НЕМАЯ ТИШИНА
После столь долгого наблюдения ты вообразила, что знаешь его?
Согласно датчику частоты сердцебиения он абсолютно спокоен.
Ничего не случится.
Я решила зайти ненадолго.
А то в прошлый раз
ушла слишком быстро.
Хотела всё объяснить.
Садись.
Тут всё по-прежнему.
Почти.
Тут я учила твою сестру играть на фортепьяно.
Куда это он?
Достал что-то из ящика.
Письма от поклонниц.
Таких, как ты.
Их тут много.
Я думала, тебе пишу только я.
Дурында.
Отвечал лишь тебе.
Ведь ты знала мою сестру.
Ясно.
Но ты меня обманула.
В смысле?
Это нож.
Не вызывает опасений?
Это Кабрера. У объекта нож.
Приготовьтесь к штурму квартиры.
Ничего не случится.
Ты дала номер.
Да.
Ноа не отвечает.
Давно с ней не разговаривала?
Довольно давно.
Ты меня обманула.
Может, она сменила номер.
Я лишь хотела тебе помочь.
Прошу.
Ты должна кое-что понять.
Какого чёрта?
Ложная тревога.
Возвращайтесь. Будьте наготове.
- Не брызгайся! - Буду брызгаться!
Иди сюда!
Это не злость и не ярость.
Он нервничал, делясь секретом.
Ты чего? Иди сюда!
- Смотри, что нашел. - Дай-ка.
А ты мне камеру.
А ну-ка, отними!
Хватит, Серхио! Мы все в песке!
Ничего, мама. Всё в порядке.
Ноа всё снимала на камеру.
Как правило, всякую жесть, но тут...
Лишь она не видела во мне монстра.
А как же я?
Помоги мне найти ее.
Поможешь?
Это мама.
Нет, Марта, он приоткрылся, ты не можешь сейчас уйти.
Серхио, уже поздно.
Мне пора.
Марта, не сейчас.
Нет, прошу.
Звонила не мать.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ЭНЕКО
Засранка.
Ее парень?
Добро пожаловать.
Благословите.
Бог благословит, брат. Да поможет нам Господь.
- С чего мне начать? - Иди за мной.
Нам сюда.
Что нужно растению для жизни?
Вода.
Свет.
Почва.
У этих нет почвы, но они отлично выглядят.
Они погибнут.
Нет, мы подкармливаем их через воду.
Вопрос не в том, выживут они или нет.
А в том, счастливы ли они без почвы.
У тебя всегда была плодородная земля.
В большой семье.
Кто у тебя остался?
Ноа, сестра.
Кто еще?
Бабушка с дедушкой, тетя.
Хорошо.
Составь список.
Зачем? Они не простят меня.
Возможно.
Но ты должен найти в себе достаточно храбрости, смелости и смирения,
чтобы встретиться с ними
и попросить прощения.
Потом наступит черед главного.
Простить себя.
ТЫ ДАЛА НОМЕР. — ДА. — НОА НЕ ОТВЕЧАЕТ.
ТЫ МЕНЯ ОБМАНУЛА. — МОЖЕТ, ОНА СМЕНИЛА НОМЕР.
Ты не следишь за Серхио?
В теплицах полно камер. Захочет убить — увидим в прямом эфире.
- Это вчерашнее? - Да.
Но ты меня обманула.
В смысле?
Чёрт.
Вот псих.
Она добровольно в этом участвует?
- Ана так сказала. - Очуметь.
Кстати, где она?
Без понятия.
Точно не завтракает с семьей.
И не шопится.
- Что тебе нужно? - Футболки.
Гладкие, без рисунка.
И объяснение, почему ты вчера сбежала.
Парень позвонил.
- Он не в курсе. - Притворись.
Марта, ты упустила отличную возможность.
Он хотел открыться.
Прости, но я в этом больше не участвую.
Я жутко испугалась.
Он ничего тебе не сделает.
Мы этого не допустим.
Я не хочу его видеть.
У меня есть жених, мы скоро съедемся.
Найдите другую поклонницу.
У него их целый отряд.
Ты была там.
Видела его.
Вблизи.
Его эмоции после просмотра видео.
Ты считаешь его психопатом?
Он хороший. Я это знаю.
Так помоги мне это доказать.
Марта.
Достань мне телефон Ноа.
Там есть еще видео.
Может, это ключ к пониманию случившегося.
- Я не знаю, как это сделать. - Очень просто.
Я научу тебя.
- А если он меня поймает? - Нет, ты умная.
Не поймает.
И ты ему нравишься.
Очень.
Это в последний раз, ясно?
И еще.
Футболки. Они правда мне нужны.
Отлыниваешь?
Это же ты убил родителей, да?
Расслабься.
Мои бросили меня, когда мне было шесть.
Если бы не это, я бы их тоже замочила.
Что это?
Говорят, ты не словоохотлив.
Ладно. Как хочешь.
Слушай.
У меня подруга в Валенсии. Я еду к ней.
Бог может любить меня везде.
Хочешь со мной?
Серхио!
Сейчас не время заводить подружек.
Что она тебе сказала?
Не знаю. Я не слушал.
Отлично.
Ладно, идем.
Нас ждет работа.
Какая?
Просить прощения.
Пошли.
Давай.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
Привет.
Какой сюрприз.
Выходная?
Нет, просто мне нездоровится.
Температура?
Нет.
Просто голова болит.
Алло? Да, конечно, без проблем.
Пойду домой.
Тебя подвезти? У меня работа, но я могу тебя подбросить.
Не стоит. Я позже позвоню, хорошо?
НАША МЕЧТА
Чего тебе?
Уходи, или вызову полицию.
Не бойся.
Я хочу повидаться. С тобой, бабушкой и дедушкой.
У тебя нет ни бабушки, ни дедушки, ни тетки.
Ни родителей. Уходи.
Хорошо, ухожу.
Я прощу прощения.
Поздновато для этого, нет?
Я изменился.
- Мне правда очень жаль. - Что тебе нужно?
Деньги?
Тебе мало квартиры
и двух пенсий за убитых родителей?
Меня сюда привел Бог.
Я лишь прошу прощения.
Я не прощаю тебя.
Бог?
Всё, уходи.
Проваливай.
Скажи мне одну вещь.
Где Ноа?
Я не видела ее после убийства.
- Почему? - Ее отдали в другую семью.
Что мне было делать? Заботиться и о стариках, и о чужой девчонке?
Ее усыновила моя сестра, не я.
Это была глупость,
но я ее понимаю.
Она хотела хоть одного любящего ребенка.
Не смотри так.
Уходи.
Твои родители не выносили тебя.
А теперь ты живешь за их счет. Хоть чью-то жизнь я улучшил.
- Это Марта. Похоже, они встречаются. - Скажу Ане.
- Ана, есть новости. - Заходи.
Мы...
Ой.
Что там?
Марта написала ему. Они встречаются.
Хорошо.
Откуда он здесь?
Похоже, следил за ней.
Пусти!
Свежий воздух помогает при мигрени.
Ты что, не знаешь кто он?
Без понятия. Нет.
Это Серхио Сискар. Он убил своих родителей.
- Что? - Это он.
- Да нет. - Он освободился.
Мне Игорь сказал. В соцсетях только об этом и говорят.
Чёрт, ты была рядом с ним. Мало ли что могло случиться.
Идем.
Ана, думаю, нам стоит забыть о Марте.
Теперь Серхио знает про жениха, она ему наврала...
Серхио не психопат.
Он способен на эмпатию.
Думаешь, он убьет ее, узнав про жениха?
Выбросит с балкона?
Ты чего?
Ты сама словно его групи.
Заходи.
СЕРХИО СИСКАР
Невозможно взять и исчезнуть.
Это невозможно.
Она либо на автовокзале, либо на станции.
Если нет, звони в центр.
Ее вещи пропали. Всё, звони в центр.
Серхио, поди сюда.
Скажи мне вот что. Та новенькая...
Она говорила тебе что-то про побег?
Нет.
Точно?
Ложь — один из тяжких грехов, с которыми трудно мириться.
Как и похоть.
Вижу, ты изучаешь Библию. Молодец.
Кстати, ты составил список, как я просил?
Тут не все.
Продолжай.
Путь раскаяния и покаяния
заключается не в том, чтобы просить прощения у живых.
Его нужно просить у тех, кого уже нет, кто не может ответить.
У мертвых.
У твоих родителей, Серхио.
ХАВЬЕР СИСКАР БЛАНКА ПОЛО
Если нужна вода, у входа есть колонка.
Это всё из-за нее?
Серхио.
Она не захотела пасторского наставления.
«Коварный сеет раздоры,
а сплетник
разлучает близких друзей».
Притчи, 14:28.
Серхио, у тебя осталось мало друзей.
Тебе стоит их беречь.
Поговорим завтра.
Он далеко от дома.
Что там находится?
Без понятия.
В полдень закончил в теплице, пошел на кладбище.
А потом прямиком сюда.
Это вы на 16:30?
В квартире четыре комнаты.
Много света.
Прихожая и гостиная выходят на юг.
Взгляните, из окон прекрасный вид.
Здесь 120 квадратов жилой площади.
Три спальни и две ванные.
Первая комната отлично подходит для офиса или рабочего кабинета.
Что ж, продолжим?
Это главная спальня.
С отдельной ванной комнатой.
Очень просторная.
Энеко!
Да, я тут.
Почему ты еще здесь?
В агентстве сказали, ты задерживаешься.
Ты что творишь? Рехнулся?
Скажешь ему?
Что он несет?
Что за бред он несет?
Вот он.
Это Энеко и Марта.
Похоже, они ссорятся.
Позвони Марте. Пригласи сюда.
Если возьмете два,
можем написать на них имена или напечатать рисунок.
- Отлично. - Идет?
Да, это для друга. Подарок за примерное поведение.
Его зовут Серхио.
Серхио Сискар.
- У него есть друзья? - Да, есть.
И девушка.
Это не так дико.
Ты навещала его в тюрьме. Пару раз.
Нет.
Нет?
Откуда же ты взяла все эти подробности, что здесь описаны?
ДОМ ЧЕХЛОВ БЕАТРИС
Я не хочу о нём слышать.
Это из-за Чарли?
Не знаю. Ты мне скажи.
Я навещала в тюрьме Чарли, моего первого парня.
И...
Там ко мне всегда подходил Серхио.
Он ничего не говорил о родителях? О прежней жизни?
Нет.
Лишь то, что я красивая.
Он не отставал. Ради него я бросила Чарли.
И?
И начались проблемы.
Держи.
Можешь не верить, но он думал о тебе.
Он решил, что ты не любишь жениха, сомневаешься.
И помог тебе определиться.
На свой манер.
Ана.
У меня своя жизнь.
У меня есть жених, я хочу жить с ним.
Закончим — делай что хочешь.
А пока что сказать?
«Подожди меня, я играю в шпионку»?
Что сказал он, изменив тебе?
Марта, ты хороший человек. Серхио — тоже.
У него доброе сердце.
Мы обе это знаем.
Он только освободился.
Он поступил эгоистично. Но таково большинство мужчин.
Он не думал о тебе.
Только о себе.
Ведь ты нужна ему.
Идем.
Ему очень одиноко.
Да?
Да.
Достанешь мне те видео?
Ты говорила с ним?
Зря я тебе про него не сказала.
Тут всё непросто.
Я не ожидала, что всё так обернется.
Мне нужно время.
Ты не обязана ничего объяснять.
Кто-то идет к двери.
- Чёрт. - Не может быть.
- Да? - Ана, там Энеко.
Похоже, напился.
Только его не хватало.
Сообщите Кабрере. На всякий случай.
- Микель. - Уже иду.
- Осторожно. - Хорошо.
Погоди.
Тут слишком светло.
Сейчас.
Не отвечает.
Что она делает?
Ищет телефон Ноа.
Поторопись.
Он ее застукает.
Точно застукает.
Я искала телефон Ноа.
Хотела посмотреть еще видео.
Умница.
Сеньора Тыкву ждет новое приключение.
О нет, появился его заклятый враг.
Сражение неминуемо.
Доброе утро.
Сеньор Тыква, обладая железной выдержкой,
решил еще одну проблему.
Идемте в мою комнату, я покажу вам нечто суперкрутое.
Привет.
Нет!
Похоже, моему брату Серхио тоже не спится.
Заглянем к нему.
Она у тебя, так? Спускайся, сучонок, если не ссышься.
Спускайся, или я всё подожгу!
Серхио, не ходи.
Ответь, Марта, ну же.
Ответь.
Скачай видео. Другого шанса не будет.
- А если что-то случится? - Нет. Всё под контролем.
Верь мне.
Чёрт, ловушка.
Твою ж мать.
Микель, ты на месте?
Сколько их там?
Вроде четверо.
ПЕРЕНОС ДАННЫХ
ИДЕТ КОПИРОВАНИЕ
Отлично. Идет передача данных.
- Что? - Ничего.
- Я что-то не так делаю? - Тебе виднее, как бриться.
- Тебе тоже не помешает побриться. - Мне?
Микель, внимание.
Чего тебе?
Голос прорезался?
Я убегаю.
Красавчик.
Стой, козел!
Ана. В чём дело? Что происходит?
Ничего.
Всё под контролем. Если что, мы тут же вмешаемся.
Не волнуйся, Марта. Продолжай.
Козел!
Ана, они его убьют.
Бей его!
Микель, вызови полицию.
Думаешь, соседи уже не вызвали?
Не знаю, убедись.
Марта, продолжай.
Почти готово. Продолжай.
Ана, останови это, прошу.
Тебе конец!
Марта, готово.
- Микель, останови их. - Один?
А ты попытайся!
- Полиция уже в пути. - Чёрт.
- Оставьте его! - Заткнись.
- Проваливай. - Я вызвал полицию.
- Уходим! - Быстрее!
Серхио!
Отойдите!
Серхио.
Прошу, помогите!
Серхио, как ты?
Помогите!
Прошу, помогите!
Что они с тобой сделали?
Серхио!
Посмотри на меня.
Пусть Микель заберет у нее копировальное устройство.
НЕМАЯ ТИШИНА
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова