NIEMA CISZA
Po tak długiej obserwacji potwora myślisz,
że dobrze go znasz.
Czujnik tętna na kostce pokazuje,
że jest zrelaksowany.
Nic się nie stanie.
Wpadłam na chwilę.
Przyszłam, bo...
wtedy nagle odeszłam.
Chcę to wyjaśnić.
Siadaj.
Zmieniło się tu.
Trochę.
Dawałam tu twojej siostrze
lekcje gry na pianinie.
Dokąd idzie?
Wyjął coś z pudełka.
Listy od wielbicielek.
Takich jak ty.
Dużo ich.
Myślałam, że tylko ja do ciebie piszę.
Idiotka.
Odpisałem tylko tobie.
Bo znałaś moją siostrę.
Jasne.
Ale mnie oszukałaś.
Nie rozumiem.
To nóż.
Zaczynamy się martwić?
Tu Cabrera. Obiekt ma ostrze.
Wejdźcie do budynku. Przygotujcie się.
Nic się nie stanie.
Dałaś mi jej numer.
Tak.
Ale nie odbiera.
Dawno z nią rozmawiałaś?
Jakiś czas temu.
Więc mnie oszukałaś.
Może zmieniła numer.
Chciałam ci pomóc.
Proszę.
Musisz coś zrozumieć.
Co jest, do diabła?
Fałszywy alarm.
Wracać na stanowiska. Bądźcie czujni.
Nie chlap na mnie.
Będę!
Dalej!
Nie był zły ani wściekły.
Denerwował się, że wyjawia sekret.
Co? Dalej!
- Patrz, co znalazłem. - Daj mi.
A ty mi to.
I co teraz?
Dość, Sergio! Będziecie cali w piasku.
W porządku, mamo, bawimy się.
Noa filmowała wszystko.
Zazwyczaj trudne chwile, ale czasem też...
Tylko ona nie widziała we mnie potwora.
Ja się nie liczę?
Musisz mi pomóc ją znaleźć.
Pomożesz mi?
To moja mama.
Nie, Marto, otwiera się.
Nie możesz teraz wyjść.
Sergio, już późno.
Muszę iść.
Nie teraz, Marto.
Nie teraz.
To nie była jej mama.
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE, ENEKO
Cholerny dzieciak.
Jej chłopak?
Zapraszam.
Szczęść Boże.
Szczęść Boże, bracie.
Oby Bóg dał nam dobry dzień.
Gdzie mam zacząć?
Chodź ze mną.
Tędy.
Czego roślina potrzebuje do życia?
Wody.
Światła.
Ziemi.
Nie mają ziemi,
ale spójrz, jakie są piękne.
Zwiędną.
Nie, bo wrzucamy pokarm do wody.
Nieważne, czy przeżyją, czy nie.
Ważne jest, czy są szczęśliwe bez ziemi.
Zawsze otaczała cię żyzna gleba.
W dużej rodzinie.
Kto ci pozostał?
Siostra. Noa.
Kto jeszcze?
Dziadkowie i ciocia.
Dobrze.
Zrób listę.
Po co?
Nie wybaczą mi.
Może nie.
Liczy się to, czy masz odwagę i pokorę
stanąć przed nimi i powiedzieć:
„Przepraszam”.
Najważniejsze to...
wybaczyć sobie samemu.
DAŁAŚ MI JEJ NUMER.
NOA NIE ODBIERA.
MOŻE ZMIENIŁA NUMER.
MUSISZ COŚ ZROZUMIEĆ.
Nie powinieneś śledzić Sergia?
Jeśli zechce zabić,
dzięki kamerom zobaczymy to na żywo.
To z wczoraj?
Tak.
Ale mnie oszukałaś.
Nie rozumiem.
Cholera.
Jebany szaleniec.
Zgodziła się brać w tym udział?
Tak mówi Ana.
Boże.
Gdzie ona jest?
Nie mam pojęcia.
Pewnie nie na śniadaniu z rodziną.
Ani na zakupach.
- Czego pani chce? - Bluzek.
Jednolitych, bez logo.
Dlaczego wczoraj nagle od niego wybiegłaś?
Mój chłopak zadzwonił. Nic nie wie.
To kłam.
Marto.
Zmarnowałaś okazję.
Zaczynał się otwierać.
Przykro mi, ale odpadam.
Bardzo się bałam.
Nie pozwolimy, by coś ci zrobił.
Nic, czego nie chcesz.
Nie ma nic robić.
Mam chłopaka. Razem zamieszkamy.
Znajdźcie inną wielbicielkę.
Ma ich dużo.
Byłaś tam.
Widziałaś go. Z bardzo bliska.
Jego emocje po obejrzeniu filmu.
Uważasz go za psychopatę?
Jest dobry.
Wiem to.
To pomóż mi to udowodnić.
Marto.
Zdobądź dla mnie telefon Noi.
Jest tam więcej filmów.
Mogą być kluczem do zrozumienia, co się stało.
Nie wiem jak.
To proste.
Powiem ci.
A jak mnie przyłapie?
Nie. Jesteś sprytna.
Nie przyłapie cię.
I podobasz mu się.
Bardzo.
To ostatnia rzecz, dobrze?
Jeszcze jedno.
Naprawdę potrzebuję tych bluzek.
Obijasz się.
To ty zabiłeś swoich rodziców?
Wyluzuj.
Gdyby moi mnie nie porzucili w wieku sześciu lat,
pewnie też bym ich zabiła.
Co to?
Słyszałam, że nie jesteś rozmowny.
Dobrze. Nieważne.
Słuchaj.
Jadę odwiedzić koleżankę w Walencji.
Jeśli Bóg mnie kocha, kocha mnie wszędzie.
Chcesz jechać?
Sergio!
To nie czas na dziewczyny, bracie.
Co ci powiedziała?
Nie wiem. Nie słuchałem.
Dobrze.
Chodźmy.
Mamy robotę.
Gdzie?
Pojedziemy przeprosić. Dobrze?
No już. Idź.
NIERUCHOMOŚCI
Cześć.
Ale niespodzianka!
Masz dziś wolne?
Nie, ale źle się czułam.
Masz gorączkę?
Nie.
Tylko boli mnie głowa.
Halo? Jasne, nie ma problemu.
Idę do domu.
Podwieźć cię?
Mam kilku klientów, ale mogę cię podwieźć.
Nie rób sobie problemu.
Zadzwonię.
NASZE MARZENIE
Czego chcesz?
Idź, bo wezwę policję.
Nie bój się.
Chciałem cię zobaczyć.
Dziadków też.
Nie masz dziadków.
Ani ciotki.
Ani rodziców. Odejdź, proszę.
W porządku. Pójdę.
Chcę przeprosić.
Trochę za późno, nieprawdaż?
Zmieniłem się.
Przepraszam.
Czego chcesz?
Pieniędzy?
Mieszkanie to za mało?
Renty po zamordowanych rodzicach to mało?
Pan mnie tu wysłał.
Proszę o wybaczenie.
Nie wybaczam ci.
Pan?
Wynocha. Już.
Wynoś się.
Powiedz mi jedno.
Gdzie jest Noa?
Nie widziałam jej od morderstwa.
Dlaczego?
Jest u innej rodziny.
Miałam znosić twoich dziadków
i dziecko, które ledwo znałam?
To moja siostra ją adoptowała.
Z głupoty.
Ale ją rozumiem.
Chciała mieć kochające dziecko.
Nie patrz tak.
Odejdź.
Dziadkowie cię nie znosili.
Żyjesz z ich dorobku.
Cieszę się, że polepszyłem czyjeś życie.
To Marta. Chyba się spotykają.
Powiem Anie.
- Ano, mamy wieści. - Proszę.
Właśnie...
Co się dzieje?
Nic... Marta do niego napisała.
Spotykają się.
Dobrze.
Co on tam robi?
Pewnie ją śledził.
Puszczaj!
Szłam, by pozbyć się bólu głowy.
Nie wiesz, kim on jest?
Kim? Nie.
To Sergio Ciscar.
Ten, co zabił rodziców.
Co?
To on.
- Nie. - Tak, wyszedł.
Igor mi powiedział.
Głośno o tym w necie.
Był blisko ciebie. Mogło ci się coś stać.
Chodź.
Ano, czas zapomnieć o Marcie.
Sergio już wie, że ma chłopaka i kłamała.
Sergio nie jest psychopatą. Ma empatię.
Myślisz, że ją zabije, bo ma chłopaka?
Wypchnie ją z balkonu?
Uspokój się...
Brzmisz jak jego fanka.
Proszę.
Nikt tak nie znika z dnia na dzień.
To niemożliwe.
Nie ma jej na dworcu autobusowym,
to będzie na kolejowym.
Nie, to zadzwonimy do ośrodka.
Nie ma jej rzeczy. Dzwoń do ośrodka.
Sergio, chodź tu.
Powiedz mi coś. Ta nowa dziewczyna...
Mówiła ci, że chce odejść czy coś takiego?
Nie.
Na pewno?
Kłamstwo to jeden z tych grzechów,
z którymi ciężko żyć.
Tak jak żądza.
Widzę, że czytasz Biblię. Dobrze.
À propos.
Zrobiłeś tę listę?
Brakuje nazwisk.
Chodź.
Na ścieżce skruchy i żalu
nie prosimy o wybaczenie żywych,
ale tych, których już nie ma
i nie potrafią odpowiedzieć.
Zmarłych.
Twoich rodziców, Sergio.
Jeśli potrzebujesz wody,
nabierz z fontanny przy bramie.
To przez nią, tak?
Sergio.
Nie zdążyłeś udzielić jej pomocy duszpasterskiej.
„Człowiek przewrotny wznieca konflikty,
rozsiewa plotki
i poróżnia przyjaciół”.
Księga Przysłów, 14:28.
Nie zostało ci wielu przyjaciół.
Na twoim miejscu szanowałbym ich.
Porozmawiamy jutro.
Jest daleko od domu.
Wiemy, co tam jest?
Nie.
Opuścił szklarnię w południe,
poszedł na cmentarz i przyszedł tu.
Na 16.30?
Są tu cztery pokoje,
jest jasno...
Korytarz i salon są od południa.
Widok jest niesamowity.
Powierzchnia użytkowa
to 120 metrów kwadratowych.
Trzy sypialnie i dwie łazienki.
Ten pokój idealnie nadaje się
na biuro lub miejsce do pracy.
Dobrze. Idziemy dalej?
Jest też główna sypialnia
z osobną łazienką.
Jest bardzo przestronna.
Eneko!
Tak, jestem.
Ciągle tu jesteś?
Agencja mówiła,
że nie wróciłeś z oglądania.
Co robisz? Zwariowałeś?
Ty mu powiesz?
O czym on pieprzy?
Jest.
To Eneko i Marta.
Chyba się kłócą.
Zadzwoń do Marty. Niech przyjdzie.
Jeśli weźmie pan dwa,
nadrukujemy pana imię w kolorze
albo wybrany wzór.
- Super. - Tak?
- To prezent dla kolegi. - Tak.
Bo jest fajnym facetem.
Nazywa się Sergio.
Sergio Ciscar.
Ma przyjaciół?
Tak.
I dziewczynę.
To drugie mnie nie dziwi.
Odwiedziła go pani parę razy w ośrodku.
Nie.
Nie?
Podaje pani dużo szczegółów o wizytach, które się nie odbyły.
Nie chcę go znać.
To z powodu Charliego?
Nie wiem. Słucham.
Odwiedzałam tam Charliego,
mojego pierwszego chłopaka. I...
Sergio zawsze do mnie podchodził.
Opowiadał pani o rodzicach
albo o swoim życiu?
Nie.
Mówił mi, że jestem ładna.
Mówił mi tak, aż rzuciłam Charliego.
I?
Zaczęły się problemy.
Weź.
Wierz lub nie, zrobił to dla ciebie.
Myśli, że nie kochasz swojego chłopaka,
że masz wątpliwości.
I że pomógł ci zdecydować.
W pewnym sensie.
Ano.
Mam swoje życie.
Mam chłopaka i chcę z nim mieszkać.
Kiedy to się skończy, tak.
I co mu powiem?
„Nie teraz, bo mam tajne zlecenie”?
Co powiedział, gdy cię zdradził?
Jesteś dobrym człowiekiem. Sergio też.
Mimo tego, co zrobił ma dobre serce.
Obie o tym wiemy.
Właśnie wyszedł.
Fakt, był egoistą,
ale tacy są mężczyźni.
Nie myślał o tobie,
tylko o sobie.
Ale dlatego cię potrzebuje.
Chodź.
Jest samotny.
Prawda?
Jest.
Zdobędziesz te nagrania?
Rozmawiałaś z nim?
Nie mówiłam ci o moim chłopaku.
To skomplikowane.
To wszystko mnie zaskoczyło.
Potrzebuję czasu.
Nie musisz się tłumaczyć.
Ktoś zbliża się do bramy.
- Cholera. - Szlag!
Tak?
To Eneko, jej chłopak. Chyba pijany.
Tylko tego nam trzeba.
Dzwoń do Cabrery. Na wszelki wypadek.
Mikel.
Tak, idę.
- Uważaj. - Dobrze.
Czekaj.
Jasno tu, nie?
Chwila.
Nic.
Co ona wyprawia?
Szuka telefonu Noi.
Szybciej.
Nakryje ją.
Szukałam telefonu Noi.
Chcę obejrzeć więcej filmów.
Bystra dziewczyna.
Pana Dynię czeka nowa przygoda.
O nie! To on! Jego największy wróg.
Walka jest nieunikniona.
Dzień dobry.
Dzięki stalowym nerwom
pan Dynia rozwiązuje kolejny problem.
Mam coś fajnego w pokoju. Pokażę wam.
Cześć!
Nie!
Mój brat chyba też się już obudził.
Zobaczmy, co u niego.
Jest u ciebie, co?
Zejdź, jak masz jaja, sukinsynu!
Zejdź albo podpalę bramę!
Sergio, nie idź.
Odbierz, Marta.
Odbierz.
Ściągnij filmy.
To wielka szansa.
A jeśli coś się stanie?
Mamy wszystko pod kontrolą.
Zaufaj mi.
To pułapka.
Cholera.
Jesteś tam?
Ilu ich jest?
Chyba czterech.
TRANSFER DANYCH
KOPIOWANIE
Dobrze. Przechodzą.
- Co? - Nic.
Źle to robię?
Sam powinieneś wiedzieć.
Ty też powinnaś się golić.
Ja?
Mikel, bądź czujmy.
Czego chcesz?
Teraz mówisz?
Uciekam.
Stawiasz się?
Dupek!
Ana, co to było?
Co się dzieje?
Nic.
Wszystko pod kontrolą.
Gdyby coś, zainterweniujemy.
Nie martw się, Marto. Rób, co trzeba.
Sukinsyn!
Ano, zabiją go.
Dawaj!
Mikel, wezwij policję.
To sąsiedzi jeszcze nie zadzwonili?
Nieważne, spróbuj.
Nie poddawaj się. Prawie przeszły.
Skończ z tym! Proszę!
Już nie żyjesz!
Mamy je.
- Mikel, interweniuj. - Sam?
Nie wiem, spróbuj!
Policja zaraz będzie.
Cholera.
Zostawcie go!
Zamknij się.
- Spadaj! - Wezwałem policję!
- Uciekamy! - Dalej!
Sergio!
Odejdź!
Sergio.
Pomocy!
Jesteś cały?
Pomocy!
Pomocy! Proszę!
Co oni ci zrobili?
Sergio!
Patrz na mnie.
Mikel musi odebrać aparat od Marty.
NIEMA CISZA
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska