1
00:00:11,000 --> 00:00:14,960
‎Silencio/シレンシオ

2
00:00:43,720 --> 00:00:48,040
‎怪物を観察し続けて
‎誰より詳しいつもりか

3
00:00:48,560 --> 00:00:52,400
‎足首のモニターで
‎心拍数が分かります

4
00:00:53,560 --> 00:00:55,200
‎今は穏やかです

5
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
‎長居はできないの

6
00:00:58,400 --> 00:01:01,640
‎さっき いきなり
‎帰っちゃったから

7
00:01:03,960 --> 00:01:05,400
‎説明に来ただけ

8
00:01:09,640 --> 00:01:10,320
‎座って

9
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
‎前と同じね

10
00:01:19,520 --> 00:01:20,360
‎ほとんど

11
00:01:22,160 --> 00:01:25,160
‎ここで妹さんに
‎ピアノを教えてた

12
00:01:31,080 --> 00:01:32,240
‎どこへ行く?

13
00:01:41,560 --> 00:01:42,920
‎何か出したぞ

14
00:01:58,800 --> 00:02:00,560
‎ファンからもらった

15
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
‎手紙だ

16
00:02:03,640 --> 00:02:04,600
‎こんなに

17
00:02:06,960 --> 00:02:09,400
‎私だけだと思ってた

18
00:02:12,040 --> 00:02:12,880
‎バカね

19
00:02:16,720 --> 00:02:17,840
‎君だけが

20
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
‎妹を知ってる

21
00:02:22,240 --> 00:02:23,080
‎ええ

22
00:02:30,640 --> 00:02:31,760
‎だましたな

23
00:02:33,600 --> 00:02:34,560
‎何の話?

24
00:02:36,840 --> 00:02:38,040
‎ナイフだ

25
00:02:38,760 --> 00:02:40,080
‎もう いいな

26
00:02:40,800 --> 00:02:42,920
‎対象者が凶器を持った

27
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
‎建物に入って待機を

28
00:02:45,320 --> 00:02:46,600
‎大丈夫です

29
00:02:52,680 --> 00:02:54,160
‎あの番号だけど

30
00:02:54,160 --> 00:02:54,760
‎ええ

31
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
‎ノアが出ない

32
00:02:59,680 --> 00:03:01,480
‎妹と話したのは?

33
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
‎少し前よ

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
‎俺をだましたね

35
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
‎番号を変えたのかも

36
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
‎役に立ちたかった

37
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
‎お願い

38
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
‎見せたい物がある

39
00:04:19,800 --> 00:04:20,960
‎何だよ

40
00:04:21,920 --> 00:04:23,000
‎誤認だった

41
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
‎各自 持ち場に戻れ

42
00:04:28,320 --> 00:04:29,280
‎濡れるよ

43
00:04:29,280 --> 00:04:30,520
‎いいじゃない

44
00:04:41,120 --> 00:04:41,960
‎おいで

45
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
‎心拍数の上昇は

46
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
‎秘密を共有する緊張感よ

47
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
‎何だよ

48
00:05:09,760 --> 00:05:10,600
‎あった

49
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
‎見せて

50
00:05:12,480 --> 00:05:13,800
‎返せよ

51
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
‎こら やる気か?

52
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
‎砂だらけじゃないの

53
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
‎平気よ ママ

54
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
‎ノアは何でも撮った

55
00:05:39,840 --> 00:05:42,240
‎そして あの子だけが―

56
00:05:52,360 --> 00:05:54,800
‎俺を怪物視しなかった

57
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
‎私は?

58
00:06:23,840 --> 00:06:25,560
‎妹を見つけたい

59
00:06:34,080 --> 00:06:35,000
‎協力して

60
00:06:51,440 --> 00:06:52,320
‎ママよ

61
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
‎だめ マルタ
‎彼が心を開いてるのに

62
00:07:00,520 --> 00:07:01,880
‎もう遅いし

63
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
‎帰らなきゃ

64
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
‎マルタ お願い

65
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
‎もう少し粘って

66
00:07:28,400 --> 00:07:29,600
‎ママじゃない

67
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
‎“不在着信 エネコ”

68
00:07:33,960 --> 00:07:34,800
‎全く

69
00:07:37,160 --> 00:07:38,000
‎彼氏か

70
00:09:00,200 --> 00:09:01,040
‎ようこそ

71
00:09:02,440 --> 00:09:03,280
‎祝福を

72
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
‎いい日になりますように

73
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
‎仕事は?

74
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
‎案内する

75
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
‎こっちよ

76
00:09:14,360 --> 00:09:16,520
‎植物に必要なのは?

77
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
‎水と―

78
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
‎光と―

79
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
‎土です

80
00:09:28,880 --> 00:09:31,880
‎土がなくても
‎この植物は生きてる

81
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
‎枯れます

82
00:09:34,080 --> 00:09:37,400
‎いいや
‎水に肥料を含ませてる

83
00:09:38,360 --> 00:09:41,400
‎大事なのは生き死にではなく

84
00:09:43,400 --> 00:09:47,320
‎土なしでも
‎植物が幸せかどうかだ

85
00:09:50,600 --> 00:09:54,160
‎君は常に
‎家族という土の中にいた

86
00:09:55,480 --> 00:09:58,200
‎残っている家族は?

87
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
‎妹のノア

88
00:10:02,240 --> 00:10:03,080
‎他には?

89
00:10:05,600 --> 00:10:07,040
‎祖父母と叔母

90
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
‎よろしい

91
00:10:12,000 --> 00:10:13,080
‎謝罪しよう

92
00:10:14,280 --> 00:10:16,600
‎許してくれません

93
00:10:17,520 --> 00:10:18,440
‎かもな

94
00:10:19,640 --> 00:10:23,640
‎重要なのは
‎君が勇気と謙虚な心を持ち

95
00:10:24,920 --> 00:10:28,360
‎直接 謝罪することだ

96
00:10:28,360 --> 00:10:30,160
‎そして何より―

97
00:10:35,080 --> 00:10:36,480
‎自分を許すこと

98
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
‎“ノアが電話に出ない”

99
00:10:50,960 --> 00:10:54,280
‎“番号を変えたのかも”

100
00:11:11,480 --> 00:11:12,920
‎尾行しないの?

101
00:11:13,880 --> 00:11:16,040
‎これだけカメラがあれば

102
00:11:16,040 --> 00:11:18,400
‎殺しも生で見られるさ

103
00:11:19,400 --> 00:11:20,200
‎昨日?

104
00:11:20,200 --> 00:11:20,840
‎ああ

105
00:11:21,880 --> 00:11:23,040
‎だましたな

106
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
‎何の話?

107
00:11:28,280 --> 00:11:28,920
‎怖い

108
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
‎クソ野郎だ

109
00:11:32,840 --> 00:11:35,440
‎この娘が協力を申し出た?

110
00:11:36,040 --> 00:11:37,240
‎アナによれば

111
00:11:37,240 --> 00:11:38,320
‎マジか

112
00:11:39,680 --> 00:11:40,600
‎アナは?

113
00:11:41,280 --> 00:11:44,480
‎さあ 朝食も
‎どこで食べてるんだか

114
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
‎買い物もね

115
00:12:07,080 --> 00:12:08,320
‎ご用件は?

116
00:12:08,320 --> 00:12:11,320
‎シンプルなシャツが欲しい

117
00:12:12,360 --> 00:12:15,160
‎昨日 急いで帰った理由は?

118
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
‎彼から電話があった

119
00:12:19,200 --> 00:12:20,520
‎隠しておいて

120
00:12:23,640 --> 00:12:28,280
‎あなたは千載一遇の
‎チャンスを無駄にした

121
00:12:28,280 --> 00:12:30,520
‎悪かったわ でも終わり

122
00:12:31,440 --> 00:12:32,560
‎怖かった

123
00:12:33,600 --> 00:12:35,400
‎手出しはさせない

124
00:12:36,440 --> 00:12:37,800
‎心配しないで

125
00:12:40,960 --> 00:12:42,560
‎関わりたくない

126
00:12:43,320 --> 00:12:46,120
‎もうすぐ彼氏と一緒に住むの

127
00:12:46,920 --> 00:12:50,680
‎ファンなら
‎私以外にもいるでしょ

128
00:12:59,520 --> 00:13:03,360
‎あなたは 至近距離で
‎彼と一緒に動画を見た

129
00:13:03,960 --> 00:13:06,240
‎彼の感情の動きは?

130
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
‎彼はサイコパス?

131
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
‎彼は絶対に正常よ

132
00:13:12,080 --> 00:13:13,680
‎それを立証したい

133
00:13:15,080 --> 00:13:15,920
‎マルタ

134
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
‎ノアの携帯が欲しい

135
00:13:24,440 --> 00:13:28,880
‎動画が手に入れば
‎事実の解明に役立つかも

136
00:13:29,880 --> 00:13:31,160
‎どうやって?

137
00:13:31,160 --> 00:13:32,600
‎簡単よ

138
00:13:34,760 --> 00:13:36,080
‎教えてあげる

139
00:13:37,440 --> 00:13:38,640
‎バレたら?

140
00:13:38,640 --> 00:13:42,480
‎あなたは賢いから
‎うまくやれる

141
00:13:43,920 --> 00:13:47,560
‎それに彼は
‎あなたに好意を持ってる

142
00:13:51,360 --> 00:13:53,080
‎これが最後よ

143
00:13:54,800 --> 00:13:55,720
‎もう1つ

144
00:13:57,840 --> 00:14:00,440
‎シャツを買いたいの

145
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
‎サボってる

146
00:14:18,440 --> 00:14:20,720
‎あなたが両親殺し?

147
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
‎気にしないで

148
00:14:33,080 --> 00:14:38,360
‎6歳で捨てられなければ
‎きっと私も親を殺してた

149
00:14:43,240 --> 00:14:44,080
‎それ何?

150
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
‎やっぱり無口ね

151
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
‎分かった いいわ

152
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
‎ねえ

153
00:14:58,960 --> 00:15:02,760
‎バレンシアの友達の所に
‎行くんだけど

154
00:15:03,360 --> 00:15:05,440
‎一緒に来ない?

155
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
‎セルヒオ

156
00:15:20,840 --> 00:15:23,560
‎女の子と遊んでる場合か

157
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
‎彼女は何と?

158
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
‎聞いてませんでした

159
00:15:32,800 --> 00:15:33,640
‎そうか

160
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
‎さて それじゃ行こうか

161
00:15:39,200 --> 00:15:40,040
‎どこへ?

162
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
‎謝罪だよ

163
00:15:45,880 --> 00:15:47,120
‎行こう

164
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
‎さあ

165
00:15:56,320 --> 00:16:00,280
‎“不動産”

166
00:16:17,160 --> 00:16:18,000
‎どうも

167
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
‎驚いた

168
00:16:24,000 --> 00:16:25,080
‎今日 休み?

169
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
‎でも気分が悪くて

170
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
‎熱がある?

171
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
‎いいえ

172
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
‎頭痛だけ

173
00:16:35,880 --> 00:16:38,800
‎もしもし ええ 了解です

174
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
‎帰るわ

175
00:16:42,520 --> 00:16:46,280
‎送ろうか?
‎営業のついでに乗せるよ

176
00:16:46,880 --> 00:16:50,000
‎仕事の邪魔でしょ
‎後で電話する

177
00:17:17,160 --> 00:17:19,360
‎“私たちの夢”

178
00:17:25,920 --> 00:17:27,360
‎何しに来たの

179
00:17:27,960 --> 00:17:29,400
‎警察を呼ぶわよ

180
00:17:30,920 --> 00:17:32,120
‎怖がらないで

181
00:17:33,080 --> 00:17:36,400
‎会いたかった
‎おじいちゃんたちにも

182
00:17:37,000 --> 00:17:39,680
‎あなたに もう身内はいない

183
00:17:40,280 --> 00:17:42,000
‎消えてちょうだい

184
00:17:42,000 --> 00:17:43,440
‎ああ 帰るけど

185
00:17:47,160 --> 00:17:48,320
‎謝りたい

186
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
‎今さら遅いわ

187
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
‎改心した

188
00:17:56,880 --> 00:17:58,640
‎本当にごめんなさい

189
00:17:58,640 --> 00:18:00,520
‎目的は何なの

190
00:18:00,520 --> 00:18:01,440
‎お金?

191
00:18:02,560 --> 00:18:04,640
‎自分が殺した両親の

192
00:18:04,640 --> 00:18:07,560
‎家と年金だけじゃ不足?

193
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
‎主の導きで来た

194
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
‎許してほしい

195
00:18:19,160 --> 00:18:20,520
‎許さない

196
00:18:21,520 --> 00:18:22,680
‎主ですって?

197
00:18:23,800 --> 00:18:26,440
‎さっさと消えてちょうだい

198
00:18:43,720 --> 00:18:45,080
‎1つだけ教えて

199
00:18:46,600 --> 00:18:47,680
‎ノアは?

200
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
‎あれから会ってない

201
00:18:52,840 --> 00:18:53,600
‎なぜ?

202
00:18:54,200 --> 00:18:55,520
‎別の家にいる

203
00:18:56,120 --> 00:19:00,160
‎私が面倒を見る筋合いは
‎ないもの

204
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
‎養子にしたのは姉よ

205
00:19:02,960 --> 00:19:06,200
‎でも姉は きっと
‎欲しかったのね

206
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
‎慕ってくれる子供が

207
00:19:12,800 --> 00:19:14,120
‎その目は何?

208
00:19:16,160 --> 00:19:17,000
‎消えて

209
00:19:26,240 --> 00:19:28,080
‎身内の嫌われ者が

210
00:19:29,440 --> 00:19:30,680
‎豪邸住まいか

211
00:19:30,680 --> 00:19:33,480
‎全部 俺のおかげだな

212
00:19:41,400 --> 00:19:43,040
‎マルタが彼に会う

213
00:19:43,800 --> 00:19:45,000
‎アナに伝える

214
00:19:52,480 --> 00:19:53,680
‎アナ 報告が

215
00:19:53,680 --> 00:19:54,760
‎どうぞ

216
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
‎今...

217
00:19:56,600 --> 00:19:57,520
‎おっと

218
00:19:59,640 --> 00:20:00,480
‎何なの

219
00:20:01,160 --> 00:20:03,720
‎マルタが彼と会うようだ

220
00:20:04,480 --> 00:20:05,320
‎分かった

221
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
‎なぜ彼が?

222
00:21:16,040 --> 00:21:17,360
‎尾行したのね

223
00:21:17,880 --> 00:21:18,720
‎離して

224
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
‎散歩してただけよ

225
00:21:22,560 --> 00:21:24,520
‎ヤツを知らないのか

226
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
‎知らない

227
00:21:28,840 --> 00:21:31,920
‎セルヒオ・シスカル
‎両親殺しだよ

228
00:21:34,680 --> 00:21:35,600
‎え?

229
00:21:35,600 --> 00:21:36,280
‎そうだ

230
00:21:36,280 --> 00:21:37,120
‎違うわ

231
00:21:37,120 --> 00:21:38,080
‎ヤツだよ

232
00:21:38,080 --> 00:21:41,720
‎釈放されたと
‎SNSで話題になってる

233
00:21:41,720 --> 00:21:45,280
‎近くにいたら
‎何をされるか分からない

234
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
‎行こう

235
00:22:07,920 --> 00:22:10,920
‎アナ マルタのことは
‎忘れましょう

236
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
‎彼氏の存在がバレた以上...

237
00:22:15,880 --> 00:22:19,000
‎セルヒオは
‎サイコパスじゃない

238
00:22:19,000 --> 00:22:22,360
‎そんなことで
‎彼女を殺すとでも?

239
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
‎窓から投げると?

240
00:22:25,280 --> 00:22:26,200
‎驚いた

241
00:22:28,280 --> 00:22:29,720
‎彼のファン?

242
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
‎どうぞ

243
00:23:16,520 --> 00:23:18,520
‎“セルヒオ・シスカル”

244
00:23:30,960 --> 00:23:33,520
‎ひと晩で姿を消すとは

245
00:23:34,400 --> 00:23:37,480
‎あり得ない 全く信じられん

246
00:23:37,480 --> 00:23:41,160
‎バス停にも駅にもいないなら

247
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
‎施設に連絡しないと

248
00:23:49,280 --> 00:23:50,800
‎荷物がない

249
00:23:50,800 --> 00:23:52,360
‎施設に電話だ

250
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
‎セルヒオ 来い

251
00:24:04,720 --> 00:24:07,280
‎新入りの女の子だが

252
00:24:08,600 --> 00:24:12,120
‎どこかへ行くとか
‎言ってなかったか?

253
00:24:15,160 --> 00:24:16,200
‎知らない?

254
00:24:18,040 --> 00:24:18,880
‎本当に?

255
00:24:20,240 --> 00:24:24,640
‎ウソは恐ろしく
‎耐え難い罪の1つだぞ

256
00:24:28,640 --> 00:24:29,560
‎色欲も

257
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
‎聖書を読んでるようだな

258
00:24:34,600 --> 00:24:37,720
‎ところで 謝罪のリストは?

259
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
‎足りないな

260
00:24:58,920 --> 00:24:59,760
‎来なさい

261
00:25:33,720 --> 00:25:37,160
‎悔い改めの道のりとは

262
00:25:39,040 --> 00:25:42,520
‎生者に謝罪することではない

263
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
‎もう返事ができない死者にも
‎謝るべきだ

264
00:25:48,920 --> 00:25:50,440
{\an8}〝ハビエル・シスカル
ブランカ・ポロ〞
‎君の両親だよ

265
00:25:50,440 --> 00:25:52,200
{\an8}〝ハビエル・シスカル
ブランカ・ポロ〞

266
00:26:01,320 --> 00:26:05,080
‎水が必要なら
‎門の脇でくんでこい

267
00:26:06,400 --> 00:26:07,680
‎彼女が原因?

268
00:26:11,000 --> 00:26:11,840
‎セルヒオ

269
00:26:15,320 --> 00:26:17,760
‎あなたが“救う”前に消えた

270
00:26:23,880 --> 00:26:26,960
‎“偽る者は争いを起こし―”

271
00:26:27,640 --> 00:26:31,440
‎“告げ口する者は
‎親しい友を離れさせる”

272
00:26:33,400 --> 00:26:36,200
‎箴言(しんげん )‎14章28節

273
00:26:37,680 --> 00:26:40,120
‎君の友人は残り少ない

274
00:26:41,280 --> 00:26:43,360
‎私なら大事にする

275
00:26:44,960 --> 00:26:46,160
‎明日 話そう

276
00:27:08,240 --> 00:27:11,720
‎自宅から遠い場所ね
‎何かしら

277
00:27:12,520 --> 00:27:13,160
‎さあ

278
00:27:13,720 --> 00:27:16,440
‎昼に温室を出て 墓地へ行き

279
00:27:16,440 --> 00:27:18,240
‎ここへ直行した

280
00:27:30,160 --> 00:27:31,600
‎君が予約を?

281
00:27:46,000 --> 00:27:49,600
‎4部屋あって日当たり良好

282
00:27:50,680 --> 00:27:53,480
‎玄関ホールと居間は南向きで

283
00:27:54,920 --> 00:27:58,120
‎ご覧のとおり眺めも最高です

284
00:28:17,000 --> 00:28:19,880
‎有効面積は120平米

285
00:28:21,680 --> 00:28:23,520
‎バスルームは2つ

286
00:28:34,840 --> 00:28:40,200
‎この部屋はオフィスや
‎ワークスペースに最適です

287
00:28:49,400 --> 00:28:50,960
‎続けますか?

288
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
‎こちらは主寝室です

289
00:28:55,600 --> 00:28:59,640
‎バスルーム付きで
‎ゆったりした広さです

290
00:29:10,760 --> 00:29:12,800
‎エネコ

291
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
‎ここだよ

292
00:29:15,640 --> 00:29:17,080
‎大丈夫?

293
00:29:18,000 --> 00:29:20,840
‎営業から戻ってないと
‎聞いて...

294
00:29:48,320 --> 00:29:50,680
‎おい 何のマネだ?

295
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
‎彼に言えよ

296
00:29:57,440 --> 00:29:58,960
‎一体 何の話だ

297
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
‎何を言うんだよ

298
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
‎出てきた

299
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
‎エネコとマルタだ

300
00:30:33,640 --> 00:30:35,240
‎口論してるみたい

301
00:30:48,680 --> 00:30:50,880
‎マルタに電話して

302
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
‎2つ購入すれば

303
00:30:53,840 --> 00:30:57,360
‎好きな色で名入れができます

304
00:30:57,360 --> 00:31:01,600
‎完璧だ
‎友人への贈り物にしたくてね

305
00:31:02,760 --> 00:31:05,320
‎名はセルヒオ・シスカル

306
00:31:08,400 --> 00:31:09,240
‎お友達?

307
00:31:10,440 --> 00:31:13,360
‎彼には友達も彼女もいる

308
00:31:16,120 --> 00:31:17,200
‎でしょうね

309
00:31:18,920 --> 00:31:21,720
‎君は何度か面会に行ってるね

310
00:31:21,720 --> 00:31:22,920
‎いいえ

311
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
‎そう?

312
00:31:25,640 --> 00:31:29,360
‎面会について
‎詳しく書いてるようだが

313
00:31:30,320 --> 00:31:32,600
‎“ベアトリス”

314
00:31:45,400 --> 00:31:48,640
‎チャーリーのせいで
‎私の所に?

315
00:31:49,560 --> 00:31:51,080
‎話を聞くよ

316
00:31:54,520 --> 00:31:59,120
‎恋人だったチャーリーの
‎面会に通ってたら

317
00:31:59,120 --> 00:32:02,240
‎セルヒオが話しかけてきた

318
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
‎彼は両親や自分の話を?

319
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
‎いいえ

320
00:32:09,520 --> 00:32:11,840
‎ただ私に“可愛いね”って

321
00:32:13,880 --> 00:32:16,680
‎結局チャーリーとは別れた

322
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
‎それで?

323
00:32:23,040 --> 00:32:24,960
‎問題が始まった

324
00:32:38,280 --> 00:32:39,320
‎どうぞ

325
00:32:44,320 --> 00:32:46,480
‎彼なりの親切なのよ

326
00:32:47,280 --> 00:32:51,040
‎あなたが彼との関係に
‎悩んでると思って

327
00:32:51,760 --> 00:32:54,840
‎別れる決断を
‎手伝ったつもりなの

328
00:32:58,840 --> 00:32:59,680
‎アナ

329
00:33:00,880 --> 00:33:01,760
‎私は

330
00:33:03,040 --> 00:33:05,960
‎彼氏と一緒に暮らしたいの

331
00:33:05,960 --> 00:33:07,760
‎これが終わればね

332
00:33:08,640 --> 00:33:13,040
‎“スパイ活動中だから
‎待ってて”と言うの?

333
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
‎彼の浮気の言い訳は?

334
00:33:18,080 --> 00:33:20,800
‎セルヒオは
‎事件を起こしたけど

335
00:33:21,480 --> 00:33:23,600
‎あなたと同じ善人なの

336
00:33:25,920 --> 00:33:27,960
‎分かるでしょ

337
00:33:27,960 --> 00:33:31,600
‎確かに彼は自分中心よ

338
00:33:31,600 --> 00:33:35,360
‎あなたの事情を考えず
‎勝手なことばかり

339
00:33:37,040 --> 00:33:40,120
‎でも それは
‎あなたが必要だからよ

340
00:33:48,800 --> 00:33:49,640
‎来て

341
00:34:08,000 --> 00:34:09,360
‎寂しそう

342
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
‎だよね

343
00:34:13,080 --> 00:34:14,200
‎そうね

344
00:34:19,280 --> 00:34:21,000
‎動画を入手して

345
00:35:23,040 --> 00:35:24,240
‎彼に言った?

346
00:35:29,200 --> 00:35:31,040
‎黙っててごめん

347
00:35:31,040 --> 00:35:34,880
‎でも いろいろ複雑で
‎整理するには

348
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
‎時間が必要よ

349
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
‎説明は要らない

350
00:36:23,800 --> 00:36:25,320
‎誰か来る

351
00:36:25,320 --> 00:36:26,280
‎まずい

352
00:36:32,920 --> 00:36:35,680
‎エネコが来た 酔ってるわ

353
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
‎面倒ね

354
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
‎カブレラを呼んで

355
00:36:44,480 --> 00:36:45,200
‎ミケル

356
00:36:45,200 --> 00:36:46,320
‎ああ 行く

357
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
‎気をつけて

358
00:37:02,240 --> 00:37:02,960
‎待って

359
00:37:04,120 --> 00:37:05,560
‎明るすぎる

360
00:37:07,360 --> 00:37:08,200
‎待ってて

361
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
‎何もない

362
00:37:33,400 --> 00:37:34,560
‎彼女は何を?

363
00:37:35,400 --> 00:37:37,040
‎ノアの携帯捜し

364
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
‎急いで

365
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
‎見つかるわ

366
00:37:56,160 --> 00:37:57,560
‎バレる

367
00:38:11,400 --> 00:38:12,680
‎ノアの携帯で

368
00:38:14,960 --> 00:38:16,760
‎また動画を見たいの

369
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
‎賢い子ね

370
00:38:33,920 --> 00:38:37,480
‎ミスター・パンプキンの
‎冒険です

371
00:38:37,480 --> 00:38:40,000
‎最大の敵がいました

372
00:38:40,680 --> 00:38:42,640
‎戦いは必須です

373
00:38:43,280 --> 00:38:44,120
‎おはよう

374
00:38:44,720 --> 00:38:49,120
‎パンプキン氏は鋼の心で
‎危機を乗り越えました

375
00:38:49,640 --> 00:38:53,600
‎次は私の部屋で
‎いいものを見せますね

376
00:38:54,880 --> 00:38:55,840
‎ハロー

377
00:38:55,840 --> 00:38:56,760
‎やめろ

378
00:38:57,920 --> 00:39:01,000
‎兄のセルヒオも
‎起きてるみたい

379
00:39:01,000 --> 00:39:02,280
‎行ってみます

380
00:39:28,040 --> 00:39:32,040
‎彼女と一緒にいるんだろ
‎降りてこい

381
00:39:32,040 --> 00:39:33,920
‎来ないと火をつける

382
00:39:35,920 --> 00:39:37,080
‎行かないで

383
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
‎マルタ 出て

384
00:40:03,320 --> 00:40:04,160
‎お願い

385
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
‎チャンスよ 動画を送って

386
00:40:07,200 --> 00:40:08,640
‎何か起きたら?

387
00:40:08,640 --> 00:40:10,800
‎こっちで対処する

388
00:40:11,400 --> 00:40:12,240
‎信じて

389
00:40:29,120 --> 00:40:29,960
‎ワナだ

390
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
‎やられた

391
00:40:34,800 --> 00:40:36,080
‎ミケル

392
00:40:36,080 --> 00:40:37,280
‎何人いる?

393
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
‎多分 4人だ

394
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
‎“データ転送”

395
00:40:43,520 --> 00:40:46,400
‎“データ転送中”

396
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
‎送られてきてる

397
00:40:52,040 --> 00:40:54,200
‎何だよ 剃り方が変?

398
00:40:54,200 --> 00:40:56,120
‎私には分からないよ

399
00:41:01,720 --> 00:41:03,800
‎お前も剃った方がいい

400
00:41:03,800 --> 00:41:05,240
‎私が?

401
00:41:10,680 --> 00:41:12,440
‎ミケル 注意してて

402
00:41:14,920 --> 00:41:15,760
‎何の用だ

403
00:41:16,360 --> 00:41:17,720
‎しゃべれるのか

404
00:41:19,320 --> 00:41:20,240
‎逃げろ

405
00:41:22,560 --> 00:41:23,400
‎生意気だ

406
00:41:38,040 --> 00:41:38,960
‎クソ野郎

407
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
‎アナ 今の物音は?

408
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
‎何もない

409
00:41:44,920 --> 00:41:48,480
‎何かあれば
‎我々が介入するから

410
00:41:48,480 --> 00:41:50,520
‎心配しないで続けて

411
00:41:53,240 --> 00:41:54,160
‎こいつ

412
00:41:56,600 --> 00:41:58,440
‎アナ 彼が殺される

413
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
‎くらえ

414
00:42:16,360 --> 00:42:17,600
‎警察を呼んで

415
00:42:18,200 --> 00:42:20,560
‎近隣が通報済みでは?

416
00:42:20,560 --> 00:42:22,200
‎いいから早く

417
00:42:34,280 --> 00:42:37,600
‎マルタ 続けて
‎あと少しで終わる

418
00:42:53,280 --> 00:42:54,800
‎アナ もうやめて

419
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
‎殺してやる

420
00:43:09,760 --> 00:43:11,160
‎マルタ 完了よ

421
00:43:17,600 --> 00:43:18,480
‎止めて

422
00:43:18,480 --> 00:43:19,600
‎俺一人で?

423
00:43:20,560 --> 00:43:22,040
‎いいから早く

424
00:43:22,040 --> 00:43:23,360
‎警察が来てる

425
00:43:23,960 --> 00:43:24,560
‎クソッ

426
00:43:25,400 --> 00:43:26,720
‎おい やめろ

427
00:43:26,720 --> 00:43:28,320
‎何だ 失せろ

428
00:43:28,320 --> 00:43:29,440
‎通報したぞ

429
00:43:29,960 --> 00:43:31,240
‎逃げろ

430
00:43:43,240 --> 00:43:44,080
‎セルヒオ

431
00:43:44,600 --> 00:43:45,440
‎どいて

432
00:43:45,440 --> 00:43:46,320
‎セルヒオ

433
00:43:48,880 --> 00:43:50,200
‎ここです

434
00:43:51,760 --> 00:43:52,920
‎大丈夫?

435
00:43:54,440 --> 00:43:55,360
‎助けて

436
00:43:58,800 --> 00:44:00,320
‎お願い 助けて

437
00:44:03,800 --> 00:44:05,000
‎何てことを

438
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
‎セルヒオ

439
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
‎私を見て

440
00:44:22,760 --> 00:44:25,680
‎マルタの機器を
‎確実に回収させて

441
00:44:56,200 --> 00:44:59,960
‎Silencio/シレンシオ

442
00:46:04,920 --> 00:46:06,800
‎日本語字幕 塚田 祐子