1
00:00:11,000 --> 00:00:14,040
MUTED

2
00:00:43,720 --> 00:00:48,480
Sa tagal mo nang pinanonood ang halimaw,
akala mo kilala mo na siya.

3
00:00:48,480 --> 00:00:52,400
Ayon sa heart rate monitor niya,
kalmado siya.

4
00:00:53,560 --> 00:00:55,200
Walang mangyayari.

5
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
'Di ako magtatagal.

6
00:00:58,480 --> 00:01:01,640
Dumaan lang ako
kasi bigla akong umalis dati.

7
00:01:03,960 --> 00:01:05,680
At gusto kong magpaliwanag.

8
00:01:09,640 --> 00:01:10,920
Upo ka riyan.

9
00:01:16,640 --> 00:01:18,080
<i>Pareho pa rin ang bahay.</i>

10
00:01:19,520 --> 00:01:20,360
Halos.

11
00:01:22,160 --> 00:01:25,800
Tanda ko, tinuruan kong mag-piano
ang kapatid mo rito.

12
00:01:31,080 --> 00:01:32,240
Saan papunta?

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
May kinuha sa kahon.

14
00:01:58,800 --> 00:02:00,640
Mga sulat ng fans.

15
00:02:01,560 --> 00:02:02,600
Tulad mo.

16
00:02:03,640 --> 00:02:04,600
Ang dami.

17
00:02:06,960 --> 00:02:09,400
Akala ko ako lang ang sumusulat sa iyo.

18
00:02:12,040 --> 00:02:12,880
Tanga lang.

19
00:02:16,560 --> 00:02:17,840
<i>Sa iyo ako sumagot.</i>

20
00:02:18,960 --> 00:02:20,640
Kilala mo kasi kapatid ko.

21
00:02:22,240 --> 00:02:23,080
Ganoon.

22
00:02:30,640 --> 00:02:31,760
Pero niloko mo ako.

23
00:02:33,600 --> 00:02:34,560
Paano?

24
00:02:36,840 --> 00:02:38,040
Kutsilyo iyon.

25
00:02:38,760 --> 00:02:40,080
Puwede nang mabahala?

26
00:02:40,680 --> 00:02:42,920
Si Cabrera ito. May blade ang subject.

27
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
Pasok sa gusali. Maghandang sumugod.

28
00:02:45,320 --> 00:02:46,600
Walang mangyayari.

29
00:02:52,680 --> 00:02:54,960
<i>- Binigay mo numero niya.</i>
- Oo.

30
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
'Di sumasagot si Noa.

31
00:02:59,760 --> 00:03:01,640
Kailan kayo huling nag-usap?

32
00:03:04,440 --> 00:03:05,520
Kamakailan.

33
00:03:21,120 --> 00:03:22,560
Niloko mo nga ako.

34
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
Baka nagpalit ng numero.

35
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
Gusto lang kitang tulungan.

36
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
Pakiusap.

37
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
May dapat kang intindihin.

38
00:04:19,800 --> 00:04:20,960
Ano ba?

39
00:04:21,920 --> 00:04:23,000
False alarm.

40
00:04:24,360 --> 00:04:26,880
Balik sa puwesto. Alerto pa rin.

41
00:04:28,320 --> 00:04:30,880
<i>- Binabasa mo ako.
- Magbasa ka.</i>

42
00:04:41,120 --> 00:04:41,960
<i>Halika!</i>

43
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
'Di siya galit o iritable.

44
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Kabado lang magbahagi ng sekreto.

45
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
<i>Ano? Halika!</i>

46
00:05:09,760 --> 00:05:11,640
<i>- Tingnan mo ito.
- Akin na.</i>

47
00:05:12,480 --> 00:05:13,800
<i>Akin na iyan.</i>

48
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
<i>Ano na?</i>

49
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
<i>Tama na, Sergio! Magkakabuhangin.</i>

50
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
<i>Ayos lang, Ma. Ayos kami.</i>

51
00:05:35,160 --> 00:05:37,240
Laging nagbi-video si Noa.

52
00:05:39,840 --> 00:05:42,600
Kahit ng mga 'di kaaya-aya.

53
00:05:52,280 --> 00:05:54,800
Siya lang ang 'di ako tinuring na halimaw.

54
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Eh ako?

55
00:06:23,840 --> 00:06:25,880
Tulungan mo akong hanapin siya.

56
00:06:34,080 --> 00:06:35,000
Patulong?

57
00:06:51,440 --> 00:06:52,320
Mama ko.

58
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
'Wag. Marta, nagkukuwento na. 'Wag aalis.

59
00:07:00,520 --> 00:07:01,920
Sergio, gabi na.

60
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
<i>Aalis na ako.</i>

61
00:07:06,360 --> 00:07:07,720
Marta, 'wag muna.

62
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
Marta, pakiusap.

63
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
Hindi nanay iyon.

64
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
MISSED CALL ENEKO

65
00:07:33,960 --> 00:07:34,800
Lintik.

66
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
Boyfriend?

67
00:09:00,200 --> 00:09:01,560
Maligayang pagdating.

68
00:09:02,440 --> 00:09:07,240
Pagpapala. Nawa'y bigyan tayo
ng magandang araw ng Diyos.

69
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
- Saan ako magsisimula?
- Sumama ka sa akin.

70
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Dito tayo.

71
00:09:14,360 --> 00:09:17,040
Ano ang kailangan ng halaman para mabuhay?

72
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
Tubig.

73
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
Liwanag.

74
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
Lupa.

75
00:09:28,880 --> 00:09:32,200
Walang lupa ang mga ito, pero ang ganda.

76
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Mamamatay.

77
00:09:34,080 --> 00:09:37,400
Hindi, kasi may pagkain sa tubig.

78
00:09:38,360 --> 00:09:41,800
Mabuhay man o hindi, hindi iyon ang punto.

79
00:09:43,400 --> 00:09:47,600
Ang mahalaga, masaya ba
ang mga halaman nang walang lupa.

80
00:09:50,600 --> 00:09:54,560
Lagi kang napapaligiran ng matabang lupa.

81
00:09:55,480 --> 00:09:56,880
Sa malaking pamilya.

82
00:09:56,880 --> 00:09:58,200
Sino ang naiwan?

83
00:09:59,840 --> 00:10:00,960
Kapatid ko, si Noa.

84
00:10:02,240 --> 00:10:03,080
Sino pa?

85
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
Ang lolo't lola at isang tiya.

86
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
Mabuti.

87
00:10:12,040 --> 00:10:13,240
Ilista mo.

88
00:10:14,280 --> 00:10:17,040
Bakit? 'Di nila ako patatawarin.

89
00:10:17,560 --> 00:10:18,480
Siguro.

90
00:10:19,640 --> 00:10:23,960
Ang mahalaga, mayroon kang tapang,
kagitingan, pagpapakumbaba.

91
00:10:24,840 --> 00:10:26,600
Harapin sila at sabihing,

92
00:10:27,200 --> 00:10:28,360
"Patawad."

93
00:10:28,360 --> 00:10:30,520
Ang pinakamahalagang bahagi...

94
00:10:35,040 --> 00:10:36,480
patawarin ang sarili.

95
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
BINIGAY MO NUMERO NIYA.
'DI SUMASAGOT.

96
00:10:50,960 --> 00:10:54,280
BAKA NAGPALIT NG NUMERO.
MAY DAPAT KANG INTINDIHIN.

97
00:11:11,480 --> 00:11:13,800
'Di ba dapat nakabuntot ka kay Sergio?

98
00:11:13,800 --> 00:11:18,720
Sa dami ng camera natin,
kung papatay siya, mapapanood agad natin.

99
00:11:19,400 --> 00:11:21,080
- Kahapon ito?
- Oo.

100
00:11:21,920 --> 00:11:23,240
<i>Pero niloko mo ako.</i>

101
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
<i>Paano?</i>

102
00:11:28,080 --> 00:11:28,920
Lintik.

103
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Baliw.

104
00:11:32,840 --> 00:11:35,440
Nagboluntaryo siyang tumulong?

105
00:11:36,040 --> 00:11:38,720
- Sabi ni Ana.
- Diyos ko.

106
00:11:39,680 --> 00:11:41,200
Si Ana pala?

107
00:11:41,200 --> 00:11:44,600
Ewan. 'Di mag-aalmusal kasama ang pamilya.

108
00:11:45,240 --> 00:11:46,600
O shopping.

109
00:12:07,160 --> 00:12:09,560
- Ano'ng gusto mo?
- Kamiseta.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,640
Mga simple at walang logo.

111
00:12:12,360 --> 00:12:15,600
At ang paliwanag mo
sa biglaang pag-alis mo kahapon.

112
00:12:17,080 --> 00:12:18,600
Tumawag boyfriend ko.

113
00:12:18,600 --> 00:12:20,720
- Wala siyang alam.
- Magkunwari.

114
00:12:23,640 --> 00:12:28,280
Sinayang mo ang magandang tsansa.
Nagkukuwento na siya.

115
00:12:28,280 --> 00:12:30,520
Paumanhin, ayaw ko na.

116
00:12:31,440 --> 00:12:32,880
Natakot talaga ako.

117
00:12:33,600 --> 00:12:35,640
Alisto kami kung may gagawin siya.

118
00:12:36,440 --> 00:12:38,000
Gagawing ayaw mo.

119
00:12:40,960 --> 00:12:42,560
Wala akong gusto sa kanya.

120
00:12:43,320 --> 00:12:46,360
May boyfriend ako. Magli-live-in na kami.

121
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Humanap ka ng ibang fan niya.

122
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
Marami siya.

123
00:12:59,520 --> 00:13:00,480
Andun ka.

124
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
Nakita mo siya.

125
00:13:02,440 --> 00:13:03,360
Sobrang lapit.

126
00:13:03,960 --> 00:13:06,240
Nakita mo ang reaksiyon niya sa video.

127
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Psychopath ba iyon?

128
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Mabait siya. Alam ko.

129
00:13:12,080 --> 00:13:14,280
Tulungan mo akong patunayan.

130
00:13:15,080 --> 00:13:15,920
Marta.

131
00:13:19,840 --> 00:13:23,000
Kailangan mong kunin ang phone ni Noa.

132
00:13:24,440 --> 00:13:26,360
Marami pang video ito.

133
00:13:26,360 --> 00:13:29,080
Baka susi sila
para maunawaan ang nangyari.

134
00:13:29,880 --> 00:13:32,600
- 'Di ko alam kung paano.
- Napakadali.

135
00:13:34,760 --> 00:13:36,080
Tuturuan kita.

136
00:13:37,520 --> 00:13:40,840
- Kung mahuli niya ako?
- Hindi. Matalino ka.

137
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
'Di ka mahuhuli.

138
00:13:43,920 --> 00:13:45,240
Saka gusto ka niya.

139
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
Gustong-gusto.

140
00:13:51,360 --> 00:13:53,320
Ito na ang huli, ha?

141
00:13:54,800 --> 00:13:55,720
Isa pa.

142
00:13:57,840 --> 00:14:00,640
Kailangan ko nga ng kamiseta.

143
00:14:09,680 --> 00:14:11,080
Tamad lang?

144
00:14:18,360 --> 00:14:20,720
Ikaw iyong pumatay ng magulang?

145
00:14:30,400 --> 00:14:31,680
Kalma, pare.

146
00:14:33,080 --> 00:14:36,160
Kung 'di ako inabandona
ng magulang noong maliit ako,

147
00:14:36,160 --> 00:14:38,600
baka patayin ko rin sila.

148
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Ano iyan?

149
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
'Di ka nga raw masalita.

150
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
O siya. Sige.

151
00:14:56,600 --> 00:14:57,560
Ganito.

152
00:14:58,960 --> 00:15:02,000
Dadalawin ko ang kaibigan ko sa Valencia.

153
00:15:02,000 --> 00:15:04,920
Kung mahal ako ng Diyos,
mamahalin niya ako roon.

154
00:15:04,920 --> 00:15:06,040
Sama ka?

155
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
Sergio!

156
00:15:20,840 --> 00:15:23,800
'Di ito ang oras
para sa girlfriend, kapatid.

157
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
Ano'ng sabi niya?

158
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Ewan. 'Di ako nakikinig.

159
00:15:32,800 --> 00:15:33,640
Mabuti.

160
00:15:35,040 --> 00:15:36,160
Uy, sige na.

161
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
May trabaho tayo.

162
00:15:39,200 --> 00:15:40,040
Saan?

163
00:15:41,280 --> 00:15:43,040
Hihingi tayo ng tawad. Ha?

164
00:15:45,880 --> 00:15:47,120
Tara na.

165
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
Sige na.

166
00:15:56,320 --> 00:16:00,280
REAL ESTATE

167
00:16:17,160 --> 00:16:18,000
Hello.

168
00:16:22,200 --> 00:16:23,440
Sorpresa, ha.

169
00:16:24,040 --> 00:16:25,120
Walang pasok?

170
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
Masama pakiramdam ko.

171
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Lagnat?

172
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Hindi.

173
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
Sakit lang sa ulo.

174
00:16:35,880 --> 00:16:38,800
Hello? Oo, walang problema.

175
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
Uuwi na ako.

176
00:16:42,520 --> 00:16:46,280
Sabay ka? May dadaanan ako
pero kaya kitang ihatid.

177
00:16:46,880 --> 00:16:50,000
Ayaw kitang maistorbo.
Tatawagan kita mamaya.

178
00:17:17,160 --> 00:17:19,360
PANGARAP NATIN

179
00:17:25,920 --> 00:17:27,440
Ano'ng gusto mo, gago?

180
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
Alis. Tatawag ako ng pulis.

181
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
'Wag kang matakot.

182
00:17:33,040 --> 00:17:35,800
Gusto lang kitang makita.
At ang lolo't lola.

183
00:17:37,000 --> 00:17:38,760
Wala ka nang lolo't lola.

184
00:17:38,760 --> 00:17:39,680
O tiya.

185
00:17:40,280 --> 00:17:42,000
O magulang. Alis na.

186
00:17:42,000 --> 00:17:43,680
Sige. Aalis na ako.

187
00:17:47,160 --> 00:17:49,040
Gusto kong humingi ng tawad.

188
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
Huli na para riyan, ano?

189
00:17:53,920 --> 00:17:54,960
Nagbago na ako.

190
00:17:56,880 --> 00:18:00,400
- Patawad talaga.
- Ano ba'ng gusto mo?

191
00:18:00,400 --> 00:18:01,440
Pera?

192
00:18:02,560 --> 00:18:04,640
'Di pa ba sapat ang bahay

193
00:18:04,640 --> 00:18:07,560
at dalawang pensiyon
ng pinatay mong magulang?

194
00:18:09,760 --> 00:18:11,640
Dinala ako ng Diyos dito.

195
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
Gusto ko lang humingi ng tawad.

196
00:18:19,160 --> 00:18:20,760
'Di kita pinapatawad.

197
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
Diyos?

198
00:18:23,800 --> 00:18:25,160
Lumayas ka na nga.

199
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
Umalis ka.

200
00:18:43,760 --> 00:18:45,080
Tanong lang.

201
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Asan si Noa?

202
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
'Di ko na nakita mula noon.

203
00:18:52,920 --> 00:18:55,520
- Bakit?
- Nasa ibang pamilya na siya.

204
00:18:56,120 --> 00:19:00,160
Kaya ko ba ang lolo't lola mo
at batang 'di ko kilala?

205
00:19:00,160 --> 00:19:02,320
Inampon siya ng kapatid ko.

206
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
Katangahan.

207
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
Pero naiintindihan ko.

208
00:19:07,320 --> 00:19:09,480
Gusto niya ng anak
na mamahalin siya.

209
00:19:12,880 --> 00:19:14,320
Ba't ganyan tingin mo?

210
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Umalis ka na.

211
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
Ayaw sa iyo ng lolo't lola ko.

212
00:19:29,520 --> 00:19:33,760
Ngayon, binubuhay ka nila.
Buti napaganda ko ang buhay mo.

213
00:19:41,400 --> 00:19:45,240
- Si Marta. Magkikita yata sila.
- Sige. Sabihan ko si Ana.

214
00:19:52,560 --> 00:19:54,760
- Ana, may balita.
- Pasok.

215
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
May...

216
00:19:56,600 --> 00:19:57,520
Ay.

217
00:19:59,640 --> 00:20:00,480
Ano?

218
00:20:01,080 --> 00:20:03,920
Nag-text si Marta. Magkikita sila.

219
00:20:04,480 --> 00:20:05,320
Sige.

220
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
Ba't andun siya?

221
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
Tiyak sinundan.

222
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
Bitawan mo ako!

223
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
Nagpapagpag ako ng sakit ng ulo.

224
00:21:22,560 --> 00:21:24,520
Alam mo kung sino iyon?

225
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
Sino? Hindi.

226
00:21:28,840 --> 00:21:31,960
Si Sergio Ciscar.
Ang pumatay sa magulang niya.

227
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
- Ano?
- Siya nga.

228
00:21:36,280 --> 00:21:38,080
- Hindi.
- Nakalabas na.

229
00:21:38,080 --> 00:21:41,720
Sabi ni Igor.
Pinag-uusapan sa social media.

230
00:21:41,720 --> 00:21:45,920
Grabe, nasa tabi mo.
Baka may mangyari sa iyo.

231
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
Tara na.

232
00:22:07,920 --> 00:22:10,920
Ana, kalimutan na natin si Marta.

233
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
Alam na ni Sergio.
May boyfriend, sinungaling...

234
00:22:15,880 --> 00:22:19,000
Hindi psychopath si Sergio.
May empatiya siya.

235
00:22:19,000 --> 00:22:22,360
Tingin mo, papatayin niya
kasi may boyfriend pala?

236
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Itutulak sa balcony?

237
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
Kalma lang.

238
00:22:28,240 --> 00:22:29,840
Para ka nang <i>groupie</i>.

239
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
Tara.

240
00:23:30,920 --> 00:23:33,520
Walang biglaang nawawala.

241
00:23:34,400 --> 00:23:37,040
Imposible.

242
00:23:37,560 --> 00:23:41,240
Kung wala sa istasyon ng bus,
nasa istasyon ng tren iyon.

243
00:23:41,240 --> 00:23:43,120
Kung wala, tawagan ang center.

244
00:23:49,280 --> 00:23:52,480
Wala ang gamit niya.
Pakiusap, tawagan ang center.

245
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
Sergio, halika.

246
00:24:04,720 --> 00:24:07,280
Sabihin mo nga. Ang babaeng bago...

247
00:24:08,600 --> 00:24:11,960
Sinabi ba niyang iniisip niyang umalis?

248
00:24:15,200 --> 00:24:16,160
Hindi.

249
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
Sigurado?

250
00:24:20,240 --> 00:24:24,960
Ang pagsisinungaling
ay isa sa mga kasalanang mahirap tiisin.

251
00:24:28,640 --> 00:24:29,560
Libog din.

252
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
Mabuti, nagbabasa ka ng Bibliya.

253
00:24:34,600 --> 00:24:37,720
Teka, nakapaglista ka na ba?

254
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
May mga kulang.

255
00:24:58,920 --> 00:24:59,760
Halika.

256
00:25:33,720 --> 00:25:37,400
Ang landas ng pagbabayad-sala at pagsisisi

257
00:25:39,040 --> 00:25:42,520
ay 'di lang paghingi ng tawad sa buhay,

258
00:25:43,120 --> 00:25:46,760
pati sa wala na, sa 'di makasagot,

259
00:25:47,400 --> 00:25:48,320
sa patay.

260
00:25:48,920 --> 00:25:50,440
Sa mga magulang mo.

261
00:26:01,320 --> 00:26:05,080
Kung kailangan mo ng tubig,
kuha ka sa fountain sa may gate.

262
00:26:06,360 --> 00:26:07,760
Dahil ba ito sa babae?

263
00:26:11,000 --> 00:26:11,840
Sergio.

264
00:26:15,320 --> 00:26:17,760
Umalis bago mo bigyan ng "tulong-pastor."

265
00:26:23,880 --> 00:26:26,960
"Ang baluktot na tao ay nanggugulo

266
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
at ang tsismis

267
00:26:29,520 --> 00:26:31,640
ay sisira sa magkaibigan."

268
00:26:33,360 --> 00:26:36,160
Kawikaan, 16:28.

269
00:26:37,680 --> 00:26:40,240
Sergio, kaunti na lang ang kaibigan mo.

270
00:26:41,280 --> 00:26:43,640
Kung ako ikaw, aalagaan ko sila.

271
00:26:44,960 --> 00:26:46,400
Usap tayo bukas.

272
00:27:08,240 --> 00:27:11,720
Malayo siya sa bahay.
Ano ang nasa pintuang iyan?

273
00:27:12,520 --> 00:27:13,640
Ewan.

274
00:27:13,640 --> 00:27:17,040
Umalis sa greenhouse ng tanghali,
pumuntang sementeryo.

275
00:27:17,040 --> 00:27:18,680
Dumiretso riyan.

276
00:27:30,160 --> 00:27:31,600
Ikaw ang pang-4:30?

277
00:27:46,000 --> 00:27:49,840
Sige. Apat ang kuwarto, maraming ilaw.

278
00:27:50,680 --> 00:27:53,760
Nakaharap sa timog ang pasukan at sala.

279
00:27:54,920 --> 00:27:58,240
Sa nakikita mo, maganda ang tanawin.

280
00:28:17,000 --> 00:28:19,880
Sapat ang magagamit na metro kuwadrado.

281
00:28:21,600 --> 00:28:23,520
Tatlong kuwarto, dalawang banyo.

282
00:28:34,840 --> 00:28:40,200
Bagay ang unang kuwarto
bilang opisina o anumang trabaho.

283
00:28:49,400 --> 00:28:50,960
Sige. Tuloy tayo?

284
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Ito ang pinakamalaking kuwarto.

285
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
May sariling banyo.

286
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
Napakalawak.

287
00:29:10,760 --> 00:29:12,800
Eneko!

288
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
O, dito.

289
00:29:15,640 --> 00:29:17,200
Ba't andito ka pa?

290
00:29:18,000 --> 00:29:20,840
Sabi sa ahensiya, 'di ka pa bumabalik.

291
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
Hoy! Baliw ka ba?

292
00:29:55,400 --> 00:29:56,840
Sasabihin mo?

293
00:29:57,440 --> 00:29:59,400
Ano'ng pinagsasasabi niya?

294
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
Ano'ng pinagsasasabi niya?

295
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
Hayun.

296
00:30:29,400 --> 00:30:31,040
Sina Eneko at Marta.

297
00:30:33,640 --> 00:30:35,240
Mukhang nag-aaway.

298
00:30:48,680 --> 00:30:51,160
Tawagan si Marta. Papuntahin dito.

299
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
Kung kukuha ka ng dalawa,

300
00:30:53,800 --> 00:30:57,360
may kulay ang pangalan mo
o magpi-print ng disenyo.

301
00:30:57,360 --> 00:30:58,400
- Perpekto.
- Ayos?

302
00:30:58,400 --> 00:31:01,720
Regalo ko sa kaibigan.
Dahil mabuti siyang tao.

303
00:31:02,800 --> 00:31:04,320
Sergio ang pangalan.

304
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Sergio Ciscar.

305
00:31:08,440 --> 00:31:09,840
May kaibigan siya?

306
00:31:10,480 --> 00:31:11,360
Mayroon.

307
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
At girlfriend.

308
00:31:16,120 --> 00:31:17,200
'Di nakakagulat.

309
00:31:18,920 --> 00:31:21,720
Ilang beses mo siyang binisita sa center.

310
00:31:21,720 --> 00:31:22,920
Hindi.

311
00:31:22,920 --> 00:31:23,840
Hindi?

312
00:31:25,640 --> 00:31:29,360
Dami mo yatang detalye rito
kung 'di ka bumisita.

313
00:31:45,400 --> 00:31:48,800
Ayaw kong makonekta sa kanya.
Dahil ba ito kay Charlie?

314
00:31:49,560 --> 00:31:51,080
Ewan. Kuwentuhan mo ako.

315
00:31:54,520 --> 00:31:57,880
Dinadalaw ko sa center
ang una kong boyfriend, si Charlie.

316
00:31:57,880 --> 00:31:59,120
At...

317
00:31:59,120 --> 00:32:02,680
'Pag andun ako,
nilalapitan ako lagi ni Sergio.

318
00:32:04,160 --> 00:32:08,000
Naikuwento ba niya
ang magulang niya o buhay niya noon?

319
00:32:08,000 --> 00:32:08,920
Hindi.

320
00:32:09,520 --> 00:32:11,840
Sinabi niya lang na maganda ako.

321
00:32:13,720 --> 00:32:16,680
'Di tumigil.
Iniwan ko si Charlie para sa kanya.

322
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
At?

323
00:32:23,040 --> 00:32:24,960
At nagsimula ang mga problema.

324
00:32:38,280 --> 00:32:39,320
Heto.

325
00:32:44,320 --> 00:32:46,480
Ginawa niya iyon para sa iyo.

326
00:32:47,280 --> 00:32:51,040
Tingin niya, 'di mo mahal ang boyfriend mo
at may duda ka.

327
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Tinulungan kang mag-isip.

328
00:32:53,920 --> 00:32:55,040
Sa paraan niya.

329
00:32:58,840 --> 00:32:59,680
Ana.

330
00:33:00,880 --> 00:33:02,000
May buhay ako.

331
00:33:03,040 --> 00:33:05,960
May boyfriend ako.
Gusto kong magsama kami.

332
00:33:05,960 --> 00:33:07,760
Puwede 'pag tapos na ito.

333
00:33:08,640 --> 00:33:10,120
Ano'ng sasabihin ko?

334
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
"Hintay, nag-eespiya pa ako?"

335
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
Eh noong pinagtaksilan ka?

336
00:33:18,120 --> 00:33:20,800
Marta, mabuti kang tao.
Si Sergio rin.

337
00:33:21,480 --> 00:33:23,720
Gintong puso sa kabila ng nagawa niya.

338
00:33:25,920 --> 00:33:27,960
Alam mo ito. Alam ko rin.

339
00:33:27,960 --> 00:33:29,560
Kakalabas lang niya.

340
00:33:30,120 --> 00:33:33,360
Totoo, makasarili siya,
tulad lang ng ibang lalaki.

341
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
'Di ka niya inisip.

342
00:33:37,040 --> 00:33:38,000
Makasarili.

343
00:33:38,480 --> 00:33:40,120
Kasi kailangan ka niya.

344
00:33:48,800 --> 00:33:49,640
Halika.

345
00:34:08,000 --> 00:34:09,360
Napakalungkot niya.

346
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
'Di ba?

347
00:34:13,080 --> 00:34:14,200
Oo.

348
00:34:19,280 --> 00:34:21,000
Makukuha mo ang mga video?

349
00:35:23,040 --> 00:35:24,760
Nakausap mo na siya?

350
00:35:29,000 --> 00:35:31,040
Dapat binanggit ko ang boyfriend.

351
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
<i>Komplikado kasi.</i>

352
00:35:32,640 --> 00:35:36,600
<i>'Di ko inaasahan ang naganap.
Kailangan ko pa ng oras.</i>

353
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
'Di mo kailangang magpaliwanag.

354
00:36:23,800 --> 00:36:25,320
May papalapit sa pinto.

355
00:36:25,320 --> 00:36:27,000
- Lintik.
- Yari.

356
00:36:32,320 --> 00:36:34,520
- Ano?
- Si Eneko, boyfriend ni Marta.

357
00:36:34,520 --> 00:36:35,680
Lasing yata.

358
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
Lintik. Pasakit.

359
00:36:41,240 --> 00:36:43,480
Tawagan si Cabrera. Maghanda lang.

360
00:36:44,480 --> 00:36:46,600
- Mikel.
- Papunta na ako.

361
00:36:46,600 --> 00:36:48,120
- Ingat ka.
- Sige.

362
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
Teka.

363
00:37:04,120 --> 00:37:05,560
Maliwanag, ano?

364
00:37:07,360 --> 00:37:08,200
Sandali lang.

365
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
Wala.

366
00:37:33,400 --> 00:37:34,840
Ano'ng ginagawa?

367
00:37:35,360 --> 00:37:37,040
Kukunin ang phone ni Noa.

368
00:37:44,480 --> 00:37:46,320
Bilisan mo.

369
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
Baka mahuli.

370
00:37:56,160 --> 00:37:57,560
Mahuhuli siya.

371
00:38:11,480 --> 00:38:13,120
Iyong phone ni Noa?

372
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
Gusto ko pang manood ng video.

373
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Matalino.

374
00:38:33,920 --> 00:38:37,480
<i>May bagong adventure si Mr. Pumpkin.</i>

375
00:38:37,480 --> 00:38:40,000
<i>Naku. Hayun siya. Ang malaking kaaway.</i>

376
00:38:40,760 --> 00:38:42,560
<i>'Di maiiwasan ang laban.</i>

377
00:38:43,200 --> 00:38:44,120
<i>'Gandang umaga.</i>

378
00:38:44,720 --> 00:38:49,120
<i>Sa lakas ng loob niya,
nalutas ulit ni Mr. Pumpkin ang problema.</i>

379
00:38:49,640 --> 00:38:53,600
<i>Ngayon, may ipapakita akong
maganda sa kuwarto ko.</i>

380
00:38:54,880 --> 00:38:55,840
<i>Hello.</i>

381
00:38:55,840 --> 00:38:56,760
<i>Hindi!</i>

382
00:38:57,920 --> 00:39:01,000
<i>Gising na rin yata
ang kapatid kong si Sergio.</i>

383
00:39:01,000 --> 00:39:02,280
<i>Kumustahin natin.</i>

384
00:39:28,040 --> 00:39:32,040
<i>Kasama mo siya, ano?
Bumaba ka kung matapang ka, gago!</i>

385
00:39:32,040 --> 00:39:34,360
<i>Baba o sisilaban ko ang pinto!</i>

386
00:39:35,920 --> 00:39:37,080
Sergio, 'wag.

387
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
Sagot, Marta.

388
00:40:03,320 --> 00:40:04,160
Sagot.

389
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Kunin mo na ang video. Tsansa na ito.

390
00:40:07,200 --> 00:40:10,800
<i>- Kung may mangyari?
-</i> Kontrolado na.

391
00:40:11,400 --> 00:40:12,520
Magtiwala ka.

392
00:40:29,120 --> 00:40:29,960
Patibong.

393
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
Lintik.

394
00:40:34,800 --> 00:40:36,080
Mikel, andiyan ka?

395
00:40:36,080 --> 00:40:37,280
<i>Ilan sila?</i>

396
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
Apat yata.

397
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
DATA TRANSFER

398
00:40:43,520 --> 00:40:46,400
DATA TRANSFER IN PROGRESS

399
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
Sige, ayos. Pumapasok na.

400
00:40:52,040 --> 00:40:53,080
<i>- Ano?
- Wala.</i>

401
00:40:53,080 --> 00:40:56,120
<i>- Mali ba ako?
- Dapat alam mo.</i>

402
00:41:01,720 --> 00:41:05,240
<i>- Dapat mag-ahit ka rin.
- Ako?</i>

403
00:41:10,680 --> 00:41:12,440
Mikel, magbantay ka, ha?

404
00:41:14,920 --> 00:41:15,760
Bakit?

405
00:41:16,520 --> 00:41:17,760
Nagsasalita na.

406
00:41:19,320 --> 00:41:20,240
<i>Tatakbo ako.</i>

407
00:41:22,560 --> 00:41:23,400
Mayabang.

408
00:41:38,040 --> 00:41:38,960
Gago!

409
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
Ana. Ano iyon? Ano'ng nangyayari?

410
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Wala.

411
00:41:44,920 --> 00:41:47,960
Kontrolado lahat.
Kung may mangyari, haharang kami.

412
00:41:47,960 --> 00:41:50,760
'Wag mag-alala, Marta. Tuloy lang.

413
00:41:53,240 --> 00:41:54,160
<i>Anak ng gago!</i>

414
00:41:56,600 --> 00:41:58,440
Ana, mapapatay siya.

415
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
<i>Sapakin na iyan!</i>

416
00:42:16,360 --> 00:42:17,600
<i>Tawag ka ng pulis.</i>

417
00:42:18,200 --> 00:42:20,560
Tumawag na dapat ang kapitbahay.

418
00:42:20,560 --> 00:42:22,200
Basta, subukan mo.

419
00:42:34,280 --> 00:42:35,680
Marta, tuloy lang.

420
00:42:35,680 --> 00:42:37,600
Malapit na. Tuloy lang.

421
00:42:53,280 --> 00:42:54,960
Ana, itigil mo na.

422
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
Yayariin ka namin!

423
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
Marta, tapos na.

424
00:43:17,040 --> 00:43:19,600
- Pigilan mo sila.
<i>- Mag-isa lang ako.</i>

425
00:43:20,560 --> 00:43:22,040
Basta, subukan mo!

426
00:43:22,040 --> 00:43:24,560
<i>- Malapit na ang pulis.</i>
- Putik.

427
00:43:25,920 --> 00:43:27,520
- Tama na!
- Tumahimik ka!

428
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
- Alis!
- Tumawag ako ng pulis.

429
00:43:29,960 --> 00:43:31,640
- Alis!
- Tara na!

430
00:43:43,240 --> 00:43:44,080
Sergio!

431
00:43:44,600 --> 00:43:45,440
Alis!

432
00:43:45,440 --> 00:43:47,040
Sergio.

433
00:43:48,880 --> 00:43:50,360
Pakiusap, tulong!

434
00:43:51,680 --> 00:43:52,920
Ayos ka ba? Pakiusap...

435
00:43:54,440 --> 00:43:55,360
<i>Tulong!</i>

436
00:43:58,800 --> 00:44:00,320
<i>Tulong, pakiusap!</i>

437
00:44:03,800 --> 00:44:05,000
<i>Ano'ng ginawa nila?</i>

438
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
<i>Sergio!</i>

439
00:44:12,440 --> 00:44:13,680
<i>Tingnan mo ako.</i>

440
00:44:22,800 --> 00:44:25,920
Tiyaking maibabalik ni Mikel
ang gamit ni Marta.

441
00:44:56,200 --> 00:44:59,960
MUTED

442
00:46:03,520 --> 00:46:06,360
Tagapagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor