A CSEND RABSÁGÁBAN
Gondolom, ennyi idő után azt hiszed, hogy mindenkinél jobban ismered.
A bokaperecében lévő pulzusszámmérő szerint nyugodt.
Semmi sem fog történni.
Nem maradhatok sokáig.
Azért jöttem, mert délután csak úgy faképnél hagytalak...
és magyarázattal tartozom.
Ülj le!
A lakás nem változott.
Vagyis nem sokat.
Emlékszem, itt tanítottam zongorázni a húgodat.
Hová megy?
Kivett valamit a dobozból.
Ezeket rajongók írták.
Olyanok, mint te.
Ez rengeteg.
Azt hittem, csak én írok neked.
Én hülye.
Csak neked válaszoltam.
Mert ismerted a húgomat.
Hát persze.
De átvertél.
Hogy érted?
Az egy kés.
Most már aggódhatunk?
Itt Cabrera. Az alanynál kés van.
Menjenek be, készüljenek a behatolásra!
Semmi sem fog történni.
- Megadtad a számát. - Igen.
De Noa nem válaszol.
Mikor beszéltetek utoljára?
Elég régen.
Szóval átvertél.
Talán megváltoztatta a számát.
Csak segíteni akartam.
Kérem!
Valamit meg kell értened.
Mi a fene?
Téves riasztás.
Vissza a helyükre! Maradjanak készenlétben!
- Ne vizezz össze! - Legyél vizes!
Gyerünk!
Nem dühös volt.
Egy titkot készült megosztani. Izgult.
Mi van? Ugyan már!
- Nézd, mit találtam! - Add ide!
Te meg azt add ide!
Na, most mit csinálsz?
Elég, Sergio! Tiszta homok lesz mindenetek.
Nyugi, anya, minden oké!
Noa mindent felvett.
Legtöbbször a nehéz perceket, de néha...
Ő volt az egyetlen, aki nem a szörnyet látta bennem.
Na és én?
Segítened kell megtalálni.
Segítesz?
Anyám az.
Ne, Marta! Épp megnyílik neked. Nem mehetsz most el!
Késő van, Sergio.
Mennem kell.
Ne most, Marta!
Ne most, kérlek!
Nem az anyja volt.
NEM FOGADOTT HÍVÁS ENEKO
Hülye liba!
A pasija?
Isten hozott!
Dicsértessék!
Dicsértessék! Legyen áldott napunk!
- Mivel kezdjem? - Gyere velem!
Erre menjünk!
Mi kell egy növénynek az élethez?
Víz.
Fény.
Termőföld.
Ezek a növények nem földben vannak, mégis szépek.
- De el fognak pusztulni. - Nem, mert a vízbe teszünk tápoldatot.
De nem is az a lényeg, hogy élnek-e vagy sem.
Hanem az, hogy boldogok-e termőföld nélkül?
Te termékeny talajban növekedtél.
Nagy családban.
Ki maradt ebből?
A húgom, Noa.
És még?
A nagyszüleim és a nénikém.
Remek.
Írj egy listát róluk!
Minek? Úgysem bocsátanak meg nekem.
Talán nem.
De a lényeg, hogy van benned elég bátorság és alázat,
hogy eléjük állj,
és bocsánatot kérj. És utána jön a legfontosabb.
Hogy megbocsáss magadnak.
MEGADTAD A SZÁMÁT. DE NOA NEM VÁLASZOL.
TALÁN MEGVÁLTOZTATTA A SZÁMÁT. VALAMIT MEG KELL ÉRTENED.
Nem követed Sergiót?
A melegház tele van kamerával. Élő egyenesben látjuk, ha kinyír valakit.
- Ez a tegnapi felvétel? - Ja.
De átvertél.
Hogy érted?
Basszus!
Kibaszott őrült.
És a lány mindezt önként vállalta?
Ana szerint.
Édes istenem!
Amúgy hol van Ana?
Nem tudom, de biztos nem a családjával reggelizik.
És nem is vásárolgat.
- Mit akar? - Pólót.
Egyszínűt, logó és minden nélkül.
És magyarázatot, hogy miért futottál el tegnap.
- Hívott a pasim. Ő nem tud semmiről. - Akkor színészkedj!
Marta, elszalasztottál egy jó lehetőséget. Épp kezdett megnyílni neked.
Sajnálom, de én befejeztem.
Nagyon megijedtem.
Nem tehet veled semmit.
Semmit, amit te nem akarsz.
Semmit sem akarok tőle.
Van barátom, akivel készülünk összeköltözni.
Kérje meg egy másik rajongóját!
Van bőven.
Te ott voltál.
Láttad, méghozzá közvetlen közelről,
milyen érzelmeket váltott ki belőle a videó.
Szerinted pszichopata?
Sergio jó srác. Tudom.
Segíts ezt bebizonyítani!
Marta!
Meg kell szerezned Noa telefonját.
Sok videó lehet rajta.
Ez lehet a kulcs a történtek megértéséhez.
- Nem tudom, hogy csináljam. - Nagyon egyszerű.
Megtanítalak.
És ha rajtakap?
Nem fog. Okos lány vagy.
Nem fog rajtakapni.
Ráadásul kedvel téged.
Nagyon kedvel.
De ez az utolsó, érti?
Még valami!
Tényleg kéne pár póló.
Lazsálsz?
Te vagy a srác, aki kinyírta a szüleit?
Nyugi, haver!
Ha nem hagynak el hatévesen,
én is kinyírtam volna az őseimet.
Az micsoda?
Hallottam, hogy szűkszavú vagy.
Oké, semmi gond.
Figyelj!
Van egy barátnőm Valenciában. Elmegyek hozzá.
Ha Isten itt szeret, ott is szeretni fog.
Velem jössz?
Sergio!
Ez most nem a csajozás ideje, barátom.
Mit mondott neked?
Nem tudom. Nem figyeltem.
Helyes.
Menjünk!
Dolgunk van.
Hová megyünk?
Bocsánatot kérni. Rendben?
Induljunk! Rajta!
INGATLANÜGYNÖKSÉG
Szia!
Micsoda meglepetés!
Nem dolgozol ma?
De, csak nem éreztem jól magam.
Lázas vagy?
Nem.
Csak fáj a fejem.
Halló? Igen, persze, nem gond.
Hazamegyek.
Elvigyelek? Lesz pár találkozóm, de haza tudok ugrani veled.
Nem akarlak zavarni.
Majd hívlak.
AZ ÁLMUNK
Mi a fenét akarsz?
Tűnj el, vagy hívom a zsarukat!
Ne félj tőlem!
Csak látni akartalak téged, és a nagyiékat.
Nincsenek nagyszüleid.
Se nénikéd.
- Ahogy szüleid sincsenek. Menj el! - Jó, elmegyek.
Bocsánatot akarok kérni.
Ezzel kissé elkéstél, nem?
Megváltoztam.
- És sajnálom. - Mi a fenét akarsz?
Pénzt?
Nem elég a lakás
meg a szüleid nyugdíj-megtakarítása?
Az Úr küldött ide engem.
Hogy bocsánatot kérjek.
Nem bocsátok meg.
Az Úr?
Tűnj a francba!
Tűnj el innen!
Egy dolgot árulj el!
Hol van Noa?
A történtek óta nem láttam.
- Miért? - Másik családhoz került.
A nagyszüleid mellett gondoskodjak egy gyerekről is, akit alig ismerek?
A nővérem fogadta örökbe, nem én.
Ostobaság volt,
de megértem.
Akart egy gyereket, aki szereti.
Ne nézz így rám!
Tűnj el!
A nagyiék ki nem állhatnak téged.
És most rajtuk élősködsz. Legalább a te életedet jobbá tettem.
- Marta az. Találkoznak. - Oké. Szólok Anának.
- Ana, híreink vannak. - Gyere be!
Mi...
Hoppá!
Mi történt?
Marta írt Sergiónak. Találkoznak.
Értem.
Ő meg mit keres ott?
Biztos követte Martát.
Engedj el!
Sétáltam, hogy elmúljon a fejfájás.
Tudod, ki ez a fickó?
Milyen fickó? Nem.
Ő Sergio Ciscar. Aki kinyírta a szüleit.
- Tessék? - Ő az.
- Nem ő az. - De. Kiengedték.
Igor mondta. Vele van tele a közösségi média.
Itt volt melletted. Bármi történhetett volna veled.
Gyere!
Ana, szerintem felejtsük el Martát!
Sergio már tudja, hogy van fiúja, hogy hazudott...
Sergio nem pszichopata. Képes empátiára.
Szerinted megöli, csak mert van fiúja? Ledobja a balkonról?
Hé, nyugi!
A rajongója lettél?
Gyere!
Senki se tűnik így el, egyik napról a másikra.
Ez lehetetlen.
Lehetetlen.
Ha nincs a buszpályaudvaron,
akkor a vasútállomáson lesz. Ha ott sincs, hívjuk a börtönt.
Eltűnt a holmija. Hívd fel a börtönt!
Sergio, gyere ide!
Árulj el valamit! Az az új lány
mondott neked olyasmit, hogy el akar menni?
Nem.
Ez biztos?
A hazugság az egyik legszörnyűbb bűn.
A bujaság mellett.
Látom, forgatod a Bibliát. Helyes.
Apropó, megírtad a listát, amit kértem?
Nincs rajta mindenki.
Gyere!
A bűnbánathoz és a megbocsátáshoz
nem az élőktől kell bocsánatot kérni,
hanem azoktól, akik már nincsenek köztünk, hogy felelhessenek.
A halottaktól.
A szüleidtől, Sergio.
Ha kell víz, a kapu mellett van egy kút.
A lány miatt dühös?
Sergio...
Mert elment, mielőtt a gondjaiba vehette volna?
„Az álnok ember viszályt támaszt,
a rágalmazó
szétválasztja a barátokat is.”
Példabeszédek, 14:28.
Sergio, nem sok barátod maradt.
A helyedben én vigyáznék rájuk.
Holnap beszélünk.
Messze van a lakásától.
Tudjuk, mi van ott?
Nem.
Délben eljött a melegházból, a temetőbe ment,
onnan pedig egyenesen ide.
A fél ötös érdeklődő?
A lakás négyszobás, és rendkívül világos.
A hall és a nappali déli tájolású.
És amint látod, sok a természetes fény.
A lakás hasznos alapterülete 120 négyzetméter.
Három háló és két fürdő van benne.
Az első szoba tökéletes lehet irodának vagy dolgozószobának.
Remek. Mehetünk tovább?
Ez itt a fő hálószoba,
és a hozzá tartozó fürdő.
Nagyon tágas.
Eneko!
Itt vagyok.
Mit keresel még itt?
Az ügynökségen mondták, hogy még nem értél vissza.
Mit művelsz? Megőrültél?
Elmondod neki?
Mi a faszról beszél?
Ott van.
Az pedig Eneko és Marta.
Mintha veszekednének.
Hívd fel Martát! Jöjjön ide!
Ha tehát kettőt vesz,
rányomtatjuk a nevét színesben, vagy egy tetszőleges képet.
- Remek. - Igen?
Igen. Egy barátomnak lesz. Ajándék, amiért megjavult.
A neve Sergio.
Sergio Ciscar.
Vannak barátai?
Bizony.
És barátnője is.
Az kevésbé lep meg.
- Párszor meglátogattad a börtönben. - Nem.
Nem?
Pedig elég részletesen leírtad a meg sem történt találkozásokat.
Nincs hozzá semmi közöm. Charlie miatt van az egész?
Nem tudom, mondd el te!
Charlie, az expasim miatt jártam a börtönbe.
És...
Sergio mindig odajött hozzám.
Mesélt neked a szüleiről? A börtön előtti életéről?
Nem.
Csak bókolt nekem, meg ilyesmi.
Addig fűzött, amíg dobtam miatta Charlie-t.
És?
Akkor kezdődtek a problémák.
Tessék!
Talán nem hiszed, de érted tette.
Azt hiszi, hogy nem szereted a fiúd, hogy kétségeid vannak.
Segített dönteni.
A maga módján.
Ana!
Van saját életem.
- Egy barátom, akivel együtt akarok élni. - Ha ennek vége, megteheted.
Addig mit mondjak neki?
„Várj türelmesen, épp kémkedek”?
Ő mit mondott, amikor megcsalt?
Marta, te jó ember vagy, ahogy Sergio is az.
Bármit is tett, jó szíve van.
Ezt mindketten tudjuk. De most engedték ki,
és valóban, mint minden férfi, önző volt.
Nem gondolt rád,
csak magára.
De szüksége van rád.
Gyere!
Nagyon magányos.
Igaz?
Az.
Megszerzed a videókat?
Beszéltél vele?
Szólnom kellett volna róla.
De ez bonyolult. Nem számítottam erre.
Időre van szükségem.
Nem kell magyarázkodnod.
- Valaki a kapuhoz közelít. Bassza meg! - Na ne!
- Igen? - Ott van Eneko, Marta fiúja.
Pont ő hiányzott.
A biztonság kedvéért hívd fel Cabrerát!
- Mikel! - Megyek.
- Óvatosan! - Oké.
Várj!
Túl sok a fény, nem?
Egy perc.
Semmi.
Mit csinál?
Noa telefonját keresi.
Igyekezz!
Le fog bukni.
Noa telóját kerestem.
Megnéznék még néhány videót.
Okos kislány.
Új kalandok várnak Tökfej úrra.
Jaj, ne! Ott van a legnagyobb ellensége!
A harc elkerülhetetlen.
Jó reggelt!
Az acélidegzetű Tökfej úr sikeresen megold egy újabb problémát.
És most mutatok valami szupermenőt a szobámban.
Helló!
Ne!
Úgy tűnik, a bátyám is ébren van. Lássuk, mi van vele!
Veled van, igaz?
Gyere le, ha mersz, te rohadék,
vagy felgyújtom az ajtót!
Sergio, ne menj!
Vedd fel, Marta!
Vedd fel!
Töltsd le a videókat! Itt a lehetőség.
- És ha történik vele valami? - Mindent kézben tartunk.
Bízz bennem!
Ez csapda!
A picsába!
Mikel, ott vagy?
Hányan vannak?
Hárman vagy négyen.
ADATÁTVITEL
MÁSOLÁS FOLYAMATBAN
Rendben, érkeznek az adatok.
- Mi az? - Semmi.
- Rosszul csinálom? - Ezt neked kéne tudnod.
- Neked is borotválkoznod kéne. - Nekem?
Mikel, figyeld őket, jó?
- Mit akarsz? - Nocsak, beszélsz?
Elfutok.
Mi van, nagyfiú?
Seggfej!
- Ana, mi volt ez? Mi folyik odalent? - Semmi.
Mindent kézben tartunk. Ha bármi történik, beavatkozunk.
Ne aggódj, Marta! Folytasd!
Te rohadék!
Ana, meg fogják ölni.
Adj neki!
Mikel, hívd a zsarukat!
Szerinted a lakók még nem hívták őket?
Nem érdekel, hívd őket!
Folytasd, Marta!
Már majdnem megvan. Folytasd!
Ana, állítsd le, kérlek!
Most kinyírunk.
Megvan, Marta.
- Állítsd le őket! - Egyedül? Hogy?
Nem tudom, csinálj valamit!
- Mindjárt ott a rendőrség. - A fenébe!
- Hagyjátok békén! - Kuss!
- Tűnj el! - Hívtam a zsarukat.
- Menjünk! - Tűnés!
Sergio!
Menjen!
Sergio!
Segítség!
Jól vagy? Istenem...
Segítség!
Segítsenek, kérem!
Mit tettek veled?
Sergio!
Nézz rám!
Mikel kérje el Martától az adatátviteli eszközt!
A CSEND RABSÁGÁBAN
A feliratot fordította: Kisházi Viktória