MUTED
Selepas memerhatikan raksasa itu, mesti awak ingat awak kenal dia.
Pengukur kadar jantung di buku lalinya menunjukkan dia tenang.
Tiada apa-apa akan berlaku.
Saya tak boleh duduk lama.
Saya datang sebab...
Saya pergi begitu saja tadi.
Jadi saya nak jelaskan.
Duduklah di sana.
Rumah ini masih sama.
Hampir sama.
Saya ingat saya ajar adik awak piano di sini.
Dia nak ke mana?
Dia ambil sesuatu.
Surat daripada peminat.
Macam awak.
Banyaknya.
Saya ingat saya seorang hantar surat.
Bodohnya saya.
Saya cuma balas surat awak.
Sebab awak kenal adik saya.
Okey.
Tapi awak tipu.
Apa maksud awak?
Itu pisau.
Kita boleh risau tak?
Ini Cabrera. Subjek pegang pisau.
Masuk bangunan. Bersedia untuk masuk.
Tiada apa-apa akan berlaku.
- Awak beri saya nombornya. - Ya.
Tapi Noa tak jawab.
Bila kali terakhir kamu berbual?
Dah lama.
Jadi awak tipu saya.
Mungkin dia tukar nombornya.
Saya cuma nak tolong awak.
Tolonglah.
Awak perlu tahu sesuatu.
Apa hal...
Okey, amaran palsu.
Kembali ke posisi kamu. Jaga-jaga.
- Abang dah basahlah. - Basah lagi.
Ayuh!
Dia bukannya marah.
Dia gelisah sebelum berkongsi rahsia.
Apa? Ayuh!
- Tengok ini. - Beri pada saya.
Awak pula beri itu.
Apa awak nak buat?
Cukuplah, Sergio! Nanti kamu kena pasir.
Tak apa, ibu. Kami okey.
Dulu Noa suka merakam video.
Selalunya benda yang sukar, tapi...
Dia seorang tak anggap saya raksasa.
Saya pula?
Bantulah saya cari dia.
Boleh tak?
Ibu saya.
Tak. Dia nak luahkan perasaan. Awak tak boleh pergi.
Sergio, dah lewat.
Saya balik dulu.
Marta, bukan sekarang.
Marta, tolonglah.
Bukan ibu dia.
PANGGILAN TAK DIJAWAB ENEKO
Celaka.
Kekasih dia?
Selamat datang.
Semoga dirahmati.
Semoga dirahmati dan semoga hari ini hari yang baik.
- Nak mula di mana? - Mari ikut saya.
Jom kita ke sini.
Apa yang diperlukan tumbuhan untuk hidup?
Air.
Cahaya.
Tanah.
Ia tak ada tanah, tapi ia tumbuh dengan subur.
Ia akan mati.
Tak, sebab kita letak makanan dalam airnya.
Hidup atau tidak tak penting.
Apa yang penting ialah ia boleh hidup tanpa tanah.
Awak selalu dikelilingi oleh tanah yang subur.
Dalam keluarga besar.
Siapa yang masih ada?
Adik saya, Noa.
Siapa lagi?
Nenek, datuk dan mak cik.
Bagus.
Buat senarai.
Kenapa? Mereka takkan maafkan saya.
Mungkin juga.
Apa yang penting ialah awak ada keberanian dan rasa rendah diri
untuk jumpa mereka dan cakap,
"Maafkan saya."
Perkara paling penting ialah...
memaafkan diri sendiri.
AWAK BERI NOMBORNYA. NOA TAK JAWAB.
MUNGKIN DIA TUKAR NOMBOR. AWAK PERLU TAHU SESUATU.
Awak patut ikut Sergio.
Ada banyak kamera di sana, jadi kita boleh tengok dia buat apa saja.
- Ini semalam? - Ya.
Tapi awak tipu.
Apa maksud awak?
Celaka.
Orang gila.
Dia cakap dia nak bekerjasama dengan kita?
- Itu yang Ana cakap. - Ya Tuhan.
Oh, ya. Di mana dia?
Tak tahu. Tak mungkin dia bersarapan dengan keluarganya.
Atau beli-belah.
- Awak nak apa? - Baju.
Baju kosong tanpa logo.
Dan penjelasan kenapa awak melarikan diri semalam.
Kekasih saya telefon.
- Dia tak tahu. - Berpura-puralah.
Marta, awak sia-siakan peluang yang baik. Dia nak luahkan perasaan pada awak.
Maaf, tapi saya tak nak buat lagi.
Saya takut sangat.
Kami takkan biarkan dia buat apa-apa.
Jika awak tak nak.
Saya tak nak jumpa dia.
Saya nak pindah ke rumah teman lelaki saya.
Carilah peminatnya yang lain.
Ada ramai.
Awak ada di sana.
Awak nampak dia.
Dekat sangat.
Awak nampak emosi dia selepas tengok video itu.
Awak rasa dia psikopat?
Dia baik. Saya tahu.
Tolong saya buktikannya.
Marta.
Saya nak awak berikan saya telefon Noa.
Ada banyak video di dalamnya.
Barulah kami boleh faham apa yang berlaku.
- Saya tak tahu caranya. - Ia sangat mudah.
Saya akan ajar awak.
- Bagaimana jika dia tangkap saya? - Tak. Awak bijak.
Dia takkan tangkap awak.
Lagipun, dia suka awak.
Dia sangat sukakan awak.
Ini kali terakhir, okey?
Satu lagi.
Saya memang nak beli baju itu.
Curi tulang.
Awak lelaki yang bunuh ibu bapanya?
Bertenanglah.
Jika ibu bapa saya tak tinggalkan saya dulu,
mesti saya pun dah bunuh mereka.
Apa itu?
Saya dengar awak tak suka bercakap.
Okey. Baiklah.
Begini.
Saya ada kawan di Valencia dan saya nak jumpa dia.
Tuhan mesti sayangkan saya di sana juga.
Nak ikut?
Sergio!
Ini bukan masa untuk cari teman wanita.
Apa dia cakap pada awak?
Saya tak tahu. Saya tak dengar.
Bagus.
Ayuh.
Kita ada banyak kerja.
Ke mana?
Kita akan minta maaf. Okey?
Jom.
Pergi.
HARTA TANAH
Helo.
Tak sangka betul.
Tak kerja?
Ada, tapi saya tak sihat.
Awak demam?
Bukan.
Saya sakit kepala.
Helo? Ya, tiada masalah.
Saya nak balik.
Nak tumpang? Saya kena jumpa orang, tapi saya boleh hantar.
Saya tak nak ganggu awak. Nanti saya telefon, okey?
IMPIAN KAMI
Awak nak apa?
Pergi. Nanti saya telefon polis.
Jangan takut.
Saya cuma nak jumpa mak cik. Dan datuk dan nenek.
Awak tiada datuk dan nenek.
Atau mak cik.
Atau ibu bapa. Pergilah.
Okey. Saya akan pergi.
Saya nak minta maaf.
Dah terlambat, bukan?
Saya dah berubah.
- Saya benar-benar minta maaf. - Awak nak apa?
Duit?
Bukankah awak dah dapat rumah
dan dua pencen daripada ibu bapa yang awak bunuh?
Tuhan bawa saya ke sini.
Saya cuma nak minta maaf.
Saya tak maafkan awak.
Tuhan?
Berambuslah.
Berambus dari sini.
Saya nak tahu sesuatu.
Mana Noa?
Saya tak jumpa dia sejak kejadian itu.
- Kenapa? - Dia tinggal dengan keluarga lain.
Takkan saya nak jaga datuk, nenek awak dan budak yang saya tak kenal?
Dia anak angkat adik saya, bukan saya.
Ia memang bodoh,
tapi saya faham.
Dia nak anak yang sayangkan dia.
Jangan pandang saya begitu.
Berambus.
Datuk dan nenek saya benci awak.
Sekarang awak hidup guna duit mereka. Setidaknya hidup awak lebih baik.
- Itu Marta. Mereka nak jumpa. - Okey. Saya akan beritahu Ana.
- Ana, ada berita. - Masuklah.
Kami...
Oh.
Ada apa?
Marta mesej dia. Mereka nak jumpa.
Okey.
Apa dia buat di sana?
Mesti dia mengekorinya.
Lepaskan saya!
Saya nak hilangkan sakit kepala.
Awak tak kenal dia?
Siapa? Tak.
Dia Sergio Ciscar. Lelaki yang bunuh ibu bapanya.
- Apa? - Itu dia.
- Bukan. - Ya, dia dah keluar.
Igor cakap. Semua orang bercakap tentangnya di media sosial.
Dia ada di sebelah awak. Apa saja boleh berlaku pada awak.
Ayuh.
Ana, saya rasa kita patut lupakan Marta.
Sergio tahu dia ada teman lelaki, dia menipu...
Sergio bukan psikopat Dia boleh rasa empati.
Adakah Sergio akan bunuh dia sebab dia ada teman lelaki?
Tolak dia jatuh balkoni?
Bertenang...
Awak cakap macam peminatnya.
Ayuh.
SERGIO CISCAR
Tiada siapa boleh hilang begitu saja.
Mustahil.
Jika dia tiada di stesen bas, dia ada di stesen kereta api.
Jika tidak, kita telefon penjara.
Barang dia tiada di sini. Tolong telefon penjara.
Sergio, mari sini.
Saya nak tanya. Gadis baru itu...
Dia beritahu awak dia nak pergi dari sini atau apa-apa?
Tidak.
Awak pasti?
Menipu ialah salah satu dosa besar yang sukar ditanggung.
Nafsu pun sama.
Nampaknya awak selalu baca Bible. Baguslah.
Oh, ya. Awak dah buat senarai yang saya minta?
Ada nama yang hilang.
Ayuh.
Perjalanan untuk memahami penyesalan
bukan tentang minta maaf kepada orang yang masih hidup.
Tapi kepada orang yang dah tiada di sini,
orang mati.
Kepada ibu bapa awak, Sergio.
Jika awak perlukan air, ambillah dari air pancut di pagar itu.
Sebab dia, bukan?
Sergio.
Dia pergi sebelum awak buat apa-apa pada dia.
"Orang yang keji akan menimbulkan konflik
dan gosip akan
memisahkan kawan rapat."
Petikan 18:24.
Sergio, awak tiada ramai kawan.
Kalau saya jadi awak, saya akan jaga mereka.
Esok kita cakap.
Dia jauh dari rumah. Kita tahu apa yang ada di muka pintu?
Tak tahu.
Dia keluar dari rumah hijau, pergi tanah perkuburan dan terus ke sana.
Awak janji temu jam 4:30?
Okey. Ia ada empat bilik, banyak cahaya.
Laluan dan ruang tamu menghadap selatan.
Seperti yang awak boleh lihat, pemandangannya menakjubkan.
Ruang sebesar 390 kaki persegi untuk digunakan.
Tiga bilik tidur, dua bilik mandi.
Bilik pertama ini sesuai dijadikan pejabat atau ruang kerja.
Bagus. Boleh kita teruskan?
Kemudian kita ada bilik tidur utama
dengan bilik mandi.
Ia sangat luas.
Eneko!
Ya, saya ada di sini.
Kenapa awak masih di sini?
Agensi kata awak belum balik dari lawatan.
Apa awak buat? Awak dah gila?
Awak nak beritahu dia?
Apa maksud dia?
Itu pun dia.
Itu Eneko dan Marta.
Mereka sedang bergaduh.
Telefon Marta. Suruh dia datang sini.
Okey. Jika awak ambil dua,
kami akan letak nama pada warna atau cetak rekaan untuk awak.
- Bagus. - Ya?
Ya, ini untuk kawan. Hadiah sebab jadi lelaki yang baik.
Namanya Sergio.
Sergio Ciscar.
Dia ada kawan?
Ya, ada.
Dan teman wanita.
Saya tak terkejut.
Awak pernah melawat dia di penjara dulu.
Tidak.
Tidak?
Awak kongsi banyak butiran tentang lawatan yang tak pernah berlaku.
KEDAI SARUNG TELEFON BEATRIZ
Saya tak nak ada kaitan dengan dia. Ini sebab Charlie?
Entah. Awak yang tahu.
Saya ke sana untuk jumpa Charlie, kekasih saya.
Dan...
Semasa saya ke sana, Sergio selalu datang jumpa saya.
Dia pernah cerita tentang ibu bapanya atau hidupnya?
Tidak.
Dia cuma cakap yang saya cantik.
Dia tak berhenti sehingga saya tinggalkan Charlie.
Dan?
Kemudian masalah pun bermula.
Nah.
Dia lakukannya untuk awak.
Dia rasa awak tak cintakan kekasih awak dan awak rasa ragu-ragu.
Dia bantu awak buat keputusan.
Ikut cara dia.
Ana.
Saya ada kehidupan.
Saya ada kekasih dan saya nak tinggal dengan dia.
Ya, selepas semua ini selesai.
Apa saya patut cakap?
"Tunggu. Saya nak jadi pengintip"?
Apa dia cakap semasa dia curang?
Marta, awak orang yang baik. Begitu juga Sergio.
Dia baik walaupun dia buat begitu.
Kita berdua tahu.
Dia baru dibebaskan
dan dia memang pentingkan diri. Macam lelaki lain.
Dia tak fikirkan awak.
Cuma dirinya.
Tapi sebab dia perlukan awak.
Mari sini.
Dia sangat sunyi.
Betul tak?
Ya.
Awak boleh dapatkan video itu?
Awak cakap dengan dia?
Saya patut cakap saya ada kekasih.
Tapi ia agak rumit.
Saya tak sangka semua ini berlaku. Saya perlukan masa.
Awak tak perlu jelaskan.
Ada orang di pintu.
- Celaka. - Tak mungkin.
- Ya? - Itu Eneko, kekasih Marta.
Dia nampak mabuk.
Celaka. Menyusahkan betul.
Telefon Cabrera, okey? Jaga-jaga.
- Mikel. - Ya, biar saya pergi.
- Hati-hati. - Okey.
Tunggu.
Bilik ini agak terang.
Sekejap.
Tak ada apa-apa.
Apa dia buat?
Dia nak ambil telefon Noa.
Cepatlah.
Sergio akan nampak dia.
Saya cari telefon Noa.
Saya nak tengok video lagi.
Bijaknya dia.
Pengembaraan baru menanti En. Labu.
Alamak. Itu dia. Musuh terhebatnya.
Perlawanan itu tak dapat dielakkan.
Selamat pagi.
Dengan keberaniannya, En. Labu berjaya menyelesaikan satu lagi masalah.
Sekarang saya nak tunjukkan sesuatu yang hebat di bilik saya.
Helo.
Tidak!
Nampaknya abang saya, Sergio sudah terjaga.
Mari kita lihat apa dia buat.
Dia bersama awak, bukan? Turunlah kalau berani, anak haram!
Turun atau saya bakar pintu itu!
Sergio, jangan pergi.
Jawablah, Marta.
Jawab.
Muat turun video itu. Ini peluang kita.
- Bagaimana jika sesuatu berlaku? - Semuanya terkawal.
Percayalah.
Ini perangkap.
Celaka.
Mikel, awak di sana?
Berapa ramai orang?
Saya rasa ada empat.
PEMINDAHAN DATA
SALINAN SEDANG DILAKUKAN
Okey, bagus. Kami sedang terima.
- Apa? - Tiada apa-apa.
- Salahkah? - Abang patut tahu cara nak cukur.
- Abang rasa awak pun patut cukur. - Saya?
Mikel. Perhatikan mereka.
Apa awak nak?
Awak boleh cakap?
Abang nak lari.
Berlagaknya awak.
Bedebah!
Ana. Apa itu? Beritahu saya apa yang berlaku.
Tiada apa-apa.
Semuanya terkawal. Kami boleh masuk campur.
Jangan risau, Marta. Teruskan.
Anak haram!
Ana, mereka akan bunuh dia.
Belasah dia!
Mikel, telefon polis.
- Takkan jiran belum telefon? - Saya tak peduli, buat saja.
Marta, teruskan.
Ia hampir selesai. Teruskan.
Ana, hentikannya. Tolonglah.
Kami akan bunuh awak!
Marta, kami dah dapat.
- Cuba halang mereka. - Apa saya boleh buat?
Saya tak tahu, cubalah!
- Polis hampir sampai. - Celaka.
- Jangan ganggu dia! - Diam.
- Berambus! - Saya telefon polis.
- Pergi! - Ayuh!
Sergio!
Ke tepi!
Sergio.
Tolong!
Awak okey? Tolong...
Tolong!
Tolong saya!
Apa mereka dah buat?
Sergio!
Pandang saya.
Pastikan Mikel dapatkan semula alat Marta.
MUTED
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali