1
00:00:11,000 --> 00:00:14,960
‎(ปิดปาก)

2
00:00:43,720 --> 00:00:48,040
‎หลังจากเฝ้าดูปีศาจมานาน
‎คุณคงคิดว่าคุณรู้จักเขาดีที่สุดสินะ

3
00:00:48,560 --> 00:00:52,400
‎เครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจ
‎ที่ข้อเท้าเขาแสดงว่าเขาผ่อนคลาย

4
00:00:53,560 --> 00:00:55,200
‎บอกแล้วว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

5
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
‎นี่ ฉันอยู่นานไม่ได้นะ

6
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
‎ฉันแค่มาเพราะว่า...

7
00:01:00,200 --> 00:01:01,640
‎ก่อนหน้านี้ฉันรีบกลับไปน่ะ

8
00:01:03,960 --> 00:01:05,400
‎และฉันอยากอธิบาย

9
00:01:09,640 --> 00:01:10,920
‎ไปนั่งตรงนั้นสิ

10
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
‎ห้องเหมือนเดิมเลยนะ

11
00:01:19,520 --> 00:01:20,360
‎เกือบเหมือนเดิมน่ะ

12
00:01:22,160 --> 00:01:25,160
‎ฉันยังจําได้อยู่เลยว่า
‎เคยสอนเปียโนน้องสาวนายที่นี่

13
00:01:31,080 --> 00:01:32,240
‎เขาจะไปไหน

14
00:01:41,560 --> 00:01:42,920
‎เขาหยิบของบางอย่างจากกล่อง

15
00:01:58,800 --> 00:02:00,360
‎จดหมายจากพวกแฟนคลับ

16
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
‎เหมือนเธอ

17
00:02:03,640 --> 00:02:04,600
‎เพียบเลยเนอะ

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,400
‎นึกว่าฉันเป็นคนเดียวที่เขียนจดหมายหานายซะอีก

19
00:02:12,040 --> 00:02:12,880
‎ฉันนี่โง่จริงๆ

20
00:02:16,640 --> 00:02:17,840
‎แต่ฉันเขียนตอบเธอคนเดียว

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
‎เพราะเธอรู้จักน้องสาวฉัน

22
00:02:22,240 --> 00:02:23,080
‎แหงละ

23
00:02:30,640 --> 00:02:31,760
‎แต่เธอหลอกฉัน

24
00:02:33,600 --> 00:02:34,560
‎หมายความว่าไง

25
00:02:36,840 --> 00:02:38,040
‎นั่นมีดนี่

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,080
‎เรากังวลได้รึยัง

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,920
‎นี่กาเบรร่าพูดนะ ตัวทดลองมีมีด

28
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
‎เข้าไปในตึกนะ เตรียมตัวเข้าไป

29
00:02:45,320 --> 00:02:46,600
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกน่ะ

30
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
‎- เธอเอาเบอร์โนอาให้ฉัน
‎- ใช่

31
00:02:57,040 --> 00:02:58,760
‎โนอาไม่รับสายเลย

32
00:02:59,760 --> 00:03:01,480
‎เธอคุยกับโนอาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

33
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
‎สักพักแล้ว

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
‎แปลว่าเธอหลอกฉัน

35
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
‎โนอาอาจจะเปลี่ยนเบอร์ก็ได้

36
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
‎ฉันแค่อยากช่วยนายนะ

37
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
‎ขอร้องล่ะ

38
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
‎ฉันอยากให้เธอเข้าใจอะไรบางอย่าง

39
00:04:19,800 --> 00:04:20,960
‎อะไรวะนั่น

40
00:04:21,920 --> 00:04:23,000
‎โอเค แจ้งเตือนผิดพลาด

41
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
‎กลับไปประจําที่ได้ เฝ้าระวังไว้นะ

42
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
‎- เธอทําพี่เปียกนะ
‎- เปียกไปเลย

43
00:04:41,120 --> 00:04:41,960
‎เร็วเข้า

44
00:04:43,080 --> 00:04:44,680
‎เขาไม่ได้โกรธหรือเกรี้ยวกราดอะไร

45
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
‎เขากังวลเรื่องการเปิดเผยความลับ

46
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
‎อะไรล่ะ เร็วเข้าสิ

47
00:05:09,760 --> 00:05:11,640
‎- ดูสิว่าพี่เจออะไร
‎- ขอได้ไหม

48
00:05:12,480 --> 00:05:13,800
‎เธอก็เอาอันนั้นให้พี่สิ

49
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
‎เธอจะทํายังไงล่ะทีนี้

50
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
‎พอได้แล้วเซอร์ฆิโอ
‎เดี๋ยวตัวก็เปื้อนทรายหมดหรอก

51
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
‎ไม่เป็นไรค่ะแม่ เราไม่เป็นไร

52
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
‎โนอาชอบถ่ายวิดีโอทุกอย่าง

53
00:05:39,840 --> 00:05:42,280
‎เกือบทั้งหมดเป็นวิดีโอ
‎ของช่วงเวลาแห่งความทุกข์ แต่ก็...

54
00:05:52,360 --> 00:05:54,800
‎โนอาเป็นคนเดียวที่ไม่มองฉันเป็นปีศาจ

55
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
‎แล้วฉันล่ะ

56
00:06:23,840 --> 00:06:25,560
‎เธอต้องช่วยฉันตามหาโนอานะ

57
00:06:34,080 --> 00:06:35,000
‎เธอจะช่วยฉันไหม

58
00:06:51,440 --> 00:06:52,320
‎แม่ฉันน่ะ

59
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
‎ไม่ มาร์ตา เขากําลังเปิดใจ
‎เธอกลับตอนนี้ไม่ได้นะ

60
00:07:00,520 --> 00:07:01,880
‎เซอร์ฆิโอ มันดึกมากแล้ว

61
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
‎ฉันต้องกลับแล้ว

62
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
‎มาร์ตา ไม่ใช่ตอนนี้

63
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
‎มาร์ตา อย่าเพิ่งกลับเลยนะ

64
00:07:28,440 --> 00:07:29,520
‎ไม่ใช่แม่เธอที่โทรไป

65
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
‎(สายที่ไม่ได้รับ
‎เอเนโก)

66
00:07:33,960 --> 00:07:34,800
‎ยัยเด็กบ้า

67
00:07:37,160 --> 00:07:38,000
‎แฟนเธอเหรอ

68
00:09:00,200 --> 00:09:01,040
‎ยินดีต้อนรับจ้ะ

69
00:09:02,440 --> 00:09:03,280
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

70
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง น้องชาย
‎ขอพระเจ้าประทานวันดีๆ ให้กับเรา

71
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
‎- ผมควรเริ่มตรงไหนดี
‎- ไปกับฉันสิ

72
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
‎ไปทางนี้กัน

73
00:09:14,360 --> 00:09:16,520
‎พืชต้องการอะไรเพื่อให้มีชีวิตอยู่ได้

74
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
‎น้ํา

75
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
‎แสง

76
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
‎ดิน

77
00:09:28,880 --> 00:09:31,880
‎พืชพวกนี้ไม่มีดิน แต่ดูสิว่ามันสวยแค่ไหน

78
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
‎พวกมันจะตายครับ

79
00:09:34,080 --> 00:09:37,400
‎ไม่หรอก เพราะเราใส่อาหารลงไปในน้ํา

80
00:09:38,360 --> 00:09:41,400
‎พวกมันจะอยู่หรือตายไม่ใช่ประเด็น

81
00:09:43,400 --> 00:09:47,320
‎สิ่งสําคัญคือพืชพวกนี้มีความสุขที่ไม่มีดินรึเปล่า

82
00:09:50,600 --> 00:09:54,160
‎นายเคยอยู่ท่ามกลางดินที่อุดมสมบูรณ์มาตลอด

83
00:09:55,480 --> 00:09:56,880
‎ในครอบครัวใหญ่

84
00:09:56,880 --> 00:09:58,200
‎ตอนนี้นายเหลือใครบ้าง

85
00:09:59,840 --> 00:10:00,680
‎โนอา น้องสาวผม

86
00:10:02,240 --> 00:10:03,080
‎ใครอีก

87
00:10:05,600 --> 00:10:07,040
‎ตากับยาย แล้วก็ป้า

88
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
‎ดี

89
00:10:12,040 --> 00:10:12,920
‎จดรายชื่อมานะ

90
00:10:14,280 --> 00:10:16,600
‎เพื่ออะไรครับ พวกเขาไม่ยกโทษให้ผมหรอก

91
00:10:17,520 --> 00:10:18,440
‎ก็อาจจะใช่

92
00:10:19,640 --> 00:10:23,640
‎แต่สิ่งสําคัญคือนายไม่ขี้ขลาด
‎มีความกล้าหาญ มีความนอบน้อม

93
00:10:24,920 --> 00:10:26,600
‎ที่จะไปเจอพวกเขาและพูดว่า

94
00:10:27,200 --> 00:10:28,360
‎"ผมขอโทษ"

95
00:10:28,360 --> 00:10:30,160
‎จากนั้นส่วนที่สําคัญที่สุดก็คือ...

96
00:10:35,120 --> 00:10:36,480
‎การให้อภัยตัวเอง

97
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
‎(เธอเอาเบอร์โนอาให้ฉัน
‎โนอาไม่รับสายเลย)

98
00:10:50,960 --> 00:10:54,280
‎(โนอาอาจจะเปลี่ยนเบอร์ก็ได้
‎ฉันอยากให้เธอเข้าใจอะไรบางอย่าง)

99
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
‎คุณควรตามเซอร์ฆิโอไปไม่ใช่เหรอ

100
00:11:13,880 --> 00:11:18,240
‎ด้วยกล้องทั้งหมดที่เรามีที่เรือนกระจก
‎ถ้าเขาอยากฆ่า เราจะได้เห็นแบบสดๆ อยู่แล้ว

101
00:11:19,400 --> 00:11:20,840
‎- นี่เมื่อวานเหรอ
‎- ใช่

102
00:11:21,920 --> 00:11:23,040
‎แต่เธอหลอกฉัน

103
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
‎หมายความว่าไง

104
00:11:28,280 --> 00:11:29,520
‎บ้าเอ๊ย

105
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
‎หมอนี่โคตรบ้าเลย

106
00:11:32,840 --> 00:11:35,440
‎และเธอก็อาสาจะร่วมมือกับเราเหรอ

107
00:11:36,040 --> 00:11:38,320
‎- อนาว่างั้นนะ
‎- ให้ตายสิ

108
00:11:39,680 --> 00:11:41,200
‎ว่าแต่อนาอยู่ไหนเนี่ย

109
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
‎ไม่รู้สิ คงไม่ได้ไปกินข้าวเช้ากับครอบครัวหรอก

110
00:11:45,240 --> 00:11:46,280
‎ไม่ได้ไปช้อปปิ้งด้วย

111
00:12:07,160 --> 00:12:09,120
‎- คุณต้องการอะไร
‎- เสื้อ

112
00:12:09,640 --> 00:12:11,320
‎แบบเรียบๆ ไม่มีโลโก้

113
00:12:12,360 --> 00:12:15,160
‎และอยากให้เธออธิบาย
‎ว่าทําไมเมื่อวานถึงรีบกลับไป

114
00:12:17,120 --> 00:12:18,600
‎แฟนฉันโทรมา

115
00:12:18,600 --> 00:12:20,520
‎- เขาไม่รู้น่ะ
‎- ก็เสแสร้งเอาสิ

116
00:12:23,640 --> 00:12:28,280
‎มาร์ตา เธอเสียโอกาสดีๆ ไปแล้ว
‎เขาอุตส่าห์พูดเรื่องส่วนตัวกับเธอนะ

117
00:12:28,280 --> 00:12:30,520
‎ขอโทษนะ แต่ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

118
00:12:31,440 --> 00:12:32,560
‎ฉันกลัวมาก

119
00:12:33,600 --> 00:12:35,400
‎เราจะไม่ยอมให้เขาทําอะไรเธอแน่

120
00:12:36,440 --> 00:12:37,800
‎ไม่ให้ทําสิ่งที่เธอไม่ต้องการ

121
00:12:40,960 --> 00:12:42,560
‎ฉันไม่อยากข้องเกี่ยวกับเขา

122
00:12:43,320 --> 00:12:46,120
‎ไม่เข้าใจเหรอว่าฉันมีแฟนแล้ว
‎เรากําลังจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน

123
00:12:46,920 --> 00:12:48,640
‎ไปหาแฟนคลับคนอื่นๆ ของเขาเถอะ

124
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
‎เขามีแฟนคลับเยอะ

125
00:12:59,520 --> 00:13:00,480
‎เธออยู่ที่นั่น

126
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
‎เธอเห็นเขา

127
00:13:02,440 --> 00:13:03,360
‎ห่างออกไปไม่กี่นิ้ว

128
00:13:03,960 --> 00:13:06,240
‎เธอเห็นอารมณ์ของเขาหลังจากดูคลิปวิดีโอ

129
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
‎เธอคิดว่าเขาเป็นโรคจิตจริงๆ เหรอ

130
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
‎เขาเป็นคนดี ฉันรู้

131
00:13:12,080 --> 00:13:13,680
‎งั้นก็ช่วยฉันพิสูจน์สิ

132
00:13:15,080 --> 00:13:15,920
‎มาร์ตา

133
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
‎ฉันอยากให้เธอเอาโทรศัพท์ของโนอามาให้ฉัน

134
00:13:24,440 --> 00:13:26,360
‎ในนั้นมีคลิปวิดีโออีก

135
00:13:26,360 --> 00:13:28,920
‎มันอาจเป็นกุญแจสําคัญ
‎ในการทําความเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้

136
00:13:29,880 --> 00:13:32,600
‎- ฉันไม่รู้จะไปเอามาได้ยังไง
‎- ง่ายมาก

137
00:13:34,760 --> 00:13:36,080
‎ฉันจะสอนวิธีใช้ให้

138
00:13:37,520 --> 00:13:40,600
‎- ถ้าเขาจับได้ล่ะ
‎- ไม่หรอก เธอเป็นคนฉลาด

139
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
‎เขาจับไม่ได้หรอก

140
00:13:43,920 --> 00:13:45,240
‎อีกอย่าง เขาชอบเธอด้วย

141
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
‎เขาชอบเธอมาก

142
00:13:51,360 --> 00:13:53,080
‎ฉันจะช่วยคุณเป็นครั้งสุดท้ายนะ

143
00:13:54,800 --> 00:13:55,720
‎อีกเรื่องนึง

144
00:13:57,840 --> 00:14:00,440
‎ฉันอยากได้เสื้อพวกนั้นจริงๆ

145
00:14:09,680 --> 00:14:10,600
‎อู้งานนะเรา

146
00:14:18,440 --> 00:14:20,720
‎นายคือคนที่ฆ่าพ่อแม่ตัวเองใช่ไหม

147
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
‎ใจเย็นน่ะพวก

148
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
‎ถ้าพ่อแม่ฉันไม่ได้ทิ้งฉันไปตอนหกขวบ

149
00:14:36,240 --> 00:14:38,360
‎ฉันก็อาจจะฆ่าพวกเขาเหมือนกัน

150
00:14:43,240 --> 00:14:44,080
‎นั่นอะไรเหรอ

151
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
‎ได้ยินมาว่านายไม่ชอบพูดเลย

152
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
‎โอเค งั้นก็ไม่เป็นไร

153
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
‎นี่

154
00:14:58,960 --> 00:15:02,000
‎ฉันมีเพื่อนคนนึงอยู่ที่บาเลนเซีย
‎และฉันกําลังจะไปหานาง

155
00:15:02,000 --> 00:15:04,320
‎ถ้าพระเจ้ารักฉัน พระองค์จะรักฉันที่นั่นด้วย

156
00:15:05,000 --> 00:15:06,040
‎อยากไปไหม

157
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
‎เซอร์ฆิโอ

158
00:15:20,840 --> 00:15:23,560
‎นี่ไม่ใช่เวลายุ่งเกี่ยวกับสาวๆ นะ น้องชาย

159
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
‎เธอพูดอะไรกับนาย

160
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
‎ไม่รู้ครับ ผมไม่ได้ฟัง

161
00:15:32,800 --> 00:15:33,640
‎ดีแล้ว

162
00:15:35,040 --> 00:15:36,160
‎ไปกันเถอะ

163
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
‎เรามีงานต้องทํา

164
00:15:39,200 --> 00:15:40,040
‎ไปไหนครับ

165
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
‎เราจะไปขอโทษกัน โอเคไหม

166
00:15:45,880 --> 00:15:47,120
‎ไปกันเถอะ

167
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
‎ไป

168
00:15:56,320 --> 00:16:00,280
‎(อสังหาริมทรัพย์)

169
00:16:17,160 --> 00:16:18,000
‎สวัสดีค่ะ

170
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
‎เซอร์ไพรส์จริงๆ

171
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
‎วันนี้ไม่ต้องทํางานเหรอ

172
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
‎ต้องทํา แต่ฉันไม่ค่อยสบายน่ะ

173
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
‎มีไข้รึเปล่า

174
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
‎ไม่มี

175
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
‎ก็แค่ปวดหัวน่ะ

176
00:16:35,880 --> 00:16:38,800
‎ฮัลโหล ค่ะ ได้เลย ไม่มีปัญหาค่ะ

177
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
‎ฉันจะกลับบ้านละ

178
00:16:42,520 --> 00:16:46,280
‎ให้ไปส่งไหม ฉันต้องไปหาลูกค้าสองสามคน
‎แต่ขับรถไปส่งเธอได้

179
00:16:46,880 --> 00:16:50,000
‎ฉันไม่อยากรบกวนนาย ไว้ฉันโทรหานะ

180
00:17:17,160 --> 00:17:19,360
‎(ความฝันของเรา)

181
00:17:25,920 --> 00:17:26,760
‎ต้องการอะไร

182
00:17:27,960 --> 00:17:29,400
‎ไปซะ ไม่งั้นฉันจะเรียกตํารวจ

183
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
‎ไม่ต้องกลัวนะครับ

184
00:17:33,080 --> 00:17:35,800
‎ผมแค่อยากเจอป้า แล้วก็ตากับยาย

185
00:17:37,000 --> 00:17:38,760
‎แกไม่มีตายาย

186
00:17:38,760 --> 00:17:39,680
‎ไม่มีป้าด้วย

187
00:17:40,280 --> 00:17:42,000
‎ไม่มีพ่อแม่ ไปให้พ้นเถอะ

188
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
‎โอเค ได้ครับ ผมจะไป

189
00:17:47,160 --> 00:17:48,320
‎ผมอยากขอโทษ

190
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
‎สายไปหน่อยนะ

191
00:17:53,920 --> 00:17:54,760
‎ผมเปลี่ยนไปแล้ว

192
00:17:56,880 --> 00:17:59,600
‎- ผมขอโทษจริงๆ
‎- แกต้องการอะไรกันแน่

193
00:18:00,600 --> 00:18:01,440
‎เงินเหรอ

194
00:18:02,560 --> 00:18:04,640
‎ยังไม่พออีกเหรอที่ได้แฟลต

195
00:18:04,640 --> 00:18:07,560
‎และเงินบํานาญสองก้อนจากการฆ่าพ่อแม่ตัวเอง

196
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
‎พระเจ้าพาผมมาที่นี่ครับ

197
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
‎ผมแค่อยากขอโทษ

198
00:18:19,160 --> 00:18:20,520
‎ฉันไม่ยกโทษให้แก

199
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
‎พระเจ้างั้นเหรอ

200
00:18:23,800 --> 00:18:25,160
‎ไปซะเถอะ ไสหัวไป

201
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
‎ออกไปจากที่นี่ซะ

202
00:18:43,760 --> 00:18:45,080
‎ผมขอถามเรื่องเดียว

203
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
‎โนอาอยู่ไหน

204
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
‎ฉันไม่ได้เจอโนอาเลยตั้งแต่แกก่อเรื่อง

205
00:18:52,920 --> 00:18:55,520
‎- ทําไมครับ
‎- เธออยู่กับครอบครัวอื่น

206
00:18:56,120 --> 00:19:00,160
‎แกจะให้ฉันทนทั้งตากับยายแก
‎และเด็กที่ฉันแทบไม่รู้จักงั้นเหรอ

207
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
‎น้องสาวฉันรับเธอมาเลี้ยง ไม่ใช่ฉัน

208
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
‎มันงี่เง่านะ

209
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
‎แต่ฉันเข้าใจ

210
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
‎เธอแค่อยากมีลูกที่รักเธอ

211
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
‎อย่ามองฉันแบบนั้นนะ

212
00:19:16,160 --> 00:19:17,000
‎ไปให้พ้น

213
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
‎ตากับยายผมทนป้าไม่ได้หรอก

214
00:19:29,520 --> 00:19:33,480
‎และตอนนี้ป้าก็เกาะพวกเขากินอยู่
‎ผมดีใจนะที่ได้ช่วยให้ชีวิตป้าดีขึ้น

215
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
‎- นั่นมาร์ตา ดูเหมือนพวกเขากําลังจะเจอกัน
‎- โอเค ผมจะบอกอนา

216
00:19:52,560 --> 00:19:54,320
‎- อนา เรามีข่าวมาแจ้ง
‎- เข้ามาเลย

217
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
‎เรา...

218
00:19:56,600 --> 00:19:57,520
‎โอ้

219
00:19:59,640 --> 00:20:00,480
‎มีอะไร

220
00:20:01,160 --> 00:20:03,720
‎มาร์ตาส่งแชทหาเขาน่ะ
‎พวกเขากําลังจะไปเจอกัน

221
00:20:04,480 --> 00:20:05,320
‎โอเค

222
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
‎เขาไปทําอะไรที่นั่น

223
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
‎เขาตามเธอไปแน่ๆ

224
00:21:17,800 --> 00:21:18,720
‎ปล่อยฉันนะ

225
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
‎ฉันมาเดินเล่นให้สมองปลอดโปร่ง

226
00:21:22,560 --> 00:21:24,520
‎ไม่รู้หรือไงว่าหมอนั่นเป็นใคร

227
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
‎ใคร ฉันไม่รู้

228
00:21:28,840 --> 00:21:31,920
‎เขาคือเซอร์ฆิโอ ซิสการ์ คนที่ฆ่าพ่อแม่ตัวเอง

229
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
‎- อะไรนะ
‎- หมอนี่แหละ

230
00:21:36,280 --> 00:21:38,080
‎- ไม่ใช่หรอก
‎- ใช่ เขาออกจากคุกแล้ว

231
00:21:38,080 --> 00:21:41,720
‎อิกอร์บอกฉัน
‎ใครๆ ก็พูดเรื่องนี้กันในโซเชียลมีเดีย

232
00:21:41,720 --> 00:21:45,280
‎ให้ตายสิ เขาเดินอยู่ข้างเธอเลย
‎อาจเกิดอะไรขึ้นกับเธอก็ได้นะ

233
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
‎ไปกันเถอะ

234
00:22:07,920 --> 00:22:10,920
‎อนา ฉันว่าเราควรลืมเรื่องมาร์ตาซะนะ

235
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
‎เซอร์ฆิโอรู้แล้วว่าเธอมีแฟน และโกหกเขา...

236
00:22:15,880 --> 00:22:19,000
‎เซอร์ฆิโอไม่ได้เป็นโรคจิต
‎เขาเข้าใจความรู้สึกคนอื่นได้

237
00:22:19,000 --> 00:22:22,360
‎คุณคิดว่าเขาจะฆ่ามาร์ตา
‎เพราะรู้ว่าเธอมีแฟนแล้วเหรอ

238
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
‎เขาจะโยนเธอลงจากระเบียงเหรอ

239
00:22:25,280 --> 00:22:26,200
‎ใจเย็นสิ

240
00:22:28,280 --> 00:22:29,720
‎วีนอย่างกับเป็นแฟนคลับแน่ะ

241
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
‎ตามมา

242
00:23:16,840 --> 00:23:18,320
‎(เซอร์ฆิโอ ซิสการ์)

243
00:23:30,960 --> 00:23:33,520
‎ไม่มีใครหายไปชั่วข้ามคืนแบบนั้นหรอก

244
00:23:34,400 --> 00:23:37,040
‎เป็นไปไม่ได้

245
00:23:37,560 --> 00:23:41,160
‎ถ้าเธอไม่อยู่ที่ท่ารถ ก็คงอยู่ที่สถานีรถไฟ

246
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
‎ถ้าไม่อยู่ เราจะโทรไปสถานพินิจ

247
00:23:49,280 --> 00:23:52,360
‎ข้าวของเธอไม่อยู่แล้ว ช่วยโทรไปสถานพินิจที

248
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
‎เซอร์ฆิโอ มานี่หน่อย

249
00:24:04,720 --> 00:24:07,280
‎ถามหน่อยสิ เด็กสาวคนนั้นที่มาใหม่น่ะ...

250
00:24:08,600 --> 00:24:11,960
‎เธอได้บอกนายว่าคิดจะหนีหรืออะไรบ้างไหม

251
00:24:15,200 --> 00:24:16,160
‎ไม่

252
00:24:18,040 --> 00:24:18,880
‎แน่ใจนะ

253
00:24:20,240 --> 00:24:24,640
‎การโกหกเป็นหนึ่งในบาปมหันต์ที่ยากจะทนได้นะ

254
00:24:28,640 --> 00:24:29,560
‎และตัณหาก็เช่นกัน

255
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
‎นายอ่านพระคัมภีร์ด้วย ดีมาก

256
00:24:34,600 --> 00:24:37,720
‎ว่าแต่ ได้จดรายชื่อตามที่ฉันขอรึเปล่า

257
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
‎รายชื่อไม่ครบนี่

258
00:24:58,920 --> 00:24:59,760
‎ไปกันเถอะ

259
00:25:33,720 --> 00:25:37,160
‎เส้นทางแห่งความสํานึกผิดและความเสียใจ

260
00:25:39,040 --> 00:25:42,520
‎ไม่ใช่เรื่องของการขอโทษคนที่ยังมีชีวิตอยู่

261
00:25:43,120 --> 00:25:46,760
‎แต่เป็นการขอโทษคนที่ไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้ว
‎คนที่ตอบเราไม่ได้

262
00:25:47,400 --> 00:25:48,320
‎คนตาย

263
00:25:48,920 --> 00:25:50,440
‎การขอโทษพ่อแม่นาย เซอร์ฆิโอ

264
00:26:01,320 --> 00:26:05,080
‎ถ้าอยากได้น้ํา ก็ไปตักจากน้ําพุข้างประตูรั้วนะ

265
00:26:06,400 --> 00:26:07,680
‎เป็นเพราะเธอใช่ไหม

266
00:26:11,000 --> 00:26:11,840
‎เซอร์ฆิโอ

267
00:26:15,320 --> 00:26:17,760
‎เพราะเธอไปก่อนที่คุณจะได้ชี้ทางธรรมให้เธอ

268
00:26:23,880 --> 00:26:26,960
‎"คนวิปลาสยั่วยุการวิวาท

269
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
‎และยุแยงตะแคงรั่ว

270
00:26:29,520 --> 00:26:31,440
‎ให้เพื่อนสนิทแตกคอกัน"

271
00:26:33,360 --> 00:26:36,160
‎สุภาษิต 14:28

272
00:26:37,680 --> 00:26:40,120
‎เซอร์ฆิโอ นายเหลือเพื่อนไม่มากแล้ว

273
00:26:41,280 --> 00:26:43,360
‎ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะรักษาพวกเขาไว้ให้ดี

274
00:26:44,960 --> 00:26:46,160
‎ค่อยคุยกันพรุ่งนี้นะ

275
00:27:08,240 --> 00:27:11,720
‎เขาอยู่ไกลจากบ้าน
‎เรารู้ไหมว่ามีอะไรอยู่หลังประตูบานนั้น

276
00:27:12,520 --> 00:27:13,640
‎ไม่รู้เลย

277
00:27:13,640 --> 00:27:16,440
‎เขาออกจากเรือนกระจกตอนเที่ยง ไปสุสาน

278
00:27:16,440 --> 00:27:18,240
‎แล้วก็ตรงไปที่นั่นเลย

279
00:27:30,040 --> 00:27:31,600
‎คุณคือคนที่นัดไว้สี่โมงครึ่งใช่ไหมครับ

280
00:27:46,000 --> 00:27:49,600
‎โอเค มันมีสี่ห้อง แสงสว่างเยอะ

281
00:27:50,680 --> 00:27:53,480
‎ห้องโถงกับห้องนั่งเล่นหันไปทางทิศใต้

282
00:27:54,920 --> 00:27:58,120
‎และอย่างที่คุณเห็น วิวสวยมาก

283
00:28:17,000 --> 00:28:19,880
‎ห้องนี้มีพื้นที่ใช้สอย 120 ตารางเมตร

284
00:28:21,680 --> 00:28:23,520
‎สามห้องนอน สองห้องน้ํา

285
00:28:34,840 --> 00:28:40,200
‎ห้องแรกนี้เหมาะจะทําเป็นออฟฟิศหรือพื้นที่ทํางาน

286
00:28:49,400 --> 00:28:50,960
‎ดี ต่อกันเลยดีไหม

287
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
‎แล้วเราก็มีห้องนอนใหญ่

288
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
‎ที่มีห้องน้ําในตัว

289
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
‎มันกว้างมาก

290
00:29:10,760 --> 00:29:12,800
‎เอเนโก

291
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
‎จ้ะ ฉันอยู่นี่

292
00:29:15,640 --> 00:29:17,080
‎ทําไมยังอยู่ที่นี่อีก

293
00:29:18,000 --> 00:29:20,840
‎ที่เอเจนซี่บอกว่านายไปพบลูกค้ายังไม่กลับ

294
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
‎ทําอะไรวะ จะบ้ารึไง

295
00:29:55,400 --> 00:29:56,840
‎จะบอกเขาไหม

296
00:29:57,440 --> 00:29:59,400
‎มันพูดเรื่องบ้าอะไรของมัน

297
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
‎มันพูดเรื่องบ้าอะไรของมัน

298
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
‎เขาออกมาแล้ว

299
00:30:29,400 --> 00:30:30,760
‎นั่นเอเนโกกับมาร์ตา

300
00:30:33,640 --> 00:30:35,240
‎ดูเหมือนพวกเขาจะทะเลาะกัน

301
00:30:48,680 --> 00:30:50,880
‎โทรหามาร์ตา บอกให้เธอมาที่นี่

302
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
‎โอเค ถ้าคุณซื้อสองชิ้น

303
00:30:53,840 --> 00:30:57,360
‎เราสลักชื่อให้คุณตามสีที่คุณเลือกได้
‎หรือพิมพ์ลวดลายให้ก็ได้ค่ะ

304
00:30:57,360 --> 00:30:58,280
‎- เยี่ยมเลย
‎- ค่ะ

305
00:30:58,280 --> 00:31:01,600
‎จะซื้อไปให้เพื่อนน่ะ ของขวัญสําหรับการเป็นคนดี

306
00:31:02,760 --> 00:31:03,880
‎เขาชื่อเซอร์ฆิโอ

307
00:31:04,400 --> 00:31:05,320
‎เซอร์ฆิโอ ซิสการ์

308
00:31:08,320 --> 00:31:09,240
‎เขามีเพื่อนด้วยเหรอ

309
00:31:10,480 --> 00:31:11,360
‎มีสิ เขามีเพื่อน

310
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
‎และมีแฟนด้วย

311
00:31:16,120 --> 00:31:17,200
‎อันนี้น่าแปลกใจน้อยกว่า

312
00:31:18,920 --> 00:31:21,720
‎เธอเคยไปเยี่ยมเขาที่สถานพินิจสองสามครั้งนี่

313
00:31:21,720 --> 00:31:22,920
‎ไม่เคยค่ะ

314
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
‎ไม่เคยเหรอ

315
00:31:25,640 --> 00:31:29,360
‎ไม่เคยไป แต่เขียนรายละเอียด
‎เรื่องการเยี่ยมไว้เยอะเลยนะ

316
00:31:30,320 --> 00:31:32,600
‎(บ้านเคสมือถือ
‎เบอาตริซ)

317
00:31:45,400 --> 00:31:48,640
‎ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเขา
‎เป็นเพราะชาร์ลีเหรอ

318
00:31:49,560 --> 00:31:51,080
‎ฉันไม่รู้ เธอก็บอกมาสิ

319
00:31:54,520 --> 00:31:57,480
‎ฉันเริ่มไปที่สถานพินิจเพื่อไปเจอชาร์ลี
‎แฟนคนแรกของฉัน

320
00:31:58,000 --> 00:31:59,120
‎และ...

321
00:31:59,120 --> 00:32:02,160
‎เวลาฉันไปที่นั่น เซอร์ฆิโอก็แวะมาคุยกับฉันตลอด

322
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
‎เขาเคยเล่าเรื่องพ่อแม่
‎หรือชีวิตของเขาให้ฟังไหม

323
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
‎ไม่เคยค่ะ

324
00:32:09,520 --> 00:32:11,840
‎เขาบอกแค่ว่าฉันน่ารักอะไรแบบนั้น

325
00:32:13,880 --> 00:32:16,680
‎เขาไม่ยอมหยุดเลย จนฉันทิ้งชาร์ลีไปคบกับเขา

326
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
‎แล้วไงต่อ

327
00:32:23,040 --> 00:32:24,960
‎แล้วก็เริ่มเกิดปัญหาขึ้น

328
00:32:38,280 --> 00:32:39,320
‎นี่จ้ะ

329
00:32:44,320 --> 00:32:46,480
‎เธออาจจะไม่เชื่อ แต่เขาทําเพื่อเธอ

330
00:32:47,280 --> 00:32:51,040
‎เขาคิดว่าเธอไม่รักแฟนเธอ คิดว่าเธอลังเล

331
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
‎และเขาช่วยเธอตัดสินใจ

332
00:32:53,920 --> 00:32:54,840
‎ในแบบของเขาเอง

333
00:32:58,840 --> 00:32:59,680
‎อนา

334
00:33:00,880 --> 00:33:01,760
‎ฉันมีชีวิตของฉัน

335
00:33:03,040 --> 00:33:05,960
‎ฉันมีแฟน และฉันก็อยากย้ายไปอยู่กับเขา

336
00:33:05,960 --> 00:33:07,760
‎เมื่อเรื่องนี้จบ เธอก็ไปอยู่กับเขาได้

337
00:33:08,640 --> 00:33:09,920
‎ระหว่างนี้จะให้บอกเขาว่าไง

338
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
‎"รอก่อนนะ ฉันทําหน้าที่สายลับอยู่"

339
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
‎ตอนเขานอกใจเธอ เขาบอกเธอว่าไงล่ะ

340
00:33:18,120 --> 00:33:20,800
‎มาร์ตา เธอเป็นคนดีนะ เซอร์ฆิโอก็เหมือนกัน

341
00:33:21,480 --> 00:33:23,600
‎ถึงจะเคยทําแบบนั้น แต่เขาจิตใจดี

342
00:33:25,920 --> 00:33:27,960
‎เธอรู้ดี และฉันก็รู้ดี

343
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
‎เขาเพิ่งออกจากคุก

344
00:33:30,120 --> 00:33:33,360
‎และก็จริง เขาเห็นแก่ตัว
‎แต่ก็เหมือนผู้ชายส่วนใหญ่นั่นแหละ

345
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
‎เขาไม่ได้นึกถึงเธอ

346
00:33:37,040 --> 00:33:37,880
‎เขานึกถึงแต่ตัวเอง

347
00:33:38,480 --> 00:33:40,120
‎แต่ก็เป็นเพราะเขาต้องการเธอ

348
00:33:48,800 --> 00:33:49,640
‎มานี่สิ

349
00:34:08,000 --> 00:34:09,360
‎เขาเหงามาก

350
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
‎ใช่ไหมคะ

351
00:34:13,080 --> 00:34:14,200
‎ใช่

352
00:34:19,280 --> 00:34:21,000
‎เอาคลิปวิดีโอพวกนั้นมาได้ไหม

353
00:35:23,040 --> 00:35:24,240
‎ได้คุยกับเขาไหม

354
00:35:29,200 --> 00:35:31,040
‎ฉันน่าจะบอกนายเรื่องแฟนฉัน

355
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
‎แต่มันซับซ้อนน่ะ

356
00:35:32,640 --> 00:35:36,120
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้
‎ฉันต้องการเวลาหน่อย

357
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
‎เธอไม่ต้องอธิบายให้ฉันฟังก็ได้

358
00:36:23,800 --> 00:36:25,320
‎มีคนมาที่ประตู

359
00:36:25,320 --> 00:36:27,000
‎- บ้าเอ๊ย
‎- เอาจริงดิ

360
00:36:32,320 --> 00:36:34,520
‎- ว่าไง
‎- เอเนโกน่ะ แฟนของมาร์ตา

361
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
‎เหมือนเขาจะเมา

362
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
‎บ้าเอ๊ย น่ารําคาญชะมัด

363
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
‎โทรหากาเบรร่านะ เผื่อมีอะไร

364
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
‎- มิเกล
‎- ครับ ผมกําลังจะไป

365
00:36:46,880 --> 00:36:48,120
‎- ระวังตัวนะ
‎- ครับ

366
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
‎เดี๋ยวก่อน

367
00:37:04,120 --> 00:37:05,560
‎ในนี้สว่างจัง

368
00:37:07,360 --> 00:37:08,200
‎รอแป๊บนะ

369
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
‎ไม่รับสาย

370
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
‎เธอทําอะไรน่ะ

371
00:37:35,440 --> 00:37:37,000
‎หามือถือของโนอา

372
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
‎เร็วเข้า

373
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
‎เธอโดนเขาจับได้แน่

374
00:37:56,160 --> 00:37:57,560
‎เขาจับเธอได้แน่

375
00:38:11,480 --> 00:38:13,120
‎ฉันหามือถือของโนอาอยู่

376
00:38:14,960 --> 00:38:16,760
‎ฉันอยากดูคลิปวิดีโออีก

377
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
‎ฉลาดมาก

378
00:38:33,920 --> 00:38:37,480
‎การผจญภัยครั้งใหม่รอคุณฟักทองอยู่

379
00:38:37,480 --> 00:38:40,000
‎ไม่นะ เขาอยู่นั่นไง ศัตรูตัวฉกาจของเขา

380
00:38:40,760 --> 00:38:42,560
‎เป็นการต่อสู้ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

381
00:38:43,280 --> 00:38:44,120
‎อรุณสวัสดิ์

382
00:38:44,720 --> 00:38:49,120
‎ด้วยจิตใจที่แข็งแกร่ง
‎คุณฟักทองจึงแก้ปัญหาไปได้อีกอย่าง

383
00:38:49,640 --> 00:38:53,600
‎และตอนนี้ไปดูอะไรบางอย่าง
‎ที่เจ๋งสุดๆ ในห้องฉันกัน

384
00:38:54,880 --> 00:38:55,840
‎หวัดดี

385
00:38:55,840 --> 00:38:56,760
‎ไม่!

386
00:38:57,920 --> 00:39:01,000
‎ดูเหมือนเซอร์ฆิโอพี่ชายฉันจะตื่นแล้วเหมือนกัน

387
00:39:01,000 --> 00:39:02,280
‎เกิดอะไรขึ้น เขาเป็นอะไร

388
00:39:28,040 --> 00:39:32,040
‎เธออยู่กับแกใช่ไหม
‎ถ้ากล้าพอก็ลงมาเลย ไอ้หน้าตัวเมีย!

389
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
‎ลงมาเลย ไม่งั้นฉันจะเผาประตูนี่ซะ

390
00:39:35,920 --> 00:39:37,080
‎เซอร์ฆิโอ อย่าไปนะ

391
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
‎รับสิ มาร์ตา

392
00:40:03,320 --> 00:40:04,160
‎รับสิ

393
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
‎ดาวน์โหลดคลิปเลย นี่เป็นโอกาสของเราแล้ว

394
00:40:07,200 --> 00:40:10,800
‎- ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะ
‎- เราควบคุมทุกอย่างได้ ไม่เกิดอะไรขึ้นหรอก

395
00:40:11,400 --> 00:40:12,240
‎เชื่อฉันสิ

396
00:40:29,040 --> 00:40:29,960
‎แย่แล้ว มันเป็นกับดัก

397
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
‎บ้าเอ๊ย

398
00:40:34,800 --> 00:40:36,080
‎มิเกล อยู่ตรงนั้นรึเปล่า

399
00:40:36,080 --> 00:40:37,280
‎รู้ไหมว่ามีกันกี่คน

400
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
‎คิดว่าสี่คน

401
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
‎(โอนถ่ายข้อมูล)

402
00:40:43,520 --> 00:40:46,400
‎(โอนถ่ายข้อมูล
‎กําลังคัดลอก)

403
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
‎โอเค ดี เราเริ่มได้รับข้อมูลแล้ว

404
00:40:52,040 --> 00:40:53,080
‎- อะไร
‎- ไม่มีอะไร

405
00:40:53,080 --> 00:40:56,120
‎- พี่โกนไม่ถูกเหรอ
‎- พี่นั่นแหละที่ต้องรู้ว่าโกนยังไง

406
00:41:01,720 --> 00:41:05,240
‎- เธอก็น่าจะโกนด้วยนะ
‎- ฉันเหรอ

407
00:41:10,680 --> 00:41:12,440
‎มิเกล คอยดูไว้นะ

408
00:41:14,920 --> 00:41:15,760
‎ต้องการอะไร

409
00:41:16,520 --> 00:41:17,560
‎พูดได้แล้วเหรอ

410
00:41:19,320 --> 00:41:20,240
‎พี่หนีละนะ

411
00:41:22,560 --> 00:41:23,400
‎อวดดีนักเหรอ

412
00:41:38,040 --> 00:41:38,960
‎ไอ้เวร

413
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
‎อนา อะไรน่ะ บอกมานะว่าเกิดอะไรขึ้น

414
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
‎ไม่มีอะไร

415
00:41:44,920 --> 00:41:47,960
‎ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เราจะแทรกแซงทันที

416
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
‎ไม่ต้องห่วง มาร์ตา ทําหน้าที่ของเธอต่อไป

417
00:41:53,240 --> 00:41:54,160
‎ไอ้สารเลว

418
00:41:56,600 --> 00:41:58,440
‎อนา พวกนั้นจะฆ่าเขานะ

419
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
‎ซัดแม่งเลย

420
00:42:16,360 --> 00:42:17,600
‎มิเกล โทรเรียกตํารวจเลย

421
00:42:18,200 --> 00:42:20,560
‎เพื่อนบ้านน่าจะโทรแล้วรึเปล่า

422
00:42:20,560 --> 00:42:22,200
‎ฉันไม่สนหรอก โทรๆ ไปเถอะ

423
00:42:34,280 --> 00:42:35,680
‎มาร์ตา ทําต่อไปนะ

424
00:42:35,680 --> 00:42:37,600
‎ใกล้เสร็จแล้ว ทําต่อไป

425
00:42:53,280 --> 00:42:54,800
‎อนา หยุดเถอะ ขอร้อง

426
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
‎พวกกูจะฆ่ามึง!

427
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
‎มาร์ตา เราได้คลิปครบแล้ว

428
00:43:17,040 --> 00:43:19,600
‎- พยายามหยุดพวกเขาที
‎- ผมคนเดียวจะทําอะไรได้

429
00:43:20,560 --> 00:43:22,040
‎ฉันไม่รู้ ลองดูเหอะน่า

430
00:43:22,040 --> 00:43:24,560
‎- ตํารวจใกล้ไปถึงแล้ว
‎- บ้าเอ๊ย

431
00:43:25,920 --> 00:43:27,520
‎- ปล่อยเขานะ
‎- หุบปากซะ

432
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
‎- อย่าเสือก!
‎- ฉันโทรเรียกตํารวจแล้ว!

433
00:43:29,960 --> 00:43:31,640
‎- ไปเหอะ
‎- ไปกันเถอะ

434
00:43:43,240 --> 00:43:44,080
‎เซอร์ฆิโอ

435
00:43:44,600 --> 00:43:45,440
‎ออกไป!

436
00:43:45,440 --> 00:43:47,040
‎เซอร์ฆิโอ

437
00:43:48,880 --> 00:43:50,200
‎ช่วยด้วยค่ะ!

438
00:43:51,760 --> 00:43:52,920
‎เป็นอะไรไหม ขอร้องล่ะ...

439
00:43:54,440 --> 00:43:55,360
‎ช่วยด้วย!

440
00:43:58,800 --> 00:44:00,320
‎ช่วยด้วยค่ะ!

441
00:44:03,800 --> 00:44:05,000
‎พวกนั้นทําอะไรนาย

442
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
‎เซอร์ฆิโอ

443
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
‎มองฉันสิ

444
00:44:22,800 --> 00:44:25,520
‎เช็กให้แน่ใจนะ
‎ว่ามิเกลได้อุปกรณ์ของมาร์ตาคืนมา

445
00:44:56,200 --> 00:44:59,960
‎(ปิดปาก)

446
00:46:04,960 --> 00:46:06,800
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล