1
00:00:11,000 --> 00:00:14,960
MUTED

2
00:00:43,720 --> 00:00:48,040
Selepas memerhatikan raksasa itu,
mesti awak ingat awak kenal dia.

3
00:00:48,560 --> 00:00:52,400
Pengukur kadar jantung di buku lalinya
menunjukkan dia tenang.

4
00:00:53,560 --> 00:00:55,200
Tiada apa-apa akan berlaku.

5
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
Saya tak boleh duduk lama.

6
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
Saya datang sebab...

7
00:01:00,200 --> 00:01:02,240
Saya pergi begitu saja tadi.

8
00:01:03,960 --> 00:01:05,400
Jadi saya nak jelaskan.

9
00:01:09,640 --> 00:01:10,920
Duduklah di sana.

10
00:01:16,640 --> 00:01:17,880
<i>Rumah ini masih sama.</i>

11
00:01:19,520 --> 00:01:20,360
Hampir sama.

12
00:01:22,160 --> 00:01:25,160
Saya ingat saya ajar adik awak
piano di sini.

13
00:01:31,080 --> 00:01:32,240
Dia nak ke mana?

14
00:01:41,560 --> 00:01:42,920
Dia ambil sesuatu.

15
00:01:58,800 --> 00:02:00,360
Surat daripada peminat.

16
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
Macam awak.

17
00:02:03,640 --> 00:02:04,600
Banyaknya.

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,400
Saya ingat saya seorang hantar surat.

19
00:02:12,040 --> 00:02:12,880
Bodohnya saya.

20
00:02:16,760 --> 00:02:18,440
<i>Saya cuma balas surat awak.</i>

21
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
Sebab awak kenal adik saya.

22
00:02:22,240 --> 00:02:23,080
Okey.

23
00:02:30,640 --> 00:02:31,760
Tapi awak tipu.

24
00:02:33,600 --> 00:02:34,560
Apa maksud awak?

25
00:02:36,840 --> 00:02:38,040
Itu pisau.

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,080
Kita boleh risau tak?

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,920
Ini Cabrera. Subjek pegang pisau.

28
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
Masuk bangunan. Bersedia untuk masuk.

29
00:02:45,320 --> 00:02:47,000
Tiada apa-apa akan berlaku.

30
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
- <i>Awak beri saya nombornya.</i>
- Ya.

31
00:02:57,040 --> 00:02:58,760
Tapi Noa tak jawab.

32
00:02:59,760 --> 00:03:01,680
Bila kali terakhir kamu berbual?

33
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
Dah lama.

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Jadi awak tipu saya.

35
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
Mungkin dia tukar nombornya.

36
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
Saya cuma nak tolong awak.

37
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
Tolonglah.

38
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
Awak perlu tahu sesuatu.

39
00:04:19,800 --> 00:04:20,960
Apa hal...

40
00:04:21,920 --> 00:04:23,040
Okey, amaran palsu.

41
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
Kembali ke posisi kamu. Jaga-jaga.

42
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
<i>- Abang dah basahlah.
- Basah lagi.</i>

43
00:04:41,120 --> 00:04:41,960
<i>Ayuh!</i>

44
00:04:43,080 --> 00:04:44,600
Dia bukannya marah.

45
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Dia gelisah sebelum berkongsi rahsia.

46
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
<i>Apa? Ayuh!</i>

47
00:05:09,760 --> 00:05:11,640
<i>- Tengok ini.
- Beri pada saya.</i>

48
00:05:12,480 --> 00:05:13,800
<i>Awak pula beri itu.</i>

49
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
<i>Apa awak nak buat?</i>

50
00:05:22,600 --> 00:05:24,960
<i>Cukuplah, Sergio! Nanti kamu kena pasir.</i>

51
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
<i>Tak apa, ibu. Kami okey.</i>

52
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
Dulu Noa suka merakam video.

53
00:05:39,840 --> 00:05:42,240
Selalunya benda yang sukar, tapi...

54
00:05:52,240 --> 00:05:54,800
Dia seorang tak anggap saya raksasa.

55
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Saya pula?

56
00:06:23,840 --> 00:06:25,560
Bantulah saya cari dia.

57
00:06:34,080 --> 00:06:35,000
Boleh tak?

58
00:06:51,440 --> 00:06:52,320
Ibu saya.

59
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
Tak. Dia nak luahkan perasaan.
Awak tak boleh pergi.

60
00:07:00,520 --> 00:07:01,880
Sergio, dah lewat.

61
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
<i>Saya balik dulu.</i>

62
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
Marta, bukan sekarang.

63
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
Marta, tolonglah.

64
00:07:28,440 --> 00:07:29,520
Bukan ibu dia.

65
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
{\an8}PANGGILAN TAK DIJAWAB ENEKO

66
00:07:33,960 --> 00:07:34,800
Celaka.

67
00:07:37,160 --> 00:07:38,000
Kekasih dia?

68
00:09:00,200 --> 00:09:01,120
Selamat datang.

69
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Semoga dirahmati.

70
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
Semoga dirahmati
dan semoga hari ini hari yang baik.

71
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
- Nak mula di mana?
- Mari ikut saya.

72
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Jom kita ke sini.

73
00:09:14,360 --> 00:09:16,800
Apa yang diperlukan tumbuhan untuk hidup?

74
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
Air.

75
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
Cahaya.

76
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
Tanah.

77
00:09:28,880 --> 00:09:31,880
Ia tak ada tanah,
tapi ia tumbuh dengan subur.

78
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Ia akan mati.

79
00:09:34,080 --> 00:09:37,400
Tak, sebab kita letak makanan
dalam airnya.

80
00:09:38,360 --> 00:09:41,400
Hidup atau tidak tak penting.

81
00:09:43,400 --> 00:09:47,320
Apa yang penting
ialah ia boleh hidup tanpa tanah.

82
00:09:50,600 --> 00:09:54,160
Awak selalu dikelilingi
oleh tanah yang subur.

83
00:09:55,480 --> 00:09:56,880
Dalam keluarga besar.

84
00:09:56,880 --> 00:09:58,200
Siapa yang masih ada?

85
00:09:59,840 --> 00:10:00,760
Adik saya, Noa.

86
00:10:02,240 --> 00:10:03,080
Siapa lagi?

87
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
Nenek, datuk dan mak cik.

88
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
Bagus.

89
00:10:12,040 --> 00:10:12,920
Buat senarai.

90
00:10:14,280 --> 00:10:16,600
Kenapa? Mereka takkan maafkan saya.

91
00:10:17,520 --> 00:10:18,440
Mungkin juga.

92
00:10:19,640 --> 00:10:23,640
Apa yang penting ialah awak ada keberanian
dan rasa rendah diri

93
00:10:24,880 --> 00:10:26,600
untuk jumpa mereka dan cakap,

94
00:10:27,200 --> 00:10:28,360
"Maafkan saya."

95
00:10:28,360 --> 00:10:30,160
Perkara paling penting ialah...

96
00:10:35,120 --> 00:10:36,480
memaafkan diri sendiri.

97
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
AWAK BERI NOMBORNYA.
NOA TAK JAWAB.

98
00:10:50,960 --> 00:10:54,280
MUNGKIN DIA TUKAR NOMBOR.
AWAK PERLU TAHU SESUATU.

99
00:11:11,480 --> 00:11:12,920
Awak patut ikut Sergio.

100
00:11:13,880 --> 00:11:18,240
Ada banyak kamera di sana,
jadi kita boleh tengok dia buat apa saja.

101
00:11:19,400 --> 00:11:20,840
- Ini semalam?
- Ya.

102
00:11:21,920 --> 00:11:23,040
<i>Tapi awak tipu.</i>

103
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
<i>Apa maksud awak?</i>

104
00:11:28,280 --> 00:11:29,520
Celaka.

105
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Orang gila.

106
00:11:32,840 --> 00:11:35,440
Dia cakap dia nak bekerjasama dengan kita?

107
00:11:36,040 --> 00:11:38,320
- Itu yang Ana cakap.
- Ya Tuhan.

108
00:11:39,680 --> 00:11:41,200
Oh, ya. Di mana dia?

109
00:11:41,200 --> 00:11:44,520
Tak tahu. Tak mungkin
dia bersarapan dengan keluarganya.

110
00:11:45,240 --> 00:11:46,280
Atau beli-belah.

111
00:12:07,160 --> 00:12:09,120
- Awak nak apa?
- Baju.

112
00:12:09,640 --> 00:12:11,320
Baju kosong tanpa logo.

113
00:12:12,360 --> 00:12:15,600
Dan penjelasan kenapa
awak melarikan diri semalam.

114
00:12:17,040 --> 00:12:18,600
Kekasih saya telefon.

115
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
- Dia tak tahu.
- Berpura-puralah.

116
00:12:23,640 --> 00:12:28,280
Marta, awak sia-siakan peluang yang baik.
Dia nak luahkan perasaan pada awak.

117
00:12:28,280 --> 00:12:30,520
Maaf, tapi saya tak nak buat lagi.

118
00:12:31,440 --> 00:12:32,560
Saya takut sangat.

119
00:12:33,600 --> 00:12:35,840
Kami takkan biarkan dia buat apa-apa.

120
00:12:36,440 --> 00:12:37,800
Jika awak tak nak.

121
00:12:40,960 --> 00:12:42,560
Saya tak nak jumpa dia.

122
00:12:43,320 --> 00:12:46,120
Saya nak pindah
ke rumah teman lelaki saya.

123
00:12:46,920 --> 00:12:48,640
Carilah peminatnya yang lain.

124
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
Ada ramai.

125
00:12:59,520 --> 00:13:00,520
Awak ada di sana.

126
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
Awak nampak dia.

127
00:13:02,440 --> 00:13:03,360
Dekat sangat.

128
00:13:03,360 --> 00:13:06,240
Awak nampak emosi dia
selepas tengok video itu.

129
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Awak rasa dia psikopat?

130
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Dia baik. Saya tahu.

131
00:13:12,080 --> 00:13:13,680
Tolong saya buktikannya.

132
00:13:15,080 --> 00:13:15,920
Marta.

133
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
Saya nak awak berikan saya telefon Noa.

134
00:13:24,440 --> 00:13:26,360
Ada banyak video di dalamnya.

135
00:13:26,360 --> 00:13:28,920
Barulah kami boleh faham apa yang berlaku.

136
00:13:29,880 --> 00:13:32,600
- Saya tak tahu caranya.
- Ia sangat mudah.

137
00:13:34,760 --> 00:13:36,080
Saya akan ajar awak.

138
00:13:37,520 --> 00:13:40,600
- Bagaimana jika dia tangkap saya?
- Tak. Awak bijak.

139
00:13:41,360 --> 00:13:42,800
Dia takkan tangkap awak.

140
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
Lagipun, dia suka awak.

141
00:13:46,360 --> 00:13:47,840
Dia sangat sukakan awak.

142
00:13:51,360 --> 00:13:53,080
Ini kali terakhir, okey?

143
00:13:54,800 --> 00:13:55,720
Satu lagi.

144
00:13:57,840 --> 00:14:00,440
Saya memang nak beli baju itu.

145
00:14:09,680 --> 00:14:10,600
Curi tulang.

146
00:14:18,440 --> 00:14:20,720
Awak lelaki yang bunuh ibu bapanya?

147
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
Bertenanglah.

148
00:14:33,080 --> 00:14:35,640
Jika ibu bapa saya
tak tinggalkan saya dulu,

149
00:14:36,240 --> 00:14:38,360
mesti saya pun dah bunuh mereka.

150
00:14:43,240 --> 00:14:44,080
Apa itu?

151
00:14:48,400 --> 00:14:50,520
Saya dengar awak tak suka bercakap.

152
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
Okey. Baiklah.

153
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Begini.

154
00:14:58,960 --> 00:15:02,000
Saya ada kawan di Valencia
dan saya nak jumpa dia.

155
00:15:02,000 --> 00:15:04,440
Tuhan mesti sayangkan saya di sana juga.

156
00:15:05,000 --> 00:15:06,040
Nak ikut?

157
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
Sergio!

158
00:15:20,840 --> 00:15:23,560
Ini bukan masa untuk cari teman wanita.

159
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
Apa dia cakap pada awak?

160
00:15:29,360 --> 00:15:31,200
Saya tak tahu. Saya tak dengar.

161
00:15:32,800 --> 00:15:33,640
Bagus.

162
00:15:35,040 --> 00:15:36,160
Ayuh.

163
00:15:36,680 --> 00:15:38,000
Kita ada banyak kerja.

164
00:15:39,200 --> 00:15:40,040
Ke mana?

165
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
Kita akan minta maaf. Okey?

166
00:15:45,880 --> 00:15:47,120
Jom.

167
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
Pergi.

168
00:15:56,320 --> 00:16:00,280
HARTA TANAH

169
00:16:17,160 --> 00:16:18,000
Helo.

170
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Tak sangka betul.

171
00:16:24,040 --> 00:16:24,960
Tak kerja?

172
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
Ada, tapi saya tak sihat.

173
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Awak demam?

174
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Bukan.

175
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
Saya sakit kepala.

176
00:16:35,880 --> 00:16:38,800
Helo? Ya, tiada masalah.

177
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
Saya nak balik.

178
00:16:42,520 --> 00:16:46,280
Nak tumpang? Saya kena jumpa orang,
tapi saya boleh hantar.

179
00:16:46,880 --> 00:16:50,000
Saya tak nak ganggu awak.
Nanti saya telefon, okey?

180
00:17:17,160 --> 00:17:19,360
IMPIAN KAMI

181
00:17:25,920 --> 00:17:26,760
Awak nak apa?

182
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
Pergi. Nanti saya telefon polis.

183
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Jangan takut.

184
00:17:32,960 --> 00:17:35,800
Saya cuma nak jumpa mak cik.
Dan datuk dan nenek.

185
00:17:37,000 --> 00:17:38,760
Awak tiada datuk dan nenek.

186
00:17:38,760 --> 00:17:39,680
Atau mak cik.

187
00:17:40,280 --> 00:17:42,000
Atau ibu bapa. Pergilah.

188
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
Okey. Saya akan pergi.

189
00:17:47,120 --> 00:17:48,320
Saya nak minta maaf.

190
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
Dah terlambat, bukan?

191
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
Saya dah berubah.

192
00:17:56,880 --> 00:17:59,600
- Saya benar-benar minta maaf.
- Awak nak apa?

193
00:18:00,600 --> 00:18:01,440
Duit?

194
00:18:02,560 --> 00:18:04,640
Bukankah awak dah dapat rumah

195
00:18:04,640 --> 00:18:07,560
dan dua pencen daripada ibu bapa
yang awak bunuh?

196
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
Tuhan bawa saya ke sini.

197
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Saya cuma nak minta maaf.

198
00:18:19,160 --> 00:18:20,520
Saya tak maafkan awak.

199
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
Tuhan?

200
00:18:23,800 --> 00:18:25,160
Berambuslah.

201
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
Berambus dari sini.

202
00:18:43,760 --> 00:18:45,120
Saya nak tahu sesuatu.

203
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Mana Noa?

204
00:18:49,600 --> 00:18:52,120
Saya tak jumpa dia sejak kejadian itu.

205
00:18:52,920 --> 00:18:55,520
- Kenapa?
- Dia tinggal dengan keluarga lain.

206
00:18:56,120 --> 00:19:00,160
Takkan saya nak jaga datuk, nenek awak
dan budak yang saya tak kenal?

207
00:19:00,160 --> 00:19:02,480
Dia anak angkat adik saya, bukan saya.

208
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
Ia memang bodoh,

209
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
tapi saya faham.

210
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
Dia nak anak yang sayangkan dia.

211
00:19:12,880 --> 00:19:14,480
Jangan pandang saya begitu.

212
00:19:16,160 --> 00:19:17,000
Berambus.

213
00:19:26,320 --> 00:19:28,240
Datuk dan nenek saya benci awak.

214
00:19:29,520 --> 00:19:33,640
Sekarang awak hidup guna duit mereka.
Setidaknya hidup awak lebih baik.

215
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
- Itu Marta. Mereka nak jumpa.
- Okey. Saya akan beritahu Ana.

216
00:19:52,480 --> 00:19:54,320
- Ana, ada berita.
- Masuklah.

217
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Kami...

218
00:19:56,600 --> 00:19:57,520
Oh.

219
00:19:59,640 --> 00:20:00,480
Ada apa?

220
00:20:01,160 --> 00:20:03,720
Marta mesej dia. Mereka nak jumpa.

221
00:20:04,480 --> 00:20:05,320
Okey.

222
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
Apa dia buat di sana?

223
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
Mesti dia mengekorinya.

224
00:21:17,800 --> 00:21:18,720
Lepaskan saya!

225
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
Saya nak hilangkan sakit kepala.

226
00:21:22,560 --> 00:21:24,520
Awak tak kenal dia?

227
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
Siapa? Tak.

228
00:21:28,840 --> 00:21:31,920
Dia Sergio Ciscar.
Lelaki yang bunuh ibu bapanya.

229
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
- Apa?
- Itu dia.

230
00:21:36,280 --> 00:21:38,080
- Bukan.
- Ya, dia dah keluar.

231
00:21:38,080 --> 00:21:41,720
Igor cakap. Semua orang
bercakap tentangnya di media sosial.

232
00:21:41,720 --> 00:21:45,280
Dia ada di sebelah awak.
Apa saja boleh berlaku pada awak.

233
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
Ayuh.

234
00:22:07,920 --> 00:22:10,920
Ana, saya rasa kita patut lupakan Marta.

235
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
Sergio tahu dia ada teman lelaki,
dia menipu...

236
00:22:15,880 --> 00:22:19,000
Sergio bukan psikopat
Dia boleh rasa empati.

237
00:22:19,000 --> 00:22:22,360
Adakah Sergio akan bunuh dia
sebab dia ada teman lelaki?

238
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Tolak dia jatuh balkoni?

239
00:22:25,280 --> 00:22:26,200
Bertenang...

240
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
Awak cakap macam peminatnya.

241
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Ayuh.

242
00:23:16,840 --> 00:23:18,320
SERGIO CISCAR

243
00:23:30,960 --> 00:23:33,520
Tiada siapa boleh hilang begitu saja.

244
00:23:34,400 --> 00:23:37,040
Mustahil.

245
00:23:37,560 --> 00:23:41,160
Jika dia tiada di stesen bas,
dia ada di stesen kereta api.

246
00:23:41,160 --> 00:23:43,200
Jika tidak, kita telefon penjara.

247
00:23:49,280 --> 00:23:52,360
Barang dia tiada di sini.
Tolong telefon penjara.

248
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
Sergio, mari sini.

249
00:24:04,720 --> 00:24:07,280
Saya nak tanya. Gadis baru itu...

250
00:24:08,600 --> 00:24:11,960
Dia beritahu awak
dia nak pergi dari sini atau apa-apa?

251
00:24:15,200 --> 00:24:16,160
Tidak.

252
00:24:18,040 --> 00:24:18,880
Awak pasti?

253
00:24:20,240 --> 00:24:24,640
Menipu ialah salah satu dosa besar
yang sukar ditanggung.

254
00:24:28,640 --> 00:24:29,560
Nafsu pun sama.

255
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
Nampaknya awak selalu
baca Bible. Baguslah.

256
00:24:34,600 --> 00:24:37,720
Oh, ya. Awak dah buat
senarai yang saya minta?

257
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
Ada nama yang hilang.

258
00:24:58,920 --> 00:24:59,760
Ayuh.

259
00:25:33,720 --> 00:25:37,160
Perjalanan untuk memahami penyesalan

260
00:25:39,040 --> 00:25:42,520
bukan tentang minta maaf
kepada orang yang masih hidup.

261
00:25:43,120 --> 00:25:46,760
Tapi kepada orang yang dah tiada di sini,

262
00:25:47,400 --> 00:25:48,320
orang mati.

263
00:25:48,920 --> 00:25:50,640
Kepada ibu bapa awak, Sergio.

264
00:26:01,320 --> 00:26:05,080
Jika awak perlukan air,
ambillah dari air pancut di pagar itu.

265
00:26:06,400 --> 00:26:07,680
Sebab dia, bukan?

266
00:26:11,000 --> 00:26:11,840
Sergio.

267
00:26:15,160 --> 00:26:17,760
Dia pergi sebelum awak
buat apa-apa pada dia.

268
00:26:23,880 --> 00:26:26,960
"Orang yang keji akan menimbulkan konflik

269
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
dan gosip akan

270
00:26:29,520 --> 00:26:31,440
memisahkan kawan rapat."

271
00:26:33,360 --> 00:26:36,160
Petikan 18:24.

272
00:26:37,680 --> 00:26:40,120
Sergio, awak tiada ramai kawan.

273
00:26:41,280 --> 00:26:44,080
Kalau saya jadi awak,
saya akan jaga mereka.

274
00:26:44,960 --> 00:26:46,160
Esok kita cakap.

275
00:27:08,240 --> 00:27:11,720
Dia jauh dari rumah.
Kita tahu apa yang ada di muka pintu?

276
00:27:12,520 --> 00:27:13,640
Tak tahu.

277
00:27:13,640 --> 00:27:18,240
Dia keluar dari rumah hijau,
pergi tanah perkuburan dan terus ke sana.

278
00:27:30,080 --> 00:27:31,600
Awak janji temu jam 4:30?

279
00:27:46,000 --> 00:27:49,600
Okey. Ia ada empat bilik, banyak cahaya.

280
00:27:50,680 --> 00:27:53,480
Laluan dan ruang tamu menghadap selatan.

281
00:27:54,920 --> 00:27:58,280
Seperti yang awak boleh lihat,
pemandangannya menakjubkan.

282
00:28:17,000 --> 00:28:19,880
Ruang sebesar 390 kaki persegi
untuk digunakan.

283
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Tiga bilik tidur, dua bilik mandi.

284
00:28:34,840 --> 00:28:40,200
Bilik pertama ini sesuai
dijadikan pejabat atau ruang kerja.

285
00:28:49,360 --> 00:28:50,960
Bagus. Boleh kita teruskan?

286
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Kemudian kita ada bilik tidur utama

287
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
dengan bilik mandi.

288
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
Ia sangat luas.

289
00:29:10,760 --> 00:29:12,800
Eneko!

290
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
Ya, saya ada di sini.

291
00:29:15,640 --> 00:29:17,200
Kenapa awak masih di sini?

292
00:29:18,000 --> 00:29:20,840
Agensi kata awak belum balik dari lawatan.

293
00:29:48,960 --> 00:29:50,680
Apa awak buat? Awak dah gila?

294
00:29:55,400 --> 00:29:56,840
Awak nak beritahu dia?

295
00:29:57,440 --> 00:29:59,400
Apa maksud dia?

296
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
Apa maksud dia?

297
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
Itu pun dia.

298
00:30:29,400 --> 00:30:30,760
Itu Eneko dan Marta.

299
00:30:33,640 --> 00:30:35,240
Mereka sedang bergaduh.

300
00:30:48,680 --> 00:30:50,880
Telefon Marta. Suruh dia datang sini.

301
00:30:52,000 --> 00:30:53,720
Okey. Jika awak ambil dua,

302
00:30:53,720 --> 00:30:57,360
kami akan letak nama pada warna
atau cetak rekaan untuk awak.

303
00:30:57,360 --> 00:30:58,280
- Bagus.
- Ya?

304
00:30:58,280 --> 00:31:01,600
Ya, ini untuk kawan.
Hadiah sebab jadi lelaki yang baik.

305
00:31:02,760 --> 00:31:03,880
Namanya Sergio.

306
00:31:04,400 --> 00:31:05,320
Sergio Ciscar.

307
00:31:08,400 --> 00:31:09,240
Dia ada kawan?

308
00:31:10,480 --> 00:31:11,360
Ya, ada.

309
00:31:12,520 --> 00:31:13,920
Dan teman wanita.

310
00:31:16,120 --> 00:31:17,200
Saya tak terkejut.

311
00:31:18,920 --> 00:31:21,720
Awak pernah melawat dia di penjara dulu.

312
00:31:21,720 --> 00:31:22,920
Tidak.

313
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
Tidak?

314
00:31:25,640 --> 00:31:29,560
Awak kongsi banyak butiran
tentang lawatan yang tak pernah berlaku.

315
00:31:30,320 --> 00:31:32,600
KEDAI SARUNG TELEFON BEATRIZ

316
00:31:45,400 --> 00:31:48,640
Saya tak nak ada kaitan dengan dia.
Ini sebab Charlie?

317
00:31:49,560 --> 00:31:51,080
Entah. Awak yang tahu.

318
00:31:54,520 --> 00:31:57,480
Saya ke sana
untuk jumpa Charlie, kekasih saya.

319
00:31:58,000 --> 00:31:59,120
Dan...

320
00:31:59,120 --> 00:32:02,280
Semasa saya ke sana,
Sergio selalu datang jumpa saya.

321
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Dia pernah cerita
tentang ibu bapanya atau hidupnya?

322
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
Tidak.

323
00:32:09,520 --> 00:32:11,840
Dia cuma cakap yang saya cantik.

324
00:32:13,760 --> 00:32:16,680
Dia tak berhenti
sehingga saya tinggalkan Charlie.

325
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
Dan?

326
00:32:23,040 --> 00:32:24,960
Kemudian masalah pun bermula.

327
00:32:38,280 --> 00:32:39,320
Nah.

328
00:32:44,320 --> 00:32:46,480
Dia lakukannya untuk awak.

329
00:32:47,280 --> 00:32:51,040
Dia rasa awak tak cintakan kekasih awak
dan awak rasa ragu-ragu.

330
00:32:51,760 --> 00:32:53,840
Dia bantu awak buat keputusan.

331
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
Ikut cara dia.

332
00:32:58,840 --> 00:32:59,680
Ana.

333
00:33:00,880 --> 00:33:02,000
Saya ada kehidupan.

334
00:33:03,040 --> 00:33:05,880
Saya ada kekasih
dan saya nak tinggal dengan dia.

335
00:33:05,880 --> 00:33:07,760
Ya, selepas semua ini selesai.

336
00:33:08,640 --> 00:33:09,920
Apa saya patut cakap?

337
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
"Tunggu. Saya nak jadi pengintip"?

338
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
Apa dia cakap semasa dia curang?

339
00:33:18,120 --> 00:33:20,920
Marta, awak orang yang baik.
Begitu juga Sergio.

340
00:33:21,480 --> 00:33:23,600
Dia baik walaupun dia buat begitu.

341
00:33:25,920 --> 00:33:27,960
Kita berdua tahu.

342
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
Dia baru dibebaskan

343
00:33:30,120 --> 00:33:33,360
dan dia memang pentingkan diri.
Macam lelaki lain.

344
00:33:34,240 --> 00:33:35,560
Dia tak fikirkan awak.

345
00:33:37,040 --> 00:33:37,880
Cuma dirinya.

346
00:33:38,480 --> 00:33:40,200
Tapi sebab dia perlukan awak.

347
00:33:48,800 --> 00:33:49,640
Mari sini.

348
00:34:08,000 --> 00:34:09,360
Dia sangat sunyi.

349
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
Betul tak?

350
00:34:13,080 --> 00:34:14,200
Ya.

351
00:34:19,200 --> 00:34:21,000
Awak boleh dapatkan video itu?

352
00:35:23,040 --> 00:35:24,360
<i>Awak cakap dengan dia?</i>

353
00:35:29,040 --> 00:35:31,040
Saya patut cakap saya ada kekasih.

354
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
<i>Tapi ia agak rumit.</i>

355
00:35:32,640 --> 00:35:36,120
<i>Saya tak sangka semua ini berlaku.
Saya perlukan masa.</i>

356
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
Awak tak perlu jelaskan.

357
00:36:23,760 --> 00:36:25,320
Ada orang di pintu.

358
00:36:25,320 --> 00:36:27,000
- Celaka.
- Tak mungkin.

359
00:36:32,320 --> 00:36:34,520
- Ya?
- Itu Eneko, kekasih Marta.

360
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
Dia nampak mabuk.

361
00:36:37,680 --> 00:36:39,600
Celaka. Menyusahkan betul.

362
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
Telefon Cabrera, okey? Jaga-jaga.

363
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
- Mikel.
- Ya, biar saya pergi.

364
00:36:46,880 --> 00:36:48,120
- Hati-hati.
- Okey.

365
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
Tunggu.

366
00:37:04,120 --> 00:37:05,560
Bilik ini agak terang.

367
00:37:07,360 --> 00:37:08,200
Sekejap.

368
00:37:30,560 --> 00:37:31,520
Tak ada apa-apa.

369
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Apa dia buat?

370
00:37:35,440 --> 00:37:37,000
Dia nak ambil telefon Noa.

371
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
Cepatlah.

372
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
Sergio akan nampak dia.

373
00:37:56,160 --> 00:37:57,560
Sergio akan nampak dia.

374
00:38:11,480 --> 00:38:13,120
Saya cari telefon Noa.

375
00:38:14,960 --> 00:38:16,760
Saya nak tengok video lagi.

376
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Bijaknya dia.

377
00:38:33,920 --> 00:38:37,480
<i>Pengembaraan baru menanti En. Labu.</i>

378
00:38:37,480 --> 00:38:40,000
<i>Alamak. Itu dia. Musuh terhebatnya.</i>

379
00:38:40,720 --> 00:38:42,800
<i>Perlawanan itu tak dapat dielakkan.</i>

380
00:38:43,280 --> 00:38:44,120
<i>Selamat pagi.</i>

381
00:38:44,720 --> 00:38:49,120
<i>Dengan keberaniannya, En. Labu
berjaya menyelesaikan satu lagi masalah.</i>

382
00:38:49,640 --> 00:38:53,600
<i>Sekarang saya nak tunjukkan
sesuatu yang hebat di bilik saya.</i>

383
00:38:54,880 --> 00:38:55,840
<i>Helo.</i>

384
00:38:55,840 --> 00:38:56,760
<i>Tidak!</i>

385
00:38:57,920 --> 00:39:01,000
<i>Nampaknya abang saya,
Sergio sudah terjaga.</i>

386
00:39:01,000 --> 00:39:02,880
<i>Mari kita lihat apa dia buat.</i>

387
00:39:28,040 --> 00:39:32,040
<i>Dia bersama awak, bukan?
Turunlah kalau berani, anak haram!</i>

388
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
<i>Turun atau saya bakar pintu itu!</i>

389
00:39:35,920 --> 00:39:37,520
Sergio, jangan pergi.

390
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
Jawablah, Marta.

391
00:40:03,320 --> 00:40:04,160
Jawab.

392
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Muat turun video itu. Ini peluang kita.

393
00:40:07,200 --> 00:40:10,800
- <i>Bagaimana jika sesuatu berlaku?</i>
- Semuanya terkawal.

394
00:40:11,400 --> 00:40:12,240
<i>Percayalah.</i>

395
00:40:29,120 --> 00:40:29,960
Ini perangkap.

396
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
Celaka.

397
00:40:34,800 --> 00:40:36,080
Mikel, awak di sana?

398
00:40:36,080 --> 00:40:37,280
<i>Berapa ramai orang?</i>

399
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
Saya rasa ada empat.

400
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
PEMINDAHAN DATA

401
00:40:43,520 --> 00:40:46,400
PEMINDAHAN DATA
SALINAN SEDANG DILAKUKAN

402
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Okey, bagus. Kami sedang terima.

403
00:40:52,040 --> 00:40:53,080
<i>- Apa?
- Tiada apa-apa.</i>

404
00:40:53,080 --> 00:40:56,120
<i>- Salahkah?
- Abang patut tahu cara nak cukur.</i>

405
00:41:01,720 --> 00:41:05,240
<i>- Abang rasa awak pun patut cukur.
- Saya?</i>

406
00:41:10,680 --> 00:41:12,440
Mikel. Perhatikan mereka.

407
00:41:14,920 --> 00:41:15,760
Apa awak nak?

408
00:41:16,520 --> 00:41:17,560
Awak boleh cakap?

409
00:41:19,320 --> 00:41:20,240
<i>Abang nak lari.</i>

410
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Berlagaknya awak.

411
00:41:38,040 --> 00:41:38,960
Bedebah!

412
00:41:40,560 --> 00:41:43,160
Ana. Apa itu?
Beritahu saya apa yang berlaku.

413
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
<i>Tiada apa-apa.</i>

414
00:41:44,920 --> 00:41:47,960
Semuanya terkawal.
Kami boleh masuk campur.

415
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
Jangan risau, Marta. Teruskan.

416
00:41:53,240 --> 00:41:54,160
<i>Anak haram!</i>

417
00:41:56,600 --> 00:41:58,440
Ana, mereka akan bunuh dia.

418
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
<i>Belasah dia!</i>

419
00:42:16,360 --> 00:42:17,600
Mikel, telefon poli<i>s.</i>

420
00:42:18,200 --> 00:42:22,200
- Takkan jiran belum telefon?
- Saya tak peduli, buat saja.

421
00:42:34,280 --> 00:42:35,680
Marta, teruskan.

422
00:42:35,680 --> 00:42:37,600
Ia hampir selesai. Teruskan.

423
00:42:53,280 --> 00:42:54,960
Ana, hentikannya. Tolonglah.

424
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
Kami akan bunuh awak!

425
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
Marta, kami dah dapat.

426
00:43:17,040 --> 00:43:19,600
- Cuba halang mereka.
- <i>Apa saya boleh buat?</i>

427
00:43:20,560 --> 00:43:22,040
Saya tak tahu, cubalah!

428
00:43:22,040 --> 00:43:24,560
- <i>Polis hampir sampai.</i>
- Celaka.

429
00:43:25,920 --> 00:43:27,520
- Jangan ganggu dia!
- Diam.

430
00:43:27,520 --> 00:43:29,520
- Berambus!
- Saya telefon polis.

431
00:43:30,000 --> 00:43:31,680
- Pergi!
- Ayuh!

432
00:43:43,240 --> 00:43:44,080
Sergio!

433
00:43:44,600 --> 00:43:45,440
Ke tepi!

434
00:43:45,440 --> 00:43:47,040
Sergio.

435
00:43:48,880 --> 00:43:50,200
Tolong!

436
00:43:51,760 --> 00:43:52,920
Awak okey? Tolong...

437
00:43:54,440 --> 00:43:55,360
<i>Tolong!</i>

438
00:43:58,800 --> 00:44:00,320
<i>Tolong saya!</i>

439
00:44:03,800 --> 00:44:05,000
<i>Apa mereka dah buat?</i>

440
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
<i>Sergio!</i>

441
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
<i>Pandang saya.</i>

442
00:44:22,800 --> 00:44:25,520
Pastikan Mikel dapatkan semula alat Marta.

443
00:44:56,200 --> 00:44:59,960
MUTED

444
00:46:04,960 --> 00:46:07,320
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali