TYSTNAD
Du har bevakat monstret så länge, så du tror nog att du känner honom.
Pulsmätaren på vristen visar att han är avslappnad.
Inget kommer att hända.
Jag kan inte stanna länge.
Jag kom för att... jag gick så plötsligt förut.
Och jag vill förklara.
Sätt dig.
Lägenheten är sig lik.
Nästintill.
Jag minns att jag gav din syster pianolektioner här.
Vart ska han?
Han tog nåt från lådan.
Brev från beundrare.
Som du.
Vad många.
Jag trodde att jag var den enda som skrev.
Dumt av mig.
Jag svarade bara dig.
För att du kände min syster.
Visst.
Men du lurade mig.
Vad menar du?
Det är en kniv.
Ska vi oroa oss nu?
Cabrera här. Objektet har en kniv.
Gå in i byggnaden. Gör er redo.
Inget kommer att hända.
- Du gav mig hennes nummer. - Ja.
Men Noa svarar inte. När pratade du med henne senast?
För ett tag sen.
Så du lurade mig.
Hon kanske har bytt nummer.
Jag ville bara hjälpa dig.
Snälla.
Du måste förstå en sak.
Vad fan?
Okej, falskt larm.
Tillbaka till era positioner.
- Skvätt inte på mig. - Jag skvätter.
Kom igen!
Han var inte arg. Han var nervös över att dela en hemlighet.
Vadå? Kom igen!
- Titta vad jag hittade. -Är den till mig?
Och du ger mig den.
Och nu då?
Det räcker, Sergio! Ni får sand överallt.
Det är okej, mamma.
Noa brukade spela in allt.
Nästan alltid svåra stunder, men även...
Hon var den enda som inte såg mig som ett monster.
Och jag då?
Hjälp mig att hitta henne.
Kan du hjälpa mig?
Det är mamma.
Nej, Marta, han öppnar sig. Du kan inte gå nu.
Sergio, det är sent.
Jag måste gå nu.
Marta, inte nu.
Snälla, inte nu.
Det var inte hennes mamma.
MISSAT SAMTAL ENEKO
Jävla barnunge.
Hennes pojkvän?
Välkommen.
Välsignelser.
Välsignelser, broder. Må Herren ge oss en bra dag.
- Var ska jag börja? - Följ med mig.
Vi går hitåt.
Vad behöver en växt för att leva?
Vatten.
Ljus.
Jord.
Dessa har ingen jord, men se hur fina de är.
De kommer att dö.
Nej, för vi tillför näring i vattnet.
Huruvida de överlever eller inte är inte poängen.
Det viktiga är huruvida växterna trivs utan jord.
Du var alltid omgiven av mycket bördig jord.
I en stor familj.
Vem har du kvar?
Min syster Noa.
Vem mer?
- Mina morföräldrar och en moster. - Bra.
Gör en lista.
Varför? De förlåter mig inte.
Kanske inte.
Det viktiga är att du har modet, ödmjukheten
att möta dem och säga förlåt.
Sen är det viktigaste...
...att förlåta sig själv.
DU GAV MIG HENNES NUMMER. MEN NOA SVARAR INTE.
HON KANSKE HAR BYTT NUMMER. DU MÅSTE FÖRSTÅ EN SAK.
Ska du inte skugga Sergio?
Om han vill döda nån ser vi det med alla kameror vi har.
-Är det här igår? - Ja.
Men du lurade mig.
Vad menar du?
Fan.
Jävla galning.
Och hon samarbetar frivilligt?
- Ana sa det. - Herregud.
Var är hon förresten?
Ingen aning. Hon äter knappast frukost med sin familj.
Eller shoppar.
- Vad vill du? - Jag vill ha toppar.
Vanliga, utan logotyper.
Och förklara varför du rusade iväg igår.
Min pojkvän ringde mig.
- Han vet inte... - Så, låtsas.
Du slösade bort en bra chans. Han öppnade sig för dig.
Ursäkta, men jag vill inte fortsätta.
Jag var jätterädd.
Vi låter honom inte göra nåt mot dig. Inget som du inte vill.
Jag vill inte ha nåt.
Jag ska flytta ihop med min pojkvän.
Hitta nån annan av hans beundrare. Han har många.
Du var där.
Du såg honom. På nära håll.
Du såg honom efter att ni såg videon.
- Tror du att han är en psykopat? - Han är snäll. Det vet jag.
Hjälp mig bevisa det.
Marta.
Du måste ge mig Noas mobil.
Det finns fler videor på den. De kan få oss att förstå vad som hände.
- Jag vet inte hur. - Det är lätt.
Jag ska visa dig.
- Tänk om han kommer på mig? - Nej, du är smart.
Det gör han inte.
Dessutom gillar han dig. Han gillar dig mycket.
Det här är det sista jag gör!
En sak till.
Jag behöver faktiskt topparna.
Latar du dig?
Är du han som dödade sina föräldrar?
Lugn.
Om mina inte hade övergivit mig hade jag nog dödat dem också.
Vad är det?
Jag hörde att du inte är så pratsam.
Okej då.
Hör på.
Jag ska hälsa på en kompis i Valencia.
Gud älskar mig där också.
Vill du följa med?
Sergio!
Det här är inte rätt tid för flickvänner.
Vad sa hon till dig?
Jag vet inte. Jag lyssnade inte.
Bra.
Kom. Vi har jobb att göra.
Var då?
Vi går och säger förlåt, okej?
Nu går vi. Gå nu.
FASTIGHETER
Hej.
Vilken överraskning. Jobbar du inte idag?
Jo, men jag mådde inte bra.
Har du feber?
Nej.
Det är bara huvudvärk.
Jag går hem.
Jag har ett par möten, men jag hinner skjutsa dig.
Jag vill inte störa dig. Jag ringer sen, okej?
Vad vill du?
- Gå, annars ringer jag polisen. - Var inte rädd.
Jag ville bara träffa dig. Och mina morföräldrar.
Du har inga morföräldrar, ingen moster,
inga föräldrar. Gå, tack.
Okej, jag ska gå.
- Jag vill be om ursäkt. - Det är lite sent för det, va?
Jag har förändrats.
- Jag är verkligen ledsen. - Vad fan vill du ha?
Pengar?
Har du inte nog med lägenheten
och de två pensionerna du fick för att döda dina föräldrar?
Herren förde mig hit.
Jag vill bara be om ursäkt.
Jag förlåter dig inte.
Herren?
Stick härifrån.
Stick.
Säg mig bara en sak.
Var är Noah?
Jag har inte träffat henne.
- Varför inte? - Hon bor med en annan familj.
Skulle jag stå ut med dina morföräldrar och ett barn jag knappt kände?
Min syster adopterade henne, inte jag.
Det var dumt,
men jag förstår det.
Hon ville ha ett barn som älskade henne.
Se inte på mig så där.
Gå härifrån.
Mina morföräldrar tålde dig inte.
Och nu försörjer de dig. Jag är glad att jag har förbättrat någons liv.
- Det är Marta. De ska tydligen träffas. - Jag berättar för Ana.
- Ana, vi har nyheter. - Kom in.
Vi har...
Oj.
Vad är det?
Marta messade honom. De ska träffas.
Okej.
Vad gör han där?
Han följde nog efter henne.
Släpp mig!
- Jag går för att bli av med huvudvärken. - Vet du inte vem han är?
Vem? Nej.
Sergio Ciscar. Killen som dödade sina föräldrar.
- Va? - Det är han.
- Nej. - Jo, han är ute.
Igor berättade det. Alla pratar om det på sociala medier.
Fan, han var alldeles bredvid dig. Nåt kunde ha hänt dig.
Kom.
Ana, vi borde nog glömma Marta.
Sergio vet att hon har en pojkvän och ljög...
Sergio är ingen psykopat. Han kan känna empati.
Tror du att han dödar henne nu när han vet att hon har en pojkvän?
Ta det lugnt. Du låter som hans beundrare.
Kom.
Ingen försvinner så där över en natt.
Det är omöjligt.
Om hon inte är på busstationen är hon på tågstationen.
Annars ringer vi anstalten.
Hennes grejer är inte här. Ring anstalten, är du snäll.
Sergio, kom hit.
Den där nya tjejen...
Sa hon att hon nåt om att ge sig av?
Inte?
Säkert?
Att ljuga är en av dödssynderna.
Det är lust också.
Jag hör att du har läst Bibeln. Bra.
Förresten, gjorde du listan jag bad om?
Det saknas namn.
Kom nu.
Botgöringen och ångerns väg
handlar inte om att be de levande om ursäkt,
utan de som inte är här längre, de som inte kan svara.
De döda.
Dina föräldrar, Sergio.
Om du behöver vatten, ta det från fontänen vid porten.
Det är på grund av henne, va?
Sergio.
Hon drog innan du han ge henne din "välsignelse".
"En pervers person inleder konflikter,
skvaller
och separerar goda vänner."
Ordspråksboken 14:28.
Sergio, du har inte många vänner kvar. Om jag var du skulle jag ta hand om dem.
Vi pratar imorgon.
Han är långt hemifrån. Vet vi vad som finns bakom porten?
Ingen aning.
Han lämnade växthuset, besökte kyrkogården
och åkte direkt dit.
Hade du bokat tiden 16:30?
Okej, den har fyra rum. Den är ljus.
Hallen och vardagsrummet är i söderläge.
Och som du ser är utsikten fantastisk.
Den har 390 kvadratmeter.
Tre sovrum och två badrum.
Det här rummet är perfekt som ett kontor eller arbetsplats.
Ska vi fortsätta?
Och sen har vi det stora sovrummet
med eget badrum.
Det är väldigt rymligt.
Eneko!
Ja, jag är här.
Varför är du kvar här?
Byrån sa att du inte hade återvänt från ett möte.
Vad gör du? Är du tokig?
Ska du berätta för honom?
Vad fan snackar han om?
Där är han.
Det är Eneko och Marta.
De verkar gräla.
Ring och säg åt Marta att komma hit.
Okej, om du tar två kan vi trycka ditt namn eller en design.
- Perfekt. - Ja?
Ja, det är en present till en vän för att han är en bra kille.
Han heter Sergio.
Sergio Ciscar.
Har han vänner?
Ja, det har han. Och en flickvän.
Det är mindre överraskande.
Du besökte honom på anstalten ett par gånger.
Nej.
Inte?
För att inte ha inträffat ger du många detaljer om besöken.
Jag vill inte ha med honom att göra. Är det på grund av Charlie?
Jag vet inte. Säg det, du.
Jag besökte anstalten för att träffa Charlie, min första pojkvän.
Och...
...när jag åkte dit kom Sergio alltid fram till mig.
Berättade han om sina föräldrar eller hans liv tidgare?
Nej.
Han sa bara att jag var söt och sånt.
Han slutade inte förrän jag dumpade Charlie.
Och?
Det var då problemen började.
Här.
Han gjorde det faktiskt för din skull.
Han tror att du inte älskar din pojkvän, att du har tvivel.
Han hjälpte dig bestämma dig. På hans eget vis.
Ana.
Jag har ett liv.
Jag har en pojkvän och vill flytta ihop med honom.
- När det här är över kan du det. - Och vad säger jag till dess?
"Vänta, jag gör spiongrejer"?
Vad sa han när han var otrogen?
Marta, du är en bra person. Sergio också.
Han har ett gott hjärta trots allt.
Det vet både du och jag. Han har nyss blivit frigiven,
och visst, han var självisk, men det är de flesta män.
Han tänkte inte på dig,
bara på sig själv. Men det är för att han behöver dig.
Kom.
Han är väldigt ensam.
Eller hur?
Ja.
Kan du få tag på videorna?
Har du pratat med honom?
Jag borde ha berättat om min pojkvän. Det är komplicerat.
Jag förutsåg inget av det här. Jag behöver lite tid.
Du behöver inte förklara.
Nån närmar sig dörren.
- Helvete. - Otroligt.
- Ja? - Det är Martas pojkvän.
Han verkar vara full.
Helvete.
Ring Cabrera, för säkerhets skull.
- Mikel. - Ja, jag går.
- Var försiktig. - Okej.
Vänta.
Det är så ljust här.
Ett ögonblick.
Inget.
Vad gör hon?
Hon tar Noas mobil.
Skynda dig.
Han ser henne.
Jag letade efter Noas mobil.
Jag vill se fler videor.
Smart tjej.
Ett nytt äventyr väntar herr Pumpa.
Åh nej! Där är hans största fiende.
Striden är oundviklig.
God morgon.
Med sina nerver av stål lyckas herr Pumpa lösa ännu ett problem.
Nu ska jag visa er nåt jättehäftigt som jag har i mitt rum.
Hej.
Nej!
Det verkar som om min bror Sergio också är vaken.
Vi kollar hur han mår.
Hon är med dig, eller hur? Kom ner om du vågar, din jävel!
Kom, annars bränner jag ner dörren!
Sergio, gå inte.
Svara, Marta!
Svara!
För över videorna. Det här är vår chans.
- Tänk om nåt händer, då? - Allt är under kontroll.
Lita på mig.
Fan. Det är en fälla.
Skit också.
Mikel, är du där?
Hur många är där?
Fyra, tror jag.
FILÖVERFÖRING
FILÖVERFÖRING PÅGÅR
Okej, bra. Vi tar emot filerna.
- Vad då? - Inget.
- Gör jag fel? - Det borde väl du veta.
- Du borde också raka dig. - Jag?
Mikel, håll uppsikt, okej?
Vad vill du?
Så du pratar nu?
Jag springer!
Är du kaxig?
Skitstövel!
- Ana, vad var det? Berätta vad som händer. - Inget.
Allt är under kontroll. Om nåt händer ingriper vi.
Oroa dig inte, Marta. Fortsätt.
Din jävel!
Ana, de kommer att döda honom!
Ge honom stryk!
Mikel, ring polisen.
Har inte grannarna redan ringt?
Sak samma, ring!
Marta, fortsätt.
Vi är nästan klara.
Ana, avbryt det här!
Vi ska göra slut på dig!
Marta, vi har dem.
- Mikel, stoppa dem. - Hur då?
Jag vet inte, försök!
- Polisen är snart där. - Fan.
- Låt honom vara! - Käften!
- Stick! - Jag ringde polisen.
- Spring! - Kom igen!
Sergio!
Släpp mig!
Sergio.
Snälla, hjälp!
Är du okej? Snälla...
Hjälp!
Snälla, hjälp!
Vad har de gjort?
Sergio!
Titta på mig.
Se till att Mikel lägger tillbaka Martas mobil.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt