1
00:00:11,080 --> 00:00:14,960
NIEMA CISZA
2
00:00:43,840 --> 00:00:46,400
Po tak długiej obserwacji potwora myślisz,
3
00:00:46,400 --> 00:00:48,040
że dobrze go znasz.
4
00:00:48,560 --> 00:00:51,000
Czujnik tętna na kostce pokazuje,
5
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
że jest zrelaksowany.
6
00:00:53,560 --> 00:00:54,760
Nic się nie stanie.
7
00:00:55,760 --> 00:00:57,200
Wpadłam na chwilę.
8
00:00:58,400 --> 00:00:59,520
Przyszłam, bo...
9
00:01:00,200 --> 00:01:01,640
wtedy nagle odeszłam.
10
00:01:03,960 --> 00:01:05,000
Chcę to wyjaśnić.
11
00:01:09,480 --> 00:01:10,320
Siadaj.
12
00:01:16,720 --> 00:01:17,680
Zmieniło się tu.
13
00:01:19,520 --> 00:01:20,360
Trochę.
14
00:01:22,160 --> 00:01:23,720
Dawałam tu twojej siostrze
15
00:01:23,720 --> 00:01:25,160
lekcje gry na pianinie.
16
00:01:31,000 --> 00:01:31,840
Dokąd idzie?
17
00:01:41,560 --> 00:01:42,920
Wyjął coś z pudełka.
18
00:01:58,800 --> 00:02:00,360
Listy od wielbicielek.
19
00:02:01,600 --> 00:02:02,560
Takich jak ty.
20
00:02:03,680 --> 00:02:04,520
Dużo ich.
21
00:02:07,000 --> 00:02:09,240
Myślałam, że tylko ja do ciebie piszę.
22
00:02:12,040 --> 00:02:12,880
Idiotka.
23
00:02:16,800 --> 00:02:17,840
Odpisałem tylko tobie.
24
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
Bo znałaś moją siostrę.
25
00:02:22,240 --> 00:02:23,080
Jasne.
26
00:02:30,640 --> 00:02:31,760
Ale mnie oszukałaś.
27
00:02:33,600 --> 00:02:34,560
Nie rozumiem.
28
00:02:36,840 --> 00:02:38,040
To nóż.
29
00:02:38,760 --> 00:02:40,080
Zaczynamy się martwić?
30
00:02:40,800 --> 00:02:42,920
Tu Cabrera. Obiekt ma ostrze.
31
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
Wejdźcie do budynku. Przygotujcie się.
32
00:02:45,320 --> 00:02:46,520
Nic się nie stanie.
33
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Dałaś mi jej numer.
34
00:02:54,200 --> 00:02:55,040
Tak.
35
00:02:57,120 --> 00:02:58,320
Ale nie odbiera.
36
00:02:59,760 --> 00:03:01,200
Dawno z nią rozmawiałaś?
37
00:03:04,560 --> 00:03:05,520
Jakiś czas temu.
38
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
Więc mnie oszukałaś.
39
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
Może zmieniła numer.
40
00:03:26,560 --> 00:03:27,920
Chciałam ci pomóc.
41
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
Proszę.
42
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
Musisz coś zrozumieć.
43
00:04:19,800 --> 00:04:20,960
Co jest, do diabła?
44
00:04:21,920 --> 00:04:22,840
Fałszywy alarm.
45
00:04:24,360 --> 00:04:26,560
Wracać na stanowiska. Bądźcie czujni.
46
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
Nie chlap na mnie.
47
00:04:29,320 --> 00:04:30,400
Będę!
48
00:04:41,120 --> 00:04:41,960
Dalej!
49
00:04:43,080 --> 00:04:44,560
Nie był zły ani wściekły.
50
00:04:45,960 --> 00:04:48,120
Denerwował się, że wyjawia sekret.
51
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
Co? Dalej!
52
00:05:09,760 --> 00:05:11,640
- Patrz, co znalazłem.
- Daj mi.
53
00:05:12,440 --> 00:05:13,280
A ty mi to.
54
00:05:14,920 --> 00:05:15,760
I co teraz?
55
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
Dość, Sergio! Będziecie cali w piasku.
56
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
W porządku, mamo, bawimy się.
57
00:05:35,200 --> 00:05:36,640
Noa filmowała wszystko.
58
00:05:39,880 --> 00:05:42,240
Zazwyczaj trudne chwile, ale czasem też...
59
00:05:52,360 --> 00:05:54,800
Tylko ona nie widziała we mnie potwora.
60
00:06:02,120 --> 00:06:03,280
Ja się nie liczę?
61
00:06:23,840 --> 00:06:25,440
Musisz mi pomóc ją znaleźć.
62
00:06:34,080 --> 00:06:35,000
Pomożesz mi?
63
00:06:51,480 --> 00:06:52,320
To moja mama.
64
00:06:52,320 --> 00:06:54,400
Nie, Marto, otwiera się.
65
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
Nie możesz teraz wyjść.
66
00:07:00,520 --> 00:07:01,640
Sergio, już późno.
67
00:07:03,160 --> 00:07:04,000
Muszę iść.
68
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
Nie teraz, Marto.
69
00:07:08,240 --> 00:07:09,280
Nie teraz.
70
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
To nie była jej mama.
71
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE, ENEKO
72
00:07:33,880 --> 00:07:35,000
Cholerny dzieciak.
73
00:07:37,120 --> 00:07:37,960
Jej chłopak?
74
00:09:00,200 --> 00:09:01,040
Zapraszam.
75
00:09:02,440 --> 00:09:03,280
Szczęść Boże.
76
00:09:03,880 --> 00:09:05,200
Szczęść Boże, bracie.
77
00:09:05,200 --> 00:09:06,960
Oby Bóg dał nam dobry dzień.
78
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Gdzie mam zacząć?
79
00:09:09,400 --> 00:09:10,240
Chodź ze mną.
80
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Tędy.
81
00:09:14,880 --> 00:09:16,880
Czego roślina potrzebuje do życia?
82
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
Wody.
83
00:09:22,200 --> 00:09:23,040
Światła.
84
00:09:24,160 --> 00:09:25,000
Ziemi.
85
00:09:28,880 --> 00:09:29,840
Nie mają ziemi,
86
00:09:29,840 --> 00:09:31,680
ale spójrz, jakie są piękne.
87
00:09:33,080 --> 00:09:34,000
Zwiędną.
88
00:09:34,000 --> 00:09:36,800
Nie, bo wrzucamy pokarm do wody.
89
00:09:38,360 --> 00:09:41,400
Nieważne, czy przeżyją, czy nie.
90
00:09:43,400 --> 00:09:47,320
Ważne jest, czy są szczęśliwe bez ziemi.
91
00:09:50,600 --> 00:09:54,120
Zawsze otaczała cię żyzna gleba.
92
00:09:55,440 --> 00:09:56,480
W dużej rodzinie.
93
00:09:56,960 --> 00:09:57,920
Kto ci pozostał?
94
00:09:59,800 --> 00:10:00,640
Siostra. Noa.
95
00:10:02,240 --> 00:10:03,080
Kto jeszcze?
96
00:10:05,600 --> 00:10:06,800
Dziadkowie i ciocia.
97
00:10:08,240 --> 00:10:09,080
Dobrze.
98
00:10:12,040 --> 00:10:12,920
Zrób listę.
99
00:10:14,280 --> 00:10:15,120
Po co?
100
00:10:15,760 --> 00:10:16,680
Nie wybaczą mi.
101
00:10:17,520 --> 00:10:18,360
Może nie.
102
00:10:19,640 --> 00:10:23,400
Liczy się to, czy masz odwagę i pokorę
103
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
stanąć przed nimi i powiedzieć:
104
00:10:27,160 --> 00:10:28,000
„Przepraszam”.
105
00:10:28,480 --> 00:10:30,080
Najważniejsze to...
106
00:10:35,120 --> 00:10:36,480
wybaczyć sobie samemu.
107
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
DAŁAŚ MI JEJ NUMER.
108
00:10:43,240 --> 00:10:44,360
NOA NIE ODBIERA.
109
00:10:50,880 --> 00:10:52,480
MOŻE ZMIENIŁA NUMER.
110
00:10:52,480 --> 00:10:54,280
MUSISZ COŚ ZROZUMIEĆ.
111
00:11:11,640 --> 00:11:13,480
Nie powinieneś śledzić Sergia?
112
00:11:14,000 --> 00:11:15,920
Jeśli zechce zabić,
113
00:11:15,920 --> 00:11:18,280
dzięki kamerom zobaczymy to na żywo.
114
00:11:19,400 --> 00:11:20,240
To z wczoraj?
115
00:11:20,240 --> 00:11:21,160
Tak.
116
00:11:21,920 --> 00:11:23,040
Ale mnie oszukałaś.
117
00:11:24,800 --> 00:11:25,840
Nie rozumiem.
118
00:11:28,080 --> 00:11:28,920
Cholera.
119
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Jebany szaleniec.
120
00:11:32,880 --> 00:11:35,200
Zgodziła się brać w tym udział?
121
00:11:36,120 --> 00:11:37,240
Tak mówi Ana.
122
00:11:37,240 --> 00:11:38,320
Boże.
123
00:11:39,680 --> 00:11:40,760
Gdzie ona jest?
124
00:11:41,280 --> 00:11:42,320
Nie mam pojęcia.
125
00:11:42,320 --> 00:11:44,400
Pewnie nie na śniadaniu z rodziną.
126
00:11:45,240 --> 00:11:46,280
Ani na zakupach.
127
00:12:07,160 --> 00:12:09,120
- Czego pani chce?
- Bluzek.
128
00:12:09,640 --> 00:12:11,320
Jednolitych, bez logo.
129
00:12:12,400 --> 00:12:14,880
Dlaczego wczoraj nagle od niego wybiegłaś?
130
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
Mój chłopak zadzwonił. Nic nie wie.
131
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
To kłam.
132
00:12:23,640 --> 00:12:24,480
Marto.
133
00:12:25,040 --> 00:12:26,880
Zmarnowałaś okazję.
134
00:12:26,880 --> 00:12:28,280
Zaczynał się otwierać.
135
00:12:28,280 --> 00:12:30,280
Przykro mi, ale odpadam.
136
00:12:31,440 --> 00:12:32,560
Bardzo się bałam.
137
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
Nie pozwolimy, by coś ci zrobił.
138
00:12:36,440 --> 00:12:37,800
Nic, czego nie chcesz.
139
00:12:40,960 --> 00:12:42,120
Nie ma nic robić.
140
00:12:43,320 --> 00:12:45,840
Mam chłopaka. Razem zamieszkamy.
141
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Znajdźcie inną wielbicielkę.
142
00:12:49,240 --> 00:12:50,080
Ma ich dużo.
143
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Byłaś tam.
144
00:13:01,240 --> 00:13:03,360
Widziałaś go. Z bardzo bliska.
145
00:13:03,920 --> 00:13:05,840
Jego emocje po obejrzeniu filmu.
146
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Uważasz go za psychopatę?
147
00:13:09,320 --> 00:13:10,160
Jest dobry.
148
00:13:10,760 --> 00:13:11,600
Wiem to.
149
00:13:12,080 --> 00:13:13,760
To pomóż mi to udowodnić.
150
00:13:15,040 --> 00:13:15,880
Marto.
151
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
Zdobądź dla mnie telefon Noi.
152
00:13:24,440 --> 00:13:25,840
Jest tam więcej filmów.
153
00:13:26,360 --> 00:13:29,040
Mogą być kluczem
do zrozumienia, co się stało.
154
00:13:29,920 --> 00:13:30,800
Nie wiem jak.
155
00:13:31,760 --> 00:13:32,600
To proste.
156
00:13:34,760 --> 00:13:35,600
Powiem ci.
157
00:13:37,400 --> 00:13:38,640
A jak mnie przyłapie?
158
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
Nie. Jesteś sprytna.
159
00:13:41,320 --> 00:13:42,400
Nie przyłapie cię.
160
00:13:44,000 --> 00:13:45,240
I podobasz mu się.
161
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
Bardzo.
162
00:13:51,360 --> 00:13:53,000
To ostatnia rzecz, dobrze?
163
00:13:54,800 --> 00:13:55,720
Jeszcze jedno.
164
00:13:57,840 --> 00:14:00,440
Naprawdę potrzebuję tych bluzek.
165
00:14:09,640 --> 00:14:10,520
Obijasz się.
166
00:14:18,400 --> 00:14:20,320
To ty zabiłeś swoich rodziców?
167
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
Wyluzuj.
168
00:14:33,080 --> 00:14:35,920
Gdyby moi mnie
nie porzucili w wieku sześciu lat,
169
00:14:36,400 --> 00:14:37,960
pewnie też bym ich zabiła.
170
00:14:43,200 --> 00:14:44,040
Co to?
171
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Słyszałam, że nie jesteś rozmowny.
172
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
Dobrze. Nieważne.
173
00:14:56,560 --> 00:14:57,400
Słuchaj.
174
00:14:58,960 --> 00:15:01,280
Jadę odwiedzić koleżankę w Walencji.
175
00:15:02,040 --> 00:15:04,520
Jeśli Bóg mnie kocha, kocha mnie wszędzie.
176
00:15:05,000 --> 00:15:06,040
Chcesz jechać?
177
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Sergio!
178
00:15:20,840 --> 00:15:23,560
To nie czas na dziewczyny, bracie.
179
00:15:25,720 --> 00:15:26,880
Co ci powiedziała?
180
00:15:29,480 --> 00:15:31,200
Nie wiem. Nie słuchałem.
181
00:15:32,720 --> 00:15:33,560
Dobrze.
182
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
Chodźmy.
183
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
Mamy robotę.
184
00:15:39,160 --> 00:15:40,000
Gdzie?
185
00:15:41,240 --> 00:15:43,040
Pojedziemy przeprosić. Dobrze?
186
00:15:46,400 --> 00:15:48,720
No już. Idź.
187
00:15:56,320 --> 00:16:00,280
NIERUCHOMOŚCI
188
00:16:17,080 --> 00:16:17,920
Cześć.
189
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
Ale niespodzianka!
190
00:16:24,000 --> 00:16:24,960
Masz dziś wolne?
191
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
Nie, ale źle się czułam.
192
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Masz gorączkę?
193
00:16:31,880 --> 00:16:32,720
Nie.
194
00:16:33,840 --> 00:16:35,160
Tylko boli mnie głowa.
195
00:16:35,880 --> 00:16:38,800
Halo? Jasne, nie ma problemu.
196
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
Idę do domu.
197
00:16:42,520 --> 00:16:43,440
Podwieźć cię?
198
00:16:43,440 --> 00:16:46,280
Mam kilku klientów, ale mogę cię podwieźć.
199
00:16:46,280 --> 00:16:47,800
Nie rób sobie problemu.
200
00:16:49,120 --> 00:16:50,000
Zadzwonię.
201
00:17:17,160 --> 00:17:19,360
NASZE MARZENIE
202
00:17:25,920 --> 00:17:26,760
Czego chcesz?
203
00:17:27,920 --> 00:17:29,240
Idź, bo wezwę policję.
204
00:17:30,960 --> 00:17:31,800
Nie bój się.
205
00:17:33,040 --> 00:17:34,360
Chciałem cię zobaczyć.
206
00:17:34,960 --> 00:17:35,800
Dziadków też.
207
00:17:37,040 --> 00:17:38,160
Nie masz dziadków.
208
00:17:38,760 --> 00:17:39,600
Ani ciotki.
209
00:17:40,280 --> 00:17:42,000
Ani rodziców. Odejdź, proszę.
210
00:17:42,000 --> 00:17:43,280
W porządku. Pójdę.
211
00:17:47,160 --> 00:17:48,320
Chcę przeprosić.
212
00:17:49,200 --> 00:17:50,880
Trochę za późno, nieprawdaż?
213
00:17:53,920 --> 00:17:54,760
Zmieniłem się.
214
00:17:56,880 --> 00:17:58,040
Przepraszam.
215
00:17:58,760 --> 00:17:59,600
Czego chcesz?
216
00:18:00,520 --> 00:18:01,360
Pieniędzy?
217
00:18:02,560 --> 00:18:04,160
Mieszkanie to za mało?
218
00:18:04,680 --> 00:18:07,120
Renty po zamordowanych rodzicach to mało?
219
00:18:09,800 --> 00:18:10,920
Pan mnie tu wysłał.
220
00:18:16,120 --> 00:18:17,320
Proszę o wybaczenie.
221
00:18:19,160 --> 00:18:20,240
Nie wybaczam ci.
222
00:18:21,560 --> 00:18:22,400
Pan?
223
00:18:23,800 --> 00:18:25,120
Wynocha. Już.
224
00:18:25,600 --> 00:18:26,440
Wynoś się.
225
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
Powiedz mi jedno.
226
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Gdzie jest Noa?
227
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
Nie widziałam jej od morderstwa.
228
00:18:52,840 --> 00:18:53,680
Dlaczego?
229
00:18:54,280 --> 00:18:55,520
Jest u innej rodziny.
230
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
Miałam znosić twoich dziadków
231
00:18:57,840 --> 00:18:59,720
i dziecko, które ledwo znałam?
232
00:19:00,240 --> 00:19:02,040
To moja siostra ją adoptowała.
233
00:19:02,960 --> 00:19:03,880
Z głupoty.
234
00:19:04,800 --> 00:19:05,760
Ale ją rozumiem.
235
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
Chciała mieć kochające dziecko.
236
00:19:12,880 --> 00:19:13,760
Nie patrz tak.
237
00:19:16,160 --> 00:19:17,000
Odejdź.
238
00:19:26,320 --> 00:19:27,920
Dziadkowie cię nie znosili.
239
00:19:29,440 --> 00:19:30,680
Żyjesz z ich dorobku.
240
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
Cieszę się, że polepszyłem czyjeś życie.
241
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
To Marta. Chyba się spotykają.
242
00:19:43,840 --> 00:19:44,760
Powiem Anie.
243
00:19:52,560 --> 00:19:54,320
- Ano, mamy wieści.
- Proszę.
244
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Właśnie...
245
00:19:59,640 --> 00:20:00,480
Co się dzieje?
246
00:20:00,960 --> 00:20:02,680
Nic... Marta do niego napisała.
247
00:20:02,680 --> 00:20:03,600
Spotykają się.
248
00:20:04,400 --> 00:20:05,240
Dobrze.
249
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
Co on tam robi?
250
00:21:16,040 --> 00:21:17,120
Pewnie ją śledził.
251
00:21:17,880 --> 00:21:18,720
Puszczaj!
252
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
Szłam, by pozbyć się bólu głowy.
253
00:21:22,560 --> 00:21:24,520
Nie wiesz, kim on jest?
254
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
Kim? Nie.
255
00:21:28,840 --> 00:21:29,920
To Sergio Ciscar.
256
00:21:30,640 --> 00:21:32,000
Ten, co zabił rodziców.
257
00:21:34,720 --> 00:21:35,640
Co?
258
00:21:35,640 --> 00:21:36,560
To on.
259
00:21:36,560 --> 00:21:38,080
- Nie.
- Tak, wyszedł.
260
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
Igor mi powiedział.
261
00:21:39,800 --> 00:21:41,280
Głośno o tym w necie.
262
00:21:42,320 --> 00:21:45,200
Był blisko ciebie. Mogło ci się coś stać.
263
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
Chodź.
264
00:22:08,080 --> 00:22:10,760
Ano, czas zapomnieć o Marcie.
265
00:22:11,640 --> 00:22:14,360
Sergio już wie, że ma chłopaka i kłamała.
266
00:22:15,880 --> 00:22:19,000
Sergio nie jest psychopatą. Ma empatię.
267
00:22:19,000 --> 00:22:22,360
Myślisz, że ją zabije, bo ma chłopaka?
268
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Wypchnie ją z balkonu?
269
00:22:25,280 --> 00:22:26,200
Uspokój się...
270
00:22:28,240 --> 00:22:29,600
Brzmisz jak jego fanka.
271
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Proszę.
272
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
Nikt tak nie znika z dnia na dzień.
273
00:23:34,320 --> 00:23:35,200
To niemożliwe.
274
00:23:35,720 --> 00:23:37,040
To niemożliwe.
275
00:23:37,640 --> 00:23:39,600
Nie ma jej na dworcu autobusowym,
276
00:23:39,600 --> 00:23:41,080
to będzie na kolejowym.
277
00:23:41,080 --> 00:23:42,960
Nie, to zadzwonimy do ośrodka.
278
00:23:49,280 --> 00:23:52,000
Nie ma jej rzeczy. Dzwoń do ośrodka.
279
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
Sergio, chodź tu.
280
00:24:05,240 --> 00:24:07,320
Powiedz mi coś. Ta nowa dziewczyna...
281
00:24:08,640 --> 00:24:11,960
Mówiła ci, że chce odejść czy coś takiego?
282
00:24:15,160 --> 00:24:16,000
Nie.
283
00:24:18,040 --> 00:24:18,880
Na pewno?
284
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
Kłamstwo to jeden z tych grzechów,
285
00:24:22,880 --> 00:24:24,640
z którymi ciężko żyć.
286
00:24:28,720 --> 00:24:29,560
Tak jak żądza.
287
00:24:31,040 --> 00:24:33,280
Widzę, że czytasz Biblię. Dobrze.
288
00:24:34,600 --> 00:24:35,520
À propos.
289
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
Zrobiłeś tę listę?
290
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
Brakuje nazwisk.
291
00:24:58,880 --> 00:24:59,720
Chodź.
292
00:25:33,720 --> 00:25:37,080
Na ścieżce skruchy i żalu
293
00:25:39,040 --> 00:25:42,440
nie prosimy o wybaczenie żywych,
294
00:25:43,080 --> 00:25:44,760
ale tych, których już nie ma
295
00:25:44,760 --> 00:25:46,520
i nie potrafią odpowiedzieć.
296
00:25:47,400 --> 00:25:48,320
Zmarłych.
297
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
Twoich rodziców, Sergio.
298
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Jeśli potrzebujesz wody,
299
00:26:02,800 --> 00:26:05,080
nabierz z fontanny przy bramie.
300
00:26:06,360 --> 00:26:07,440
To przez nią, tak?
301
00:26:10,960 --> 00:26:11,800
Sergio.
302
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Nie zdążyłeś udzielić
jej pomocy duszpasterskiej.
303
00:26:23,880 --> 00:26:26,960
„Człowiek przewrotny wznieca konflikty,
304
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
rozsiewa plotki
305
00:26:29,520 --> 00:26:31,280
i poróżnia przyjaciół”.
306
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
Księga Przysłów, 14:28.
307
00:26:37,720 --> 00:26:39,720
Nie zostało ci wielu przyjaciół.
308
00:26:41,320 --> 00:26:43,280
Na twoim miejscu szanowałbym ich.
309
00:26:44,960 --> 00:26:46,080
Porozmawiamy jutro.
310
00:27:08,240 --> 00:27:09,760
Jest daleko od domu.
311
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
Wiemy, co tam jest?
312
00:27:12,400 --> 00:27:13,280
Nie.
313
00:27:13,760 --> 00:27:15,480
Opuścił szklarnię w południe,
314
00:27:15,480 --> 00:27:18,120
poszedł na cmentarz i przyszedł tu.
315
00:27:30,240 --> 00:27:31,600
Na 16.30?
316
00:27:45,960 --> 00:27:48,080
Są tu cztery pokoje,
317
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
jest jasno...
318
00:27:50,680 --> 00:27:53,360
Korytarz i salon są od południa.
319
00:27:54,920 --> 00:27:58,080
Widok jest niesamowity.
320
00:28:17,000 --> 00:28:18,280
Powierzchnia użytkowa
321
00:28:18,280 --> 00:28:19,960
to 120 metrów kwadratowych.
322
00:28:21,680 --> 00:28:23,520
Trzy sypialnie i dwie łazienki.
323
00:28:34,840 --> 00:28:36,920
Ten pokój idealnie nadaje się
324
00:28:36,920 --> 00:28:40,200
na biuro lub miejsce do pracy.
325
00:28:49,400 --> 00:28:50,960
Dobrze. Idziemy dalej?
326
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Jest też główna sypialnia
327
00:28:55,600 --> 00:28:56,720
z osobną łazienką.
328
00:28:58,200 --> 00:28:59,640
Jest bardzo przestronna.
329
00:29:10,760 --> 00:29:12,800
Eneko!
330
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
Tak, jestem.
331
00:29:15,680 --> 00:29:16,760
Ciągle tu jesteś?
332
00:29:18,000 --> 00:29:18,960
Agencja mówiła,
333
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
że nie wróciłeś z oglądania.
334
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
Co robisz? Zwariowałeś?
335
00:29:55,360 --> 00:29:56,200
Ty mu powiesz?
336
00:29:57,440 --> 00:29:58,760
O czym on pieprzy?
337
00:30:00,880 --> 00:30:02,200
O czym on pieprzy?
338
00:30:19,120 --> 00:30:19,960
Jest.
339
00:30:29,400 --> 00:30:30,760
To Eneko i Marta.
340
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Chyba się kłócą.
341
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
Zadzwoń do Marty. Niech przyjdzie.
342
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
Jeśli weźmie pan dwa,
343
00:30:53,800 --> 00:30:55,840
nadrukujemy pana imię w kolorze
344
00:30:55,840 --> 00:30:57,280
albo wybrany wzór.
345
00:30:57,280 --> 00:30:58,200
- Super.
- Tak?
346
00:30:58,200 --> 00:31:00,080
- To prezent dla kolegi.
- Tak.
347
00:31:00,080 --> 00:31:01,520
Bo jest fajnym facetem.
348
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
Nazywa się Sergio.
349
00:31:04,400 --> 00:31:05,320
Sergio Ciscar.
350
00:31:08,400 --> 00:31:09,240
Ma przyjaciół?
351
00:31:10,480 --> 00:31:11,360
Tak.
352
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
I dziewczynę.
353
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
To drugie mnie nie dziwi.
354
00:31:18,920 --> 00:31:21,320
Odwiedziła go pani parę razy w ośrodku.
355
00:31:21,800 --> 00:31:22,920
Nie.
356
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
Nie?
357
00:31:25,640 --> 00:31:29,200
Podaje pani dużo szczegółów
o wizytach, które się nie odbyły.
358
00:31:45,400 --> 00:31:46,440
Nie chcę go znać.
359
00:31:47,400 --> 00:31:48,720
To z powodu Charliego?
360
00:31:49,560 --> 00:31:50,680
Nie wiem. Słucham.
361
00:31:54,480 --> 00:31:56,040
Odwiedzałam tam Charliego,
362
00:31:56,040 --> 00:31:58,560
mojego pierwszego chłopaka. I...
363
00:31:59,680 --> 00:32:02,160
Sergio zawsze do mnie podchodził.
364
00:32:04,240 --> 00:32:05,880
Opowiadał pani o rodzicach
365
00:32:05,880 --> 00:32:07,400
albo o swoim życiu?
366
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
Nie.
367
00:32:09,440 --> 00:32:11,160
Mówił mi, że jestem ładna.
368
00:32:13,880 --> 00:32:16,280
Mówił mi tak, aż rzuciłam Charliego.
369
00:32:18,880 --> 00:32:19,720
I?
370
00:32:23,160 --> 00:32:24,960
Zaczęły się problemy.
371
00:32:38,280 --> 00:32:39,320
Weź.
372
00:32:44,320 --> 00:32:46,440
Wierz lub nie, zrobił to dla ciebie.
373
00:32:47,200 --> 00:32:49,520
Myśli, że nie kochasz swojego chłopaka,
374
00:32:49,520 --> 00:32:50,840
że masz wątpliwości.
375
00:32:51,680 --> 00:32:53,240
I że pomógł ci zdecydować.
376
00:32:53,880 --> 00:32:54,840
W pewnym sensie.
377
00:32:58,760 --> 00:32:59,600
Ano.
378
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Mam swoje życie.
379
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
Mam chłopaka i chcę z nim mieszkać.
380
00:33:06,120 --> 00:33:07,760
Kiedy to się skończy, tak.
381
00:33:08,600 --> 00:33:09,640
I co mu powiem?
382
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
„Nie teraz, bo mam tajne zlecenie”?
383
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
Co powiedział, gdy cię zdradził?
384
00:33:18,120 --> 00:33:20,520
Jesteś dobrym człowiekiem. Sergio też.
385
00:33:21,400 --> 00:33:23,520
Mimo tego, co zrobił ma dobre serce.
386
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Obie o tym wiemy.
387
00:33:28,040 --> 00:33:29,320
Właśnie wyszedł.
388
00:33:30,120 --> 00:33:31,600
Fakt, był egoistą,
389
00:33:31,600 --> 00:33:33,360
ale tacy są mężczyźni.
390
00:33:34,240 --> 00:33:35,360
Nie myślał o tobie,
391
00:33:37,040 --> 00:33:37,880
tylko o sobie.
392
00:33:38,440 --> 00:33:40,040
Ale dlatego cię potrzebuje.
393
00:33:48,720 --> 00:33:49,560
Chodź.
394
00:34:07,920 --> 00:34:08,760
Jest samotny.
395
00:34:10,200 --> 00:34:11,040
Prawda?
396
00:34:12,960 --> 00:34:13,800
Jest.
397
00:34:19,240 --> 00:34:21,000
Zdobędziesz te nagrania?
398
00:35:23,040 --> 00:35:24,240
Rozmawiałaś z nim?
399
00:35:29,200 --> 00:35:31,040
Nie mówiłam ci o moim chłopaku.
400
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
To skomplikowane.
401
00:35:32,640 --> 00:35:34,440
To wszystko mnie zaskoczyło.
402
00:35:34,960 --> 00:35:36,040
Potrzebuję czasu.
403
00:35:38,840 --> 00:35:40,320
Nie musisz się tłumaczyć.
404
00:36:23,800 --> 00:36:25,320
Ktoś zbliża się do bramy.
405
00:36:25,320 --> 00:36:26,880
- Cholera.
- Szlag!
406
00:36:32,000 --> 00:36:32,840
Tak?
407
00:36:32,840 --> 00:36:35,080
To Eneko, jej chłopak. Chyba pijany.
408
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
Tylko tego nam trzeba.
409
00:36:41,280 --> 00:36:43,480
Dzwoń do Cabrery. Na wszelki wypadek.
410
00:36:44,440 --> 00:36:45,280
Mikel.
411
00:36:45,280 --> 00:36:46,320
Tak, idę.
412
00:36:46,960 --> 00:36:48,080
- Uważaj.
- Dobrze.
413
00:37:02,120 --> 00:37:02,960
Czekaj.
414
00:37:04,040 --> 00:37:05,280
Jasno tu, nie?
415
00:37:07,280 --> 00:37:08,120
Chwila.
416
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
Nic.
417
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Co ona wyprawia?
418
00:37:35,440 --> 00:37:36,680
Szuka telefonu Noi.
419
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
Szybciej.
420
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
Nakryje ją.
421
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
Nakryje ją.
422
00:38:11,360 --> 00:38:12,680
Szukałam telefonu Noi.
423
00:38:14,920 --> 00:38:16,600
Chcę obejrzeć więcej filmów.
424
00:38:28,840 --> 00:38:29,920
Bystra dziewczyna.
425
00:38:34,080 --> 00:38:37,160
Pana Dynię czeka nowa przygoda.
426
00:38:37,640 --> 00:38:40,000
O nie! To on! Jego największy wróg.
427
00:38:40,760 --> 00:38:42,560
Walka jest nieunikniona.
428
00:38:43,280 --> 00:38:44,120
Dzień dobry.
429
00:38:44,720 --> 00:38:46,720
Dzięki stalowym nerwom
430
00:38:46,720 --> 00:38:49,120
pan Dynia rozwiązuje kolejny problem.
431
00:38:49,640 --> 00:38:53,440
Mam coś fajnego w pokoju. Pokażę wam.
432
00:38:54,920 --> 00:38:55,840
Cześć!
433
00:38:55,840 --> 00:38:56,760
Nie!
434
00:38:57,920 --> 00:39:00,560
Mój brat chyba też się już obudził.
435
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Zobaczmy, co u niego.
436
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
Jest u ciebie, co?
437
00:39:29,720 --> 00:39:31,640
Zejdź, jak masz jaja, sukinsynu!
438
00:39:32,120 --> 00:39:33,600
Zejdź albo podpalę bramę!
439
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Sergio, nie idź.
440
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
Odbierz, Marta.
441
00:40:03,320 --> 00:40:04,160
Odbierz.
442
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
Ściągnij filmy.
443
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
To wielka szansa.
444
00:40:07,200 --> 00:40:08,640
A jeśli coś się stanie?
445
00:40:08,640 --> 00:40:10,800
Mamy wszystko pod kontrolą.
446
00:40:11,400 --> 00:40:12,240
Zaufaj mi.
447
00:40:29,120 --> 00:40:29,960
To pułapka.
448
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
Cholera.
449
00:40:34,800 --> 00:40:35,640
Jesteś tam?
450
00:40:36,160 --> 00:40:37,000
Ilu ich jest?
451
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
Chyba czterech.
452
00:40:40,760 --> 00:40:42,280
TRANSFER DANYCH
453
00:40:43,520 --> 00:40:46,400
KOPIOWANIE
454
00:40:47,040 --> 00:40:49,000
Dobrze. Przechodzą.
455
00:40:52,040 --> 00:40:53,080
- Co?
- Nic.
456
00:40:53,080 --> 00:40:54,120
Źle to robię?
457
00:40:54,120 --> 00:40:55,680
Sam powinieneś wiedzieć.
458
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
Ty też powinnaś się golić.
459
00:41:03,880 --> 00:41:05,040
Ja?
460
00:41:10,680 --> 00:41:11,880
Mikel, bądź czujmy.
461
00:41:14,920 --> 00:41:15,760
Czego chcesz?
462
00:41:16,520 --> 00:41:17,560
Teraz mówisz?
463
00:41:19,320 --> 00:41:20,240
Uciekam.
464
00:41:22,560 --> 00:41:23,400
Stawiasz się?
465
00:41:38,520 --> 00:41:39,360
Dupek!
466
00:41:40,760 --> 00:41:41,840
Ana, co to było?
467
00:41:42,320 --> 00:41:43,160
Co się dzieje?
468
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Nic.
469
00:41:44,880 --> 00:41:46,200
Wszystko pod kontrolą.
470
00:41:46,200 --> 00:41:47,960
Gdyby coś, zainterweniujemy.
471
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
Nie martw się, Marto. Rób, co trzeba.
472
00:41:53,240 --> 00:41:54,160
Sukinsyn!
473
00:41:57,120 --> 00:41:58,120
Ano, zabiją go.
474
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Dawaj!
475
00:42:16,280 --> 00:42:17,600
Mikel, wezwij policję.
476
00:42:18,200 --> 00:42:20,560
To sąsiedzi jeszcze nie zadzwonili?
477
00:42:20,560 --> 00:42:21,760
Nieważne, spróbuj.
478
00:42:34,280 --> 00:42:37,000
Nie poddawaj się. Prawie przeszły.
479
00:42:53,280 --> 00:42:54,800
Skończ z tym! Proszę!
480
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
Już nie żyjesz!
481
00:43:09,840 --> 00:43:10,760
Mamy je.
482
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
- Mikel, interweniuj.
- Sam?
483
00:43:20,560 --> 00:43:22,040
Nie wiem, spróbuj!
484
00:43:22,040 --> 00:43:23,360
Policja zaraz będzie.
485
00:43:23,920 --> 00:43:24,760
Cholera.
486
00:43:25,400 --> 00:43:26,560
Zostawcie go!
487
00:43:26,560 --> 00:43:27,720
Zamknij się.
488
00:43:27,720 --> 00:43:29,480
- Spadaj!
- Wezwałem policję!
489
00:43:29,960 --> 00:43:31,080
- Uciekamy!
- Dalej!
490
00:43:43,200 --> 00:43:44,040
Sergio!
491
00:43:44,600 --> 00:43:45,440
Odejdź!
492
00:43:45,440 --> 00:43:46,360
Sergio.
493
00:43:48,880 --> 00:43:50,200
Pomocy!
494
00:43:51,800 --> 00:43:52,920
Jesteś cały?
495
00:43:54,440 --> 00:43:55,280
Pomocy!
496
00:43:59,320 --> 00:44:00,240
Pomocy! Proszę!
497
00:44:03,800 --> 00:44:04,920
Co oni ci zrobili?
498
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
Sergio!
499
00:44:12,960 --> 00:44:13,800
Patrz na mnie.
500
00:44:22,840 --> 00:44:25,240
Mikel musi odebrać aparat od Marty.
501
00:44:56,320 --> 00:44:59,960
NIEMA CISZA
502
00:46:04,960 --> 00:46:06,800
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska