MUTED
Setelah lama mengamati monster itu, kau pasti merasa paling mengenalnya.
Dari pantauan detak jantung, dia dalam keadaan rileks.
Tidak akan kenapa-kenapa.
Dengar, aku tidak bisa berlama-lama.
Aku datang karena...
Aku tadi pergi mendadak.
Aku ingin menjelaskan.
Duduklah di sana.
Belum ada yang berubah.
Hampir semuanya.
Aku ingat memberi les piano adikmu di sini.
Mau ke mana dia?
Dia mengambil sesuatu.
Surat dari penggemar.
Sepertimu.
Ada banyak.
Kukira hanya aku yang menyuratimu.
Bodohnya aku.
Hanya kau yang kubalas.
Karena kau kenal adikku.
Tentu.
Tapi kau menipuku.
Apa maksudmu?
Itu pisau.
Perlukah kita cemas?
Ini Cabrera. Subjek membawa pisau.
Pergilah ke gedung. Bersiaplah masuk.
Tidak akan kenapa-kenapa.
- Kau memberiku nomornya. - Ya.
Noa tidak menjawab.
Kapan terakhir kalian kontak?
Belum lama ini.
Jadi, kau menipuku.
Mungkin dia ganti nomor.
Sergio, aku cuma mau membantu.
Jangan.
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Apa-apaan...
Salah peringatan.
Kembali ke posisi. Tetap siaga.
- Nanti aku basah! - Rasakan.
Ayo!
Dia bukan marah atau geram.
Dia gugup hendak berbagi rahasia.
Apa? Ayo!
- Aku dapat sesuatu. - Mana? Berikan.
Berikan itu.
Ayo, ayo!
Cukup, Sergio! Nanti kotor pasir.
Tak apa, Bu. Kami baik-baik saja.
Noa selalu merekam semuanya.
Hampir selalu momen sulit, tapi juga...
Cuma dia yang tidak menganggapku monster.
Bagaimana denganku?
Bantu aku mencarinya.
Mau bantu aku?
Ini ibuku.
Astaga. Marta, dia mulai terbuka. Jangan pergi dulu.
Sergio, sudah larut.
Aku harus pergi.
Marta, jangan pergi.
Marta, jangan pergi dulu.
Itu bukan ibunya.
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB ENEKO
Berengsek.
Pacarnya?
Selamat datang.
- Tuhan memberkati. - Tuhan memberkatimu juga.
Semoga hari ini diberkati.
Mulai dari mana?
Ikut aku.
Lewat sini.
Apa yang dibutuhkan tanaman untuk hidup?
Air.
Cahaya.
Tanah.
Ini tanpa tanah, tapi lihat betapa cantiknya itu.
Itu akan mati.
Tidak, karena kami menaruh makanan di air.
Entah hidup atau tidak, bukan itu intinya.
Yang penting adalah apakah tanaman ini bahagia tanpa tanah.
Kau dulu dikelilingi tanah yang sangat subur.
Dalam keluarga besar.
Siapa yang tersisa?
Adikku, Noa.
Siapa lagi?
Kakek nenek dan bibi.
Bagus.
Buat daftar.
Untuk apa? Mereka tidak akan memaafkanku.
Mungkin.
Yang penting kau punya keberanian, keteguhan, kerendahan hati,
menemui mereka dan berkata,
"Maafkan aku."
Bagian terpentingnya...
memaafkan diri sendiri.
KAU MEMBERIKU NOMORNYA. NOA TIDAK MENJAWAB.
MUNGKIN DIA GANTI NOMOR. AKU INGIN KAU TAHU SESUATU.
Kau tidak mengikuti Sergio?
Dengan semua kamera di sana, jika dia mau membunuh, kita akan melihat.
- Apa ini kemarin? - Ya.
Tapi kau menipuku.
Apa maksudmu?
Astaga.
Dasar gila.
Gadis itu mengajukan diri untuk bekerja sama?
- Kata Ana begitu. - Astaga.
Omong-omong, di mana dia?
Entahlah. Yang jelas, bukan sarapan dengan keluarga.
Atau berbelanja.
- Apa maumu? - Atasan.
Yang polos, tanpa logo.
Juga penjelasan kenapa kau pergi kemarin.
Pacarku menelepon.
- Dia tidak tahu. - Berpura-puralah.
Marta, kau menyia-nyiakan kesempatan. Dia mulai terbuka padamu.
Maaf, tapi kuakhiri.
Aku sangat takut.
Kami menjamin keamananmu.
Tidak perlu takut.
Aku malas berurusan dengannya.
Aku punya pacar dan kami akan tinggal bersama.
Cari penggemarnya yang lain.
Dia punya banyak.
Kau ke sana.
Menemuinya.
Berdekatan.
Kau melihat emosinya setelah menonton video.
Kau yakin dia psikopat?
Dia baik. Aku tahu itu.
Kalau begitu, buktikan.
Marta.
Aku ingin kau ambil ponsel Noa.
Ada banyak video di situ.
Itu bisa menjadi kunci untuk memahami kejadian itu.
- Aku tidak tahu caranya. - Sangat mudah.
Akan kuajari.
- Bagaimana jika ketahuan? - Tidak. Kau pintar.
Dia tidak akan tahu.
Dia toh menyukaimu.
Sangat menyukaimu.
Ini terakhir, ya?
Satu hal lagi.
Aku benar-benar butuh atasan itu.
Bermalas-malasan.
Kau pria yang membunuh orang tuamu?
Tenang.
Jika orang tuaku tidak membuangku saat aku enam tahun,
mungkin akan kubunuh mereka juga.
Apa itu?
Kudengar kau tidak suka bicara.
Baiklah kalau begitu.
Dengar.
Aku punya teman di Valencia dan akan menemuinya.
Jika Tuhan mencintaiku dan ingin aku di sana juga.
Mau ikut?
Sergio!
Ini bukan waktunya berpacaran, Saudara.
Dia bilang apa?
Entahlah. Aku tidak menyimak.
Bagus.
Baiklah, ayo.
Kita ada pekerjaan.
Ke mana?
Minta maaf. Ya?
Ayo.
Cepat.
REAL ESTAT
Halo.
Tumben.
Tidak kerja?
Ya, tapi aku tidak enak badan.
Kau demam?
Tidak.
Hanya sakit kepala.
Halo? Ya, tentu, bukan masalah.
Aku akan pulang.
Sekalian kuantar? Kebetulan aku ada janji temu.
Aku tidak mau mengganggumu. Nanti kutelepon, ya?
IMPIAN KAMI
Apa maumu?
Pergi atau kutelepon polisi.
Jangan takut.
Aku ingin menemui Bibi. Juga Kakek dan Nenek.
Kau tidak punya kakek nenek.
Maupun bibi.
Atau orang tua. Pergilah.
Baik. Aku akan pergi.
Aku mau minta maaf.
Sudah terlambat, bukan?
Aku sudah berubah.
- Aku sungguh minta maaf. - Apa maumu?
Uang?
Tidak cukupkah apartemen dan dua pensiun hasil membunuh orang tuamu?
Tuhan membawaku ke sini.
Aku mau minta maaf.
Aku tidak memaafkanmu.
Tuhan?
Pergilah, enyah.
Pergi.
Katakan satu hal.
Di mana Noa?
Kami belum bertemu sejak perbuatanmu.
- Kenapa? - Dia diasuh keluarga lain.
Aku harus mengurusi kakek nenekmu dan anak yang tidak kukenal?
Saudariku mengadopsinya, bukan aku.
Itu tindakan bodoh,
tapi aku mengerti.
Dia ingin anak itu mencintainya.
Jangan menatapku begitu.
Pergilah.
Kakek Nenek tidak menyukai Bibi.
Kini Bibi memoroti mereka. Bibi hidup mulia berkat perbuatanku.
- Ini Marta. Sepertinya mereka bertemu. - Baik. Kukabari Ana.
- Ana, ada berita. - Masuklah.
Kami...
Astaga.
Ada apa?
Marta mengirimi dia pesan. Mereka akan bertemu.
Baik.
Sedang apa dia di sana?
Pasti dia mengikutinya.
Lepaskan!
Aku berjalan-jalan agar sakit kepala berkurang.
Kau tidak tahu siapa pria itu?
Pria apa? Tidak.
Dia Sergio Ciscar. Pria yang membunuh orang tuanya.
- Apa? - Itu orangnya.
- Bukan. - Ya, dia sudah bebas.
Igor memberitahuku. Orang membahasnya di medsos.
Astaga, dia tadi di sebelahmu. Kau bisa kenapa-kenapa.
Ayo.
Ana, kurasa kita harus melupakan Marta.
Sergio tahu dia punya pacar dan berbohong...
Sergio bukan psikopat. Dia bisa merasakan empati.
Kau pikir dia akan membunuh Marta setelah tahu Marta punya pacar?
Dilempar dari balkon?
Tenang...
Kau seperti penggemarnya.
Ayo.
Tidak ada yang langsung pergi seperti itu.
Itu mustahil.
Jika dia tidak di stasiun bus, berarti dia di stasiun kereta.
Jika tidak, kita hubungi lapas.
Barang-barangnya tidak ada. Tolong, hubungi lapas.
Sergio, kemarilah.
Katakan sesuatu. Gadis baru itu...
Dia memberitahumu mau pergi atau apa pun?
Tidak.
Yakin?
Berbohong adalah dosa berat yang sangat sulit diterima.
Juga nafsu.
Kau sudah membaca Alkitab, bagus.
Omong-omong, kau sudah membuat daftar yang kuminta?
Ada nama yang tidak ada.
Ikut aku.
Jalan pertobatan dan penyesalan
bukan tentang meminta ampunan kepada yang hidup,
tapi kepada mereka yang sudah pergi, yang tidak bisa menjawab,
yang mati.
Kepada orang tuamu, Sergio.
Jika kau butuh air, ambil dari air mancur dekat gerbang.
Gara-gara dia, 'kan?
Sergio.
Dia pergi sebelum menerima "bantuanmu".
"Orang yang curang menimbulkan pertengkaran,
dan seorang pemfitnah
menceraikan sahabat yang karib."
Amsal, 16:28.
Sergio, kau nyaris tidak punya teman.
Jika aku jadi kau, kujaga temanku.
Kita bicara besok.
Dia jauh dari rumah. Bisa cek apa itu di ambang pintu?
Entahlah.
Dari rumah kaca siang hari, dia pergi ke makam,
lalu langsung ke sana.
Janji temu pukul 16.30?
Baik, jadi ada empat ruangan, dengan penerangan bagus.
Aula dan ruang tamu menghadap ke selatan.
Seperti yang kau lihat, pemandangannya bagus.
Luasnya 36 m2.
Tiga kamar tidur dan dua kamar mandi.
Ruangan pertama ini ideal untuk dijadikan kantor atau ruang kerja.
Baik. Kita dilanjutkan?
Ada kamar tidur utama,
dengan kamar mandi dalam.
Ini sangat luas.
Eneko!
Ya, aku di sini.
Kenapa masih di sini?
Agensi bilang kau belum kembali dari janji temu.
Sedang apa kau? Kau gila?
Mau beri tahu dia?
Apa maksudnya?
Itu dia.
Itu Eneko dan Marta.
Tampaknya bertengkar.
Panggil Marta. Suruh dia kemari.
Baik, jika beli dua,
gratis nama dicetak warna atau kami buatkan desainnya.
- Bagus. - Ya?
Ya, ini untuk teman. Hadiah karena dia sudah baik.
Namanya Sergio.
Sergio Ciscar.
Dia punya teman?
Ya, punya.
Juga pacar.
Tidak mengejutkan.
Kau mengunjunginya di lapas beberapa kali.
Tidak.
Tidak?
Jika itu tidak benar, mustahil ada detail kunjunganmu.
Aku tidak mau terlibat.
Apa karena Charlie?
Entahlah. Kau yang tahu.
Aku ke lapas menemui Charlie, pacar pertamaku.
Ketika aku berkunjung, Sergio selalu menghampiriku.
Dia bilang tentang orang tuanya atau hidupnya sebelumnya?
Tidak.
Dia hanya bilang aku cantik.
Dia tidak berhenti hingga kucampakkan Charlie demi dia.
Setelah itu?
Masalah dimulai.
Ini.
Percaya atau tidak, tapi dia berbuat itu untukmu.
Dia pikir kau tidak mencintai pacarmu, bahwa kau ragu.
Dia membantumu memutuskan.
Dengan caranya.
Ana.
Aku punya hidup.
Aku punya pacar dan ingin tinggal bersamanya.
Silakan, setelah ini selesai.
Aku harus bilang apa?
"Tunggu aku, aku memata-matai"?
Apa katanya saat dia selingkuh?
Marta, kau orang baik. Begitu juga Sergio.
Hatinya baik terlepas perbuatannya.
Kau tahu itu dan aku juga.
Dia baru saja dibebaskan
dan benar, dia egois, tapi sama seperti kebanyakan pria.
Dia tidak memikirkanmu,
hanya dirinya.
Tapi itu karena dia butuh kau.
Kemarilah.
Dia sangat kesepian.
Benar, 'kan?
Ya.
Bisa ambil video-video itu?
Kalian bicara?
Seharusnya aku bilang tentang pacarku.
Tapi ini rumit.
Ini di luar perkiraanku. Aku butuh waktu.
Kau tidak perlu menjelaskan.
Seseorang mendekati pintu.
- Aduh. - Astaga.
- Ya? - Itu Eneko, pacar Marta.
Tampaknya mabuk.
Astaga. Merepotkan.
Panggil Cabrera. Untuk berjaga-jaga.
- Mikel. - Ya, aku akan pergi.
- Hati-hati. - Baik.
Tunggu.
Di sini terlalu terang.
Sebentar.
Tidak dijawab.
Sedang apa dia?
Mengambil ponsel Noa.
Cepat.
Dia akan memergokinya.
Aku mencari ponsel Noa.
Aku ingin menonton video lagi.
Gadis pintar.
Petualangan baru menanti Tuan Labu.
Gawat. Itu dia. Musuh terbesarnya.
Pertarungan tidak terelakkan.
Selamat pagi.
Dengan ketenangannya, Tuan Labu berhasil memecahkan masalah lain.
Sekarang, akan kutunjukkan sesuatu yang sangat keren di kamarku.
Halo.
Tidak!
Sepertinya kakakku, Sergio, juga sudah bangun.
Kita lihat dia.
Dia bersamamu, 'kan? Turunlah jika kau berani, Berengsek!
Turun atau kubakar pintunya!
Jangan turun.
Angkat, Marta.
Angkat.
Unduh videonya. Ini kesempatan kita.
Kalau kenapa-kenapa?
Situasi terkendali.
Percayalah.
Itu jebakan.
Astaga.
Mikel, kau di sana?
Ada berapa orang?
Kurasa ada empat.
TRANSFER DATA
PENYALINAN DALAM PROSES
Baik, bagus. Kami menerimanya.
- Apa? - Tidak ada.
- Apa aku salah cukur? - Kau seharusnya tahu.
- Kau harus bercukur juga. - Aku?
Mikel, awasi, ya?
Apa maumu?
Kau bisa bicara?
Aku kabur.
Kau jagoan, ya?
Berengsek!
Ana. Apa itu? Katakan ada apa.
Tidak ada.
Aman. Jika terjadi sesuatu, kami turun tangan.
Jangan khawatir, Marta. Teruskan.
Bajingan!
Ana, dia bisa mati.
Hajar!
Mikel, panggil polisi.
Tetangga pasti memanggil polisi, 'kan?
Sudahlah, coba saja.
Marta, teruskan.
Hampir selesai. Lanjutkan.
Ana, hentikan ini.
Mampus kau, ya!
Marta, selesai.
- Mikel, hentikan mereka. - Aku bisa apa sendiri?
Entahlah, coba saja!
- Polisi hampir tiba. - Astaga.
- Jangan ganggu dia! - Diam.
- Enyah! - Aku memanggil polisi!
- Ayo! - Ayo pergi!
Sergio!
Lepaskan!
Sergio.
Tolong!
Kau tak apa? Bangun...
Tolong!
Tolong, kumohon!
Kau diapakan?
Sergio!
Lihat aku.
Pastikan Mikel mendapat perangkat Marta kembali.
MUTED
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas