SESSİZLİK
Canavarı o kadar izledikten sonra iyi tanıdığını sanıyor olmalısın.
Bileğindeki nabız ölçer rahat olduğunu gösteriyor.
Hiçbir şey olmayacak.
Dinle, fazla kalamam.
Gelmemin sebebi...
Bugün aniden çıktım ya.
Açıklamak istedim.
Şuraya otur.
Ev aynı.
Neredeyse.
Kız kardeşine burada piyano dersi verirdim.
Nereye gidiyor?
Kutudan bir şey aldı.
Hayran mektupları.
Seninkiler gibi.
Çokmuş.
Bir tek ben yazdım sanıyordum.
Ne aptalmışım.
Tek sana cevap yazdım.
Çünkü kardeşimi tanıyordun.
Tabii.
Ama beni kandırdın.
Nasıl yani?
Çakı.
Artık endişelenelim mi?
Ben Cabrera. Hedefin bıçağı var.
Binaya girin. Eve girmeye hazırlanın.
Bir şey olmayacak.
- Bana numarasını vermiştin. - Evet.
Noa açmıyor.
En son ne zaman konuştun?
Epey oldu.
Beni kandırdın yani.
Numara değiştirmiştir.
Niyetim yardım etmekti.
Lütfen.
Bir şeyi anlaman gerek.
Bu ne ya?
Tamam, yanlış alarm.
Yerlerinize dönün. Tetikte kalın.
- Beni ıslatıyorsun. - Islan.
Hadi!
Kızgın ya da öfkeli değildi.
Sırrını paylaşmak konusunda gergindi.
Ne? Hadi ama!
- Bak, ne buldum. - Versene.
Sen de bana onu ver.
Ne yaparsın?
Sergio, yeter! Her yer kum olacak.
Sorun yok anne. İyiyiz.
Noa her şeyi kaydederdi.
Çoğunlukla zor şeyleri ama ayrıca...
Beni canavar gibi görmeyen tek kişi oydu.
Ya ben?
Onu bulmama yardım etmelisin.
Eder misin?
Annem arıyor.
Hayır. Marta, içini döküyordu. Şimdi gidemezsin.
Sergio, çok geç oldu.
Gitmem gerek.
Marta, şimdi olmaz.
Marta, gitme. Lütfen.
Annesi aramıyordu.
CEVAPSIZ ÇAĞRI ENEKO
Of kızım ya.
Sevgilisi mi?
Hoş geldin.
Selamlar.
Selam kardeşim. Tanrı hayırlı bir gün nasip etsin.
- Nereden başlayayım? - Benimle gel.
Bu taraftan.
Bitkinin yaşaması için ne gerekir?
Su.
Işık.
Toprak.
Bunlarda toprak yok ama ne kadar güzeller.
Ölecekler.
Hayır çünkü suya besin koyuyoruz.
Önemli olan, yaşayıp yaşamamaları değil.
Önemli olan, bu bitkilerin topraksız mutlu olup olmadığı.
Etrafın hep verimli topraklarla çevriliydi.
Büyük bir ailedeydin.
Geriye kim kaldı?
Kız kardeşim Noa.
Başka?
Büyükannemler ve teyzem.
Güzel.
Liste yap.
Niçin? Bana inanmıyorlar.
Belki.
Önemli olan, onlarla görüşüp "Özür dilerim" diyecek
yüreği, cesareti,
tevazuyu bulman.
Sonra da en önemli kısmı...
...kendini affetmek.
BANA NUMARASINI VERMİŞTİN. NOA AÇMIYOR.
NUMARA DEĞİŞTİRMİŞTİR. BİR ŞEYİ ANLAMAN GEREK.
Sergio'yu izlemiyor musun?
Bu kadar kamera varken birini öldürmek isterse görürüz zaten.
- Dünden mi bunlar? - Evet.
Beni kandırdın.
Nasıl yani?
Siktir.
Siktiğimin delisi.
Kız bu iş için gönüllü mü oldu?
- Ana öyle dedi. - Aman tanrım.
Ana nerede?
Bilmem. Ailesiyle kahvaltı etmiyor, orası kesin.
Alışveriş de yapmıyordur.
- Ne istiyorsun? - Bluz.
Düz, logosuz.
Ve dün neden aceleyle çıktığını açıklamanı.
- Erkek arkadaşım aradı. Haberi yok. - Rol yap o zaman.
Marta, büyük bir fırsatı heba ettin. Sana açılıyordu.
Üzgünüm ama devam etmeyeceğim.
Çok korktum.
Bir şey yapmasına izin vermeyiz.
İstemediğin bir şey yani.
Hiçbir şey istemiyorum.
Erkek arkadaşım var ve eve çıkıyoruz.
Başka bir hayranını bulun.
Çok hayranı var.
Oradaydın.
Onu gördün. Hemen yanındaydı.
Videodan sonra nasıl da duygulandı.
Sahiden psikopat mı sence?
İyi biri o. Biliyorum.
O zaman kanıtlayalım.
Marta.
Noa'nın telefonunu almalısın.
İçinde başka videolar var.
Olanları anlamanın anahtarı olabilir.
- Nasıl yapacağımı bilmiyorum. -Çok kolay.
Öğretirim.
- Ya beni yakalarsa? - Hayır. Zekisin sen.
Yakalayamaz.
Hem senden hoşlanıyor.
Çok hoşlanıyor.
Bu son olacak, tamam mı?
Bir şey daha var.
O bluzlara da gerçekten ihtiyacım var.
Kaytarıyor musun?
Anne babasını öldüren adam mısın sen?
Rahat ol.
Benimkiler beni altı yaşımdayken bırakmasaydı
muhtemelen ben de öldürürdüm.
O nedir?
Pek konuşmadığını söylüyorlar.
Peki. İyi o zaman.
Bak.
Valencia'da bir arkadaşım var, ona gideceğim.
Tanrı beni seviyorsa orada da sever.
Gelir misin?
Sergio!
Kız arkadaş bulma zamanı değil kardeşim.
Sana ne dedi?
Bilmiyorum. Dinlemedim.
Güzel.
Hadi, gel.
İşimiz var.
Nereye?
Özür dilemeye. Tamam mı?
Hadi.
Yürü.
EMLAKÇI
Merhaba.
Bu ne sürpriz?
Bugün iş yok mu?
Var ama kendimi iyi hissetmiyordum.
Ateşin mi var?
Hayır.
Sadece baş ağrısı.
Alo? Elbette, sıkıntı olmaz.
Eve gideyim ben.
Bırakayım mı? Birkaç randevum var ama seni götürebilirim.
Meşgul etmeyeyim seni. Sonra ararım, tamam mı?
HAYALİMİZ
Ne istiyorsun?
Gitmezsen polis çağırırım.
Korkma.
Seni görmek istedim. Büyükannemle dedemi de.
Büyükannenler yok artık.
Teyzen de yok.
Annenle baban da. Git lütfen.
Peki, tamam. Gideceğim.
Özür dileyecektim.
Biraz geç kalmadın mı?
Değiştim.
- Gerçekten üzgünüm. - Ne istiyorsun?
Para mı?
Annenle babanı öldürdüğün için aldığın iki emekli maaşı ve ev yetmedi mi?
Beni Tanrı gönderdi.
Özür dilemek istiyorum.
Seni affetmiyorum.
Tanrı mı?
Hadi, kaybol.
Git buradan.
Bana tek bir şey söyle.
Noa nerede?
Yaptığın şeyden beri görmedim.
- Neden? - Başka bir aileyle yaşıyor.
Hem annemlerle hem de tanımadığım bir çocukla mı uğraşsaydım?
Onu kardeşim evlat edindi, ben değil.
Aptalcaydı
ama anlıyorum.
Onu seven bir çocuk istiyordu.
Bana öyle bakma.
Git.
Büyükannemler seni hiç sevmezdi.
Şimdi sırtlarından geçiniyorsun. Senin hayatını düzeltmişim hiç değilse.
- Marta. Buluşacak gibiler. - Tamam. Ana'ya söylerim.
- Ana, haberler var. - Gel.
Biz...
Şey...
Ne oldu?
Marta ona mesaj attı. Buluşuyorlar.
Tamam.
Orada ne işi var?
Onu takip etmiş sanırım.
Bırak beni!
Baş ağrım geçsin diye yürüyordum.
Kim olduğunu bilmiyor musun?
Kimin? Hayır.
Adı Sergio Ciscar. Anne babasını öldüren adam.
- Ne? - O işte.
- O değil. - Evet, çıkmış.
Igor söyledi. Sosyal medyada herkes bunu konuşuyor.
Kahretsin, dibindeydi. Başına her şey gelebilirdi.
Hadi.
Ana, bence Marta'yı unutmalıyız.
Sergio sevgilisini, yalan söylediğini gördü...
Sergi psikopat değil. Empati yapabiliyor.
Sevgilisi olduğunu öğrenince onu öldürecek mi yani?
Balkondan mı atacak?
Sakin ol...
Hayranları gibi konuşma.
Gidelim.
Kimse bir gecede öylece ortadan kaybolmaz.
Bu imkânsız.
İmkânsız.
Otogarda değilse tren istasyonundadır.
Olmazsa ıslahevini ararız.
Eşyaları da yok. Sen ara ıslahevini.
Sergio, buraya gel.
Bir şey soracağım. O yeni kız...
Gitmeyi düşündüğünü filan söyledi mi?
Hayır.
Emin misin?
Yalan söylemek, katlanılması çok zor olan o korkunç günahlardan biridir.
Şehvet de öyle.
İncil okumalarını yapmışsın, güzel.
Bu arada, istediğim listeyi yaptın mı?
Bazı isimler eksik.
Gidelim.
Pişmanlık ve tövbe yolunda ilerlemek
sadece yaşayanlardan özür dilemek değil,
artık burada olmayıp da cevap veremeyenlerden de dilemektir.
Ölülerden.
Annenle babandan Sergio.
Suya ihtiyacın olursa kapının yanındaki çeşmeden al.
Kız yüzünden mi bu?
Sergio.
Sen ona yardımcı olamadan gitti diye.
"Huysuz kişi çekişmeyi körükler,
Dedikoducu,
can dostları ayırır."
Özdeyişler, 14:28.
Sergio, fazla arkadaşın kalmadı.
Yerinde olsam onlara iyi bakardım.
Yarın konuşuruz.
Evinden uzakta. O kapının ardında ne var, biliyor muyuz?
Hiçbir fikrim yok.
Öğlen seradan çıktı, mezarlığa gitti
ve sonra doğrudan oraya gitti.
16.30 randevusu mu?
Tamam, dört odası var, bol ışık alıyor.
Antre ve salon güneye bakıyor.
Gördüğünüz gibi manzara muhteşem.
Yüz yirmi metrekare net.
Üç oda ve iki banyo.
Bu ilk oda, ofis veya çalışma odası yapmaya uygun.
Güzel. Devam edelim mi?
Bir de ebeveyn banyolu
büyük yatak odası var.
Çok geniş.
Eneko!
Evet, buradayım.
Neden hâlâ buradasın?
Ofisine gittim, dönmediğini söylediler.
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Ona söyleyecek misin?
Neden bahsediyor ya?
Neden bahsediyor?
Çıktı.
Eneko ve Marta.
Tartışıyor gibiler.
Marta'yı ara. Buraya gelmesini söyle.
Tamam, iki tane alırsanız
adınızı seçtiğiniz renkle yazar ya da bir desen basarız.
-Şahane. - Olur mu?
Evet, bir arkadaşa hediye alıyorum. İyi biri olduğu için.
Adı Sergio.
Sergio Ciscar.
Arkadaşı mı varmış?
Evet, var.
Sevgilisi de var.
Ona çok şaşırmadım.
Onu ıslahevinde birkaç kez ziyaret etmişsin.
Hayır.
Hayır mı?
Gitmediysen de ziyaretlerin hakkında çok detay veriyorsun.
TELEFON KILIFI DÜNYASI BEATRIZ
Onunla alakam olsun istemiyorum. Charlie mi yaptı bunu?
Bilmem, sen söyle.
Oraya ilk sevgilim Charlie'yi görmeye gidiyordum.
Ve...
Her gittiğimde Sergio yanıma geldi.
Ailesinden ya da önceki hayatından hiç bahsetti mi?
Hayır.
Sadece güzel olduğumu falan söyledi.
Ben Charlie'yi bırakana kadar durmadı.
Sonra?
Sonra sorunlar başladı.
Al.
İnanmayacaksın ama senin için yaptı.
Erkek arkadaşını sevmediğini, şüphelerin olduğunu düşünüyor.
Karar vermene yardım etti.
Kendince.
Ana.
Bir hayatım var.
- Sevgilim var ve onunla yaşamak istiyorum. - Bu iş bittiğinde yaşarsın.
Ne diyeceğim ona peki?
"Bekle, casusluk yapıyorum" mu?
Seni aldattığında o ne dedi?
Marta, sen iyi birisin. Sergio da öyle.
Yaptığı şeye rağmen kalbi temiz.
Sen de biliyorsun.
Daha yeni tahliye oldu
ve evet, çoğu erkek gibi o da bencilce davrandı.
Seni düşünmedi,
kendini düşündü.
Çünkü sana ihtiyacı var.
Gel benimle.
Çok yalnız.
Değil mi?
Öyle.
O videoları alabilir misin?
Onunla konuştun mu?
Sana ondan bahsetmeliydim.
Ama karışık bir durum.
Bunların hiçbirini beklemiyordum. Zamana ihtiyacım var.
Açıklamana gerek yok.
Biri kapıya yaklaşıyor.
- Siktir. - Yok artık.
- Evet? - Eneko, Marta'nın sevgilisi.
Sarhoş görünüyor.
Siktir. Çok sinir.
Cabrera'yı ara. Ne olur ne olmaz.
- Mikel. - Evet, gidiyorum.
- Dikkatli ol. - Tamam.
Dur.
Burası çok aydınlık.
Bir saniye.
Cevap yok.
Ne yapıyor?
Noa'nın telefonunu alıyor.
Acele et.
Onu yakalayacak.
Noa'nın telefonunu arıyordum.
Yine video izlemek istedim.
Akıllı kız.
Bay Balkabağı'nı yeni bir macera bekliyor.
Olamaz. İşte orada. En büyük düşmanı.
Bu savaş kaçınılmaz.
Günaydın.
Bay Balkabağı çelik gibi sinirleriyle bir sorunu daha çözmeyi başarıyor.
Şimdi de size odamdaki süper havalı bir şeyi göstereyim.
Merhaba.
Hayır!
Anlaşılan abim Sergio da uyanmış.
Bakalım nasılmış.
Seninle birlikte, değil mi? Yiyorsa aşağı gel orospu çocuğu!
Gelmezsen kapıyı yakarım!
Sergio, gitme.
Açsana Marta.
Aç şunu.
Videoları indir. Fırsat bu fırsat.
- Ya bir şey olursa? - Her şey kontrol altında.
Güven bana.
Tuzakmış.
Siktir.
Mikel, orada mısın?
Kaç kişiler?
Sanırım dört.
VERİ AKTARIMI
VERİ AKTARIMI KOPYALANIYOR
Tamam, güzel. Alıyoruz.
- Ne? - Hiç.
- Yanlış mı yapıyorum? - Ben nereden bileyim?
- Bence sen de tıraş olmalısın. - Ben mi?
Mikel, izle onları.
Ne istiyorsun?
Konuşuyormuşsun.
Kaçıyorum.
Çok mu havalısın?
Göt herif!
Ana. O neydi? Neler oluyor, söyle.
Yok bir şey.
Kontrol altında. Bir şey olursa müdahale ederiz.
Merak etme Marta. Devam et.
Orospu çocuğu!
Ana, öldürecekler onu.
Göster gününü!
Mikel, polisi ara.
Komşular aramamış mıdır?
Umurumda değil, ara.
Marta, devam et.
Az kaldı. Devam et.
Ana, durdur şunu lütfen.
Geberteceğiz seni!
Marta, aldık.
- Durdur onları. - Tek başıma mı?
Bilmiyorum, dene!
- Polis gelmek üzere. - Kahretsin.
- Bırakın onu! - Kes.
- Kaybol! - Polis çağırdım.
- Gidin! - Hadi!
Hey...
Sergio!
Çekil!
Sergio.
Yardım edin!
İyi misin? Lütfen...
Yardım edin!
Yardım edin lütfen!
Ne yapmışlar böyle?
Sergio!
Bana bak.
Mikel, Marta'daki cihazı geri alsın mutlaka.
SESSİZLİK
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay