TIŠINA
Toliko dugo promatraš to čudovište da sigurno misliš da ga najbolje poznaješ.
Mjerač otkucaja srca na gležnju pokazuje da je opušten.
Ništa se neće dogoditi.
Slušaj, ne mogu dugo ostati.
Došla sam
jer sam prije naglo otišla.
I htjela sam objasniti.
Sjedni tamo.
Stan je isti.
Gotovo isti.
Sjećam se kad sam učila tvoju sestru svirati klavir.
Kamo ide?
Izvadio je nešto.
Pisma obožavatelja.
Poput tebe.
Ima ih mnogo.
Mislila sam da ti samo ja pišem.
Baš naivno.
Tebi sam pisao.
Jer si znala moju sestru.
Da.
No prevarila si me.
Kako to misliš?
To je nož. Možemo li se sad brinuti?
Ovdje Cabrera. Subjekt ima oštricu.
Uđite u zgradu. Budite spremni upasti.
Ništa se neće dogoditi.
- Dala si mi njezin broj. - Da.
Noa se ne javlja.
Kad ste zadnje razgovarale?
Davno.
Dakle, prevarila si me.
Možda je promijenila broj.
Samo sam ti htjela pomoći.
Molim vas.
Moraš nešto znati.
Koji vrag?
Lažna uzbuna.
Natrag na položaje. Ostanite na oprezu.
- Smočit ćeš me. - Smoči se.
Hajde!
Nije bio ljut ni bijesan.
Bio je nervozan zbog dijeljenja tajne.
Što? Hajde!
- Vidi što sam našao. - Daj mi.
A ti daj meni to.
Što ćeš sad?
Dosta, Sergio! Imat ćeš pijeska posvuda.
U redu je, mama. Dobro smo.
Noa je znala sve snimati.
Gotovo uvijek teške stvari, ali i...
Samo me ona nije smatrala čudovištem.
A ja?
Moraš mi pomoći da je nađem.
Hoćeš li?
Moja mama.
Ne. Marta, otvara se. Ne možeš sad otići.
Sergio, jako je kasno.
Moram ići.
Marta, ne sad.
Marta, ne sad, molim te.
Nije je mama zvala.
PROPUŠTEN POZIV: ENEKO
Jebeno dijete.
Njezin dečko?
Dobro došla.
Blagoslovljen bio.
I ti, brate. Neka nam Bog podari dobar dan.
- Gdje da počnem? - Pođi sa mnom.
Idemo ovuda.
Što biljka treba za život?
Vodu.
Svjetlo.
Zemlju.
Ove nemaju zemlje, a vidi kako su lijepe.
Uvenut će.
Ne, jer smo stavili hranu u vodu.
Nije poanta hoće li živjeti ili ne.
Važno je hoće li ove biljke biti sretne bez zemlje.
Ti si uvijek bio okružen vrlo plodnim tlom.
U velikoj obitelji.
Tko ti je preostao?
Moja sestra Noa.
Tko još?
Moj djed i baka, i teta.
Dobro.
Napravi popis.
Za što? Neće mi oprostiti.
Pa, možda.
Važno je da imaš hrabrosti, odvažnosti i poniznosti
naći se s njima i reći:
„Žao mi je.”
A onda je najvažnije...
oprostiti samom sebi.
DALA SI MI NJEZIN BROJ. NE JAVLJA SE.
MOŽDA JE PROMIJENILA BROJ. MORAŠ ZNATI NEŠTO.
Ne slijediš li Sergija?
Uz sve kamere koje imamo, vidjet ćemo uživo ako želi ubiti.
- Ovo je bilo jučer? - Da.
No prevarila si me.
Kako to misliš?
Jebote.
Jebeni luđak.
I dobrovoljno je htjela surađivati?
- To mi je Ana rekla. - O, Bože.
Usput, gdje je?
Nemam pojma. Sigurno nije na doručku s obitelji.
Ili u kupovini.
-Što želiš? - Majice.
Obične, bez natpisa.
I objašnjenje zašto si jučer odjurila.
Dečko me zvao.
- On ne zna. - Onda glumi.
Marta, potratila si sjajnu priliku. Počeo ti se otvarati.
Žao mi je, ali gotova sam.
Jako sam se bojala.
Nećemo mu dati da ti išta učini.
Ništa što ti ne želiš.
Ne želim ništa s njim.
Imam dečka i uselit ćemo se zajedno.
Nađite drugu obožavateljicu.
Ima ih mnogo.
Ti si bila ondje.
Vidjela si ga.
Izbliza. Vidjela si njegove osjećaje nakon snimke.
Misliš li da je psihopat?
Dobar je. Znam to.
Pomogni mi da to dokažem.
Marta.
Moraš mi donijeti Noin mobitel.
Na njemu ima još snimki. Mogu nam pomoći da shvatimo što se dogodilo.
- Ne znam kako to učiniti. - Lako je.
Naučit ću te.
-Što ako me uhvati? - Neće. Pametna si.
Neće te uhvatiti.
A i sviđaš mu se.
Jako mu se sviđaš.
Ovo je zadnje, u redu?
Još nešto.
Stvarno trebam te majice.
Zabušavaš.
Ti si onaj koji si je ubio roditelje?
Opusti se.
Da me moji nisu napustili kad sam imala šest godina,
i ja bih ih vjerojatno ubila.
Što je to?
Čula sam da baš ne voliš govoriti.
Dobro. U redu.
Gledaj.
Imam prijateljicu u Valenciji i idem je posjetiti.
Ako me Bog voli, voljet će me i ondje.
Želiš li sa mnom?
Sergio!
Ovo nije trenutak za cure, brate.
Što ti je rekla?
Ne znam. Nisam je slušao.
Dobro.
Idemo.
Imamo posla.
Kamo?
Idemo tražiti oprost. U redu?
Idemo.
Hajde.
AGENCIJA ZA NEKRETNINE
Dobar dan.
Kakvo iznenađenje.
Danas ne radiš?
Da, ali ne osjećam se dobro.
Imaš li vrućicu?
Ne.
Samo glavobolju.
Halo? Da, naravno. Nema problema.
Idem kući.
Želiš li prijevoz? Imam razgledavanja, ali mogu te odvesti.
Ne želim te gnjaviti. Nazvat ću te poslije.
NAŠ SAN
Kog vraga želiš?
Idi ili zovem policiju.
Ne boj se.
Samo sam te htio vidjeti. I baku i djeda.
Nemaš baku i djeda.
Ni tetu.
Ni roditelje. Odlazi, molim te.
Dobro. Otići ću.
Želim se ispričati.
Malo je kasno za to, zar ne?
Promijenio sam se.
- Stvarno mi je žao. - Kog vraga želiš?
Novac?
Zar ti nisu dovoljan stan i dvije mirovine koje si dobio za ubojstvo roditelja?
Gospodin me doveo ovamo.
Samo želim tražiti oprost.
Ne opraštam ti.
Gospodin?
Hajde, gubi se.
Gubi se odavde.
Reci mi samo jedno.
Gdje je Noa?
Nisam je vidjela nakon one noći.
- Zašto? -Živi s drugom obitelji.
Da trpim tvoju baku i djeda, i klinku koju jedva znam?
Moja sestra ju je posvojila, ne ja.
Bilo je glupo,
ali razumijem.
Samo je htjela dijete koje je voli.
Ne gledaj me tako.
Odlazi.
Baka i djed te nisu podnosili.
A sad živiš na njihov račun. Drago mi je da sam nekome poboljšao život.
- Marta je. Čini se da će se naći. - Dobro. Reći ću Ani.
- Ana, imam novosti. - Uđi.
Imamo...
Ah.
Što je?
Marta mu je poslala poruku. Naći će se.
Dobro.
Što on radi ondje?
Sigurno ju je slijedio.
Pusti me!
Šećem da me prođe glavobolja.
Zar ne znaš tko je taj tip?
Koji tip? Ne.
On je Sergio Ciscar. Tip koji je ubio svoje roditelje.
-Što? - To je on.
- Nije on. - Da, izašao je.
Igor mi je rekao. Svi pričaju o tome na društvenim mrežama.
Bio je pored tebe. Nešto ti se moglo dogoditi.
Hajde.
Ana, mislim da trebamo zaboraviti Martu.
Sergio zna da ima dečka i da je lagala...
Sergio nije psihopat. Može osjećati empatiju.
Misliš da će je ubiti sad kad zna da ima dečka?
Da će je baciti s balkona?
Smiri se...
Zvučiš kao obožavateljica.
Hajde.
Nitko ne nestane tako preko noći.
Nemoguće je.
Ako nije na autobusnom, onda je na željezničkom kolodvoru.
Ako ne, nazvat ćemo centar.
Nema njezinih stvari. Učini mi uslugu i nazovi centar.
Sergio, dođi.
Reci mi nešto. Ona nova cura...
Je li ti možda rekla da razmišlja o odlasku ili nešto?
Ne.
Sigurno?
Laganje je jedan od onih groznih grijeha koje se teško podnosi.
Kao i pohota.
Vidim da si čitao Bibliju. Bravo.
Usput, jesi li napravio popis koji sam tražio?
Nedostaju imena.
Idemo.
Put pokajanja i iskupljenja
nije obilježen isprikom živima,
nego onima koji više nisu ovdje, onima koji ne mogu odgovoriti.
Mrtvima.
Tvojim roditeljima, Sergio.
Ako trebaš vode, donesi je iz fontane kod ulaza.
Ovo je zbog nje?
Sergio.
Otišla je prije tvoje pastoralne pomoći.
„Himben čovjek zameće svađu
i klevetnik
razdor među prijatelje.”
Mudre izreke, 14:28.
Sergio, nemaš više mnogo prijatelja.
Bolje da im se ne zamjeriš.
Sutra ćemo razgovarati.
Daleko je od kuće. Znamo li što je u tom ulazu?
Nemam pojma.
Otišao je iz staklenika u podne, bio na groblju i onda otišao ravno onamo.
Razgledavanje u 16.30?
Dobro, stan ima četiri sobe, puno svjetla.
Hodnik i dnevni boravak orijentirani su na jug.
Kao što vidite, ima nevjerojatan pogled.
Stan ima 120 iskoristivih kvadrata.
Tri spavaće sobe i dvije kupaonice.
Ova prva soba idealna je za ured ili radni prostor.
Dobro. Idemo dalje?
Zatim imamo glavnu spavaću sobu
s vlastitom kupaonicom.
Vrlo je prostrana.
Eneko!
Da, ovdje sam.
Zašto si još ovdje?
U agenciji su rekli da još imaš razgledavanje.
Što radiš? Zar si lud?
Hoćeš li mu ti reći?
O čemu on to, jebote?
Evo ga.
To su Eneko i Marta.
Čini se da se svađaju.
Nazovi Martu. Reci joj da dođe ovamo.
Ako uzmete dvije,
možemo vam napisati ime u boji ili isprintati nešto.
- Savršeno. - Da?
Da, za prijatelja je. Poklon što je dobar tip.
Zove se Sergio.
Sergio Ciscar.
Ima prijatelje?
Da, ima.
I curu.
To manje čudi.
Posjetila si ga u centru nekoliko puta.
Nisam.
Nisi?
Navodiš mnogo detalja o posjetima koji se nisu dogodili.
Ne želim ništa s njim. Je li to zbog Charlieja?
Ne znam. Ti reci meni.
Počela sam odlaziti u centar u posjetu Charlieja, mom prvom dečku. I...
Kad bih otišla onamo, Sergio bi mi uvijek prilazio.
Je li ti pričao o roditeljima ili svom životu prije?
Nije.
Samo mi je govorio da sam lijepa i to.
Nije prestajao dok nisam ostavila Charlieja.
I?
I onda su počeli problemi.
Izvoli.
Možda čudi, no učinio je to zbog tebe.
Misli da ne voliš svog dečka, da si nesigurna.
I da ti je pomogao odlučiti. Na svoj način.
Ana.
Imam život.
Imam dečka i želim se useliti s njim.
Kad ovo završi, možeš.
Što da dotad kažem?
„Čekaj me, radim špijunske stvari?”
Što je on rekao kad te prevario?
Marta, ti si dobra osoba. Kao i Sergio. Ima dobro srce unatoč tome što je učinio.
I ti i ja to znamo.
Upravo su ga pustili
i istina, bio je sebičan, ali baš kao većina muškaraca.
Nije mislio na tebe,
samo na sebe.
Ali zato što te treba.
Dođi.
Usamljen je.
Zar ne?
Da.
Možeš li nabaviti te snimke?
Razgovarali ste?
Trebala sam ti reći za dečka.
Ali komplicirano je.
Nisam očekivala ništa od ovoga. Trebam vremena.
Ne moraš objašnjavati.
Netko prilazi vratima.
- Sranje. - Nema šanse.
- Da? - Eneko je, Martin dečko.
Izgleda pijano.
Jebemu. Kakav davež.
Zovi Cabreru, za svaki slučaj.
- Mikel. - Da, idem.
- Budi oprezan. - Dobro.
Čekaj.
Ovdje je previše svjetla.
Samo malo.
Ne javlja se.
Što radi?
Traži Noin mobitel.
Brže.
Uhvatit će je.
Tražila sam Noin mobitel.
Želim pogledati još snimki.
Mudrica.
Nova pustolovina čeka g. Bundevu.
O, ne. Evo njegovog najvećeg neprijatelja.
Borba je neizbježna.
Dobro jutro.
Zahvaljujući čeličnim živcima, g. Bundeva rješava još jedan problem.
A sad ću vam pokazati nešto jako fora što imam u sobi.
Zdravo.
Ne!
Čini se da je i moj brat Sergio budan.
Da vidimo kako je.
S tobom jer, zar ne? Siđi ako imaš muda, kurvin sine!
Siđi ili ću zapaliti vrata!
Sergio, ne idi.
Javi se, Marta.
Javi se.
Skini snimke. Ovo je najbolja prilika.
-Što ako se nešto dogodi? - Sve je pod kontrolom.
Vjeruj mi.
To je zamka.
Sranje.
Mikele, jesi li tamo?
Koliko ih je?
Mislim četvorica.
PRIJENOS PODATAKA
PRIJENOS PODATAKA - KOPIRANJE U TIJEKU
Dobro. Dobivamo ih.
-Što? - Ništa.
- Krivo to radim? - Ti bi trebao znati.
- Mislim da bi se i ti trebala obrijati. - Ja?
Mikele, motri ih.
Što želiš?
Znači, sad govoriš?
Bježim.
Drski smo?
Šupčino!
Ana, što je to bilo? Reci mi što se događa.
Ništa.
Sve je pod kontrolom. Ako se išta dogodi, intervenirat ćemo. Bez brige. Nastavi.
Kurvin sine!
Ana, ubit će ga.
Prebij ga!
Mikele, zovi policiju.
Ne misliš li da su susjedi već zvali?
Briga me, samo pokušaj.
Marta, nastavi.
Još malo. Samo nastavi.
Ana, prekini ovo, molim te.
Gotov si!
Marta, imamo ih.
- Pokušaj ih zaustaviti. - Sam? Kako?
Ne znam, samo pokušaj!
- Policija je blizu. - Sranje.
- Ostavite ga na miru! - Začepi!
- Gubi se! - Zvao sam policiju!
- Idemo! - Hajde!
Sergio!
Maknite se!
Sergio.
Upomoć, molim vas!
Jesi li dobro?
Upomoć!
Upomoć, molim vas!
Što su učinili?
Sergio!
Pogledaj me.
Pobrini se da Mikel vrati Martin uređaj.
TIŠINA
Prijevod titlova: Nina Pisk