MUTED
Sa tagal mo nang pinanonood ang halimaw, akala mo kilala mo na siya.
Ayon sa heart rate monitor niya, kalmado siya.
Walang mangyayari.
'Di ako magtatagal.
Dumaan lang ako kasi bigla akong umalis dati.
At gusto kong magpaliwanag.
Upo ka riyan.
Pareho pa rin ang bahay.
Halos.
Tanda ko, tinuruan kong mag-piano ang kapatid mo rito.
Saan papunta?
May kinuha sa kahon.
Mga sulat ng fans.
Tulad mo.
Ang dami.
Akala ko ako lang ang sumusulat sa iyo.
Tanga lang.
Sa iyo ako sumagot.
Kilala mo kasi kapatid ko.
Ganoon.
Pero niloko mo ako.
Paano?
Kutsilyo iyon.
Puwede nang mabahala?
Si Cabrera ito. May blade ang subject.
Pasok sa gusali. Maghandang sumugod.
Walang mangyayari.
- Binigay mo numero niya. - Oo.
'Di sumasagot si Noa.
Kailan kayo huling nag-usap?
Kamakailan.
Niloko mo nga ako.
Baka nagpalit ng numero.
Gusto lang kitang tulungan.
Pakiusap.
May dapat kang intindihin.
Ano ba?
False alarm.
Balik sa puwesto. Alerto pa rin.
- Binabasa mo ako. - Magbasa ka.
Halika!
'Di siya galit o iritable.
Kabado lang magbahagi ng sekreto.
Ano? Halika!
- Tingnan mo ito. - Akin na.
Akin na iyan.
Ano na?
Tama na, Sergio! Magkakabuhangin.
Ayos lang, Ma. Ayos kami.
Laging nagbi-video si Noa.
Kahit ng mga 'di kaaya-aya.
Siya lang ang 'di ako tinuring na halimaw.
Eh ako?
Tulungan mo akong hanapin siya.
Patulong?
Mama ko.
'Wag. Marta, nagkukuwento na. 'Wag aalis.
Sergio, gabi na.
Aalis na ako.
Marta, 'wag muna.
Marta, pakiusap.
Hindi nanay iyon.
MISSED CALL ENEKO
Lintik.
Boyfriend?
Maligayang pagdating.
Pagpapala. Nawa'y bigyan tayo ng magandang araw ng Diyos.
- Saan ako magsisimula? - Sumama ka sa akin.
Dito tayo.
Ano ang kailangan ng halaman para mabuhay?
Tubig.
Liwanag.
Lupa.
Walang lupa ang mga ito, pero ang ganda.
Mamamatay.
Hindi, kasi may pagkain sa tubig.
Mabuhay man o hindi, hindi iyon ang punto.
Ang mahalaga, masaya ba ang mga halaman nang walang lupa.
Lagi kang napapaligiran ng matabang lupa.
Sa malaking pamilya.
Sino ang naiwan?
Kapatid ko, si Noa.
Sino pa?
Ang lolo't lola at isang tiya.
Mabuti.
Ilista mo.
Bakit? 'Di nila ako patatawarin.
Siguro.
Ang mahalaga, mayroon kang tapang, kagitingan, pagpapakumbaba.
Harapin sila at sabihing,
"Patawad."
Ang pinakamahalagang bahagi...
patawarin ang sarili.
BINIGAY MO NUMERO NIYA. 'DI SUMASAGOT.
BAKA NAGPALIT NG NUMERO. MAY DAPAT KANG INTINDIHIN.
'Di ba dapat nakabuntot ka kay Sergio?
Sa dami ng camera natin, kung papatay siya, mapapanood agad natin.
- Kahapon ito? - Oo.
Pero niloko mo ako.
Paano?
Lintik.
Baliw.
Nagboluntaryo siyang tumulong?
- Sabi ni Ana. - Diyos ko.
Si Ana pala?
Ewan. 'Di mag-aalmusal kasama ang pamilya.
O shopping.
- Ano'ng gusto mo? - Kamiseta.
Mga simple at walang logo.
At ang paliwanag mo sa biglaang pag-alis mo kahapon.
Tumawag boyfriend ko.
- Wala siyang alam. - Magkunwari.
Sinayang mo ang magandang tsansa. Nagkukuwento na siya.
Paumanhin, ayaw ko na.
Natakot talaga ako.
Alisto kami kung may gagawin siya.
Gagawing ayaw mo.
Wala akong gusto sa kanya.
May boyfriend ako. Magli-live-in na kami.
Humanap ka ng ibang fan niya.
Marami siya.
Andun ka.
Nakita mo siya.
Sobrang lapit.
Nakita mo ang reaksiyon niya sa video.
Psychopath ba iyon?
Mabait siya. Alam ko.
Tulungan mo akong patunayan.
Marta.
Kailangan mong kunin ang phone ni Noa.
Marami pang video ito.
Baka susi sila para maunawaan ang nangyari.
- 'Di ko alam kung paano. - Napakadali.
Tuturuan kita.
- Kung mahuli niya ako? - Hindi. Matalino ka.
'Di ka mahuhuli.
Saka gusto ka niya.
Gustong-gusto.
Ito na ang huli, ha?
Isa pa.
Kailangan ko nga ng kamiseta.
Tamad lang?
Ikaw iyong pumatay ng magulang?
Kalma, pare.
Kung 'di ako inabandona ng magulang noong maliit ako,
baka patayin ko rin sila.
Ano iyan?
'Di ka nga raw masalita.
O siya. Sige.
Ganito.
Dadalawin ko ang kaibigan ko sa Valencia.
Kung mahal ako ng Diyos, mamahalin niya ako roon.
Sama ka?
Sergio!
'Di ito ang oras para sa girlfriend, kapatid.
Ano'ng sabi niya?
Ewan. 'Di ako nakikinig.
Mabuti.
Uy, sige na.
May trabaho tayo.
Saan?
Hihingi tayo ng tawad. Ha?
Tara na.
Sige na.
REAL ESTATE
Hello.
Sorpresa, ha.
Walang pasok?
Masama pakiramdam ko.
Lagnat?
Hindi.
Sakit lang sa ulo.
Hello? Oo, walang problema.
Uuwi na ako.
Sabay ka? May dadaanan ako pero kaya kitang ihatid.
Ayaw kitang maistorbo. Tatawagan kita mamaya.
PANGARAP NATIN
Ano'ng gusto mo, gago?
Alis. Tatawag ako ng pulis.
'Wag kang matakot.
Gusto lang kitang makita. At ang lolo't lola.
Wala ka nang lolo't lola.
O tiya.
O magulang. Alis na.
Sige. Aalis na ako.
Gusto kong humingi ng tawad.
Huli na para riyan, ano?
Nagbago na ako.
- Patawad talaga. - Ano ba'ng gusto mo?
Pera?
'Di pa ba sapat ang bahay
at dalawang pensiyon ng pinatay mong magulang?
Dinala ako ng Diyos dito.
Gusto ko lang humingi ng tawad.
'Di kita pinapatawad.
Diyos?
Lumayas ka na nga.
Umalis ka.
Tanong lang.
Asan si Noa?
'Di ko na nakita mula noon.
- Bakit? - Nasa ibang pamilya na siya.
Kaya ko ba ang lolo't lola mo at batang 'di ko kilala?
Inampon siya ng kapatid ko.
Katangahan.
Pero naiintindihan ko.
Gusto niya ng anak na mamahalin siya.
Ba't ganyan tingin mo?
Umalis ka na.
Ayaw sa iyo ng lolo't lola ko.
Ngayon, binubuhay ka nila. Buti napaganda ko ang buhay mo.
- Si Marta. Magkikita yata sila. - Sige. Sabihan ko si Ana.
- Ana, may balita. - Pasok.
May...
Ay.
Ano?
Nag-text si Marta. Magkikita sila.
Sige.
Ba't andun siya?
Tiyak sinundan.
Bitawan mo ako!
Nagpapagpag ako ng sakit ng ulo.
Alam mo kung sino iyon?
Sino? Hindi.
Si Sergio Ciscar. Ang pumatay sa magulang niya.
- Ano? - Siya nga.
- Hindi. - Nakalabas na.
Sabi ni Igor. Pinag-uusapan sa social media.
Grabe, nasa tabi mo. Baka may mangyari sa iyo.
Tara na.
Ana, kalimutan na natin si Marta.
Alam na ni Sergio. May boyfriend, sinungaling...
Hindi psychopath si Sergio. May empatiya siya.
Tingin mo, papatayin niya kasi may boyfriend pala?
Itutulak sa balcony?
Kalma lang.
Para ka nang groupie.
Tara.
Walang biglaang nawawala.
Imposible.
Kung wala sa istasyon ng bus, nasa istasyon ng tren iyon.
Kung wala, tawagan ang center.
Wala ang gamit niya. Pakiusap, tawagan ang center.
Sergio, halika.
Sabihin mo nga. Ang babaeng bago...
Sinabi ba niyang iniisip niyang umalis?
Hindi.
Sigurado?
Ang pagsisinungaling ay isa sa mga kasalanang mahirap tiisin.
Libog din.
Mabuti, nagbabasa ka ng Bibliya.
Teka, nakapaglista ka na ba?
May mga kulang.
Halika.
Ang landas ng pagbabayad-sala at pagsisisi
ay 'di lang paghingi ng tawad sa buhay,
pati sa wala na, sa 'di makasagot,
sa patay.
Sa mga magulang mo.
Kung kailangan mo ng tubig, kuha ka sa fountain sa may gate.
Dahil ba ito sa babae?
Sergio.
Umalis bago mo bigyan ng "tulong-pastor."
"Ang baluktot na tao ay nanggugulo
at ang tsismis
ay sisira sa magkaibigan."
Kawikaan, 16:28.
Sergio, kaunti na lang ang kaibigan mo.
Kung ako ikaw, aalagaan ko sila.
Usap tayo bukas.
Malayo siya sa bahay. Ano ang nasa pintuang iyan?
Ewan.
Umalis sa greenhouse ng tanghali, pumuntang sementeryo.
Dumiretso riyan.
Ikaw ang pang-4:30?
Sige. Apat ang kuwarto, maraming ilaw.
Nakaharap sa timog ang pasukan at sala.
Sa nakikita mo, maganda ang tanawin.
Sapat ang magagamit na metro kuwadrado.
Tatlong kuwarto, dalawang banyo.
Bagay ang unang kuwarto bilang opisina o anumang trabaho.
Sige. Tuloy tayo?
Ito ang pinakamalaking kuwarto.
May sariling banyo.
Napakalawak.
Eneko!
O, dito.
Ba't andito ka pa?
Sabi sa ahensiya, 'di ka pa bumabalik.
Hoy! Baliw ka ba?
Sasabihin mo?
Ano'ng pinagsasasabi niya?
Hayun.
Sina Eneko at Marta.
Mukhang nag-aaway.
Tawagan si Marta. Papuntahin dito.
Kung kukuha ka ng dalawa,
may kulay ang pangalan mo o magpi-print ng disenyo.
- Perpekto. - Ayos?
Regalo ko sa kaibigan. Dahil mabuti siyang tao.
Sergio ang pangalan.
Sergio Ciscar.
May kaibigan siya?
Mayroon.
At girlfriend.
'Di nakakagulat.
Ilang beses mo siyang binisita sa center.
Hindi.
Hindi?
Dami mo yatang detalye rito kung 'di ka bumisita.
Ayaw kong makonekta sa kanya. Dahil ba ito kay Charlie?
Ewan. Kuwentuhan mo ako.
Dinadalaw ko sa center ang una kong boyfriend, si Charlie.
At...
'Pag andun ako, nilalapitan ako lagi ni Sergio.
Naikuwento ba niya ang magulang niya o buhay niya noon?
Hindi.
Sinabi niya lang na maganda ako.
'Di tumigil. Iniwan ko si Charlie para sa kanya.
At?
At nagsimula ang mga problema.
Heto.
Ginawa niya iyon para sa iyo.
Tingin niya, 'di mo mahal ang boyfriend mo at may duda ka.
Tinulungan kang mag-isip.
Sa paraan niya.
Ana.
May buhay ako.
May boyfriend ako. Gusto kong magsama kami.
Puwede 'pag tapos na ito.
Ano'ng sasabihin ko?
"Hintay, nag-eespiya pa ako?"
Eh noong pinagtaksilan ka?
Marta, mabuti kang tao. Si Sergio rin.
Gintong puso sa kabila ng nagawa niya.
Alam mo ito. Alam ko rin.
Kakalabas lang niya.
Totoo, makasarili siya, tulad lang ng ibang lalaki.
'Di ka niya inisip.
Makasarili.
Kasi kailangan ka niya.
Halika.
Napakalungkot niya.
'Di ba?
Oo.
Makukuha mo ang mga video?
Nakausap mo na siya?
Dapat binanggit ko ang boyfriend.
Komplikado kasi.
'Di ko inaasahan ang naganap. Kailangan ko pa ng oras.
'Di mo kailangang magpaliwanag.
May papalapit sa pinto.
- Lintik. - Yari.
- Ano? - Si Eneko, boyfriend ni Marta.
Lasing yata.
Lintik. Pasakit.
Tawagan si Cabrera. Maghanda lang.
- Mikel. - Papunta na ako.
- Ingat ka. - Sige.
Teka.
Maliwanag, ano?
Sandali lang.
Wala.
Ano'ng ginagawa?
Kukunin ang phone ni Noa.
Bilisan mo.
Baka mahuli.
Mahuhuli siya.
Iyong phone ni Noa?
Gusto ko pang manood ng video.
Matalino.
May bagong adventure si Mr. Pumpkin.
Naku. Hayun siya. Ang malaking kaaway.
'Di maiiwasan ang laban.
'Gandang umaga.
Sa lakas ng loob niya, nalutas ulit ni Mr. Pumpkin ang problema.
Ngayon, may ipapakita akong maganda sa kuwarto ko.
Hello.
Hindi!
Gising na rin yata ang kapatid kong si Sergio.
Kumustahin natin.
Kasama mo siya, ano? Bumaba ka kung matapang ka, gago!
Baba o sisilaban ko ang pinto!
Sergio, 'wag.
Sagot, Marta.
Sagot.
Kunin mo na ang video. Tsansa na ito.
- Kung may mangyari? - Kontrolado na.
Magtiwala ka.
Patibong.
Lintik.
Mikel, andiyan ka?
Ilan sila?
Apat yata.
DATA TRANSFER
DATA TRANSFER IN PROGRESS
Sige, ayos. Pumapasok na.
- Ano? - Wala.
- Mali ba ako? - Dapat alam mo.
- Dapat mag-ahit ka rin. - Ako?
Mikel, magbantay ka, ha?
Bakit?
Nagsasalita na.
Tatakbo ako.
Mayabang.
Gago!
Ana. Ano iyon? Ano'ng nangyayari?
Wala.
Kontrolado lahat. Kung may mangyari, haharang kami.
'Wag mag-alala, Marta. Tuloy lang.
Anak ng gago!
Ana, mapapatay siya.
Sapakin na iyan!
Tawag ka ng pulis.
Tumawag na dapat ang kapitbahay.
Basta, subukan mo.
Marta, tuloy lang.
Malapit na. Tuloy lang.
Ana, itigil mo na.
Yayariin ka namin!
Marta, tapos na.
- Pigilan mo sila. - Mag-isa lang ako.
Basta, subukan mo!
- Malapit na ang pulis. - Putik.
- Tama na! - Tumahimik ka!
- Alis! - Tumawag ako ng pulis.
- Alis! - Tara na!
Sergio!
Alis!
Sergio.
Pakiusap, tulong!
Ayos ka ba? Pakiusap...
Tulong!
Tulong, pakiusap!
Ano'ng ginawa nila?
Sergio!
Tingnan mo ako.
Tiyaking maibabalik ni Mikel ang gamit ni Marta.
MUTED
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor