1
00:00:11,000 --> 00:00:14,960
SILÊNCIO

2
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
Depois de tanto tempo
observando o monstro,

3
00:00:46,400 --> 00:00:48,480
deve achar que o conhece bem.

4
00:00:48,480 --> 00:00:52,400
O monitor cardíaco da tornozeleira
indica que ele está calmo.

5
00:00:53,560 --> 00:00:55,200
Não vai acontecer nada.

6
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
Escuta, não posso demorar.

7
00:00:58,400 --> 00:01:01,640
Eu só vim porque fui meio brusca antes.

8
00:01:03,920 --> 00:01:05,360
E eu queria te explicar.

9
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
Senta.

10
00:01:16,640 --> 00:01:18,120
<i>O apartamento está igual.</i>

11
00:01:19,520 --> 00:01:20,520
Bom, quase igual.

12
00:01:22,160 --> 00:01:25,800
Ainda me lembro das aulas de piano
que dei pra sua irmã.

13
00:01:31,160 --> 00:01:32,240
Aonde ele vai?

14
00:01:41,560 --> 00:01:42,920
Pegou algo na caixa.

15
00:01:58,800 --> 00:02:00,360
Cartas de admiradoras.

16
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
Iguais a você.

17
00:02:03,680 --> 00:02:04,640
Tem tantas!

18
00:02:07,000 --> 00:02:09,360
Achei que fosse a única que te escrevia.

19
00:02:12,040 --> 00:02:12,880
Que ingênua...

20
00:02:16,880 --> 00:02:20,640
Só respondi as suas.
Porque você conhecia minha irmã.

21
00:02:22,240 --> 00:02:23,080
Certo.

22
00:02:30,640 --> 00:02:31,760
Mas você me enganou.

23
00:02:33,600 --> 00:02:34,560
Como assim?

24
00:02:36,840 --> 00:02:40,080
É uma faca. Já podemos nos preocupar?

25
00:02:40,800 --> 00:02:45,320
É o Cabrera. O indivíduo pegou uma faca.
Entrem no prédio e se preparem.

26
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
Não vai acontecer nada.

27
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
<i>- Você me deu o número dela.</i>
- Sim.

28
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
Mas a Noa não atende.

29
00:02:59,760 --> 00:03:01,600
Faz tempo que não fala com ela?

30
00:03:04,560 --> 00:03:05,520
Bastante.

31
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Então você me enganou.

32
00:03:23,560 --> 00:03:25,440
Ela pode ter trocado de número.

33
00:03:26,520 --> 00:03:28,400
Sergio, eu só queria te ajudar.

34
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
Por favor.

35
00:04:00,560 --> 00:04:02,200
Quero que entenda uma coisa.

36
00:04:19,800 --> 00:04:20,960
Que porra é essa?

37
00:04:21,920 --> 00:04:23,000
Alarme falso.

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
Aos seus postos. Continuem na escuta.

39
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
<i>- Está me molhando.
- Se molha, ué!</i>

40
00:04:41,120 --> 00:04:41,960
<i>Vem cá!</i>

41
00:04:43,080 --> 00:04:44,600
Ele não estava bravo.

42
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Era angústia por contar um segredo.

43
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
<i>O que foi? Vem cá!</i>

44
00:05:09,760 --> 00:05:11,640
<i>- Olha o que eu achei.
- Me dá.</i>

45
00:05:12,480 --> 00:05:13,800
<i>E você, me dá isso.</i>

46
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
<i>O que vai fazer agora?</i>

47
00:05:22,640 --> 00:05:24,880
<i>Sergio, chega! Vai se encher de areia!</i>

48
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
<i>Tudo bem, mãe! A gente está bem!</i>

49
00:05:35,160 --> 00:05:36,720
A Noa filmava tudo.

50
00:05:39,880 --> 00:05:42,360
Quase sempre coisas tensas, mas também...

51
00:05:52,360 --> 00:05:54,800
Só ela não me via como um monstro.

52
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Eu não conto?

53
00:06:23,840 --> 00:06:25,560
Tem que me ajudar a achá-la.

54
00:06:34,080 --> 00:06:35,000
Vai me ajudar?

55
00:06:51,440 --> 00:06:52,320
É a minha mãe.

56
00:06:52,320 --> 00:06:54,680
Não, Marta. Ele está se abrindo.

57
00:06:54,680 --> 00:06:55,840
Não pode ir agora.

58
00:07:00,520 --> 00:07:01,800
Sergio, está tarde.

59
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
<i>Preciso ir.</i>

60
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
Marta, agora não.

61
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
Agora não. Por favor.

62
00:07:28,440 --> 00:07:29,560
Não era a mãe dela.

63
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
{\an8}CHAMADA PERDIDA ENEKO

64
00:07:33,960 --> 00:07:34,800
Menina idiota.

65
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
Era o namorado?

66
00:09:00,200 --> 00:09:01,040
Bem-vinda!

67
00:09:02,440 --> 00:09:03,280
Bênção.

68
00:09:03,880 --> 00:09:06,720
Deus te abençoe.
Que o Senhor nos dê um belo dia.

69
00:09:07,920 --> 00:09:10,280
- Por onde começo?
- Venha comigo.

70
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
É por aqui.

71
00:09:14,360 --> 00:09:16,560
O que uma planta precisa para viver?

72
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
Água.

73
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
Luz.

74
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
Terra.

75
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
Estas não estão na terra,
mas veja como estão bonitas.

76
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Elas vão morrer.

77
00:09:34,080 --> 00:09:37,400
Não, porque colocamos o alimento na água.

78
00:09:38,360 --> 00:09:41,560
A questão não é
se elas vão viver ou morrer.

79
00:09:43,400 --> 00:09:47,480
A questão é se essas plantas
são felizes fora da terra.

80
00:09:50,600 --> 00:09:54,160
Você sempre viveu rodeado
por uma terra muito fértil.

81
00:09:55,480 --> 00:09:56,880
Por uma grande família.

82
00:09:56,880 --> 00:09:58,200
Quem restou?

83
00:09:59,840 --> 00:10:00,760
Minha irmã Noa.

84
00:10:02,240 --> 00:10:03,080
Quem mais?

85
00:10:05,600 --> 00:10:07,040
Meus avós e uma tia.

86
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
Certo.

87
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Faça uma lista.

88
00:10:14,280 --> 00:10:16,720
Por quê? Eles não vão me perdoar.

89
00:10:17,520 --> 00:10:18,440
Talvez não.

90
00:10:19,640 --> 00:10:23,640
O importante é que você tenha valor,
coragem e humildade

91
00:10:24,920 --> 00:10:26,600
para enfrentá-los e dizer:

92
00:10:27,200 --> 00:10:28,320
"Sinto muito."

93
00:10:28,320 --> 00:10:30,360
E aí vem a parte mais importante...

94
00:10:35,120 --> 00:10:36,480
Perdoar a si mesmo.

95
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
VOCÊ ME DEU O NÚMERO DELA.
MAS A NOA NÃO ATENDE.

96
00:10:50,880 --> 00:10:54,280
ELA PODE TER TROCADO DE NÚMERO.
QUERO QUE ENTENDA UMA COISA.

97
00:11:11,600 --> 00:11:13,800
Não devia estar seguindo o Sergio?

98
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
Com as câmeras que instalamos na estufa,

99
00:11:16,240 --> 00:11:18,520
se ele matar alguém, veremos ao vivo.

100
00:11:19,400 --> 00:11:20,840
- Isso é de ontem?
- É.

101
00:11:21,920 --> 00:11:23,120
<i>Mas você me enganou.</i>

102
00:11:24,800 --> 00:11:25,960
<i>Como assim?</i>

103
00:11:28,280 --> 00:11:29,520
Caramba...

104
00:11:30,320 --> 00:11:31,360
Maluco do cacete.

105
00:11:32,840 --> 00:11:35,280
E ela se ofereceu pra ajudar?

106
00:11:36,120 --> 00:11:38,400
- Foi o que a Ana disse.
- Meu Deus...

107
00:11:39,680 --> 00:11:41,160
Aliás, aonde ela foi?

108
00:11:41,160 --> 00:11:44,440
Não faço ideia.
Tomar café com a família é que não foi.

109
00:11:45,200 --> 00:11:46,560
Muito menos às compras.

110
00:12:07,160 --> 00:12:09,560
- O que você quer?
- Blusinhas.

111
00:12:09,560 --> 00:12:11,320
Básicas, sem estampas.

112
00:12:12,320 --> 00:12:15,040
E que explique por que fugiu da casa dele.

113
00:12:17,080 --> 00:12:19,200
Meu namorado ligou. E ele não sabe...

114
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Era só fingir.

115
00:12:23,640 --> 00:12:26,880
Marta, desperdiçou
uma grande oportunidade.

116
00:12:26,880 --> 00:12:28,280
Ele estava se abrindo.

117
00:12:28,280 --> 00:12:30,520
Lamento, mas não vou continuar.

118
00:12:31,440 --> 00:12:32,560
Senti muito medo.

119
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
Não vamos deixar ele fazer nada.

120
00:12:36,400 --> 00:12:37,880
Nada que você não queira.

121
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
Não quero nada com ele.

122
00:12:43,240 --> 00:12:46,200
Não vê que tenho namorado
e que vamos morar juntos.

123
00:12:46,920 --> 00:12:48,720
Procure as outras admiradoras.

124
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
Ele tem um monte.

125
00:12:59,520 --> 00:13:00,480
Você estava lá.

126
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
Você o viu. Bem de perto.

127
00:13:04,000 --> 00:13:06,240
Viu como o vídeo o emocionou.

128
00:13:06,240 --> 00:13:08,480
Acredita que ele seja um psicopata?

129
00:13:09,280 --> 00:13:11,440
Ele é bom. Eu sei disso.

130
00:13:12,080 --> 00:13:13,800
Então me ajuda a provar isso.

131
00:13:15,080 --> 00:13:15,920
Marta.

132
00:13:19,840 --> 00:13:22,600
Preciso que pegue o celular da Noa.

133
00:13:24,440 --> 00:13:26,360
Há mais vídeos naquele aparelho.

134
00:13:26,360 --> 00:13:28,720
Eles podem esclarecer o que aconteceu.

135
00:13:29,880 --> 00:13:32,600
- Não sei como fazer isso.
- É muito fácil.

136
00:13:34,760 --> 00:13:36,080
Eu te ensino.

137
00:13:37,520 --> 00:13:40,600
- E se ele me pegar?
- Não. Você é esperta.

138
00:13:41,360 --> 00:13:42,600
Ele não vai te pegar.

139
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
Fora que ele gosta de você.

140
00:13:46,360 --> 00:13:47,440
Gosta muito.

141
00:13:51,360 --> 00:13:53,600
É a última coisa que vou fazer, ouviu?

142
00:13:54,800 --> 00:13:55,880
Só mais uma coisa.

143
00:13:57,840 --> 00:14:00,440
As blusinhas. Eu preciso de verdade.

144
00:14:09,640 --> 00:14:10,960
Está matando trabalho.

145
00:14:18,440 --> 00:14:20,720
É o cara que matou os pais, não é?

146
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
Tranquilo, cara.

147
00:14:33,080 --> 00:14:36,160
Se os meus não tivessem
me abandonado com seis anos,

148
00:14:36,160 --> 00:14:38,360
eu também teria matado eles.

149
00:14:43,240 --> 00:14:44,080
O que é isso?

150
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Soube que você não fala muito.

151
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
Tudo bem. Fazer o quê?

152
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Escuta.

153
00:14:58,960 --> 00:15:02,000
Tenho uma amiga em Valência,
e vou visitar ela.

154
00:15:02,000 --> 00:15:04,320
Se Deus me ama, vai me amar lá também.

155
00:15:05,000 --> 00:15:06,040
Quer ir junto?

156
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
Sergio!

157
00:15:20,840 --> 00:15:23,560
Não é hora de namoricos, irmão.

158
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
O que a mocinha disse?

159
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Não sei. Não prestei atenção.

160
00:15:32,800 --> 00:15:33,640
Melhor assim.

161
00:15:35,040 --> 00:15:36,160
Vamos.

162
00:15:36,800 --> 00:15:39,120
Temos trabalho a fazer.

163
00:15:39,120 --> 00:15:40,040
Onde?

164
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
Vamos pedir perdão, está bem?

165
00:15:45,880 --> 00:15:47,120
Vamos.

166
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
Vai.

167
00:15:56,320 --> 00:16:00,280
IMOBILIÁRIA

168
00:16:17,160 --> 00:16:18,000
Oi.

169
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Que surpresa!

170
00:16:24,040 --> 00:16:24,960
Está de folga?

171
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
Estou, mas não estou me sentindo bem.

172
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Febre?

173
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Não.

174
00:16:33,880 --> 00:16:35,200
Só uma dor de cabeça.

175
00:16:35,880 --> 00:16:38,800
Alô? Claro, sem problemas.

176
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
Vou pra casa.

177
00:16:42,520 --> 00:16:46,280
Quer uma carona?
Tenho umas visitas, mas posso te levar.

178
00:16:46,280 --> 00:16:47,880
Não quero incomodar.

179
00:16:49,040 --> 00:16:50,000
Ligo depois, tá?

180
00:17:17,160 --> 00:17:19,360
NOSSO SONHO

181
00:17:25,920 --> 00:17:27,360
O que quer aqui?

182
00:17:27,920 --> 00:17:29,600
Suma, senão chamo a polícia!

183
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Não se assuste.

184
00:17:33,080 --> 00:17:35,800
Eu só queria ver você e meus avós.

185
00:17:37,000 --> 00:17:38,760
Você não tem avós.

186
00:17:38,760 --> 00:17:39,680
Nem tia.

187
00:17:40,280 --> 00:17:42,000
Nem pais. Vá, por favor.

188
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
Tá bom. Eu já vou.

189
00:17:47,160 --> 00:17:48,320
Só quero pedir perdão.

190
00:17:49,200 --> 00:17:50,960
É tarde demais, não acha?

191
00:17:53,920 --> 00:17:54,760
Eu mudei.

192
00:17:56,880 --> 00:17:59,600
- E estou arrependido.
- O que você quer?

193
00:18:00,600 --> 00:18:01,440
Dinheiro?

194
00:18:02,520 --> 00:18:04,600
Não basta o apartamento

195
00:18:04,600 --> 00:18:07,560
e as pensões
que ganha por ter matado seus pais?

196
00:18:09,760 --> 00:18:11,200
O Senhor me trouxe aqui.

197
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Eu só quero pedir perdão.

198
00:18:19,160 --> 00:18:20,520
Mas eu não te perdoo.

199
00:18:21,560 --> 00:18:22,520
"O Senhor"?

200
00:18:23,800 --> 00:18:25,160
Vamos, suma.

201
00:18:25,840 --> 00:18:27,080
Suma da minha frente.

202
00:18:43,760 --> 00:18:44,960
Só me diz uma coisa.

203
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Cadê a Noa?

204
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
Não a vi depois do que você fez.

205
00:18:52,920 --> 00:18:55,520
- Por quê?
- Ela vive com outra família.

206
00:18:56,120 --> 00:18:58,120
Queria que eu aguentasse seus avós

207
00:18:58,120 --> 00:19:00,200
e uma criança que eu mal conhecia?

208
00:19:00,200 --> 00:19:02,080
Minha irmã a adotou. Não eu.

209
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
Foi uma burrice,

210
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
mas eu entendo.

211
00:19:07,280 --> 00:19:09,400
Ela queria uma criança que a amasse.

212
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
Não me olhe assim.

213
00:19:16,160 --> 00:19:17,000
Vá embora.

214
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
Meus avós não te suportavam.

215
00:19:29,520 --> 00:19:33,640
Agora você vive às custas deles.
Que bom que melhorei a vida de alguém...

216
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
{\an8}- É a Marta. Acho que vão se encontrar.
- Eu aviso a Ana.

217
00:19:52,560 --> 00:19:54,760
- Ana, temos novidades.
- Entra.

218
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Temos...

219
00:19:56,600 --> 00:19:57,520
Opa...

220
00:19:59,640 --> 00:20:00,480
O que foi?

221
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
A Marta mandou mensagem. Eles vão se ver.

222
00:20:04,480 --> 00:20:05,320
Tudo bem.

223
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
O que ele foi fazer lá?

224
00:21:16,040 --> 00:21:17,280
Deve tê-la seguido.

225
00:21:17,880 --> 00:21:18,720
Me solta!

226
00:21:20,440 --> 00:21:24,520
- Vim andar pra ver se a dor passa.
- Não sabe quem é esse cara?

227
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
Que cara? Não.

228
00:21:28,840 --> 00:21:31,920
É o Sergio Ciscar.
O cara que matou os pais.

229
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
- Quê?
- É ele.

230
00:21:36,280 --> 00:21:38,080
- Não é.
- É. Ele foi solto.

231
00:21:38,080 --> 00:21:41,520
Quem me contou foi o Igor.
Só se fala nisso na internet.

232
00:21:42,320 --> 00:21:45,560
Porra, Marta.
Podia ter te acontecido alguma coisa.

233
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
Vamos.

234
00:22:08,040 --> 00:22:10,920
Ana. Acho melhor dispensarmos a Marta.

235
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
Agora o Sergio sabe
que ela namora e que mentiu...

236
00:22:15,880 --> 00:22:19,000
O Sergio não é um psicopata.
Ele sente empatia.

237
00:22:19,000 --> 00:22:22,360
Acha que ele vai matá-la,
agora que sabe do namorado?

238
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Que vai atirá-la da sacada?

239
00:22:25,280 --> 00:22:26,200
Calma...

240
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
Parece que é você a groupie.

241
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Vamos.

242
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
Ninguém desaparece assim,
do dia pra noite.

243
00:23:34,400 --> 00:23:35,640
É impossível.

244
00:23:35,640 --> 00:23:37,040
É impossível!

245
00:23:37,560 --> 00:23:41,200
Se não estiver na rodoviária,
ela está na estação de trem.

246
00:23:41,200 --> 00:23:42,920
Se não, avisamos o centro.

247
00:23:49,280 --> 00:23:52,360
As coisas dela sumiram.
Ligue pro centro de detenção.

248
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
Sergio, vem cá.

249
00:24:04,720 --> 00:24:07,280
Me diga uma coisa. Aquela moça nova...

250
00:24:08,600 --> 00:24:11,960
Por acaso ela disse
que estava pensando em partir?

251
00:24:15,200 --> 00:24:16,080
Não.

252
00:24:18,040 --> 00:24:18,880
Tem certeza?

253
00:24:20,240 --> 00:24:24,640
Olha, a mentira
é um pecado difícil de digerir.

254
00:24:28,640 --> 00:24:30,160
A luxúria também.

255
00:24:31,040 --> 00:24:33,640
Vejo que andou lendo a Bíblia. Muito bem.

256
00:24:34,600 --> 00:24:37,720
A propósito, fez a lista que eu pedi?

257
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
Tem nomes faltando.

258
00:24:58,880 --> 00:24:59,720
Vamos.

259
00:25:33,720 --> 00:25:37,160
O caminho da contrição e do arrependimento

260
00:25:39,040 --> 00:25:42,520
não se trata de pedir desculpas aos vivos,

261
00:25:43,120 --> 00:25:46,760
mas aos que não estão mais aqui
e não têm direito de resposta.

262
00:25:47,400 --> 00:25:48,320
Aos mortos.

263
00:25:48,920 --> 00:25:50,440
Aos seus pais, Sergio.

264
00:26:01,320 --> 00:26:05,080
Se precisar de água,
pode pegar na fonte da entrada.

265
00:26:06,360 --> 00:26:07,640
É por causa dela, né?

266
00:26:11,000 --> 00:26:11,840
Sergio...

267
00:26:15,320 --> 00:26:18,360
Porque ela partiu
sem receber sua ajuda pastoral.

268
00:26:23,880 --> 00:26:26,960
"O homem perverso provoca desavenças,

269
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
e as calúnias

270
00:26:29,520 --> 00:26:31,440
afastam os melhores amigos."

271
00:26:33,360 --> 00:26:36,160
Provérbios, 14:28.

272
00:26:37,680 --> 00:26:39,880
Sergio, não te restam muitos amigos.

273
00:26:41,320 --> 00:26:43,120
Sugiro que cuide melhor deles.

274
00:26:44,960 --> 00:26:46,160
Nos falamos amanhã.

275
00:27:08,240 --> 00:27:11,720
Ele está longe de casa.
Sabemos o que tem nesse edifício?

276
00:27:12,520 --> 00:27:13,560
Não.

277
00:27:13,560 --> 00:27:15,480
Ele saiu da estufa ao meio-dia,

278
00:27:15,480 --> 00:27:18,400
passou no cemitério
e foi direto para esse lugar.

279
00:27:30,160 --> 00:27:31,600
Visita das 16h30?

280
00:27:46,000 --> 00:27:49,600
Primeiro, temos quatro salas,
todas bem iluminadas.

281
00:27:50,680 --> 00:27:53,480
A entrada e a sala de estar são face sul.

282
00:27:54,920 --> 00:27:58,120
Como pode ver, a vista é incrível.

283
00:28:17,000 --> 00:28:19,880
Tem 120m2 de área útil.

284
00:28:21,680 --> 00:28:24,120
Três dormitórios e dois banheiros.

285
00:28:34,840 --> 00:28:40,200
Esta primeira sala é ideal
para um escritório ou local de trabalho.

286
00:28:49,400 --> 00:28:50,960
Certo. Vamos continuar?

287
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Este é o quarto principal,

288
00:28:55,600 --> 00:28:56,960
com banheiro privativo.

289
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
Como vê, é bem espaçoso.

290
00:29:10,760 --> 00:29:12,800
Eneko!

291
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
Oi, estou aqui.

292
00:29:15,640 --> 00:29:17,080
Por que ainda não foi?

293
00:29:18,000 --> 00:29:20,840
A imobiliária disse
que você não tinha voltado.

294
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
Qual é a sua? Está maluco?

295
00:29:55,400 --> 00:29:56,840
Vai contar pra ele?

296
00:29:57,440 --> 00:29:58,880
Do que ele está falando?

297
00:30:00,840 --> 00:30:02,200
Que porra é essa?

298
00:30:19,120 --> 00:30:19,960
Ele saiu.

299
00:30:29,400 --> 00:30:30,760
São o Eneko e a Marta.

300
00:30:33,640 --> 00:30:35,240
Parece que estão discutindo.

301
00:30:48,760 --> 00:30:50,880
Ligue pra Marta e chame-a aqui.

302
00:30:52,000 --> 00:30:55,800
Se levar dois,
estampamos seu nome na cor que quiser

303
00:30:55,800 --> 00:30:57,360
ou um desenho à escolha.

304
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
- Perfeito.
- É?

305
00:30:58,360 --> 00:31:01,640
Sim, é para um amigo.
Um presente por ser um bom rapaz.

306
00:31:02,760 --> 00:31:04,320
O nome é Sergio.

307
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Sergio Ciscar.

308
00:31:08,360 --> 00:31:09,240
Ele tem amigos?

309
00:31:10,480 --> 00:31:11,360
Sim, ele tem.

310
00:31:12,440 --> 00:31:13,360
E até namorada.

311
00:31:16,120 --> 00:31:17,800
Já isso não me surpreende.

312
00:31:18,920 --> 00:31:21,720
Você o visitou algumas vezes
no centro juvenil.

313
00:31:21,720 --> 00:31:22,920
Não.

314
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
Não?

315
00:31:25,640 --> 00:31:29,360
Mas aqui tem muitos detalhes
dessas visitas que não aconteceram.

316
00:31:30,080 --> 00:31:31,520
{\an8}CASA DAS CAPINHAS BEATRIZ

317
00:31:45,400 --> 00:31:48,640
Não quero saber dele.
É por causa do Charlie?

318
00:31:49,560 --> 00:31:50,760
Não sei. Diga você.

319
00:31:54,480 --> 00:31:57,480
Eu ia lá para ver o Charlie,
meu primeiro namorado.

320
00:31:58,000 --> 00:31:59,120
E...

321
00:31:59,120 --> 00:32:02,680
quando estava lá,
o Sergio sempre vinha puxar papo.

322
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Ele não falou sobre os pais
ou a vida antes do centro?

323
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
Não.

324
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
Ele só dizia que eu era bonita.

325
00:32:13,880 --> 00:32:16,680
Só parou quando troquei o Charlie por ele.

326
00:32:19,080 --> 00:32:20,120
E aí?

327
00:32:23,120 --> 00:32:24,960
Aí começaram os problemas.

328
00:32:38,280 --> 00:32:39,320
Toma.

329
00:32:44,320 --> 00:32:46,800
É inacreditável,
mas ele fez isso por você.

330
00:32:47,320 --> 00:32:49,760
Ele acha que você não ama seu namorado

331
00:32:49,760 --> 00:32:51,080
e que está em dúvida.

332
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Ele te ajudou a decidir,

333
00:32:53,880 --> 00:32:54,840
do jeito dele.

334
00:32:58,840 --> 00:32:59,680
Ana,

335
00:33:00,840 --> 00:33:01,920
eu tenho uma vida.

336
00:33:03,560 --> 00:33:05,880
Tenho namorado e quero morar com ele.

337
00:33:05,880 --> 00:33:07,760
Quando isto acabar, vai poder.

338
00:33:08,560 --> 00:33:10,040
Até lá, o que digo a ele?

339
00:33:11,040 --> 00:33:13,040
"Espere enquanto banco a espiã?"

340
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
O que ele disse quando te traiu?

341
00:33:18,120 --> 00:33:20,800
Marta, você é uma boa pessoa.
O Sergio também.

342
00:33:21,440 --> 00:33:23,520
Ele tem caráter, apesar do que fez.

343
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Você sabe disso, e eu também.

344
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
Ele acaba de ser solto.

345
00:33:30,120 --> 00:33:33,360
É verdade que ele foi egoísta,
mas quase todo homem é.

346
00:33:34,240 --> 00:33:35,600
Ele não pensou em você.

347
00:33:37,040 --> 00:33:37,880
Só nele mesmo.

348
00:33:38,440 --> 00:33:40,160
Mas é porque precisa de você.

349
00:33:48,800 --> 00:33:49,640
Vem cá.

350
00:34:08,000 --> 00:34:09,360
Ele está solitário.

351
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
Não está?

352
00:34:13,080 --> 00:34:14,200
Está.

353
00:34:19,280 --> 00:34:21,000
Acha que consegue os vídeos?

354
00:35:23,040 --> 00:35:24,240
<i>Falou com ele?</i>

355
00:35:29,200 --> 00:35:31,040
Eu devia ter contado do namoro.

356
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
<i>Mas é complicado.</i>

357
00:35:32,640 --> 00:35:36,280
<i>Eu não esperava nada disso.
Preciso de um tempo.</i>

358
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
Não me deve explicações.

359
00:36:23,800 --> 00:36:25,320
Tem alguém na entrada.

360
00:36:25,320 --> 00:36:27,080
- Puta merda!
- Não pode ser.

361
00:36:32,320 --> 00:36:34,520
- Sim.
- É o Eneko, namorado da Marta.

362
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
Ele parece bêbado.

363
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
Que pé no saco!

364
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
Chame o Cabrera, por precaução.

365
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
- Mikel.
- Estou indo.

366
00:36:46,880 --> 00:36:48,320
- Tome cuidado.
- Beleza.

367
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
Espera.

368
00:37:04,120 --> 00:37:05,560
Está muito claro aqui.

369
00:37:07,360 --> 00:37:08,200
Um momento.

370
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
Nada.

371
00:37:33,400 --> 00:37:34,760
O que ela está fazendo?

372
00:37:35,400 --> 00:37:36,880
Pegando o celular da Noa.

373
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
Rápido...

374
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
Ele vai pegar ela.

375
00:37:56,160 --> 00:37:57,560
Vai pegar no flagra!

376
00:38:11,320 --> 00:38:13,120
Tentei achar o celular da Noa.

377
00:38:14,960 --> 00:38:16,600
Eu queria ver mais vídeos.

378
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Ela é esperta.

379
00:38:33,920 --> 00:38:37,480
<i>Uma nova aventura começa
para o Sr. Abóbora.</i>

380
00:38:37,480 --> 00:38:40,000
<i>Essa não! Lá está o arqui-inimigo dele.</i>

381
00:38:40,760 --> 00:38:42,560
<i>A luta é inevitável.</i>

382
00:38:43,280 --> 00:38:44,120
<i>Bom dia.</i>

383
00:38:44,720 --> 00:38:49,560
<i>Graças a seus nervos de aço,
o Sr. Abóbora resolveu mais um caso.</i>

384
00:38:49,560 --> 00:38:53,600
<i>Agora quero mostrar a vocês
algo muito legal no meu quarto.</i>

385
00:38:54,880 --> 00:38:55,840
<i>Oi.</i>

386
00:38:55,840 --> 00:38:56,760
<i>Não!</i>

387
00:38:57,920 --> 00:39:02,280
<i>Pelo jeito, meu irmão também já acordou.
Vamos ver o que ele tem.</i>

388
00:39:28,040 --> 00:39:32,040
<i>Ela está aí com você?
Desça se for homem, filho da puta!</i>

389
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
<i>Desça senão eu toco fogo nessa porta!</i>

390
00:39:36,000 --> 00:39:37,080
Sergio, não vá.

391
00:39:59,080 --> 00:40:01,720
Atende, Marta.

392
00:40:03,320 --> 00:40:04,160
Atende.

393
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Transfira os vídeos. É a nossa chance.

394
00:40:07,200 --> 00:40:10,800
<i>- E se acontecer algo?</i>
- Temos tudo sob controle.

395
00:40:11,400 --> 00:40:12,240
<i>Confia em mim.</i>

396
00:40:29,120 --> 00:40:30,560
Merda, é uma emboscada!

397
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
Merda!

398
00:40:34,800 --> 00:40:36,080
Mikel, está aí?

399
00:40:36,080 --> 00:40:37,280
<i>Sabe quantos são?</i>

400
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
Acho que são quatro.

401
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
TRANSFERÊNCIA DE DADOS

402
00:40:43,520 --> 00:40:46,400
PROGRESSO DA TRANSFERÊNCIA

403
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Ótimo, estamos recebendo.

404
00:40:52,040 --> 00:40:53,080
<i>- Que foi?
- Nada.</i>

405
00:40:53,080 --> 00:40:56,120
<i>- Estou fazendo errado?
- É você quem sabe.</i>

406
00:41:01,720 --> 00:41:05,240
<i>- Você também tem que se barbear.
- Eu?</i>

407
00:41:10,680 --> 00:41:12,440
Mikel, fique de olho.

408
00:41:14,920 --> 00:41:15,760
O que quer?

409
00:41:16,520 --> 00:41:17,560
Agora você fala?

410
00:41:19,320 --> 00:41:20,240
<i>Estou fugindo.</i>

411
00:41:22,560 --> 00:41:23,520
Está se achando?

412
00:41:38,040 --> 00:41:38,960
Seu cuzão!

413
00:41:40,720 --> 00:41:43,160
Ana, o que foi isso? Me fala o que houve.

414
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
<i>Não foi nada.</i>

415
00:41:44,920 --> 00:41:46,240
Estamos no controle.

416
00:41:46,240 --> 00:41:49,680
Se algo acontecer, vamos intervir.
Não se preocupe, Marta.

417
00:41:49,680 --> 00:41:50,720
<i>Continue.</i>

418
00:41:53,240 --> 00:41:54,160
<i>Filho da puta!</i>

419
00:41:56,600 --> 00:41:58,240
Ana, eles vão matar ele!

420
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
<i>Pancada nele!</i>

421
00:42:16,360 --> 00:42:17,600
Chame a polícia!

422
00:42:18,200 --> 00:42:20,560
Acha que os vizinhos já não chamaram?

423
00:42:20,560 --> 00:42:22,200
Não interessa. Chame!

424
00:42:34,280 --> 00:42:37,000
Marta, continue. Está quase acabando.

425
00:42:53,280 --> 00:42:54,800
Ana, pare, por favor.

426
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
Vamos acabar com você!

427
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
Marta, conseguimos.

428
00:43:17,600 --> 00:43:20,480
- Mikel, tente impedi-los!
<i>- Sozinho? Como?</i>

429
00:43:20,480 --> 00:43:22,040
Não sei, porra! Tente!

430
00:43:22,040 --> 00:43:24,560
<i>- A polícia está chegando.</i>
- Merda...

431
00:43:25,400 --> 00:43:27,640
- Ei! Deixem ele em paz.
- Cala a boca.

432
00:43:27,640 --> 00:43:29,880
- Suma daqui!
- Chamei a polícia!

433
00:43:29,880 --> 00:43:31,640
- Cai fora.
- Vamos!

434
00:43:43,240 --> 00:43:44,080
Sergio!

435
00:43:44,600 --> 00:43:45,440
Sai!

436
00:43:45,440 --> 00:43:47,040
Sergio...

437
00:43:48,880 --> 00:43:50,200
Ajuda, por favor!

438
00:43:51,760 --> 00:43:52,920
Sergio, tudo bem?

439
00:43:54,440 --> 00:43:55,360
<i>Socorro!</i>

440
00:43:58,800 --> 00:44:00,320
<i>Socorro! Por favor!</i>

441
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
<i>O que fizeram com você?</i>

442
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
<i>Sergio!</i>

443
00:44:12,960 --> 00:44:13,880
<i>Olha pra mim.</i>

444
00:44:22,800 --> 00:44:25,520
Lembre o Mikel de pegar
o dispositivo da Marta.

445
00:44:56,200 --> 00:44:59,960
SILÊNCIO

446
00:46:04,960 --> 00:46:06,960
Legendas: Eduardo Godarth