầu tiên này rất lý tưởng ‎để làm văn phòng hoặc không gian làm việc.
‎Tốt. Ta tiếp tục nhé?
‎Sau đó đến phòng ngủ chính,
‎có phòng tắm riêng.
‎Rất rộng rãi.
‎Eneko!
‎Ừ, anh ở đây.
‎Sao anh còn ở đây?
‎Công ty nói ‎anh đưa khách đi xem nhà chưa về.
‎Anh làm gì vậy? Anh điên à?
‎Em sẽ nói với anh ta chứ?
‎Anh ta đang nói cái quái gì vậy?
‎Hắn đây rồi.
‎Đó là Eneko và Marta.
‎Có vẻ họ đang cãi nhau.
‎Gọi Marta đi. Bảo cô ấy đến đây.
‎Được rồi, nếu anh lấy hai cái,
‎có thể in tên anh cùng màu anh chọn ‎hoặc in một thiết kế.
‎- Tuyệt. ‎- Vậy nhé?
‎Ừ, tôi mua cho một người bạn. ‎Một món quà vì là người tốt.
‎Tên anh ta là Sergio.
‎Sergio Ciscar.
‎Anh ta có bạn?
‎Đúng vậy.
‎Bạn gái nữa.
‎Không ngạc nhiên lắm.
‎Cô đã đến trung tâm thăm anh ta vài lần.
‎Không.
‎Không à?
‎Không đến ‎mà cô kể nhiều chi tiết ở đây thế.
‎HOUSE OF CASES ‎BEATRIZ
‎Tôi không muốn dính đến anh ta. ‎Anh đến vì Charlie à?
‎Không biết. Cô nói xem.
‎Tôi đến trung tâm ‎để gặp Charlie, bạn trai đầu tiên.
‎Và...
‎khi tôi đến đó, Sergio luôn lại gần tôi.
‎Anh ta có kể về bố mẹ ‎hay cuộc sống trước đây không?
‎Không.
‎Anh ta chỉ khen tôi xinh đẹp này nọ.
‎Không dừng lại ‎cho đến khi tôi bỏ Charlie vì anh ta.
‎Rồi sao?
‎Rồi đó là lúc vấn đề nảy sinh.
‎Đây.
‎Có thể cô không tin, ‎nhưng hắn làm vậy vì cô.
‎Hắn nghĩ cô không yêu bạn trai, ‎cô có những nghi ngờ.
‎Và đã giúp cô quyết định.
‎Theo cách riêng.
‎Ana.
‎Tôi có cuộc sống.
‎Tôi có bạn trai ‎và muốn sống chung với anh ấy.
‎Đợi khi chuyện này kết thúc.
‎Trước đó, tôi phải nói gì?
‎"Đợi em, em đang làm gián điệp" à?
‎Anh ta đã nói gì khi lừa dối cô?
‎Marta, cô là người tốt. ‎Và Sergio cũng vậy.
‎Bất chấp việc đã làm, bản chất hắn tốt.
‎Cô biết điều đó và tôi cũng vậy.
‎Hắn vừa được thả
‎và đúng là hắn ích kỷ, ‎nhưng đa phần đàn ông đều vậy.
‎Hắn không nghĩ cho cô,
‎chỉ cho bản thân.
‎Nhưng đó là vì hắn cần cô.
‎Lại đây.
‎Anh ấy rất cô đơn.
‎Phải không?
‎Đúng thế.
‎Cô lấy những đoạn phim đó nhé?
‎Nói chuyện với hắn chưa?
‎Lẽ ra em nên kể mình có bạn trai.
‎Nhưng chuyện phức tạp lắm.
‎Em không đoán trước được ‎sẽ thế này. Em cần thời gian.
‎Em không cần phải giải thích.
‎Có người đang đến gần cửa.
‎- Khỉ thật. ‎- Không thể nào.
‎- Sao? ‎- Là Eneko, bạn trai của Marta.
‎Nhìn có vẻ say.
‎Chết tiệt. Phiền thế.
‎Gọi Cabrera, nhé? Đề phòng thôi.
‎- Mikel. ‎- Ừ, tôi đi đây.
‎- Hãy cẩn thận. ‎- Rồi.
‎Đợi đã.
‎Ở đây sáng quá.
‎Đợi một chút.
‎Không gọi được.
‎Cô ấy làm gì vậy?
‎Lấy điện thoại của Noa.
‎Nhanh lên nào.
‎Bị bắt quả tang mất.
‎Em đang tìm điện thoại Noa.
‎Em muốn xem các đoạn phim khác.
‎Thông minh lắm.
‎Một cuộc phiêu lưu mới ‎đang chờ Ngài Bí Ngô.
‎Ôi không. Hắn đến rồi. Kẻ thù lớn nhất.
‎Không thể tránh khỏi giao chiến.
‎Chào buổi sáng.
‎Với tinh thần thép, Ngài Bí Ngô ‎một lần nữa đã hóa giải được thế khó.
‎Giờ để tôi cho các bạn xem ‎một thứ cực hay mà tôi có trong phòng.
‎Xin chào.
‎Không!
‎Có vẻ như anh Sergio của tôi cũng dậy rồi.
‎Để xem anh ấy thế nào.
‎Cô ấy ở đây, phải không? ‎Có gan thì xuống đây, thằng khốn!
‎Xuống ngay không tao đốt cửa nhà mày!
‎Sergio, đừng đi.
‎Nghe máy đi, Marta.
‎Nghe máy đi.
‎Tải các đoạn phim. Đây là cơ hội của ta.
‎- Lỡ có chuyện gì thì sao? ‎- Tất cả trong tầm kiểm soát.
‎Tin tôi đi.
‎Đó là cái bẫy.
‎Chết tiệt.
‎Mikel, anh ở đó không?
‎Có bao nhiêu tên?
‎Tôi nghĩ là bốn.
‎CHUYỂN DỮ LIỆU
‎ĐANG SAO CHÉP
‎Được rồi, tốt. Bọn tôi đang nhận.
‎- Sao? ‎- Không sao.
‎- Thế này sai không? ‎- Anh phải biết cạo râu chứ.
‎- Anh nghĩ em cũng nên cạo râu đi. ‎- Em á?
‎Mikel, tiếp tục canh chừng.
‎Anh muốn gì?
‎Giờ mới mở miệng à?
‎Anh chạy này.
‎Thích tự mãn à?
‎Thằng khốn!
‎Ana. Gì thế? Cho tôi biết có chuyện gì.
‎Không có gì.
‎Tất cả trong tầm kiểm soát. ‎Nếu có chuyện, bọn tôi sẽ can thiệp.
‎Đừng lo, Marta. Tiếp tục đi.
‎Đồ khốn!
‎Ana, họ sẽ giết anh ta mất.
‎Cho nó ăn đòn!
‎Mikel, gọi cảnh sát.
‎Cô không nghĩ hàng xóm đã gọi rồi à?
‎Tôi mặc kệ, cứ gọi đi.
‎Marta, tiếp tục đi.
‎Sắp xong rồi. Tiếp tục đi.
‎Ana, làm ơn dừng lại đi.
‎Bọn tao sẽ giết mày!
‎Marta, xong rồi.
‎- Ngăn họ lại. ‎- Một mình tôi làm được gì?
‎Tôi không biết, cứ thử đi!
‎- Cảnh sát sắp đến rồi. ‎- Chết tiệt.
‎- Để anh ta yên! ‎- Im đi.
‎- Cút đi! ‎- Tôi đã gọi cảnh sát!
‎- Đi mau! ‎- Đi thôi!
‎Sergio!
‎Buông ra!
‎Sergio.
‎Làm ơn giúp với!
‎Anh ổn chứ? Làm ơn...
‎Giúp với!
‎Làm ơn giúp với!
‎Họ đã làm gì anh?
‎Sergio!
‎Nhìn em đi.
‎Nhớ bảo Mikel lấy lại thiết bị của Marta.
‎IM LẶNG
‎Biên dịch: Bảo Dung