‫- השתקן -‬
‫אחרי שצפית במפלצת כל כך הרבה זמן,‬ ‫את בטח חושבת שאת מכירה אותו הכי טוב.‬
‫מד הדופק על האזיקון האלקטרוני שלו‬ ‫מראה שהוא רגוע.‬
‫שום דבר לא יקרה.‬
‫תקשיב, לא אוכל להישאר הרבה זמן.‬
‫באתי רק כי...‬
‫עזבתי בפתאומיות קודם.‬
‫ורציתי להסביר.‬
‫שבי שם.‬
‫הדירה לא השתנתה.‬
‫טוב, כמעט.‬
‫אני זוכרת שנתתי כאן שיעורי פסנתר לאחותך.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫הוא לקח משהו מהקופסה.‬
‫מכתבים ממעריצות.‬
‫כמוך.‬
‫יש הרבה.‬
‫חשבתי שאני היחידה שכותבת לך.‬
‫איזו טיפשה.‬
‫עניתי רק לך.‬
‫כי את הכרת את אחותי.‬
‫ברור.‬
‫אבל עבדת עליי.‬
‫מה הכוונה?‬
‫זה סכין.‬
‫אפשר לדאוג עכשיו?‬
‫קאבררה כאן. לנעקב יש סכין.‬
‫תיכנסו לבניין. התכוננו לכניסה.‬
‫לא יקרה כלום.‬
‫נתת לי את המספר שלה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, נואה לא עונה.‬
‫מתי דיברת איתה בפעם האחרונה?‬
‫מזמן.‬
‫אז עבדת עליי.‬
‫אולי היא החליפה מספר.‬
‫רק רציתי לעזור לך.‬
‫בבקשה.‬
‫אני צריך שתביני משהו.‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫טוב, אזעקת שווא.‬
‫חזרו לעמדות שלכם. עמדו על המשמר.‬
‫את מרטיבה אותי.‬ ‫-תירטב.‬
‫קדימה!‬
‫הוא לא כעס או רתח.‬
‫הוא נלחץ כי הוא עמד לשתף אותה בסוד.‬
‫מה? קדימה!‬
‫תראי מה מצאתי.‬ ‫-תן לי את זה.‬
‫ואת תיתני לי את זה. מה עכשיו?‬
‫די, סרחיו! אתם תביאו חול לכל מקום.‬
‫זה בסדר, אימא. אנחנו בסדר.‬
‫נואה הייתה מצלמת הכול.‬
‫כמעט תמיד אלה היו דברים קשים, אבל גם...‬
‫היא הייתה היחידה שלא ראתה אותי כמפלצת.‬
‫ומה איתי?‬
‫את חייבת לעזור לי למצוא אותה.‬
‫תעזרי לי?‬
‫זאת אימא שלי.‬
‫לא. מרתה, הוא נפתח,‬ ‫את לא יכולה ללכת עכשיו.‬
‫סרחיו, כבר מאוחר.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫מרתה, לא עכשיו.‬
‫מרתה, לא עכשיו. בבקשה...‬
‫זו לא הייתה אימא שלה.‬
‫- שיחה שלא נענתה‬ ‫אנקו -‬
‫ילדה מזדיינת.‬
‫חבר שלה?‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫ברכות.‬
‫ברכות, אחי. מי ייתן והאל ייתן לנו יום טוב.‬
‫איפה להתחיל?‬ ‫-בוא איתי.‬
‫בואי נלך מכאן.‬
‫מה צמח צריך כדי לחיות?‬
‫מים.‬
‫אור.‬
‫אדמה.‬
‫לאלה אין אדמה, אבל תראה כמה הם יפים.‬
‫הם ימותו.‬
‫לא, כי שמנו להם אוכל במים.‬
‫השאלה היא לא אם הם יחיו או לא.‬
‫מה שחשוב זו השאלה‬ ‫אם הצמחים האלה שמחים גם בלי אדמה.‬
‫אתה תמיד היית מוקף באדמה פורייה מאוד.‬
‫במשפחה גדולה.‬
‫מה נשאר לך?‬
‫אחותי, נואה.‬
‫מי עוד?‬
‫סבא וסבתא שלי ודודה.‬
‫יופי.‬
‫תכין רשימה.‬
‫בשביל מה? הם לא יסלחו לי.‬
‫טוב, אולי.‬
‫מה שחשוב זה שיהיו לך האומץ, התעוזה, הענווה‬
‫כדי לפגוש אותם ולהגיד להם,‬
‫"אני מצטער."‬
‫והחלק הכי חשוב...‬
‫לסלוח לעצמך.‬
‫- "נתת לי את המספר שלה.‬ ‫-טוב, נואה לא עונה." -‬
‫- "אולי היא החליפה מספר.‬ ‫-אני צריך שתביני משהו." -‬
‫אתה לא אמור לעקוב אחרי סרחיו?‬ ‫-עם כל המצלמות שיש לנו בחממה,‬
‫אם הוא ירצה להרוג, נראה זאת בשידור חי.‬
‫זה מאתמול?‬ ‫-כן.‬
‫אבל עבדת עליי.‬
‫מה הכוונה?‬
‫פאק.‬
‫משוגע מזדיין.‬
‫והיא התנדבה לשתף עם זה פעולה?‬
‫זה מה שאנה אמרה לי.‬
‫אלוהים.‬
‫דרך אגב, איפה היא?‬
‫אין לי מושג. היא לא אוכלת‬ ‫ארוחת בוקר עם המשפחה שלה.‬
‫ולא הלכה לעשות קניות.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-חולצות.‬
‫פשוטות, בלי לוגואים.‬
‫וגם שתסבירי לי למה מיהרת לצאת משם אתמול.‬
‫חבר שלי התקשר אליי. הוא לא יודע כלום.‬ ‫-אז תעמידי פנים.‬
‫מרתה,‬
‫בזבזת הזדמנות מעולה. הוא נפתח בפנייך.‬
‫טוב, אני מצטערת, אבל אני גמרתי.‬
‫פחדתי נורא.‬
‫לא ניתן לו לעשות לך שום דבר.‬
‫שום דבר שלא תרצי.‬
‫אני לא רוצה שום דבר איתו.‬
‫יש לי חבר, ואנחנו עוברים לגור ביחד.‬
‫תמצאי מעריצה אחרת שלו. יש לו הרבה.‬
‫היית שם.‬
‫ראית אותו. ממרחק מילימטרים.‬
‫ראית את הרגש שלו אחרי שהוא צפה בסרטון.‬ ‫את באמת חושבת שהוא פסיכופת?‬
‫הוא טוב. אני יודעת את זה.‬
‫אז תעזרי לי להוכיח את זה.‬
‫מרתה.‬
‫אני צריכה שתשיגי לי את הטלפון של נואה.‬
‫יש עליו עוד סרטונים.‬ ‫הם עשויים להיות מפתח כדי להבין מה קרה.‬
‫אני לא יודעת איך לעשות את זה.‬ ‫-זה קל מאוד.‬
‫אני אלמד אותך.‬
‫ואם הוא יתפוס אותי?‬ ‫-לא. את חכמה.‬
‫הוא לא יתפוס אותך.‬
‫חוץ מזה, הוא מחבב אותך.‬
‫הוא מחבב אותך מאוד.‬
‫זה הדבר האחרון, בסדר?‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫אני באמת צריכה את החולצות האלה.‬
‫אתה מתרשל.‬
‫אתה באמת הבחור שהרג את ההורים שלו?‬
‫תירגע, בן אדם.‬
‫אם ההורים שלי‬ ‫לא היו נוטשים אותי כשהייתי בת שש,‬
‫כנראה שגם אני הייתי הורגת אותם.‬
‫מה זה?‬
‫שמעתי שאתה לא ממש אוהב לדבר.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫תראה,‬
‫יש לי חברה בוולנסיה,‬ ‫ואני נוסעת לפגוש אותה.‬
‫אם אלוהים אוהב אותי,‬ ‫הוא יאהב אותי גם שם. אתה רוצה לבוא?‬
‫סרחיו!‬
‫זה לא הזמן לחברות, אחי.‬
‫מה היא אמרה לך?‬
‫אני לא יודע. לא הקשבתי.‬
‫יופי.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫יש לנו עבודה לעשות.‬
‫איפה?‬
‫נלך לבקש סליחה, בסדר?‬
‫בוא נלך.‬
‫קדימה.‬
‫- נדל"ן -‬
‫שלום.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫אין עבודה היום?‬
‫יש, אבל לא הרגשתי טוב.‬
‫יש לך חום?‬
‫לא.‬
‫זה רק כאב ראש.‬
‫הלו? כן, בטח, אין בעיה.‬
‫אני אלך הביתה.‬
‫את רוצה טרמפ? יש לי כמה ביקורים,‬ ‫אבל אני יכול להסיע אותך.‬
‫אני לא רוצה להטריח אותך.‬ ‫אתקשר אליך אחר כך, טוב?‬
‫- החלום שלנו -‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לך מפה, או שאקרא למשטרה.‬
‫אל תפחדי.‬
‫רק רציתי לראות אותך. ואת סבא וסבתא שלי.‬
‫אין לך סבא וסבתא.‬
‫וגם לא דודה.‬
‫או הורים. לך מפה, בבקשה.‬
‫בסדר, אני אלך.‬
‫אני רוצה לבקש סליחה.‬
‫קצת מאוחר בשביל זה, לא?‬
‫השתניתי.‬
‫ואני באמת מצטער.‬ ‫-מה אתה רוצה?‬
‫כסף?‬
‫אין לך מספיק עם הדירה‬
‫ושתי הפנסיות שקיבלת‬ ‫אחרי שהרגת את ההורים שלך?‬
‫האל הביא אותי לכאן.‬
‫אני רק רוצה לבקש סליחה.‬
‫אני לא סולחת לך.‬
‫האל?‬
‫לך. עוף מפה.‬
‫תסתלק מפה.‬
‫רק תגידי לי דבר אחד.‬
‫איפה נואה?‬
‫לא ראיתי אותה מאז מה שעשית.‬
‫למה?‬ ‫-היא גרה עם משפחה אחרת.‬
‫הייתי אמורה לסבול‬ ‫את סבא וסבתא שלך וילדה שבקושי הכרתי?‬
‫אחותי אימצה אותה, לא אני.‬
‫זה היה מטופש,‬
‫אבל אני מבינה.‬
‫היא רק רצתה ילדה שתאהב אותה.‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫לך מפה.‬
‫סבא וסבתא שלי לא סבלו אותך.‬
‫ועכשיו את חיה על חשבונם.‬ ‫אני שמח ששיפרתי למישהו את החיים.‬
‫זאת מרתה. נראה שהם נפגשים.‬
‫בסדר, אני אגיד לאנה.‬
‫אנה, יש חדשות.‬ ‫-תיכנס.‬
‫אנחנו...‬
‫אוי.‬
‫מה העניין?‬
‫מרתה סימסה לו. הם נפגשים.‬
‫בסדר.‬
‫מה הוא עושה שם?‬
‫הוא בטח עקב אחריה.‬
‫עזוב אותי!‬
‫יצאתי לצעוד כדי להיפטר מכאב הראש.‬
‫את לא יודעת מי זה?‬
‫מי? לא.‬
‫זה סרחיו סיסקאר. הבחור שהרג את ההורים שלו.‬
‫מה?‬ ‫-זה הוא.‬
‫זה לא הוא.‬ ‫-כן, הוא השתחרר.‬
‫איגור אמר לי.‬ ‫כולם מדברים על זה ברשתות החברתיות.‬
‫מרתה, הוא היה לידך.‬ ‫כל דבר היה יכול לקרות לך.‬
‫בואי נלך.‬
‫אנה, אני חושבת שכדאי שנשכח ממרתה.‬
‫סרחיו יודע שיש לה חבר, ושהיא שיקרה לו...‬
‫סרחיו לא פסיכופת. הוא יכול להרגיש אמפתיה.‬
‫את חושבת שהוא יהרוג אותה עכשיו,‬ ‫כשהוא יודע שיש לה חבר?‬
‫שהוא יזרוק אותה מהמרפסת?‬
‫תירגעי.‬
‫את נשמעת כמו גרופית.‬
‫בוא.‬
‫- סרחיו סיסקאר -‬
‫אף אחד לא נעלם ככה בין לילה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אם היא לא בתחנת האוטובוס,‬ ‫אז היא בתחנת הרכבת.‬
‫אם לא, נתקשר למרכז.‬
‫הדברים שלה לא פה.‬ ‫עשי לי טובה, תתקשרי למרכז.‬
‫סרחיו, בוא הנה.‬
‫תגיד לי משהו. הבחורה ההיא, החדשה...‬
‫היא אמרה לך שהיא חושבת לעזוב או משהו כזה?‬
‫לא.‬
‫בטוח?‬
‫לשקר זה אחד החטאים הנוראיים,‬ ‫שקשה מאוד לחיות איתם.‬
‫וגם תשוקה.‬
‫אני רואה שאתה קורא בתנ"ך. טוב מאוד.‬
‫דרך אגב, הכנת את הרשימה שביקשתי ממך להכין?‬
‫חסרים פה שמות.‬
‫קדימה.‬
‫דרך החרטה והכפרה‬
‫לא קשורה לבקשת סליחה מהחיים,‬
‫אלא מאלה שכבר לא פה, אלה שלא יכולים לענות,‬
‫המתים.‬
‫מההורים שלך, סרחיו.‬
‫אם תצטרך מים, קח מהמזרקה שליד השער.‬
‫זה בגללה, נכון?‬
‫סרחיו.‬
‫היא עזבה לפני שהענקת לה סיוע רוחני.‬
‫"איש תהפוכות יישלח מדון,‬
‫"ונרגן‬
‫"מפריד אלוף."‬
‫משלי, פרק י"ד, פסוק כ"ח.‬
‫סרחיו, לא נשארו לך הרבה חברים.‬
‫במקומך, הייתי מתחיל לשמור עליהם.‬
‫נדבר מחר.‬
‫הוא רחוק מהבית.‬ ‫אנחנו יודעים מה יש מאחורי הדלת הזו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫הוא עזב את החממה באמצע היום,‬ ‫הלך לבית הקברות,‬
‫ואז ישר לשם.‬
‫אתה הביקור של ארבע וחצי?‬
‫טוב, יש כאן ארבעה חדרים, הרבה אור.‬
‫המסדרון והסלון פונים לכיוון דרום.‬
‫וכמו שאתה רואה, הנוף מדהים.‬
‫השטח המעשי הוא 120 מ"ר.‬
‫שלושה חדרי שינה ושני חדרי אמבטיה.‬
‫החדר הראשון אידיאלי למשרד או מרחב עבודה.‬
‫טוב, שנמשיך?‬
‫ויש את חדר השינה הראשי,‬
‫עם חדר אמבטיה משלו.‬
‫הוא מאוד מרווח.‬
‫אנקו?‬
‫כן, אני פה.‬
‫למה אתה עדיין פה?‬
‫בסוכנות אמרו שלא חזרת מביקור.‬
‫מה אתה עושה? אתה משוגע?‬
‫את תספרי לו?‬
‫על מה הוא מדבר?!‬
‫הנה הוא.‬
‫הנה אנקו ומרתה.‬
‫נראה שהם מתווכחים.‬
‫תתקשרי למרתה. תגידי לה שתבוא הנה.‬
‫טוב, אם תיקח שניים,‬
‫נדפיס את השם שלך בצבע שתבחר,‬ ‫או שנדפיס לך עיצוב.‬
‫מושלם.‬ ‫-כן?‬
‫כן, זה לחבר. מתנה על כך שהוא היה ילד טוב.‬
‫קוראים לו סרחיו.‬
‫סרחיו סיסקאר.‬
‫יש לו חברים?‬
‫כן, יש לו.‬
‫וגם חברה.‬
‫זה פחות מפתיע.‬
‫ביקרת אותו כמה פעמים‬ ‫במרכז לעבריינים צעירים.‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫טוב, את נותנת כאן‬ ‫הרבה פרטים לגבי הביקורים שלא היו.‬
‫- בית הקייסים‬ ‫ביאטריס -‬
‫אני לא רוצה שום קשר אליו. זה בגלל צ'ארלי?‬
‫לא יודע. תגידי לי את.‬
‫התחלתי ללכת למרכז כדי לפגוש את צ'ארלי,‬ ‫החבר הראשון שלי. ו...‬
‫כשהייתי שם, סרחיו תמיד היה ניגש אליי.‬
‫הוא סיפר לך על ההורים שלו‬ ‫או על החיים שלו לפני המרכז?‬
‫לא.‬
‫הוא רק אמר לי שאני יפה ודברים כאלה.‬
‫הוא לא הפסיק עד שזרקתי את צ'ארלי בשבילו.‬
‫ו...?‬
‫ואז התחילו הבעיות.‬
‫קחי.‬
‫גם אם קשה לך להאמין, הוא עשה זאת בשבילך.‬
‫הוא חושב שאת לא אוהבת את חבר שלך,‬ ‫שיש לך ספקות.‬
‫והוא עזר לך להחליט.‬
‫בדרך שלו.‬
‫אנה,‬
‫יש לי חיים.‬
‫יש לי חבר, ואני רוצה לעבור לגור איתו.‬ ‫-כשזה ייגמר, תוכלי לעשות את זה.‬
‫ובינתיים מה אגיד לו?‬
‫"חכה לי, אני מתעסקת קצת בריגול"?‬
‫מה הוא אמר לך כשהוא בגד בך?‬
‫מרתה, את אדם טוב. וגם סרחיו.‬
‫יש לו לב טוב, למרות מה שהוא עשה.‬
‫את יודעת את זה, וגם אני.‬
‫הוא רק שוחרר,‬
‫וזה נכון, הוא היה אנוכי.‬ ‫אבל לא יותר מרוב הגברים.‬
‫הוא לא חשב עלייך,‬
‫רק על עצמו.‬
‫אבל זה מכיוון שהוא זקוק לך.‬
‫בואי.‬
‫הוא מאוד בודד.‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫תוכלי להשיג את הסרטונים האלה?‬
‫דיברת איתו?‬
‫הייתי צריכה לספר לך שיש לי חבר.‬
‫אבל זה מסובך.‬
‫לא ציפיתי לשום דבר ממה שקרה.‬ ‫אני צריכה קצת זמן.‬
‫את לא צריכה להסביר.‬
‫מישהו מתקרב לדלת.‬
‫שיט.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫כן?‬ ‫-אנה, זה אנקו, חבר של מרתה.‬
‫הוא נראה שיכור.‬
‫פאק, זה מה שהיה חסר.‬
‫תתקשרי לקאבררה, טוב? לכל מקרה.‬
‫מיקל.‬ ‫-כן, אני אלך.‬
‫תיזהר.‬ ‫-בסדר.‬
‫חכה.‬
‫יש כאן המון אור, לא?‬
‫רק שנייה.‬
‫כלום.‬
‫מה היא עושה?‬
‫משיגה את הטלפון של נואה.‬
‫תזדרזי...‬
‫הוא יתפוס אותה.‬
‫הוא יתפוס אותה!‬
‫חיפשתי את הטלפון של נואה.‬
‫אני רוצה לראות עוד סרטונים.‬
‫ילדה חכמה.‬
‫הרפתקה חדשה מחכה למר דלעת.‬
‫אוי, לא, הנה הוא! האויב הגדול שלו.‬
‫הקרב בלתי נמנע.‬
‫בוקר טוב.‬
‫עם עצבי הפלדה שלו,‬ ‫מר דלעת מצליח לפתור עוד בעיה.‬
‫ועכשיו אראה לכם‬ ‫משהו ממש מגניב שיש לי בחדר.‬
‫שלום.‬
‫לא!‬
‫נראה שגם אחי, סרחיו, ער.‬
‫בואו נראה מה איתו.‬
‫היא איתך, נכון?‬ ‫רד למטה אם יש לך ביצים, בן זונה!‬
‫רד, או שאשרוף את הדלת!‬
‫סרחיו, אל תלך.‬
‫תעני, מרתה...‬
‫תעני.‬
‫תורידי את הסרטונים. זאת ההזדמנות שלנו.‬
‫מה אם יקרה משהו?‬
‫הכול תחת שליטה, לא יקרה כלום.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫זאת מלכודת.‬
‫שיט!‬
‫מיקל, אתה שם?‬
‫אתה יודע כמה הם?‬
‫אני חושב שארבעה.‬
‫- העברת נתונים -‬
‫- העברת נתונים‬ ‫העתקה מתבצעת -‬
‫יופי, אנחנו מקבלים אותם.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫אני לא עושה את זה נכון?‬ ‫-אתה זה שאמור לדעת להתגלח.‬
‫אני חושב שכדאי שגם את תתגלחי.‬ ‫-אני?‬
‫מיקל, תמשיך להשגיח.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אז עכשיו אתה מדבר?‬
‫אני בורח.‬
‫אתה שחצן?‬
‫אפס!‬
‫אנה, מה זה היה? תגידי לי מה קורה.‬
‫שום דבר.‬
‫הכול תחת שליטה. אם יקרה משהו, אנחנו נתערב.‬
‫אל תדאגי, מרתה. תמשיכי.‬
‫בן זונה!‬
‫אנה, הם יהרגו אותו.‬
‫תן לו!‬
‫מיקל, תתקשר למשטרה.‬
‫את לא חושבת שהשכנים כבר התקשרו?‬
‫לא אכפת לי, פשוט תנסה!‬
‫מרתה, תמשיכי. כמעט סיימנו. תמשיכי.‬
‫אנה, תפסיקי את זה, בבקשה.‬
‫אנחנו נגמור אותך!‬
‫מרתה, קיבלנו אותם.‬
‫מיקל, נסה לעצור אותם.‬ ‫-מה אעשה לבד?‬
‫לא יודעת, רק תנסה!‬
‫המשטרה כמעט שם.‬ ‫-שיט.‬
‫עזבו אותו!‬ ‫-שתוק.‬
‫עוף מפה!‬ ‫-התקשרתי למשטרה!‬
‫לך!‬ ‫-בואו נזוז!‬
‫סרחיו!‬
‫רד ממנו!‬
‫סרחיו.‬
‫עזרה, בבקשה!‬
‫אתה בסדר? בבקשה...‬
‫עזרה!‬
‫עזרה, בבקשה!‬
‫מה הם עשו לך?‬
‫סרחיו!‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תוודאי שמיקל יחזיר את המכשיר של מרתה.‬
‫- השתקן -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬