1
00:00:11,000 --> 00:00:14,960
‎MUT

2
00:00:43,720 --> 00:00:48,040
‎După ce ai observat monstrul atât,
‎poate crezi că-l știi cel mai bine.

3
00:00:48,560 --> 00:00:52,400
‎Pulsometrul de pe gleznă
‎arată că e relaxat.

4
00:00:53,560 --> 00:00:55,200
‎Nu se va întâmpla nimic.

5
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
‎Ascultă, nu pot sta mult.

6
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
‎Am venit pentru că...

7
00:01:00,200 --> 00:01:01,640
‎plecasem brusc înainte.

8
00:01:03,960 --> 00:01:05,400
‎Și am vrut să-ți explic.

9
00:01:09,640 --> 00:01:10,920
‎Stai jos.

10
00:01:16,640 --> 00:01:18,000
<i>‎Apartamentul e la fel.</i>

11
00:01:19,520 --> 00:01:20,360
‎Aproape.

12
00:01:22,160 --> 00:01:25,800
‎Îmi amintesc când îi dădeam
‎lecții de pian aici surorii tale.

13
00:01:31,080 --> 00:01:32,240
‎Unde se duce?

14
00:01:41,560 --> 00:01:42,920
‎A luat ceva din cutie.

15
00:01:58,800 --> 00:02:00,440
‎Scrisori de la admiratoare.

16
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
‎Ca tine.

17
00:02:03,640 --> 00:02:04,600
‎Sunt multe.

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,400
‎Credeam că doar eu îți scriu.

19
00:02:12,040 --> 00:02:12,880
‎Ce prostie!

20
00:02:16,440 --> 00:02:17,840
‎Ți-am răspuns doar ție.

21
00:02:18,840 --> 00:02:20,640
‎Pentru că o știai pe sora mea.

22
00:02:22,240 --> 00:02:23,080
‎Sigur.

23
00:02:30,640 --> 00:02:31,760
<i>‎Dar m-ai păcălit.</i>

24
00:02:33,600 --> 00:02:34,560
‎Cum adică?

25
00:02:36,840 --> 00:02:38,040
‎E un cuțit.

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,080
‎Ne putem face griji?

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,920
‎Cabrera. Subiectul are o armă albă.

28
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
‎Mergeți la clădire!
‎Pregătiți-vă să intrați.

29
00:02:45,320 --> 00:02:46,880
‎Nu se va întâmpla nimic.

30
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
<i>‎- Mi-ai dat numărul ei.</i>
‎- Da.

31
00:02:57,040 --> 00:02:58,760
‎Noa nu răspunde.

32
00:02:59,760 --> 00:03:01,720
‎Când ai vorbit ultima oară cu ea?

33
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
‎Acum ceva timp.

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
‎Deci m-ai păcălit.

35
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
‎Poate și-a schimbat numărul.

36
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
‎Voiam doar să te ajut.

37
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
‎Te rog!

38
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
‎Vreau să înțelegi ceva.

39
00:04:19,800 --> 00:04:20,960
‎Ce naiba?

40
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
‎Alarmă falsă.

41
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
‎Reveniți pe poziții. Rămâneți de pază.

42
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
<i>‎- Mă uzi!
‎- Te ud.</i>

43
00:04:41,120 --> 00:04:41,960
<i>‎Haide!</i>

44
00:04:43,080 --> 00:04:44,600
‎Nu era furios.

45
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
‎Avea emoții, pentru că ținea un secret.

46
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
<i>‎Ce? Haide!</i>

47
00:05:09,760 --> 00:05:11,640
<i>‎- Uite ce am găsit.
‎- Dă-mi-o!</i>

48
00:05:12,480 --> 00:05:13,800
<i>‎Și tu îmi dai asta.</i>

49
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
<i>‎Și acum ce faci?</i>

50
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
<i>‎Gata, Sergio! Arunci nisip peste tot.</i>

51
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
<i>‎E în regulă, mamă. Suntem bine.</i>

52
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
‎Noa înregistra totul.

53
00:05:39,840 --> 00:05:42,400
‎Aproape mereu
‎erau chestii dificile, dar și...

54
00:05:52,080 --> 00:05:54,800
‎Era singura care
‎nu mă vedea ca pe un monstru.

55
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
‎Dar eu?

56
00:06:23,840 --> 00:06:25,680
‎Trebuie să mă ajuți s-o găsesc.

57
00:06:34,080 --> 00:06:35,000
‎Mă vei ajuta?

58
00:06:51,440 --> 00:06:52,320
‎E mama.

59
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
‎Nu. Marta, îți împărtășește.
‎Nu poți pleca acum.

60
00:07:00,520 --> 00:07:01,960
‎Sergio, e foarte târziu.

61
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
<i>‎Trebuie să plec.</i>

62
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
‎Marta, nu acum.

63
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
‎Marta, nu acum, te rog!

64
00:07:28,440 --> 00:07:29,520
‎Nu era mama ei.

65
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
‎APEL PIERDUT - ENEKO

66
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
‎Afurisită copilă!

67
00:07:37,160 --> 00:07:38,000
‎Iubitul ei?

68
00:09:00,200 --> 00:09:01,040
‎Bun venit!

69
00:09:02,440 --> 00:09:03,840
‎Fiți binecuvântat!

70
00:09:03,840 --> 00:09:06,920
‎Asemenea, frate!
‎Domnul să ne dea o zi bună!

71
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
‎- De unde să încep?
‎- Vino cu mine.

72
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
‎Să mergem pe aici.

73
00:09:14,360 --> 00:09:16,760
‎Ce-i trebuie unei plante ca să trăiască?

74
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
‎Apă.

75
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
‎Lumină.

76
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
‎Sol.

77
00:09:28,880 --> 00:09:31,880
‎Astea nu au sol,
‎dar uite ce frumoase sunt.

78
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
‎Vor muri.

79
00:09:34,080 --> 00:09:37,400
‎Nu, pentru că punem nutrienți în apă.

80
00:09:38,360 --> 00:09:41,400
‎Indiferent dacă trăiesc
‎sau nu, nu contează.

81
00:09:43,400 --> 00:09:47,320
‎Contează dacă aceste plante
‎sunt fericite fără sol.

82
00:09:50,600 --> 00:09:54,160
‎Ai fost mereu înconjurat de sol fertil.

83
00:09:55,480 --> 00:09:56,880
‎Într-o familie mare.

84
00:09:56,880 --> 00:09:58,200
‎Pe cine mai ai?

85
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
‎Pe sora mea, Noa.

86
00:10:02,240 --> 00:10:03,160
‎Și pe mai cine?

87
00:10:05,600 --> 00:10:07,040
‎Bunicii și o mătușă.

88
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
‎Bun.

89
00:10:12,040 --> 00:10:12,920
‎Fă o listă.

90
00:10:14,280 --> 00:10:16,600
‎De ce? Nu mă vor ierta.

91
00:10:17,520 --> 00:10:18,440
‎Poate.

92
00:10:19,640 --> 00:10:23,640
‎Ce contează e
‎să ai curajul, tăria, smerenia

93
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
‎să dai ochii cu ei și să le spui:

94
00:10:27,200 --> 00:10:28,360
‎„Îmi pare rău.”

95
00:10:28,360 --> 00:10:30,440
‎Apoi, partea cea mai importantă...

96
00:10:35,120 --> 00:10:36,480
‎e să te ierți.

97
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
‎MI-AI DAT NUMĂRUL EI.
‎NOA NU RĂSPUNDE.

98
00:10:50,960 --> 00:10:54,280
‎POATE ȘI-A SCHIMBAT NUMĂRUL.
‎VREAU SĂ ÎNȚELEGI CEVA.

99
00:11:11,400 --> 00:11:12,920
‎Nu-l urmărești pe Sergio?

100
00:11:13,880 --> 00:11:18,240
‎Cu toate camerele puse, dacă vrea
‎să ucidă, vom vedea.

101
00:11:19,400 --> 00:11:20,840
‎- Asta e de ieri?
‎- Da.

102
00:11:21,920 --> 00:11:23,040
<i>‎Dar m-ai păcălit.</i>

103
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
<i>‎Cum adică?</i>

104
00:11:28,280 --> 00:11:29,520
<i>‎Futu-i!</i>

105
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
‎Nebun nenorocit!

106
00:11:32,840 --> 00:11:35,440
‎Și s-a oferit să colaboreze?

107
00:11:36,040 --> 00:11:38,320
‎- Asta mi-a spus Ana.
‎- Doamne!

108
00:11:39,680 --> 00:11:41,200
‎Apropo, unde e?

109
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
‎Habar n-am. Nu va lua
‎micul dejun cu familia ei.

110
00:11:45,240 --> 00:11:47,080
‎Nici nu va face cumpărături.

111
00:12:07,160 --> 00:12:09,120
‎- Ce vrei?
‎- Tricouri.

112
00:12:09,640 --> 00:12:11,320
‎Simple, fără logo-uri.

113
00:12:12,360 --> 00:12:15,160
‎Și să-mi explici de ce ai fugit ieri.

114
00:12:17,120 --> 00:12:18,600
‎M-a sunat iubitul meu.

115
00:12:18,600 --> 00:12:20,520
‎- Nu știe.
‎- Deci, prefă-te.

116
00:12:23,640 --> 00:12:28,280
‎Marta, ai irosit o mare șansă.
‎El se deschidea față de tine.

117
00:12:28,280 --> 00:12:30,520
‎Îmi pare rău, dar am terminat.

118
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
‎Mi-a fost foarte frică.

119
00:12:33,600 --> 00:12:35,400
‎Nu-l lăsăm să-ți facă nimic.

120
00:12:36,440 --> 00:12:37,800
‎Nimic din ce nu vrei.

121
00:12:40,960 --> 00:12:42,560
‎Nu vreau nimic de la el.

122
00:12:43,320 --> 00:12:46,120
‎Am un iubit și ne mutăm împreună.

123
00:12:46,920 --> 00:12:48,640
‎Alegeți altă admiratoare.

124
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
‎Are multe.

125
00:12:59,520 --> 00:13:00,480
‎Ai fost acolo.

126
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
‎L-ai văzut.

127
00:13:02,440 --> 00:13:03,360
‎De aproape.

128
00:13:03,960 --> 00:13:06,240
‎I-ai văzut reacția la clipul video.

129
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
‎Chiar crezi că e psihopat?

130
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
‎E bun. Știu asta.

131
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
‎Atunci, ajută-mă să dovedesc.

132
00:13:15,080 --> 00:13:15,920
‎Marta.

133
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
‎Fă-mi rost de telefonul lui Noa!

134
00:13:24,440 --> 00:13:26,360
‎Sunt mai multe clipuri pe el.

135
00:13:26,360 --> 00:13:29,160
‎Poate prin ele putem înțelege
‎ce s-a întâmplat.

136
00:13:29,880 --> 00:13:32,600
‎- Nu știu cum să fac asta.
‎- E foarte ușor.

137
00:13:34,760 --> 00:13:36,080
‎Te învăț eu.

138
00:13:37,520 --> 00:13:40,600
‎- Dacă mă prinde?
‎- Nu. Ești isteață.

139
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
‎Nu te va prinde.

140
00:13:43,920 --> 00:13:45,240
‎În plus, te place.

141
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
‎Te place mult.

142
00:13:51,360 --> 00:13:53,080
‎E ultima dată, da?

143
00:13:54,800 --> 00:13:55,720
‎Încă ceva.

144
00:13:57,840 --> 00:14:00,440
‎Chiar am nevoie de tricouri.

145
00:14:09,680 --> 00:14:10,600
‎Tragi chiulul.

146
00:14:18,440 --> 00:14:20,720
‎Tu ești ăla care și-a ucis părinții?

147
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
‎Stai calm!

148
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
‎Dacă nu mă abandonau când aveam șase ani,

149
00:14:36,240 --> 00:14:38,360
‎cred că și eu îi omoram pe ai mei.

150
00:14:43,240 --> 00:14:44,080
‎Ce-i aia?

151
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
‎Am auzit că nu prea vorbești.

152
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
‎Bine, atunci.

153
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
‎Ascultă.

154
00:14:58,960 --> 00:15:02,000
‎Am o prietenă în Valencia
‎și mă duc s-o văd.

155
00:15:02,000 --> 00:15:04,920
‎Dacă Dumnezeu mă iubește,
‎mă va iubi și acolo.

156
00:15:04,920 --> 00:15:06,040
‎Vrei să vii?

157
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
‎Sergio!

158
00:15:20,840 --> 00:15:23,560
‎Nu e momentul pentru iubite, frate.

159
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
‎Ce ți-a spus?

160
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
‎Nu știu. N-am ascultat.

161
00:15:32,800 --> 00:15:33,640
‎Bine.

162
00:15:35,040 --> 00:15:36,160
‎Haide!

163
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
‎Avem treabă.

164
00:15:39,200 --> 00:15:40,040
‎Unde?

165
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
‎Mergem să cerem iertăciune. Bine?

166
00:15:45,880 --> 00:15:47,120
‎Să mergem!

167
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
‎Du-te!

168
00:15:56,320 --> 00:16:00,280
‎IMOBILIARE

169
00:16:17,160 --> 00:16:18,000
‎Bună!

170
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
‎Ce surpriză!

171
00:16:24,040 --> 00:16:25,080
‎Azi nu ai lucrat?

172
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
‎Ba da, dar nu m-am simțit bine.

173
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
‎Ai febră?

174
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
‎Nu.

175
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
‎Doar mă doare capul.

176
00:16:35,880 --> 00:16:38,800
‎Alo? Da, sigur, nicio problemă.

177
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
‎Mă duc acasă.

178
00:16:42,520 --> 00:16:46,280
‎Vrei să te duc? Am câteva vizite
‎de făcut, dar te pot duce.

179
00:16:46,880 --> 00:16:50,000
‎Nu vreau să te deranjez.
‎Te sun mai târziu, bine?

180
00:17:17,160 --> 00:17:19,360
‎VISUL NOSTRU

181
00:17:25,840 --> 00:17:26,760
‎Ce naiba vrei?

182
00:17:27,960 --> 00:17:29,400
‎Pleacă sau chem poliția!

183
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
‎Nu te teme!

184
00:17:33,080 --> 00:17:35,800
‎Voiam doar să te văd. Și pe bunicii mei.

185
00:17:37,000 --> 00:17:38,760
‎Nu ai bunici.

186
00:17:38,760 --> 00:17:39,680
‎Nici mătușă.

187
00:17:40,280 --> 00:17:42,000
‎Nici părinți. Pleacă, te rog!

188
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
‎Bine. Plec.

189
00:17:47,160 --> 00:17:48,320
‎Vreau să-mi cer iertare.

190
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
‎E cam târziu, nu?

191
00:17:53,920 --> 00:17:54,760
‎M-am schimbat.

192
00:17:56,880 --> 00:17:59,600
‎- Îmi pare rău.
‎- Ce naiba vrei?

193
00:18:00,600 --> 00:18:01,440
‎Bani?

194
00:18:02,560 --> 00:18:04,640
‎Nu-ți ajung apartamentul

195
00:18:04,640 --> 00:18:07,560
‎și cele două pensii de urmaș,
‎după ce ți-ai ucis părinții?

196
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
‎Domnul m-a adus aici.

197
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
‎Vreau doar să-mi cer iertare.

198
00:18:19,160 --> 00:18:20,520
‎Nu te iert.

199
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
‎Domnul?

200
00:18:23,800 --> 00:18:25,160
‎Cară-te!

201
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
‎Cară-te de aici!

202
00:18:43,760 --> 00:18:45,080
‎Spune-mi un lucru.

203
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
‎Unde e Noa?

204
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
‎N-am mai văzut-o după fapta ta.

205
00:18:52,920 --> 00:18:55,520
‎- De ce?
‎- Locuiește cu altă familie.

206
00:18:56,120 --> 00:19:00,160
‎Să mă leg la cap cu bunicii tăi
‎și o copilă pe care abia o știam?

207
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
‎Sora mea a adoptat-o, nu eu.

208
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
‎A fost o prostie,

209
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
‎dar înțeleg.

210
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
‎Voia doar un copil care o iubea.

211
00:19:12,880 --> 00:19:13,800
‎Nu te uita așa!

212
00:19:16,160 --> 00:19:17,000
‎Pleacă!

213
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
‎Bunicii mei nu te suportau.

214
00:19:29,520 --> 00:19:33,640
‎Acum trăiești de pe urma lor.
‎Mă bucur că i-am îmbunătățit cuiva viața.

215
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
‎- E Marta. Se pare că se întâlnesc.
‎- Bine. Îi spun Anei.

216
00:19:52,560 --> 00:19:54,320
‎- Ana, avem vești.
‎- Intră.

217
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
‎Noi am...

218
00:19:59,640 --> 00:20:00,480
‎Ce este?

219
00:20:01,160 --> 00:20:03,720
‎Marta i-a trimis un mesaj. Se vor întâlni.

220
00:20:04,480 --> 00:20:05,320
‎Bine.

221
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
‎Ce caută acolo?

222
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
‎Sunt sigur că a urmărit-o.

223
00:21:17,800 --> 00:21:18,720
‎Dă-mi drumul!

224
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
‎Mă plimbam să-mi treacă durerea de cap.

225
00:21:22,560 --> 00:21:24,520
‎Nu știi cine e tipul ăla?

226
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
‎Ce tip? Nu.

227
00:21:28,840 --> 00:21:31,920
‎E Sergio Ciscar.
‎Tipul care și-a ucis părinții.

228
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
‎- Ce?
‎- El e.

229
00:21:36,280 --> 00:21:38,080
‎- Ba nu-i el.
‎- Da, a ieșit.

230
00:21:38,080 --> 00:21:41,720
‎Mi-a spus Igor. Toți vorbesc
‎despre asta pe rețelele de socializare.

231
00:21:41,720 --> 00:21:45,280
‎Era lângă tine. Puteai păți orice!

232
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
‎Haide!

233
00:22:07,920 --> 00:22:10,920
‎Ana, ar trebui să uităm de Marta.

234
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
‎Sergio știe că are un iubit și a mințit...

235
00:22:15,880 --> 00:22:19,000
‎Sergio nu e psihopat. Poate simți empatie.

236
00:22:19,000 --> 00:22:22,360
‎Crezi că o va ucide acum,
‎știind că are un iubit?

237
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
‎O va arunca de pe balcon?

238
00:22:25,280 --> 00:22:26,200
‎Ușurel...

239
00:22:28,280 --> 00:22:29,720
‎Parcă tu ești fanatica.

240
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
‎Haide!

241
00:23:16,840 --> 00:23:18,320
‎SERGIO CISCAR

242
00:23:30,960 --> 00:23:33,520
‎Nimeni nu dispare așa peste noapte.

243
00:23:34,400 --> 00:23:37,040
‎E imposibil.

244
00:23:37,560 --> 00:23:41,160
‎Dacă nu e la autogară, e la gară.

245
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
‎Dacă nu, sunăm la centru.

246
00:23:49,280 --> 00:23:52,840
‎Lucrurile ei nu sunt aici.
‎Fă-mi o favoare, sună la centru!

247
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
‎Sergio, vino aici!

248
00:24:04,720 --> 00:24:07,280
‎Spune-mi ceva. Fata aia, cea nouă...

249
00:24:08,600 --> 00:24:11,960
‎Ți-a zis că vrea să plece, sau ceva?

250
00:24:15,200 --> 00:24:16,160
‎Nu.

251
00:24:18,040 --> 00:24:18,880
‎Ești sigur?

252
00:24:20,240 --> 00:24:24,640
‎Minciuna e un păcat groaznic,
‎greu de suferit.

253
00:24:28,640 --> 00:24:29,560
‎Și desfrâul.

254
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
‎Văd că ai citit Biblia, bine.

255
00:24:34,600 --> 00:24:37,720
‎Apropo, ai făcut
‎lista pe care ți-am cerut-o?

256
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
‎Lipsesc nume.

257
00:24:58,920 --> 00:24:59,760
‎Haide!

258
00:25:33,720 --> 00:25:37,160
‎Căința nu se obține

259
00:25:39,040 --> 00:25:42,520
‎cerând iertare celor vii,

260
00:25:43,120 --> 00:25:46,760
‎ci celor care nu mai sunt aici,
‎care nu ne pot răspunde,

261
00:25:47,400 --> 00:25:48,320
‎celor răposați.

262
00:25:48,920 --> 00:25:50,440
‎Părinților tăi, Sergio.

263
00:26:01,320 --> 00:26:05,080
‎Dacă vrei apă,
‎ia din fântâna de la poartă.

264
00:26:06,400 --> 00:26:07,680
‎E din cauza ei, nu?

265
00:26:11,000 --> 00:26:11,840
‎Sergio.

266
00:26:15,240 --> 00:26:17,760
‎A plecat înainte s-o îndrumi duhovnicește.

267
00:26:23,880 --> 00:26:26,960
‎„Spurcatul stârnește gâlceavă,

268
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
‎iar bârfa

269
00:26:29,520 --> 00:26:31,440
‎desparte prietenii apropiați.”

270
00:26:33,360 --> 00:26:36,160
‎Proverbe, 14:28.

271
00:26:37,680 --> 00:26:40,120
‎Sergio, nu mai ai mulți prieteni.

272
00:26:41,280 --> 00:26:43,360
‎În locul tău, aș avea grijă de ei.

273
00:26:44,960 --> 00:26:46,160
‎Vorbim mâine.

274
00:27:08,240 --> 00:27:11,720
‎E departe de casă. Știm ce e în prag?

275
00:27:12,520 --> 00:27:13,640
‎Habar n-am.

276
00:27:13,640 --> 00:27:16,440
‎A ieșit din seră la prânz,
‎s-a dus la cimitir

277
00:27:16,440 --> 00:27:18,240
‎și s-a dus apoi direct acolo.

278
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
‎Pentru vizita de la 16:30?

279
00:27:46,000 --> 00:27:49,600
‎Are patru camere, e luminos.

280
00:27:50,680 --> 00:27:53,480
‎Holul și sufrageria
‎sunt orientate spre sud.

281
00:27:54,920 --> 00:27:58,120
‎Și, după cum vezi,
‎priveliștea e uimitoare.

282
00:28:17,000 --> 00:28:19,880
‎Are 120 de metri pătrați utili.

283
00:28:21,680 --> 00:28:23,520
‎Trei dormitoare și două băi.

284
00:28:34,840 --> 00:28:40,200
‎Această primă cameră e ideală
‎ca birou sau spațiu de lucru.

285
00:28:49,400 --> 00:28:50,960
‎Bine. Continuăm?

286
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
‎Apoi avem dormitorul principal,

287
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
‎cu baie privată.

288
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
‎E foarte spațios.

289
00:29:10,760 --> 00:29:12,800
‎Eneko!

290
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
‎Da, sunt aici.

291
00:29:15,640 --> 00:29:17,080
‎De ce ești încă aici?

292
00:29:18,000 --> 00:29:21,480
‎La agenție mi-au spus
‎că n-ai revenit de la o vizionare.

293
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
‎Ce faci ? Ești nebună?

294
00:29:55,400 --> 00:29:56,840
‎Îi spui?

295
00:29:57,440 --> 00:29:59,400
‎Despre ce dracu' vorbește?

296
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
‎Despre ce dracu' vorbește?

297
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
‎Uite-l.

298
00:30:29,400 --> 00:30:30,760
‎Sunt Eneko și Marta.

299
00:30:33,640 --> 00:30:35,240
‎Se pare că se ceartă.

300
00:30:48,680 --> 00:30:50,880
‎Sun-o pe Marta. Spune-i să vină aici.

301
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
‎Dacă luați două,

302
00:30:53,840 --> 00:30:57,360
‎vă inscripționăm numele
‎în culoarea dorită, sau imprimăm ceva.

303
00:30:57,360 --> 00:30:58,280
‎- Perfect.
‎- Da?

304
00:30:58,280 --> 00:31:01,600
‎Da, e pentru un prieten.
‎Un cadou pentru că e băiat bun.

305
00:31:02,760 --> 00:31:03,880
‎Îl cheamă Sergio.

306
00:31:04,400 --> 00:31:05,320
‎Sergio Ciscar.

307
00:31:08,400 --> 00:31:09,240
‎Are prieteni?

308
00:31:10,480 --> 00:31:11,360
‎Da.

309
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
‎Și o iubită.

310
00:31:16,000 --> 00:31:17,200
‎E mai puțin surprinzător.

311
00:31:18,920 --> 00:31:21,720
‎L-ai vizitat în centru de câteva ori.

312
00:31:21,720 --> 00:31:22,920
‎Nu.

313
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
‎Nu?

314
00:31:25,640 --> 00:31:29,360
‎Ai dat multe detalii
‎despre vizite care n-au avut loc.

315
00:31:30,320 --> 00:31:32,600
‎CASA HUSELOR - BEATRIZ

316
00:31:45,400 --> 00:31:48,640
‎Nu vreau să am de-a face cu el.
‎E din cauza lui Charlie?

317
00:31:49,560 --> 00:31:51,080
‎Nu știu. Tu să-mi spui.

318
00:31:54,520 --> 00:31:57,920
‎Am început să merg la centru
‎să-l văd pe Charlie, primul meu iubit.

319
00:31:57,920 --> 00:31:59,120
‎Și...

320
00:31:59,120 --> 00:32:02,160
‎când mergeam acolo,
‎Sergio venea mereu la mine.

321
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
‎Ți-a spus despre părinții lui
‎sau despre viața sa?

322
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
‎Nu.

323
00:32:09,520 --> 00:32:11,840
‎Mi-a spus doar că sunt drăguță.

324
00:32:13,880 --> 00:32:16,680
‎Nu s-a oprit până nu l-am părăsit
‎pe Charlie pentru el.

325
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
‎Și?

326
00:32:23,040 --> 00:32:24,960
‎Apoi au început problemele.

327
00:32:38,280 --> 00:32:39,320
‎Poftim!

328
00:32:44,320 --> 00:32:46,800
‎Poate nu crezi, dar a făcut-o pentru tine.

329
00:32:47,280 --> 00:32:51,040
‎Crede că nu-ți iubești prietenul,
‎că ai îndoieli.

330
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
‎Și te-a ajutat să decizi.

331
00:32:53,920 --> 00:32:54,840
‎În felul lui.

332
00:32:58,840 --> 00:32:59,680
‎Ana.

333
00:33:00,880 --> 00:33:01,760
‎Am o viață.

334
00:33:03,040 --> 00:33:05,960
‎Am un iubit și vreau să mă mut cu el.

335
00:33:05,960 --> 00:33:07,760
‎Poți, când se termină.

336
00:33:08,640 --> 00:33:10,120
‎Între timp, ce să-i zic?

337
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
‎„Așteaptă-mă, că spionez”?

338
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
‎El ce a zis când te-a înșelat?

339
00:33:18,120 --> 00:33:20,800
‎Marta, ești un om bun.
‎La fel și Sergio.

340
00:33:21,480 --> 00:33:24,080
‎Are o inimă bună,
‎în ciuda a ceea ce a făcut.

341
00:33:25,920 --> 00:33:27,960
‎Știm asta amândouă.

342
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
‎A fost eliberat

343
00:33:30,120 --> 00:33:33,360
‎și da, a fost egoist,
‎ca majoritatea bărbaților.

344
00:33:34,240 --> 00:33:35,600
‎Nu s-a gândit la tine,

345
00:33:37,040 --> 00:33:37,880
‎doar la el.

346
00:33:38,480 --> 00:33:40,200
‎Pentru că are nevoie de tine.

347
00:33:48,800 --> 00:33:49,640
‎Vino încoace!

348
00:34:08,000 --> 00:34:09,360
‎E foarte singur.

349
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
‎Nu-i așa?

350
00:34:13,080 --> 00:34:14,200
‎Așa e.

351
00:34:19,280 --> 00:34:21,000
‎Poți face rost de clipuri?

352
00:35:23,040 --> 00:35:24,240
<i>‎Ai vorbit cu el?</i>

353
00:35:28,960 --> 00:35:31,040
‎Ar fi trebuit să-ți spun
‎despre iubitul meu.

354
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
<i>‎Dar e complicat.</i>

355
00:35:32,640 --> 00:35:36,120
<i>‎Nu mă așteptam să se întâmple asta.
‎Am nevoie de timp.</i>

356
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
‎Nu trebuie să-mi explici.

357
00:36:23,800 --> 00:36:25,320
‎Se apropie cineva de ușă.

358
00:36:25,320 --> 00:36:27,000
‎- La naiba!
‎- Nu se poate.

359
00:36:32,320 --> 00:36:34,520
‎- Da?
‎- E Eneko, iubitul Martei.

360
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
‎Pare beat.

361
00:36:37,600 --> 00:36:39,000
‎Fir-ar! Asta ne lipsea!

362
00:36:41,240 --> 00:36:43,440
‎Sună-l pe Cabrera.
‎Pentru orice eventualitate.

363
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
‎- Mikel!
‎- Da, mă duc

364
00:36:46,880 --> 00:36:48,120
‎- Ai grijă.
‎- Bine.

365
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
‎Stai.

366
00:37:04,120 --> 00:37:05,560
‎E multă lumină aici.

367
00:37:07,360 --> 00:37:08,200
‎O clipă.

368
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
‎Nimic.

369
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
‎Ce face?

370
00:37:35,440 --> 00:37:37,000
‎Ia telefonul lui Noa.

371
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
‎Grăbește-te!

372
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
‎O va prinde.

373
00:37:56,160 --> 00:37:57,560
‎O va prinde.

374
00:38:11,480 --> 00:38:13,120
‎Căutam telefonul lui Noa.

375
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
‎Aș vrea să văd mai multe clipuri.

376
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
‎Isteață fată.

377
00:38:33,920 --> 00:38:37,480
<i>‎O nouă aventură îl așteaptă pe dl Dovleac.</i>

378
00:38:37,480 --> 00:38:40,000
<i>‎Vai, nu! Iată-l! Dușmanul său cel mare.</i>

379
00:38:40,760 --> 00:38:42,560
<i>‎Lupta e inevitabilă.</i>

380
00:38:43,200 --> 00:38:44,120
<i>‎Bună dimineața!</i>

381
00:38:44,720 --> 00:38:49,120
<i>‎Cu nervi de oțel, dl. Dovleac
‎rezolvă încă o problemă.</i>

382
00:38:49,640 --> 00:38:53,600
<i>‎Și acum să-ți arăt ceva
‎foarte tare pe care-l am în cameră.</i>

383
00:38:54,880 --> 00:38:55,840
<i>‎Bună!</i>

384
00:38:55,840 --> 00:38:56,760
<i>‎Nu!</i>

385
00:38:57,920 --> 00:39:01,000
<i>‎Se pare că și fratele meu,
‎Sergio, e treaz.</i>

386
00:39:01,000 --> 00:39:02,280
<i>‎Să vedem cum se simte.</i>

387
00:39:28,040 --> 00:39:32,040
<i>‎E cu tine, nu? Coboară
‎dacă ai tupeu, nenorocitule!</i>

388
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
<i>‎Coboară sau dau foc la ușă!</i>

389
00:39:35,920 --> 00:39:37,080
‎Sergio, nu te duce!

390
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
‎Răspunde, Marta!

391
00:40:03,320 --> 00:40:04,160
‎Răspunde!

392
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
‎Descarcă clipurile. Asta e șansa noastră.

393
00:40:07,200 --> 00:40:10,800
<i>‎- Dacă se întâmplă ceva?</i>
‎- Totul e sub control.

394
00:40:11,400 --> 00:40:12,240
<i>‎Crede-mă.</i>

395
00:40:29,120 --> 00:40:29,960
‎E o capcană.

396
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
‎La naiba!

397
00:40:34,800 --> 00:40:36,080
‎Mikel, ești acolo?

398
00:40:36,080 --> 00:40:37,280
<i>‎Câți sunt?</i>

399
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
‎Cred că sunt patru.

400
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
‎TRANSFER DE DATE

401
00:40:43,520 --> 00:40:46,400
‎TRANSFER DE DATE
‎COPIAZĂ

402
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
‎Bine. Le primim.

403
00:40:52,040 --> 00:40:53,080
<i>‎- Ce e?
‎- Nimic.</i>

404
00:40:53,080 --> 00:40:56,120
<i>‎- Nu-i bine așa?
‎- Tu ar trebui să știi.</i>

405
00:41:01,720 --> 00:41:05,240
<i>‎- Și tu ar trebui să te bărbierești.
‎- Eu?</i>

406
00:41:10,680 --> 00:41:12,440
<i>‎Mikel, stai de pază, bine?</i>

407
00:41:14,920 --> 00:41:15,760
‎Ce vrei?

408
00:41:16,520 --> 00:41:17,560
‎Acum vorbești?

409
00:41:19,320 --> 00:41:20,240
‎Voi fugi.

410
00:41:22,560 --> 00:41:23,400
‎Ai tupeu?

411
00:41:38,040 --> 00:41:38,960
‎Nemernicule!

412
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
‎Ana! Ce a fost asta? Ce se întâmplă?

413
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
<i>‎Nimic.</i>

414
00:41:44,720 --> 00:41:47,960
‎Totul e sub control.
‎Dacă se întâmplă ceva, intervenim.

415
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
‎Nu-ți face griji, Marta! Continuă.

416
00:41:53,240 --> 00:41:54,160
<i>‎Ticălosule!</i>

417
00:41:56,600 --> 00:41:58,440
‎Ana, îl vor ucide.

418
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
<i>‎Dă-i!</i>

419
00:42:16,200 --> 00:42:17,600
‎Mikel, sună la poliție!

420
00:42:18,200 --> 00:42:20,560
‎Vecinii n-au sunat deja?

421
00:42:20,560 --> 00:42:22,200
‎Nu-mi pasă, încearcă!

422
00:42:34,280 --> 00:42:35,680
‎Marta, continuă!

423
00:42:35,680 --> 00:42:37,600
‎Mai avem puțin. Continuă.

424
00:42:53,280 --> 00:42:54,880
‎Ana, oprește asta, te rog!

425
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
‎Te vom termina!

426
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
‎Marta, le avem.

427
00:43:16,920 --> 00:43:19,600
‎- Încearcă să-i oprești.
<i>‎- Ce pot face singur?</i>

428
00:43:20,560 --> 00:43:22,040
‎Nu știu, încearcă!

429
00:43:22,040 --> 00:43:24,560
<i>‎- Poliția a ajuns aproape.</i>
‎- La naiba!

430
00:43:25,920 --> 00:43:27,520
‎- Lasă-l în pace!
‎- Taci!

431
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
‎- Dispari!
‎- Am chemat poliția!

432
00:43:29,960 --> 00:43:31,640
‎- Hai!
‎- Să mergem!

433
00:43:43,240 --> 00:43:44,080
‎Sergio!

434
00:43:44,600 --> 00:43:45,440
‎Dă-te!

435
00:43:45,440 --> 00:43:47,040
‎Sergio!

436
00:43:48,880 --> 00:43:50,200
‎Ajutor, vă rog!

437
00:43:51,760 --> 00:43:52,920
‎Ești bine? Te rog...

438
00:43:54,440 --> 00:43:55,360
<i>‎Ajutor!</i>

439
00:43:58,800 --> 00:44:00,320
<i>‎Ajutor, vă rog!</i>

440
00:44:03,800 --> 00:44:05,000
<i>‎Ce au făcut?</i>

441
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
<i>‎Sergio!</i>

442
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
<i>‎Uită-te la mine!</i>

443
00:44:22,800 --> 00:44:25,840
‎Ai grijă ca Mikel să-i dea
‎telefonul înapoi Martei.

444
00:44:56,200 --> 00:44:59,960
‎MUT

445
00:46:04,960 --> 00:46:06,800
‎Subtitrarea: Elena Irimia