MYKKÄ POIKA
Olet kytännyt hirviötä niin pitkään, että luulet tuntevasi hänet parhaiten.
Nilkan sykemittari kertoo, että hän on rauhallinen.
Mitään ei tapahdu.
En voi viipyä pitkään.
Lähdin viimeksi niin äkisti,
että halusin selittää.
Istu alas.
Asunto on sama.
Melkein.
Annoin täällä siskollesi pianotunteja.
Minne hän menee?
Hän otti jotain.
Kirjeitä ihailijoilta, kuten sinä.
Onpa paljon.
Luulin, että vain minä kirjoitin sinulle.
Olinpa tyhmä.
Vastasin vain sinulle, koska tunsit siskoni.
Just.
Huijasit minua.
Miten niin?
Se on veitsi. Voidaanko jo huolestua?
Cabrera tässä. Kohteella on veitsi.
Valmistautukaa menemään sisään.
Mitään ei tapahdu.
Annoit hänen numeronsa. - Niin.
Noa ei vastaa.
Milloin puhuitte viimeksi?
Siitä on aikaa.
Huijasit siis minua.
Ehkä hän vaihtoi numeroa.
Halusin vain auttaa.
Älä.
Sinun pitää tajuta jotain.
Mitä helkkaria?
Väärä hälytys.
Takaisin asemiin. Pysykää kuulolla.
Minä kastun. - Kastu sitten.
Tule!
Hän ei ollut vihainen eikä raivona. Hän jännitti salaisuuden jakamista.
Miksei? Tule nyt!
Katso, mitä löysin. - Näytä.
Anna se.
Mitä nyt?
Lopeta! Hiekkaa menee kaikkialle.
Kaikki hyvin, äiti.
Noa nauhoitti kaiken.
Yleensä ikäviä juttuja, mutta myös...
Kaikki muut näkivät minut hirviönä.
Unohditko minut?
Auta minua löytämään hänet.
Autatko minua?
Äiti soittaa.
Hän on juuri avautumassa. Et voi lähteä nyt.
On myöhä.
Minun on mentävä.
Ei nyt, Marta. Ethän lähde nyt.
Se ei ollut äiti.
VASTAAMATON PUHELU ENEKO
Helvetin tyttö.
Poikaystäväkö?
Tervetuloa.
Siunausta.
Siunausta, veli. Herra antakoon meille hyvän päivän.
Mistä aloitan? - Mennään yhdessä.
Tänne päin.
Mitä kasvi tarvitsee elääkseen?
Vettä, valoa ja maata.
Nämäkin kasvit kukoistavat ilman maata.
Ne kuolevat.
Eivät, koska laitamme ravinteet veteen.
Ei ole kyse siitä, elävätkö ne vai eivät.
Tärkeintä on, ovatko kasvit onnellisia ilman maaperää.
Sinua on aina ympäröinyt hedelmällinen maaperä.
Iso perhe. Ketä sinulla on jäljellä?
Siskoni Noa.
Ketä muita?
Isovanhemmat ja täti.
Selvä.
Tee lista.
Miksi? Eivät he anna minulle anteeksi.
Ehkeivät annakaan.
Tärkeintä on, että sinulla on rohkeutta ja nöyryyttä tavata heidät -
ja pyytää anteeksi. Kaikista tärkeintä on -
antaa anteeksi itselleen.
ANNOIT HÄNEN NUMERONSA. NOA EI VASTAA.
EHKÄ HÄN VAIHTOI NUMEROA. SINUN PITÄÄ TAJUTA JOTAIN.
Et olekaan seuraamassa Sergiota.
Jos hän aikoo tappaa, näemme sen kameroista suorana.
Oliko tämä eilen? - Oli.
Huijasit minua.
Miten niin?
Voi hitto.
Helvetin hullu.
Ja tyttökö suostui vapaaehtoiseksi?
Niin Ana sanoi. - Jessus.
Missä Ana muuten on?
Ei hajuakaan, muttei ainakaan perheaamiaisella.
Eikä ostoksilla.
Mitä haluat? - Paitoja, tavallisia ilman kuvia.
Ja selityksen, miksi ryntäsit ulos eilen.
Poikaystävä soitti. Sergio ei tiedä... - Teeskentele sitten.
Tuhlasit mahtavan tilaisuuden. Hän oli juuri avautumassa.
Anteeksi, mutta en jatka tätä enää.
Pelotti tosi paljon.
Emme anna hänen tehdä sinulle mitään, mitä et halua.
En halua sekaantua tähän.
Minulla on poikaystävä. Me muutamme yhteen.
Etsi joku toinen ihailija. Heitä riittää.
Sinä olit siellä. Näit itse ihan vierestä.
Näit, miten hän reagoi videoon. Pidätkö häntä muka psykopaattina?
Hän on hyvä tyyppi, tiedän.
Auta sitten todistamaan se.
Marta.
Hommaa minulle Noan puhelin.
Siinä on lisää videoita. Ne voivat auttaa ymmärtämään tapahtunutta.
En tiedä, miten. - Se on helppoa.
Minä näytän.
Mitä jos hän saa minut kiinni? - Ei saa. Olet fiksu.
Hän ei saa sinua kiinni. Sitä paitsi hän pitää sinusta.
Tosi paljon.
Tämä jää sitten siihen.
Vielä yksi juttu.
Tarvitsen ne paidat oikeasti.
Lusmuri.
Sinähän tapoit vanhempasi.
Relaa.
Ellei minua olisi hylätty pienenä, olisin varmaan kanssa tappanut omani.
Mikä tuo on?
Et kuulemma ole kova puhumaan.
Selvä sitten.
Kuule.
Menen yhden kaverin luo Valenciaan.
Jumala rakastaa minua kyllä sielläkin.
Tuletko mukaan?
Sergio!
Nyt ei ole aika tyttöystäville.
Mitä hän sanoi sinulle?
En tiedä. En kuunnellut.
Parempi niin.
Mennään sitten. Meillä on tekemistä.
Minne menemme?
Pyytämään anteeksi.
Mennään.
KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ
Moi.
Tämäpä yllätys. Etkö ole töissä tänään?
En voinut hyvin. - Onko sinulla kuumetta?
Ei. Päätä vain särkee.
Menen kotiin.
Minulla on pari näyttöä, mutta voin viedä sinut.
En halua olla vaivaksi. Soitan myöhemmin.
MEIDÄN UNELMAMME
Mitä haluat? Häivy, tai soitan poliisille.
Älä pelkää.
Halusin vain nähdä sinut ja isovanhemmat.
Sinulla ei ole isovanhempia, tätiä, eikä vanhempia. Häivy.
Menen kyllä.
Haluan vain pyytää anteeksi. - Vähän myöhässä, eikö vain?
Olen muuttunut.
Olen pahoillani. - Mitä oikein haluat?
Rahaako?
Eikö sinulle riitä asunto ja eläkkeet, jotka sait vanhempiesi murhasta?
Herra toi minut tänne.
Halusin vain pyytää anteeksi.
Et saa anteeksi.
Herra vai?
Mene. Häivy täältä.
Kerro yksi juttu.
Missä Noa on?
En ole nähnyt häntä sen koommin.
Mikset? - Hän muutti toisen perheen luo.
Olisiko minun isovanhempiesi lisäksi pitänyt hoitaa vierasta lasta?
Siskoni adoptoi hänet, en minä.
Se oli typerää, mutta ymmärrän.
Hän halusi lapsen, joka rakasti häntä.
Älä katso minua noin.
Häivy.
Isovanhempani eivät sietäneet sinua.
Nyt elät heidän kustannuksellaan. Hyvä, että paransin jonkun elämää.
Se on Marta. He tapaavat. - Selvä. Kerron Analle.
Meillä on uutisia. - Sisään.
Me olemme...
Mitä nyt?
Marta tekstasi hänelle. He tapaavat.
Selvä.
Mitä hän tuolla tekee?
Hän varmaan seurasi Martaa.
Päästä irti.
Kävelin päästäkseni päänsärystä.
Tiedätkö, kuka tuo on?
Kuka? En tiedä.
Hän on Sergio Ciscar. Hän tappoi vanhempansa.
Mitä? - Hän se on.
Ei tuo hän ole. - Onhan.
Igor kertoi. Kaikki puhuvat siitä somessa.
Hän oli vieressäsi. Sinulle olisi voinut käydä vaikka mitä.
Mennään.
Meidän pitäisi unohtaa Marta.
Sergio sai tietää poikaystävästä ja salailusta...
Sergio ei ole psykopaatti. Hän tuntee empatiaa.
Luuletko, että nyt hän tappaa Martan poikakaverin takia?
Heittää parvekkeelta alas?
Rauhoitu.
Kuulostat ihailijalta itse.
Tule.
Kukaan ei katoa noin vain.
Se on mahdotonta.
Ellei hän ole linja-auto- tai rautatieasemalla,
ilmoitamme nuorisovankilaan.
Hänen tavaransa ovat poissa. Soita vankilaan.
Tule tänne, Sergio.
Kerrohan, se uusi tyttö...
Puhuiko hän sinulle lähtöaikeista?
Eli ei.
Eikö varmasti?
Valehteleminen on syntiä, jota on vaikea hyväksyä.
Kuten himoakin.
Olet selvästi lukenut Raamattua.
Teitkö muuten pyytämäni listan?
Nimiä puuttuu.
Tule.
Katumuksen polulla -
ei pyydetä anteeksi eläviltä,
vaan niiltä, jotka eivät enää ole keskuudessamme,
kuolleilta. Vanhemmiltasi, Sergio.
Jos tarvitset vettä, hana on portilla.
Tämä johtuu siitä tytöstä.
Sergio.
Et ehtinyt auttaa häntä papillisesti.
"Juonittelija rakentaa riitaa,
panettelija erottaa ystävykset."
Sananlaskut 16:28.
Sinulla ovat ystävät vähissä.
Sinuna vaalisin heitä.
Puhutaan huomenna.
Hän on kaukana kotoa. Mikä tuo paikka on?
Ei aavistustakaan.
Hän meni kasvihuoneelta hautausmaalle ja suoraan tuonne.
Tulit klo 16.30 näyttöön.
Asunnossa on neljä huonetta, paljon valoa.
Eteinen ja olohuone ovat etelään päin.
Kuten näet, näkymät ovat upeat.
Asunto on 120 neliömetriä.
Kolme makkaria, kaksi kylppäriä.
Tämä huone sopisi toimisto- tai työtilaksi.
Selvä. Jatketaanko?
Sitten päämakuuhuoneessa on -
oma kylpyhuone. Huone on hyvin tilava.
Eneko!
Olen täällä.
Miksi olet yhä täällä?
Toimistolta sanottiin, ettet palannut näytöiltä.
Mitä touhuat? Hulluko olet?
Kerrotko sinä?
Mitä helvettiä hän sanoo?
Mistä hän puhuu?
Siinä hän on.
Eneko ja Marta.
He näyttävät riitelevän.
Soita Martalle. Käske tulla tänne.
Jos otat kaksi, saat nimesi värillisenä tai valita kuvan.
Hienoa. Se on ystävälle. Lahja hyvästä käytöksestä.
Hänen nimensä on Sergio, Sergio Ciscar.
Onko hänellä ystäviä? - On ja tyttöystävä.
Ei yllätä.
Kävit hänen luonaan pari kertaa.
Enhän.
Etkö?
Kerrot paljon vierailuista, jos niitä ei tapahtunut.
En halua kuulla Sergiosta. Johtuuko tämä Charliesta?
En tiedä. Kerro sinä.
Aloin käydä vankilassa poikaystäväni Charlien luona.
Kun menin sinne, Sergio tuli aina luokseni.
Kertoiko hän vanhemmistaan tai elämästään?
Ei. Hän vain kehui minua nätiksi.
Hän jatkoi, kunnes jätin Charlien hänen takiaan.
Entä sitten?
Sitten ongelmat alkoivat.
Tässä.
Hän teki sen vuoksesi, vaikket uskoisi.
Hän luulee, ettet rakasta poikaystävääsi ja että epäröit.
Hän yritti auttaa päätöksessä, omalla tavallaan.
Ana. Minulla on elämä.
Haluan muuttaa poikakaverini luokse.
Voit muuttaa tämän jälkeen.
Mitä sanon siihen asti?
"Odota, kun tässä vakoilen?"
Miten Eneko selitti pettämistään?
Olet hyvä ihminen.
Samoin Sergio. Hänellä on hyvä sydän teostaan huolimatta.
Me molemmat tiedämme sen.
Hän vapautui juuri.
Hän oli itsekäs, mutta niin ovat useimmat miehet.
Hän ei ajatellut sinua -
vaan itseään, koska hän tarvitsee sinua.
Tule tänne.
Hän on tosi yksinäinen, eikö olekin?
Niin on.
Saisitko videot?
Puhuitko hänelle?
Olisi pitänyt kertoa poikaystävästä. Se on monimutkaista.
En odottanut näin käyvän. Tarvitsen aikaa.
Ei sinun tarvitse selittää.
Joku lähestyy ovea.
Paska. - Ei helvetti.
Niin? - Se on poikaystävä, ihan kännissä.
Hitto mikä riippakivi.
Soita Cabreralle varmuuden vuoksi.
Mikel. - Joo, minä menen.
Ole varovainen.
Odota.
Täällä on tosi valoisaa.
Odota.
Ei vastausta.
Mitä hän tekee?
Hän etsii Noan puhelinta.
Vauhtia.
Marta jää kiinni.
Sergio saa hänet kiinni.
Etsin Noan puhelinta.
Haluaisin katsoa videoita.
Fiksu tyttö.
Uusi seikkailu odottaa herra Kurpitsaa.
Siinä on hänen pahin vihollisensa.
Taistelu on väistämätön.
Huomenta.
Teräshermojensa ansiosta herra Kurpitsa ratkaisee tilanteen.
Näytän yhden hienon jutun, joka minulla on huoneessa.
Hei.
Ei!
Veljeni Sergio onkin herännyt. Katsotaan, miten hän voi.
Eikö Marta olekin siellä? Tule alas, jos sinussa on miestä!
Tule alas, tai sytytän oven!
Älä mene.
Vastaa, Marta.
Vastaa.
Lataa videot. Tämä on tilaisuutemme.
Mitä jos jotain tapahtuu? - Kaikki on hallinnassa.
Luota minuun.
Se on ansa.
Paska.
Oletko siellä, Mikel?
Montako heitä on?
Nähdäkseni neljä.
TIEDONSIIRTO
KOPIOINTI KÄYNNISSÄ
Hyvä. Saamme tiedot.
Mitä? - Ei mitään.
Teenkö tämän väärin? - Sinun se pitäisi tietää.
Sinunkin pitäisi ajella. - Minun vai?
Pysy valppaana, Mikel.
Mitä haluat? - Nytkö sitten puhut?
Juoksujalkaa.
Alatko kukkoilla?
Kusipää!
Ana. Mitä se oli? Mitä on tekeillä?
Ei mitään.
Kaikki hallinnassa. Jos jotain käy, puutumme asiaan.
Älä huoli, Marta. Jatka vain.
Paskiainen!
Ana, he tappavat hänet.
Näytä hänelle!
Soita poliisille.
Eivätköhän naapurit ole jo soittaneet?
Ihan sama. Soita.
Jatka vain. Melkein valmista.
Tämä pitää keskeyttää.
Olet vainaa!
Saimme tiedostot.
Pysäytä heidät. - Mitä voin yksin?
En tiedä, yritä edes!
Poliisi on melkein perillä. - Paska.
Antakaa hänen olla! - Hiljaa.
Häivy! - Soitin poliisille!
Mentiin!
Sergio! Mene siitä!
Apua!
Oletko kunnossa?
Apua!
Auttakaa!
Mitä he tekivät?
Sergio!
Katso minuun.
Huolehdi, että Mikel ottaa laitteen Martalta.
MYKKÄ POIKA
Tekstitys: Tiina Valjanen