1
00:00:11,000 --> 00:00:14,960
IN SILENZIO

2
00:00:43,720 --> 00:00:48,040
Dopo aver osservato tanto il mostro,
pensi di conoscerlo come nessuno, no?

3
00:00:48,560 --> 00:00:52,400
Dal cardiofrequenzimetro
che ha alla caviglia sembra tranquillo.

4
00:00:53,560 --> 00:00:55,200
Non succederà niente.

5
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
Senti, non posso restare a lungo.

6
00:00:58,320 --> 00:01:01,640
Sono venuta solo perché prima
me ne sono andata correndo.

7
00:01:03,960 --> 00:01:05,400
E volevo spiegarti.

8
00:01:09,640 --> 00:01:10,920
Siediti lì.

9
00:01:16,680 --> 00:01:17,920
<i>Qui è tutto uguale.</i>

10
00:01:19,520 --> 00:01:20,360
Beh, quasi.

11
00:01:22,160 --> 00:01:25,360
Ricordo ancora
le mie lezioni di piano a tua sorella.

12
00:01:31,080 --> 00:01:32,240
Dove va?

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
Ha preso qualcosa dalla scatola.

14
00:01:58,800 --> 00:02:00,360
Lettere di ammiratrici.

15
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
Come te.

16
00:02:03,640 --> 00:02:04,600
Sono parecchie.

17
00:02:06,960 --> 00:02:09,400
Pensavo di essere l'unica a scriverti.

18
00:02:12,040 --> 00:02:12,880
Che tonta.

19
00:02:16,760 --> 00:02:17,840
<i>Ho risposto solo a te.</i>

20
00:02:18,920 --> 00:02:20,640
Perché conoscevi mia sorella.

21
00:02:22,240 --> 00:02:23,080
Certo.

22
00:02:30,640 --> 00:02:31,760
Ma mi hai mentito.

23
00:02:33,600 --> 00:02:34,560
In che senso?

24
00:02:36,840 --> 00:02:38,040
È un coltello.

25
00:02:38,760 --> 00:02:40,080
Ci preoccupiamo ora?

26
00:02:40,680 --> 00:02:45,320
Qui Cabrera. Il soggetto ha un coltello.
Entrate nell'edificio. State pronti.

27
00:02:45,320 --> 00:02:46,640
Non succederà niente.

28
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
- Mi hai dato il suo numero.
- Sì.

29
00:02:57,040 --> 00:02:58,760
Ma Noa non risponde.

30
00:02:59,760 --> 00:03:01,480
Da quanto non la senti?

31
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
Da un po'.

32
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Quindi, mi hai mentito.

33
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
Magari ha cambiato numero.

34
00:03:26,480 --> 00:03:28,400
Sergio, io volevo solo aiutarti.

35
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
Per favore.

36
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
Devi capire una cosa.

37
00:04:19,800 --> 00:04:20,960
Ma che cazzo...?

38
00:04:21,920 --> 00:04:23,000
Ok, falso allarme.

39
00:04:24,360 --> 00:04:26,840
Tornate ai vostri posti. State in guardia.

40
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
<i>- Così mi bagni!
- Tuffati.</i>

41
00:04:41,120 --> 00:04:41,960
<i>Dai!</i>

42
00:04:43,080 --> 00:04:44,600
Non era ira né rabbia.

43
00:04:45,880 --> 00:04:48,120
Era nervoso di condividere un segreto.

44
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
<i>Come no? Dai!</i>

45
00:05:09,760 --> 00:05:12,400
<i>- Guarda cos'ho trovato.
- Vediamo. Dammelo.</i>

46
00:05:12,400 --> 00:05:13,640
<i>E tu dammi questo.</i>

47
00:05:14,920 --> 00:05:15,760
<i>E ora?</i>

48
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
<i>Sergio, ora basta! Vi insabbiate tutti!</i>

49
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
<i>È tutto ok, mamma. Stiamo bene.</i>

50
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
Noa registrava sempre tutto.

51
00:05:39,840 --> 00:05:42,240
Quasi sempre brutti momenti, ma anche...

52
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
Era l’unica che non mi vedeva
come un mostro.

53
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
E io non conto?

54
00:06:23,840 --> 00:06:25,560
Devi aiutarmi a trovarla.

55
00:06:34,080 --> 00:06:35,000
Mi aiuterai?

56
00:06:51,440 --> 00:06:52,320
È mia madre.

57
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
No. Marta, si sta aprendo.
Non puoi andartene ora.

58
00:07:00,440 --> 00:07:01,920
Sergio, si è fatto tardi.

59
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
<i>Devo andare.</i>

60
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
Marta, non ora.

61
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
Marta, non ora.

62
00:07:28,440 --> 00:07:29,520
Non era sua madre.

63
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
CHIAMATA PERSA ENEKO

64
00:07:33,960 --> 00:07:34,800
Ragazzina...

65
00:07:37,160 --> 00:07:38,000
Il ragazzo?

66
00:09:00,200 --> 00:09:01,040
Benvenuta.

67
00:09:02,440 --> 00:09:03,280
Benedizione.

68
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
A te, fratello.
Che il Signore ci accompagni.

69
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
- Da dove comincio?
- Vieni con me.

70
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Andiamo di qua.

71
00:09:14,360 --> 00:09:16,520
Cosa serve a una pianta per vivere?

72
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
Acqua.

73
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
Luce.

74
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
Terra.

75
00:09:28,880 --> 00:09:32,120
Queste di terra non ne hanno,
ma guarda come sono belle.

76
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Moriranno.

77
00:09:34,080 --> 00:09:37,400
No, perché le nutriamo dall'acqua.

78
00:09:38,360 --> 00:09:41,400
La questione non è se vivano o meno.

79
00:09:43,400 --> 00:09:47,320
Ciò che conta è se queste piante
senza terra sono felici.

80
00:09:50,600 --> 00:09:54,160
Tu sei sempre stato circondato
da un terreno molto fertile.

81
00:09:55,480 --> 00:09:56,880
Da una grande famiglia.

82
00:09:56,880 --> 00:09:58,200
Chi ti è rimasto?

83
00:09:59,840 --> 00:10:00,800
Mia sorella Noa.

84
00:10:02,240 --> 00:10:03,080
Chi altro?

85
00:10:05,600 --> 00:10:07,040
I miei nonni e una zia.

86
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
Bene.

87
00:10:12,040 --> 00:10:12,920
Fai un elenco.

88
00:10:14,280 --> 00:10:16,600
Per cosa? Non mi perdoneranno.

89
00:10:17,520 --> 00:10:18,440
Sì, forse.

90
00:10:19,640 --> 00:10:23,640
Ciò che conta è che tu abbia
il valore, il coraggio, l'umiltà

91
00:10:24,920 --> 00:10:26,600
di affrontarli e dire loro:

92
00:10:27,200 --> 00:10:28,320
"Mi dispiace".

93
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
Poi verrà la parte fondamentale.

94
00:10:35,120 --> 00:10:36,480
Perdonare te stesso.

95
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
MI HAI DATO IL SUO NUMERO.
MA NOA NON RISPONDE.

96
00:10:50,960 --> 00:10:54,280
MAGARI HA CAMBIATO NUMERO.
DEVI CAPIRE UNA COSA.

97
00:11:11,480 --> 00:11:12,920
Non dovresti seguire Sergio?

98
00:11:13,880 --> 00:11:18,480
Con tutte le telecamere che abbiamo,
se ucciderà qualcuno, lo vedremo dal vivo.

99
00:11:19,400 --> 00:11:20,840
- Sono di ieri, no?
- Sì.

100
00:11:21,920 --> 00:11:23,040
<i>Ma mi hai mentito.</i>

101
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
<i>In che senso?</i>

102
00:11:28,280 --> 00:11:29,520
Cazzo.

103
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Matto del cazzo.

104
00:11:32,840 --> 00:11:35,440
E lei si è offerta di collaborare?

105
00:11:36,040 --> 00:11:38,320
- Così mi ha detto Ana.
- Mamma mia.

106
00:11:39,680 --> 00:11:41,160
A proposito, dov'è?

107
00:11:41,160 --> 00:11:44,560
Non lo so. A fare colazione
con la famiglia, no di certo.

108
00:11:45,240 --> 00:11:46,640
E per negozi neanche.

109
00:12:07,160 --> 00:12:09,120
- Che vuoi?
- Magliette.

110
00:12:09,640 --> 00:12:11,600
Basiche, senza disegni né stampe.

111
00:12:12,360 --> 00:12:15,160
E che mi spieghi perché ieri sei scappata.

112
00:12:17,040 --> 00:12:18,680
Mi ha chiamata il mio ragazzo.

113
00:12:18,680 --> 00:12:20,600
- E non sa nulla.
- Beh, fingi.

114
00:12:23,640 --> 00:12:28,280
Marta, hai sprecato una grande occasione.
Si stava aprendo con te.

115
00:12:28,280 --> 00:12:30,400
Beh, mi dispiace, ma ho chiuso.

116
00:12:31,440 --> 00:12:32,680
Ho avuto tanta paura.

117
00:12:33,600 --> 00:12:35,400
Non gli lasceremo farti nulla.

118
00:12:36,440 --> 00:12:37,920
Niente che tu non voglia.

119
00:12:40,960 --> 00:12:42,560
Non voglio niente da lui.

120
00:12:43,320 --> 00:12:46,120
Non sai che ho un ragazzo
e andremo a convivere?

121
00:12:46,920 --> 00:12:48,720
Trova un'altra delle sue fan.

122
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
Ne ha molte.

123
00:12:59,520 --> 00:13:00,480
Tu eri lì.

124
00:13:01,280 --> 00:13:06,240
L'hai visto. Da pochi millimetri.
Ne hai visto le emozioni davanti al video.

125
00:13:06,840 --> 00:13:11,320
- Pensi davvero che sia uno psicopatico?
- Lui è buono. Io lo so.

126
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
Allora aiutami a dimostrarlo.

127
00:13:15,080 --> 00:13:15,920
Marta.

128
00:13:19,840 --> 00:13:22,680
Devi portarmi il cellulare di Noa.

129
00:13:24,440 --> 00:13:26,360
Dentro ci sono altri video.

130
00:13:26,360 --> 00:13:28,880
Potrebbero essere cruciali
per capire cos'è successo.

131
00:13:29,880 --> 00:13:32,600
- Non so fare certe cose.
- È facilissimo.

132
00:13:34,760 --> 00:13:36,080
Ti insegno io.

133
00:13:37,520 --> 00:13:40,600
- E se mi becca?
- No. Tu sei furba.

134
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
Non ti beccherà.

135
00:13:43,920 --> 00:13:45,240
E poi gli piaci.

136
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
Gli piaci tanto.

137
00:13:51,320 --> 00:13:53,200
È l'ultima cosa che faccio, ok?

138
00:13:54,800 --> 00:13:55,720
Un'altra cosa.

139
00:13:57,840 --> 00:14:00,440
Le magliette. Mi servono sul serio.

140
00:14:09,640 --> 00:14:10,600
Batti la fiacca.

141
00:14:18,440 --> 00:14:20,720
Sei quello che ha ucciso i suoi, vero?

142
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
Tranquillo, bello.

143
00:14:33,000 --> 00:14:35,840
Se i miei non mi avessero
abbandonata a sei anni,

144
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
anche io li avrei fatti fuori.

145
00:14:43,240 --> 00:14:44,080
E quello?

146
00:14:48,400 --> 00:14:50,480
Mi hanno detto che non sei loquace.

147
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
Ok. Alla grande, eh?

148
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Senti.

149
00:14:58,960 --> 00:15:02,000
Ho un'amica che vive a Valencia
e vado a trovarla.

150
00:15:02,000 --> 00:15:04,320
Se Dio mi ama, mi amerà anche lì.

151
00:15:05,000 --> 00:15:06,040
Vuoi venire?

152
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
Sergio!

153
00:15:20,840 --> 00:15:23,560
Non è momento di fidanzatine, fratello.

154
00:15:25,680 --> 00:15:27,400
Che ti ha detto la ragazzina?

155
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Non lo so. Non l'ho ascoltata.

156
00:15:32,800 --> 00:15:33,640
Meglio.

157
00:15:35,040 --> 00:15:36,160
Beh, ora andiamo.

158
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
Abbiamo da fare.

159
00:15:39,200 --> 00:15:40,040
Dove?

160
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
Andiamo a chiedere scusa. Ok?

161
00:15:45,880 --> 00:15:47,120
Andiamo.

162
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
Dai.

163
00:15:56,320 --> 00:16:00,280
AGENZIA IMMOBILIARE

164
00:16:17,160 --> 00:16:18,000
Ciao.

165
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Che sorpresa.

166
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Non lavori oggi?

167
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
Sì, ma non mi sento bene.

168
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Hai la febbre?

169
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
No.

170
00:16:33,880 --> 00:16:35,120
Sono un mal di testa.

171
00:16:35,880 --> 00:16:38,800
Pronto? Sì, d'accordo.

172
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
Vado a casa.

173
00:16:42,520 --> 00:16:46,280
Ti accompagno?
Ho un paio di appuntamenti, ma riesco.

174
00:16:46,880 --> 00:16:50,000
Non voglio disturbarti.
Ti chiamo dopo, ok?

175
00:17:17,160 --> 00:17:19,360
IL NOSTRO SOGNO

176
00:17:25,920 --> 00:17:26,760
Che vuoi?

177
00:17:27,840 --> 00:17:29,520
Vattene o chiamo la polizia.

178
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Non spaventarti.

179
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
Volevo solo vedere te

180
00:17:34,960 --> 00:17:35,800
e i nonni.

181
00:17:37,000 --> 00:17:38,760
Tu non hai dei nonni.

182
00:17:38,760 --> 00:17:39,680
Né una zia.

183
00:17:40,280 --> 00:17:43,440
- Né genitori. Vattene, per favore.
- Ok. Me ne vado.

184
00:17:47,080 --> 00:17:48,320
Voglio solo scusarmi.

185
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
È tardi per farlo, no?

186
00:17:53,920 --> 00:17:54,760
Sono cambiato.

187
00:17:56,880 --> 00:17:59,600
- Ok? E mi dispiace un sacco.
- Ma che vuoi?

188
00:18:00,600 --> 00:18:01,440
Denaro?

189
00:18:02,560 --> 00:18:06,120
Non ti bastano la casa
e le due pensioni che ti hanno dato

190
00:18:06,120 --> 00:18:07,560
per aver ucciso i tuoi?

191
00:18:09,760 --> 00:18:11,480
Il Signore mi ha mandato qui.

192
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
Voglio solo scusarmi.

193
00:18:19,160 --> 00:18:20,520
Beh, non ti perdono.

194
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
Il Signore?

195
00:18:23,800 --> 00:18:25,160
Forza, vattene.

196
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
Vattene da qui.

197
00:18:43,760 --> 00:18:45,080
Dimmi solo una cosa.

198
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Dov'è Noa?

199
00:18:49,480 --> 00:18:51,520
Non l'ho più vista dopo ciò che hai fatto.

200
00:18:52,920 --> 00:18:55,520
- Perché?
- Vive con un'altra famiglia.

201
00:18:56,120 --> 00:19:00,120
Cos'avrei dovuto fare? Badare ai nonni
e a una bimba semisconosciuta?

202
00:19:00,120 --> 00:19:02,200
L'ha adottata mia sorella, non io.

203
00:19:02,960 --> 00:19:04,040
È stato un errore,

204
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
ma lo capisco.

205
00:19:07,240 --> 00:19:09,480
Voleva un figlio che la amasse.

206
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
Non guardarmi così.

207
00:19:16,160 --> 00:19:17,000
Vattene.

208
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
I nonni non ti sopportavano.

209
00:19:29,520 --> 00:19:33,640
E ora vivi di loro. Sono felice
di aver migliorato la vita di qualcuno.

210
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
- È Marta. Pare si incontreranno.
- Ok. Avviso Ana.

211
00:19:52,560 --> 00:19:54,760
- Ana, abbiamo novità.
- Entra.

212
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Abbiamo...

213
00:19:56,600 --> 00:19:57,520
Ops!

214
00:19:59,640 --> 00:20:00,480
Che c'è?

215
00:20:01,160 --> 00:20:03,720
Niente. Marta gli ha scritto. Si vedranno.

216
00:20:04,480 --> 00:20:05,320
Ok.

217
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
Che ci fa quello, lì?

218
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
Di sicuro l'ha seguita.

219
00:21:17,800 --> 00:21:18,720
Lasciami!

220
00:21:20,360 --> 00:21:22,560
Facevo due passi per il mal di testa.

221
00:21:22,560 --> 00:21:24,520
Cos'è? Non sai chi è quel tipo?

222
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
Quale tipo? No.

223
00:21:28,840 --> 00:21:31,920
È Sergio Ciscar.
Quello che ha ucciso i suoi.

224
00:21:34,680 --> 00:21:36,200
- Come?
- Sì.

225
00:21:36,200 --> 00:21:38,080
- No, non è lui.
- Sì, è fuori.

226
00:21:38,080 --> 00:21:41,720
Me l'ha detto Igor.
Ne parlano tutti sui social.

227
00:21:42,320 --> 00:21:45,800
Cazzo, e tu lo avevi vicino.
Poteva succederti di tutto.

228
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
Andiamo.

229
00:22:07,920 --> 00:22:10,920
Ana, credo che dovremmo
dimenticarci di Marta.

230
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
Sergio sa che è fidanzata
e che gli ha mentito...

231
00:22:15,880 --> 00:22:19,000
Sergio non è uno psicopatico.
Può provare empatia.

232
00:22:19,000 --> 00:22:22,360
O credi che la ucciderà
ora che sa che è fidanzata?

233
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
La butterà dal balcone, no?

234
00:22:25,280 --> 00:22:26,200
Tranquilla, eh?

235
00:22:28,280 --> 00:22:29,720
Neanche fossi tu la fan.

236
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Andiamo.

237
00:23:30,960 --> 00:23:33,640
Nessuno sparisce così
da un giorno all'altro.

238
00:23:34,400 --> 00:23:37,040
È impossibile.

239
00:23:37,560 --> 00:23:41,160
Se non è alla stazione degli autobus,
è in quella dei treni.

240
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
Sennò, chiamiamo il centro.

241
00:23:49,160 --> 00:23:52,400
La sua roba è sparita.
Fa' un favore, chiama il centro.

242
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
Sergio, vieni qui.

243
00:24:04,720 --> 00:24:07,280
Dimmi una cosa.
La ragazzina, quella nuova,

244
00:24:08,520 --> 00:24:12,200
non è che per caso ti ha detto
se voleva andarsene o cose così?

245
00:24:15,200 --> 00:24:16,160
No.

246
00:24:18,040 --> 00:24:18,880
Sicuro?

247
00:24:20,240 --> 00:24:24,760
Guarda che le menzogne sono
dei peccati davvero difficili da digerire.

248
00:24:28,560 --> 00:24:29,560
Come la lussuria.

249
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
Vedo che hai letto la Bibbia. Bene.

250
00:24:34,600 --> 00:24:37,720
A proposito,
hai fatto la lista che ti ho chiesto?

251
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
Mancano dei nomi.

252
00:24:58,920 --> 00:24:59,760
Andiamo.

253
00:25:33,720 --> 00:25:37,160
Sulla via della contrizione
e del pentimento,

254
00:25:39,040 --> 00:25:42,520
non dobbiamo chiedere scusa ai vivi,

255
00:25:43,120 --> 00:25:46,760
ma a chi non c'è più,
a chi non ha diritto di replica,

256
00:25:47,400 --> 00:25:48,320
ai morti.

257
00:25:48,920 --> 00:25:50,440
Ai tuoi genitori, Sergio.

258
00:26:01,320 --> 00:26:05,080
Se ti serve dell'acqua,
prendila dalla fontana all'ingresso.

259
00:26:06,320 --> 00:26:07,680
Questo è per lei, no?

260
00:26:11,000 --> 00:26:11,840
Sergio.

261
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Perché se n'è andata
senza il tuo aiuto pastorale.

262
00:26:23,880 --> 00:26:26,960
"L'uomo perverso semina contese,

263
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
il maldicente

264
00:26:29,520 --> 00:26:31,440
disunisce gli amici migliori."

265
00:26:33,360 --> 00:26:36,160
Proverbi, 14:28.

266
00:26:37,680 --> 00:26:39,760
Sergio, non ti restano molti amici.

267
00:26:41,280 --> 00:26:43,360
Fossi in te, li tratterei bene.

268
00:26:44,960 --> 00:26:46,160
Ne parliamo domani.

269
00:27:08,240 --> 00:27:11,720
È lontano da casa.
Sappiamo cosa c'è in quell'edificio?

270
00:27:12,520 --> 00:27:16,440
Non saprei. Ha lasciato la serra
alle 12:00, è andato al cimitero

271
00:27:16,440 --> 00:27:18,240
e poi direttamente lì.

272
00:27:30,160 --> 00:27:31,600
La visita delle 16:30?

273
00:27:46,000 --> 00:27:49,600
Ok, la casa ha quattro stanze, molta luce.

274
00:27:50,680 --> 00:27:53,480
L'ingresso e il soggiorno
sono esposti a sud.

275
00:27:54,920 --> 00:27:58,120
E, beh, come puoi vedere,
la vista da qui è stupenda.

276
00:28:17,000 --> 00:28:19,960
L'appartamento
è di 120 metri quadrati utili.

277
00:28:21,680 --> 00:28:23,520
Ha tre camere e due bagni.

278
00:28:34,840 --> 00:28:40,200
Questa prima stanza è ideale
come ufficio o zona di lavoro.

279
00:28:49,400 --> 00:28:50,960
Bene. Continuiamo?

280
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Qui abbiamo la camera matrimoniale,

281
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
con bagno privato.

282
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
Molto grande, come vedi.

283
00:29:10,760 --> 00:29:12,800
Eneko!

284
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
Sì, sono qui.

285
00:29:15,640 --> 00:29:17,080
Che ci fai ancora qui?

286
00:29:17,960 --> 00:29:21,040
In agenzia mi hanno detto
che eri ancora alla visita.

287
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
Che fai? Sei pazzo?

288
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Glielo dici tu?

289
00:29:57,440 --> 00:29:59,400
Che cazzo sta dicendo?

290
00:30:00,840 --> 00:30:02,200
Che cazzo sta dicendo?

291
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
Sta uscendo.

292
00:30:29,400 --> 00:30:30,960
Quelli sono Eneko e Marta.

293
00:30:33,640 --> 00:30:35,240
Pare stiano litigando, no?

294
00:30:48,680 --> 00:30:50,880
Chiama Marta. Dille di venire qui.

295
00:30:52,000 --> 00:30:53,720
Ok, se ne prendi due,

296
00:30:53,720 --> 00:30:57,400
ti ci scriviamo il nome a colori
o ti ci stampiamo un disegno.

297
00:30:57,400 --> 00:30:58,320
- Ottimo.
- Sì?

298
00:30:58,320 --> 00:31:01,720
Sì, è per un amico.
Un regalo per un bravo ragazzo.

299
00:31:02,760 --> 00:31:03,880
Si chiama Sergio.

300
00:31:04,400 --> 00:31:05,320
Sergio Ciscar.

301
00:31:08,400 --> 00:31:09,240
Ha amici?

302
00:31:10,480 --> 00:31:11,360
Sì, ne ha.

303
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
E una ragazza.

304
00:31:16,120 --> 00:31:17,800
Questo mi sorprende di meno.

305
00:31:18,760 --> 00:31:21,760
Tu sei andata a trovarlo
un paio di volte al centro.

306
00:31:21,760 --> 00:31:22,920
No.

307
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
No?

308
00:31:25,640 --> 00:31:29,360
Beh qui dai molti dettagli sulle visite,
per non esserci stata.

309
00:31:30,320 --> 00:31:32,600
LA CASA DELLE CUSTODIE BEATRIZ

310
00:31:45,400 --> 00:31:46,960
Non voglio saperne di lui.

311
00:31:47,440 --> 00:31:48,680
È per via di Charlie?

312
00:31:49,560 --> 00:31:51,080
Non lo so. Dimmelo tu.

313
00:31:54,520 --> 00:31:59,120
Ho iniziato ad andare al centro per vedere
Charlie, il mio primo ragazzo. E...

314
00:31:59,120 --> 00:32:02,240
quando ci andavo,
Sergio veniva sempre a parlarmi.

315
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
E non ti disse nulla dei suoi
o della sua vita di prima?

316
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
No.

317
00:32:09,480 --> 00:32:11,840
Mi diceva solo che ero bella. Cose così.

318
00:32:13,880 --> 00:32:16,680
Non mollò
finché non lasciai Charlie per lui.

319
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
E?

320
00:32:23,040 --> 00:32:24,960
E poi sono iniziati i problemi.

321
00:32:38,280 --> 00:32:39,320
Tieni.

322
00:32:44,320 --> 00:32:46,560
Non ci crederai, ma l'ha fatto per te.

323
00:32:47,280 --> 00:32:51,040
Lui pensa che non ami il tuo ragazzo,
che tu abbia dei dubbi.

324
00:32:51,640 --> 00:32:53,240
E ti ha aiutato a decidere.

325
00:32:53,920 --> 00:32:54,840
A modo suo.

326
00:32:58,840 --> 00:32:59,680
Ana.

327
00:33:00,880 --> 00:33:01,760
Ho una vita.

328
00:33:03,040 --> 00:33:05,960
Ho un ragazzo
e voglio andare a vivere con lui.

329
00:33:05,960 --> 00:33:07,760
Quando questo finirà, potrai.

330
00:33:08,600 --> 00:33:09,960
E intanto che gli dico?

331
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
Che mi aspetti, che sono una spia?

332
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
Lui che ti ha detto quando ti ha tradita?

333
00:33:18,040 --> 00:33:20,960
Marta, sei una brava persona.
E anche Sergio lo è.

334
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
È un buono, malgrado ciò che ha fatto.

335
00:33:25,920 --> 00:33:27,960
Tu lo sai, e lo so anch'io.

336
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
È appena uscito,

337
00:33:30,000 --> 00:33:33,360
ed è stato egoista, sì,
ma quasi tutti gli uomini lo sono.

338
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Non ha pensato a te,

339
00:33:37,040 --> 00:33:40,120
solo a se stesso.
Ma è perché ha bisogno di te.

340
00:33:48,800 --> 00:33:49,640
Vieni.

341
00:34:07,880 --> 00:34:08,760
È molto solo.

342
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
Vero?

343
00:34:13,080 --> 00:34:14,200
Lo è.

344
00:34:19,280 --> 00:34:21,000
Mi porterai quei video?

345
00:35:23,040 --> 00:35:24,240
<i>Gli hai già parlato?</i>

346
00:35:29,200 --> 00:35:31,040
Avrei dovuto dirti del mio ragazzo.

347
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
<i>Ma è complicato.</i>

348
00:35:32,640 --> 00:35:36,320
<i>Non mi aspettavo nulla di tutto questo.
Mi serve tempo.</i>

349
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
Non devi darmi spiegazioni<i>.</i>

350
00:36:23,760 --> 00:36:25,440
Qualcuno si avvicina al portone.

351
00:36:25,440 --> 00:36:26,880
- Cazzo.
- Non ci credo.

352
00:36:32,400 --> 00:36:34,520
- Sì?
- È Eneko, il ragazzo di Marta.

353
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
Sembra ubriaco.

354
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
Cazzo. Che rottura.

355
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
Chiama Cabrera, ok? Non si sa mai.

356
00:36:44,480 --> 00:36:46,320
- Mikel.
- Sì, vado.

357
00:36:46,880 --> 00:36:48,120
- Stai attento.
- Ok.

358
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
Aspetta.

359
00:37:04,120 --> 00:37:05,560
C'è molta luce, no?

360
00:37:07,360 --> 00:37:08,200
Un attimo.

361
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
Niente.

362
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Che sta facendo?

363
00:37:35,440 --> 00:37:37,040
Prende il cellulare di Noa.

364
00:37:45,000 --> 00:37:46,320
Muoviti.

365
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
Sta tornando. La becca.

366
00:37:56,160 --> 00:37:57,560
La becca.

367
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
Cercavo il cellulare di Noa.

368
00:38:14,960 --> 00:38:16,760
Vorrei guardare altri video.

369
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
È stata sveglia.

370
00:38:33,920 --> 00:38:37,480
<i>Una nuova avventura
attende il signor Zucca.</i>

371
00:38:37,480 --> 00:38:40,000
<i>Oh, no. C'è il suo più grande nemico.</i>

372
00:38:40,760 --> 00:38:42,560
<i>Lo scontro sembra inevitabile.</i>

373
00:38:43,280 --> 00:38:44,120
<i>Buongiorno.</i>

374
00:38:44,720 --> 00:38:46,200
<i>Grazie ai suoi nervi d'acciaio,</i>

375
00:38:46,200 --> 00:38:49,120
<i>il sig. Zucca ha risolto
l'ennesimo problema.</i>

376
00:38:49,640 --> 00:38:53,600
<i>E ora lasciate che vi mostri
una cosa fichissima che ho in camera.</i>

377
00:38:54,880 --> 00:38:55,840
<i>Ciao.</i>

378
00:38:55,840 --> 00:38:56,760
<i>No!</i>

379
00:38:57,920 --> 00:39:01,000
<i>Sembra che anche
mio fratello Sergio sia sveglio.</i>

380
00:39:01,000 --> 00:39:02,280
<i>Vediamo cos'ha.</i>

381
00:39:28,040 --> 00:39:32,040
<i>È con te, vero?
Scendi se hai le palle, figlio di puttana!</i>

382
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
<i>Scendi o do fuoco al portone!</i>

383
00:39:35,920 --> 00:39:37,080
Sergio, non andare.

384
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
Rispondi, Marta. Rispondi.

385
00:40:03,320 --> 00:40:04,160
Rispondi.

386
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Scarica i video. È la nostra occasione.

387
00:40:07,200 --> 00:40:10,800
- E se succede qualcosa?
- È tutto sotto controllo.

388
00:40:11,400 --> 00:40:12,240
<i>Fidati.</i>

389
00:40:29,120 --> 00:40:30,560
Cazzo, è una trappola.

390
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
Merda.

391
00:40:34,800 --> 00:40:36,080
Mikel, ci sei?

392
00:40:36,080 --> 00:40:37,280
<i>Sai quanti sono?</i>

393
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
Credo siano quattro.

394
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
TRASFERIMENTO DATI

395
00:40:43,520 --> 00:40:46,400
TRASFERIMENTO DATI
COPIA IN CORSO

396
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Ok, bene. Li stiamo ricevendo.

397
00:40:52,000 --> 00:40:53,120
<i>- Che c'è?
- Niente.</i>

398
00:40:53,120 --> 00:40:56,120
<i>- Ho sbagliato?
- Sei tu quello che deve radersi.</i>

399
00:41:01,720 --> 00:41:05,240
<i>- Dovresti raderti anche tu, credo.
- Io?</i>

400
00:41:10,680 --> 00:41:12,440
Mikel, fa' attenzione, eh?

401
00:41:14,920 --> 00:41:15,760
Cosa vuoi?

402
00:41:16,520 --> 00:41:17,560
Quindi ora parli?

403
00:41:19,320 --> 00:41:20,240
<i>Corro via, eh?</i>

404
00:41:22,560 --> 00:41:23,400
Fai il duro?

405
00:41:38,040 --> 00:41:38,960
Stronzo!

406
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
Ana. Cos'è stato? Dimmi che succede.

407
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
<i>Niente.</i>

408
00:41:44,880 --> 00:41:47,960
È tutto sotto controllo.
E se succede qualcosa, interverremo.

409
00:41:47,960 --> 00:41:50,520
Non preoccuparti, Marta. Continua così.

410
00:41:53,240 --> 00:41:54,160
<i>Bastardo!</i>

411
00:41:56,600 --> 00:41:58,440
Ana, lo uccideranno.

412
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
<i>Dai!</i>

413
00:42:16,360 --> 00:42:17,600
Chiama la polizia.

414
00:42:18,200 --> 00:42:20,560
Credi che i vicini
non l'abbiano già fatto?

415
00:42:20,560 --> 00:42:22,200
Non m'importa, provaci.

416
00:42:34,280 --> 00:42:35,680
Marta, continua così.

417
00:42:35,680 --> 00:42:37,600
Ci siamo quasi. Continua.

418
00:42:53,280 --> 00:42:54,960
Ana, fermiamoli, per favore.

419
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
Ti gonfieremo di botte!

420
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
Marta, li abbiamo.

421
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
- Mikel, fermali.
- <i>Come, da solo?</i>

422
00:43:20,560 --> 00:43:22,040
Non lo so, ma provaci!

423
00:43:22,040 --> 00:43:24,560
- <i>La polizia sta arrivando.</i>
- Cazzo.

424
00:43:25,400 --> 00:43:27,480
- Ehi, lasciatelo in pace!
- Zitto.

425
00:43:27,480 --> 00:43:29,640
- Vattene!
- Ho chiamato la polizia.

426
00:43:30,120 --> 00:43:31,800
- Vai!
- Su, andiamo!

427
00:43:43,240 --> 00:43:44,080
Sergio!

428
00:43:44,600 --> 00:43:45,440
Lascialo!

429
00:43:45,440 --> 00:43:47,040
Sergio.

430
00:43:48,880 --> 00:43:50,200
Aiuto, per favore!

431
00:43:51,720 --> 00:43:52,920
Stai bene? Ti prego...

432
00:43:54,440 --> 00:43:55,360
<i>Aiuto!</i>

433
00:43:58,800 --> 00:44:00,320
<i>Aiutatemi, vi prego!</i>

434
00:44:03,800 --> 00:44:05,000
<i>Che ti hanno fatto?</i>

435
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
<i>Sergio!</i>

436
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
<i>Guardami.</i>

437
00:44:22,800 --> 00:44:25,920
Assicurati che Mikel
recuperi il dispositivo da Marta.

438
00:44:56,200 --> 00:44:59,960
IN SILENZIO

439
00:46:04,960 --> 00:46:06,800
Sottotitoli: Giulia Palmieri