БЕЗМОВНИЙ
Ти давно стежиш за цим чудовиськом, мабуть, думаєш, що знаєш його найкраще.
Пульсометр на його щиколотці показує, що він спокійний.
Нічого не станеться.
Слухай, я ненадовго.
Я прийшла, бо...
тоді я так швидко втекла.
І я хотіла пояснити.
Сідай.
Тут усе так само.
Ну, майже.
Пам'ятаю, як учила твою сестру гри на фортепіано.
Куди він пішов?
Узяв щось із коробки.
Листи від шанувальниць.
Як ти.
Багато.
Я думала, що лише я тобі пишу.
От дурепа.
Я писав лише тобі.
Бо ти знала мою сестру.
Звісно.
Ти мене обдурила.
Ти про що?
Це ніж.
Можна вже хвилюватися?
Це Кабрера. В об'єкта ніж.
Іди в будівлю. Будь готовий зайти.
Нічого не станеться.
-Ти дала мені її номер. -Так.
Але Ноа не відповідає.
Коли ви востаннє розмовляли?
Давно.
Отже, ти мене обдурила.
Може, вона змінила номер.
Я лише хотіла допомогти.
Будь ласка.
Ти маєш дещо зрозуміти.
Якого фіга?
Хибна тривога.
На позиції. Будьте напоготові.
-Та я весь мокрий. -От і добре.
Ну ж бо!
Він не сердився і не злився.
Він нервував, бо хотів поділитися таємницею.
Що? Досить!
-Глянь, що я знайшов. -Дай мені.
А ти дай мені це.
Що тепер?
Досить, Серхіо! Ти нанесеш піску.
Усе гаразд, мамо. Усе добре.
Ноа майже все записувала.
Навіть важкі миті, але...
Лише вона не вважала мене чудовиськом.
А як же я?
Допоможи мені її знайти.
Допоможеш?
Це мама.
Ні. Марто, він відкривається. Не можна зараз іти.
Серхіо, уже пізно.
Мені треба йти.
Марто, не зараз.
Не зараз, прошу.
Це була не її мама.
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК ЕНЕКО
Кляте дитя.
Її хлопець?
Вітаю.
Хай Бог благословить.
Хай Господь благословить і подарує нам гарний день.
-Що мені робити? -Ходімо зі мною.
Ходи сюди.
Що потрібно рослині для життя?
Вода.
Світло.
Ґрунт.
У них немає ґрунту, але поглянь, які вони гарні.
Вони загинуть.
Ні, бо ми кидаємо їжу у воду.
Житимуть вони чи ні — це не головне.
Важливо те, чи щасливі ці рослини без ґрунту.
Тебе завжди оточував дуже родючий ґрунт.
Велика сім'я.
Хто в тебе залишився?
Моя сестра Ноа.
Хто ще?
Дідусь, бабуся і тітка.
Добре.
Склади список.
Навіщо? Вони мені не пробачать.
Можливо.
Важливо те, чи тобі вистачить хоробрості, відваги й смирення
зустрітися з ними й сказати: «Пробачте».
А далі найважливіше...
пробачити собі.
ТИ ДАЛА МЕНІ ЇЇ НОМЕР. АЛЕ НОА НЕ ВІДПОВІДАЄ.
МОЖЕ, ВОНА ЗМІНИЛА НОМЕР. ТИ МАЄШ ДЕЩО ЗРОЗУМІТИ.
Ти не стежиш за Серхіо?
З усіма цими камерами, якщо захоче вбити, ми побачимо це в прямому ефірі.
-Це зі вчора? -Так.
Ти мене обдурила.
Ти про що?
Бляха.
Клятий божевільний.
І вона погодилася співпрацювати?
-Так Ана сказала. -Боже мій.
До речі, де вона?
Не знаю. Точно не з рідними снідає.
І не по крамницях ходить.
-Чого тобі? -Потрібні футболки.
Прості, без логотипів.
І поясни, чому ти вчора втекла.
Дзвонив мій хлопець.
-Він не знає. -Вигадай щось.
Марто, ти змарнувала чудову можливість. Він був готовий відкритися тобі.
Вибач, але з мене досить.
Я дуже злякалася.
Ми не дамо йому скривдити тебе.
Нічого, чого ти не хочеш.
Я від нього нічого не хочу.
У мене є хлопець, і ми житимемо разом.
Знайдіть іншу шанувальницю.
У нього їх багато.
Ти була там.
Бачила його.
Зблизька.
Бачила його емоції після перегляду відео.
Ти думаєш, що він психопат?
Він добрий. Я знаю.
То допоможи мені це довести.
Марто.
Мені потрібен телефон Ноа.
Там є інші відео.
Може, це ключ до розуміння того, що сталося.
-Я не знаю, як це зробити. -Дуже просто.
Я тебе навчу.
-А якщо він мене впіймає? -Ні. Ти розумна.
Не впіймає.
І ти йому подобаєшся.
Дуже подобаєшся.
Це востаннє, ясно?
І ще одне.
Мені дуже потрібні футболки.
Халявиш?
Це ти вбив своїх батьків?
Розслабся.
Якби мої не кинули мене, коли мені було шість,
я б, мабуть, теж їх убила.
Що це?
Чула, ти не дуже балакучий.
Добре. Гаразд.
Слухай.
У мене є подруга у Валенсії, я їду до неї.
Якщо Бог любить мене, то полюбить і там.
Хочеш зі мною?
Серхіо!
Зараз не час для дівчат, брате.
Що вона тобі сказала?
Не знаю. Я не слухав.
Добре.
Ходімо.
У нас є робота.
Куди?
Підемо вибачатися. Гаразд?
Ходімо.
Нумо.
АГЕНТСТВО НЕРУХОМОСТІ
Привіт.
Який сюрприз.
Не працюєш сьогодні?
Працюю, але щось мені погано.
Температура?
Ні.
Просто болить голова.
Алло? Так, звісно, без проблем.
Я піду додому.
Підвезти? У мене кілька зустрічей, але я можу відвезти тебе.
Не хочу тебе турбувати. Подзвоню пізніше, добре?
НАША МРІЯ
Чого ти хочеш?
Геть, бо викличу поліцію.
Не бійся.
Я хотів побачити тебе. І дідуся з бабусею.
У тебе немає дідуся і бабусі.
І тітки теж.
І батьків. Іди, будь ласка.
Гаразд. Я піду.
Я хочу вибачитися.
Трохи запізно, ні?
Я змінився.
-Мені дуже шкода. -Чого ти хочеш?
Грошей?
Квартири й двох пенсій недостатньо за вбивство батьків?
Господь привів мене сюди.
Я лише хочу вибачитися.
Я тобі не пробачаю.
Господь?
Іди геть.
Геть звідси.
Скажи мені лише одне.
Де Ноа?
Я не бачила її відтоді.
-Чому? -Вона живе з іншою родиною.
Скинули на мене дідуся, бабусю і дитину, яку я ледве знала.
Моя сестра її вдочерила, не я.
Це було тупо,
але я розумію.
Вона хотіла дитину, яка б її любила.
Не дивися на мене так.
Іди геть.
Бабуся і дідусь тебе не любили.
А тепер ти живеш за їхній рахунок. Я радий, що покращив чиєсь життя.
-Марта написала. Вони зустрічаються. -Скажу Ані.
-Ано, у нас новини. -Заходь.
Ми...
Ой.
Що таке?
Марта йому написала. Вони зустрічаються.
Добре.
Що він там робить?
Мабуть, ішов за нею.
Відпусти мене!
Я гуляла, щоб головний біль минув.
Ти знаєш, хто цей тип?
Який тип? Ні.
Це Серхіо Сіскар. Хлопець, який убив своїх батьків.
-Що? -Це він.
-Не він. -Так, його випустили.
Ігор казав. Про це всі говорять у соцмережах.
Він був біля тебе. З тобою могло статися що завгодно.
Ходімо.
Ано, краще забути про Марту.
Серхіо знає, що в неї є хлопець і що вона брехала...
Серхіо не психопат. Він здатен співчувати.
Гадаєш, він її вб'є, бо знає, що в неї є хлопець?
Скине її з балкона?
Спокійно...
Ти наче ображена фанатка.
Ходімо.
СЕРХІО СІСКАР
Ніхто не зникає за одну ніч.
Це неможливо.
Неможливо.
Якщо вона не на автостанції, то на вокзалі.
Якщо ні, подзвонимо в центр.
Її речей немає. Зроби мені послугу, подзвони в центр.
Серхіо, підійди.
Скажи. Ця дівчина, новенька...
Вона тобі щось казала про те, що хоче піти звідси?
Ні.
Чесно?
Брехня — страшний гріх, який важко побороти.
Як і хтивість.
Бачу, ти читав Біблію. Добре.
До речі, ти склав список, як я просив?
Декого бракує.
Ходімо.
Шлях каяття і жалю
полягає в отриманні прощення не в живих,
а в тих, кого більше немає, тих, хто не може відповісти, —
у мертвих.
У твоїх батьків, Серхіо.
Якщо потрібна вода, набери у фонтані біля воріт.
Це через неї, так?
Серхіо.
Не встиг настановити її на шлях істинний.
«Зіпсута людина спричиняє конфлікти,
а плітки
розлучають близьких друзів».
Притчі 14:28.
Серхіо, у тебе залишилося небагато друзів.
На твоєму місці я б їх беріг.
Поговоримо завтра.
Він далеко від дому. Що там таке?
Гадки не маю.
Він опівдні пішов з теплиці на кладовище,
а потім одразу туди.
Зустріч о 16:30?
Тут чотири кімнати, багато світла.
Коридор і вітальня виходять на південь.
І, як бачиш, краєвид неймовірний.
Сто двадцять квадратних метрів корисної площі.
Три спальні, дві ванні кімнати.
Перша кімната ідеально підходить для кабінету чи робочого простору.
Добре. Продовжимо?
А тут велика спальня
з ванною кімнатою.
Дуже простора.
Енеко!
Так, я тут.
Що ти тут досі робиш?
В агентстві сказали, що ти ще не повернувся.
Що ти робиш? Ти здурів?
Ти йому скажеш?
Що ти верзеш?
Що він, бляха, верзе?
Ось він.
Це Енеко й Марта.
Схоже, сваряться.
Дзвони Марті. Скажи, щоб прийшла.
Якщо візьмете два,
ми нанесемо ваше ім'я або надрукуємо ваш дизайн.
-Чудово. -Так?
Так, це для друга. Подарунок, бо він хороша людина.
Його звуть Серхіо.
Серхіо Сіскар.
У нього є друзі?
Так, є.
І дівчина.
Це менше дивує.
Ти кілька разів його відвідувала.
Ні.
Ні?
Ти багато розповідала про візити, яких не було.
БЕАТРІС
Не хочу мати з ним нічого спільного. Це через Чарлі?
Не знаю. Ти мені скажи.
Я ходила в центр до Чарлі, мого першого хлопця.
І...
коли я приходила, Серхіо завжди підходив до мене.
Він розповідав тобі про батьків чи про своє життя?
Ні.
Він лише казав, що я гарненька.
Не заспокоївся, поки не кинула заради нього Чарлі.
І що?
І почалися проблеми.
Тримай.
Можеш не вірити, та він зробив це для тебе.
Він думає, що ти не любиш свого хлопця і маєш сумніви.
І він допоміг вирішити.
По-своєму.
Ано.
У мене є життя.
Є хлопець, і я хочу переїхати до нього.
Переїдеш, коли все скінчиться.
А що мені зараз казати?
«Зачекай, я тут шпигую»?
А що він сказав, коли зрадив тебе?
Марто, ти хороша людина. Як і Серхіо.
Він добрий, попри те, що зробив.
Ти це знаєш, і я знаю.
Його щойно звільнили.
Так, він повівся егоїстично, як і більшість чоловіків.
Він думав не про тебе,
а про себе.
Це тому, що ти йому потрібна.
Іди сюди.
Йому дуже самотньо.
Правда?
Так.
Можеш дістати відео?
Ти поговорила з ним?
Я мала розказати тобі про нього.
Але це складно.
Я сама такого не очікувала. Мені потрібен час.
Ти не мусиш пояснювати.
Хтось іде до дверей.
-Бляха. -Не може бути.
-Так? -Це Енеко, хлопець Марти.
На вигляд п'яний.
Ще цього бракувало.
Дзвони Кабрері. Про всяк випадок.
-Мікелю. -Так, уже йду.
-Будь обережний. -Добре.
Чекай.
Тут дуже світло.
Хвилинку.
Нічого.
Що вона робить?
Шукає телефон Ноа.
Швидше.
Він її впіймає.
Я шукала телефон Ноа.
Хочу подивитися відео.
Розумниця.
На пана Гарбуза чекає нова пригода.
Ні. Ось він. Його найбільший ворог.
Бій неминучий.
Доброго ранку.
Зі сталевими нервами пан Гарбуз вирішує ще одну проблему.
А зараз я покажу вам дещо круте, що є в моїй кімнаті.
Привіт.
Ні!
Схоже, мій брат Серхіо теж не спить.
Подивимося, як він.
Вона з тобою, так? Спускайся, якщо маєш яйця, сучий сину!
Спускайся, бо підпалю двері!
Серхіо, не йди.
Візьми слухавку, Марто.
Візьми.
Завантаж відео. Це наш шанс.
-А якщо щось трапиться? -Усе під контролем.
Повір мені.
Це пастка.
Чорт.
Мікелю, ти там?
Скільки їх?
Здається, четверо.
ПЕРЕДАЧА ДАНИХ
ТРИВАЄ КОПІЮВАННЯ
Добре. Отримуємо.
-Що? -Нічого.
-Я щось не так роблю? -Це ти мені скажи.
-Тобі теж треба поголитися. -Мені?
Мікелю, пильнуй.
Чого ти хочеш?
То ти говориш?
Я тікаю звідси.
Ти крутий?
Козел!
Ано. Що це було? Скажи, що відбувається.
Нічого.
Усе під контролем. Якщо щось станеться, ми втрутимося.
Не хвилюйся, Марто. Продовжуй.
Сучий син!
Ано, вони його вб'ють.
Вмаж йому!
Викликай поліцію.
Думаєш, сусіди не викликали?
Мені байдуже, викликай.
Марто, не зупиняйся.
Ми майже закінчили. Продовжуй.
Ано, припини, будь ласка.
Тобі кінець!
Отримала.
-Зупини їх. -Що я зроблю сам?
Не знаю, спробуй!
-Поліція майже на місці. -Чорт.
-Дайте йому спокій! -Замовкни.
-Зникни! -Я викликав поліцію!
-Бігом! -Валимо!
Серхіо!
Геть!
Серхіо.
Допоможіть!
Ти живий? Прошу...
Допоможіть!
Допоможіть, будь ласка!
Що вони з тобою зробили?
Серхіо!
Поглянь на мене.
Подбай, щоб Мікель повернув пристрій Марти.
БЕЗМОВНИЙ
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин