1
00:00:11,000 --> 00:00:14,960
ΑΠΟΛΥΤΗ ΣΙΩΠΗ

2
00:00:43,800 --> 00:00:46,360
Παρακολουθείς καιρό το τέρας.

3
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Νομίζεις πως τον ξέρεις.

4
00:00:48,560 --> 00:00:52,400
Ο μετρητής παλμών στον αστράγαλό του
δείχνει ότι είναι ήρεμος.

5
00:00:53,560 --> 00:00:55,200
Τίποτα δεν θα γίνει.

6
00:00:55,760 --> 00:00:57,400
Δεν μπορώ να κάτσω πολύ.

7
00:00:58,400 --> 00:01:01,640
Ήρθα μόνο
επειδή έφυγα ξαφνικά τις προάλλες.

8
00:01:03,960 --> 00:01:05,360
Ήθελα να σου εξηγήσω.

9
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
Κάτσε εκεί.

10
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
<i>Όλα ίδια είναι.</i>

11
00:01:19,520 --> 00:01:20,400
Σχεδόν.

12
00:01:22,160 --> 00:01:25,280
Θυμάμαι που μάθαινα πιάνο
στην αδερφή σου εδώ.

13
00:01:31,080 --> 00:01:32,240
Πού πηγαίνει;

14
00:01:41,560 --> 00:01:42,920
Πήρε κάτι από το κουτί.

15
00:01:58,800 --> 00:02:00,440
Γράμματα θαυμαστριών.

16
00:02:01,560 --> 00:02:02,560
Όπως εσύ.

17
00:02:03,640 --> 00:02:04,640
Είναι πολλά.

18
00:02:07,000 --> 00:02:09,280
Νόμιζα πως μόνο εγώ σου έγραφα.

19
00:02:12,040 --> 00:02:12,880
Τι ανόητη.

20
00:02:16,800 --> 00:02:18,400
Μόνο σ' εσένα απάντησα.

21
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
Ήξερες την αδερφή μου.

22
00:02:22,240 --> 00:02:23,080
Βέβαια.

23
00:02:30,640 --> 00:02:31,760
Αλλά με κορόιδεψες.

24
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
Τι εννοείς;

25
00:02:36,840 --> 00:02:38,040
Μαχαίρι κρατάει.

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,080
Ν' ανησυχήσουμε τώρα;

27
00:02:40,800 --> 00:02:42,920
Καμπρέρα. Ο ύποπτος έχει μαχαίρι.

28
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
Μπείτε. Ετοιμαστείτε για έφοδο.

29
00:02:45,320 --> 00:02:46,600
Τίποτα δεν θα γίνει.

30
00:02:52,680 --> 00:02:54,840
-Μου έδωσες τον αριθμό της.
-Ναι.

31
00:02:57,040 --> 00:02:58,760
Η Νόα δεν απαντά.

32
00:02:59,760 --> 00:03:01,400
Πότε της μίλησες;

33
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
Πριν καιρό.

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,560
Άρα με κορόιδεψες.

35
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
Ίσως άλλαξε αριθμό.

36
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
Σέρχιο, να σε βοηθήσω ήθελα.

37
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
Σε παρακαλώ.

38
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
Να καταλάβεις κάτι.

39
00:04:19,800 --> 00:04:20,960
Τι διάολο...

40
00:04:21,880 --> 00:04:23,040
Εντάξει, άκυρο.

41
00:04:24,360 --> 00:04:26,680
Γυρίστε στις θέσεις σας. Σε επιφυλακή.

42
00:04:28,320 --> 00:04:30,640
<i>-Μη με βρέχεις.
-Να βραχείς.</i>

43
00:04:41,120 --> 00:04:41,960
<i>Έλα!</i>

44
00:04:43,080 --> 00:04:44,720
Δεν ήταν θυμωμένος.

45
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Είχε άγχος για το μυστικό.

46
00:05:01,000 --> 00:05:02,240
<i>Τι; Έλα!</i>

47
00:05:09,760 --> 00:05:11,640
<i>-Κοίτα τι βρήκα.
-Δώσ' το μου.</i>

48
00:05:12,480 --> 00:05:13,440
<i>Δώσε αυτό.</i>

49
00:05:13,960 --> 00:05:15,760
<i>Τι θα κάνεις τώρα;</i>

50
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
<i>Φτάνει, Σέρχιο. Θα γεμίσετε άμμο.</i>

51
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
<i>Είμαστε εντάξει, μαμά.</i>

52
00:05:35,160 --> 00:05:36,840
Η Νόα κατέγραφε τα πάντα.

53
00:05:39,840 --> 00:05:42,360
Σχεδόν πάντα τα δύσκολα, αλλά και...

54
00:05:52,360 --> 00:05:54,800
Μόνο εκείνη δεν με θεωρούσε τέρας.

55
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Κι εγώ;

56
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
Βοήθα με να τη βρω.

57
00:06:34,040 --> 00:06:35,000
Θα με βοηθήσεις;

58
00:06:51,440 --> 00:06:52,320
Η μαμά μου.

59
00:06:52,320 --> 00:06:55,840
Όχι. Μάρτα, σου ανοίγεται. Μη φύγεις τώρα.

60
00:07:00,520 --> 00:07:01,920
Σέρχιο, είναι αργά.

61
00:07:03,160 --> 00:07:04,200
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

62
00:07:06,360 --> 00:07:08,160
Μάρτα, όχι τώρα.

63
00:07:08,160 --> 00:07:10,040
Όχι τώρα, σε παρακαλώ.

64
00:07:28,440 --> 00:07:29,680
Δεν ήταν η μαμά της.

65
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΕΝΕΚΟ

66
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Γαμώτο σου.

67
00:07:37,160 --> 00:07:38,040
Το αγόρι της;

68
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Καλώς ήρθες.

69
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Ευλόγησον.

70
00:09:03,920 --> 00:09:06,880
Ευλόγησον, αδελφέ.
Είθε να έχουμε καλή μέρα.

71
00:09:07,920 --> 00:09:09,080
Με τι ν' αρχίσω;

72
00:09:09,080 --> 00:09:10,400
Έλα μαζί μου.

73
00:09:12,200 --> 00:09:13,400
Πάμε από δω.

74
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Τι χρειάζεται ένα φυτό;

75
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
Νερό.

76
00:09:22,240 --> 00:09:23,080
Φως.

77
00:09:24,160 --> 00:09:25,000
Χώμα.

78
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
Αυτά δεν έχουν χώμα,
αλλά είναι πολύ όμορφα.

79
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Θα πεθάνουν.

80
00:09:34,080 --> 00:09:37,360
Όχι. Βάζουμε τροφή στο νερό.

81
00:09:38,360 --> 00:09:41,600
Το θέμα δεν είναι αν θα ζήσουν
ή αν θα πεθάνουν.

82
00:09:43,400 --> 00:09:47,560
Σημασία έχει αν τα φυτά
είναι ευτυχισμένα χωρίς χώμα.

83
00:09:50,600 --> 00:09:54,400
Σε περιέβαλλε πάντα πολύ γόνιμο χώμα.

84
00:09:55,480 --> 00:09:56,880
Μια μεγάλη οικογένεια.

85
00:09:56,880 --> 00:09:58,200
Ποιος σου απέμεινε;

86
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
Η αδερφή μου η Νόα.

87
00:10:02,240 --> 00:10:03,120
Ποιος άλλος;

88
00:10:05,560 --> 00:10:07,120
Οι παππούδες και μια θεία.

89
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
Ωραία.

90
00:10:12,040 --> 00:10:13,160
Κάνε μια λίστα.

91
00:10:14,280 --> 00:10:16,840
Γιατί; Δεν θα με συγχωρήσουν.

92
00:10:17,520 --> 00:10:18,640
Ίσως.

93
00:10:19,640 --> 00:10:23,640
Το σημαντικό είναι να βρεις το θάρρος,
το κουράγιο, τη σεμνότητα

94
00:10:24,920 --> 00:10:26,600
να τους δεις και να πεις

95
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
"Συγγνώμη".

96
00:10:28,360 --> 00:10:30,280
Μετά το σημαντικό είναι...

97
00:10:35,080 --> 00:10:37,040
να συγχωρήσεις εσύ τον εαυτό σου.

98
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΗΣ.
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑ.

99
00:10:50,960 --> 00:10:54,280
ΙΣΩΣ ΑΛΛΑΞΕ ΝΟΥΜΕΡΟ.
ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΚΑΤΙ.

100
00:11:11,520 --> 00:11:13,480
Γιατί δεν ακολουθείς τον Σέρχιο;

101
00:11:13,960 --> 00:11:16,120
Με τόσες κάμερες στο θερμοκήπιο,

102
00:11:16,120 --> 00:11:18,400
αν σκοτώσει, θα το δούμε ζωντανά.

103
00:11:19,400 --> 00:11:20,880
-Από χθες είναι;
-Ναι.

104
00:11:21,920 --> 00:11:23,080
<i>Αλλά με κορόιδεψες.</i>

105
00:11:24,760 --> 00:11:25,960
<i>Τι εννοείς;</i>

106
00:11:28,080 --> 00:11:28,920
Γαμώτο.

107
00:11:30,320 --> 00:11:31,360
Ο ανισόρροπος.

108
00:11:32,840 --> 00:11:35,360
Κι εκείνη προσφέρθηκε να συνεργαστεί;

109
00:11:36,040 --> 00:11:37,240
Έτσι είπε η Άννα.

110
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
Θεέ μου.

111
00:11:39,640 --> 00:11:41,200
Παρεμπιπτόντως, πού είναι;

112
00:11:41,200 --> 00:11:44,400
Δεν ξέρω. Σίγουρα δεν τρώει
πρωινό με την οικογένεια.

113
00:11:45,240 --> 00:11:46,480
Ούτε πήγε για ψώνια.

114
00:12:07,160 --> 00:12:09,560
-Τι θέλεις;
-Μπλουζάκια.

115
00:12:09,560 --> 00:12:11,560
Σκέτα, χωρίς στάμπες.

116
00:12:12,360 --> 00:12:15,160
Και να μου εξηγήσεις
γιατί έφυγες έτσι χθες.

117
00:12:17,120 --> 00:12:18,600
Με πήρε το αγόρι μου.

118
00:12:18,600 --> 00:12:20,520
-Δεν ξέρει.
-Παίξε θέατρο.

119
00:12:23,640 --> 00:12:27,000
Μάρτα, χαράμισες μια σπουδαία ευκαιρία.

120
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
Σου ανοιγόταν.

121
00:12:28,280 --> 00:12:30,480
Συγγνώμη, αλλά δεν θα το συνεχίσω.

122
00:12:31,440 --> 00:12:32,760
Φοβήθηκα πολύ.

123
00:12:33,600 --> 00:12:35,400
Δεν θα σου κάνει τίποτα.

124
00:12:36,440 --> 00:12:37,920
Τίποτα που δεν θες.

125
00:12:40,960 --> 00:12:42,560
Δεν θέλω σχέσεις μαζί του.

126
00:12:43,320 --> 00:12:46,120
Έχω αγόρι. Θα μείνουμε μαζί.

127
00:12:46,920 --> 00:12:48,760
Βρες άλλη θαυμάστρια.

128
00:12:49,440 --> 00:12:50,640
Έχει πολλές.

129
00:12:59,520 --> 00:13:00,480
Ήσουν εκεί.

130
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
Τον είδες. Από πολύ κοντά.

131
00:13:03,920 --> 00:13:08,480
Είδες πώς ένιωσε μετά το βίντεο.
Πιστεύεις ότι είναι ψυχοπαθής;

132
00:13:09,320 --> 00:13:11,520
Είναι καλός άνθρωπος. Αυτό το ξέρω.

133
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
Βοήθα με να το αποδείξω.

134
00:13:15,080 --> 00:13:15,920
Μάρτα.

135
00:13:19,840 --> 00:13:22,680
Θέλω να πάρεις το κινητό της Νόα.

136
00:13:24,440 --> 00:13:26,360
Έχει κι άλλα βίντεο.

137
00:13:26,360 --> 00:13:28,880
Ίσως βοηθήσουν να καταλάβουμε τι έγινε.

138
00:13:29,880 --> 00:13:31,200
Δεν ξέρω πώς.

139
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
Εύκολο είναι.

140
00:13:34,760 --> 00:13:36,080
Θα σου δείξω.

141
00:13:37,520 --> 00:13:38,640
Κι αν με πιάσει;

142
00:13:38,640 --> 00:13:40,680
Όχι. Είσαι έξυπνη.

143
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
Δεν θα σε πιάσει.

144
00:13:43,920 --> 00:13:45,240
Και του αρέσεις.

145
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
Του αρέσεις πολύ.

146
00:13:51,360 --> 00:13:53,200
Αυτό θα είναι το τελευταίο.

147
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
Κάτι ακόμα.

148
00:13:57,840 --> 00:14:00,600
Όντως τα θέλω αυτά τα μπλουζάκια.

149
00:14:09,680 --> 00:14:10,760
Τεμπελιάζεις.

150
00:14:18,440 --> 00:14:20,720
Σκότωσες τους γονείς σου, σωστά;

151
00:14:30,400 --> 00:14:31,720
Ηρέμησε, φίλε.

152
00:14:33,080 --> 00:14:35,760
Αν οι δικοί μου
δεν με παρατούσαν στα έξι μου,

153
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
κι εγώ θα τους σκότωνα.

154
00:14:43,240 --> 00:14:44,080
Κι αυτό;

155
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
Έμαθα ότι δεν πολυμιλάς.

156
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Εντάξει. Καλά, τότε.

157
00:14:56,600 --> 00:14:57,440
Άκου.

158
00:14:58,960 --> 00:15:01,440
Έχω μια φίλη στη Βαλένθια.
Θα πάω να τη δω.

159
00:15:02,000 --> 00:15:04,320
Ο Θεός θα μ' αγαπάει κι εκεί.

160
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Θες να έρθεις;

161
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
Σέρχιο.

162
00:15:20,840 --> 00:15:23,840
Δεν είναι ώρα για κορίτσια, αδελφέ.

163
00:15:25,760 --> 00:15:27,200
Τι σου είπε;

164
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Δεν ξέρω. Δεν άκουγα.

165
00:15:32,800 --> 00:15:33,640
Καλύτερα.

166
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
Έλα, πάμε.

167
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
Έχουμε δουλειά.

168
00:15:39,200 --> 00:15:40,040
Πού θα πάμε;

169
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Θα ζητήσουμε συγγνώμη. Εντάξει;

170
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
Πάμε.

171
00:15:56,320 --> 00:16:00,280
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

172
00:16:17,160 --> 00:16:18,000
Γεια.

173
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Τι έκπληξη.

174
00:16:24,040 --> 00:16:24,960
Δεν δουλεύεις;

175
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
Ναι, αλλά δεν ένιωθα καλά.

176
00:16:30,000 --> 00:16:31,120
Έχεις πυρετό;

177
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Όχι.

178
00:16:33,880 --> 00:16:35,320
Μόνο πονοκέφαλο.

179
00:16:35,880 --> 00:16:36,720
Εμπρός;

180
00:16:37,280 --> 00:16:38,800
Ναι, κανένα πρόβλημα.

181
00:16:41,480 --> 00:16:42,520
Θα πάω σπίτι.

182
00:16:42,520 --> 00:16:46,280
Να σε πάω; Έχω να δείξω μερικά σπίτια,
αλλά μπορώ να σε πάω.

183
00:16:46,880 --> 00:16:48,040
Μη σ' ενοχλώ.

184
00:16:49,120 --> 00:16:50,000
Τα λέμε μετά.

185
00:17:17,160 --> 00:17:19,360
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΑΣ

186
00:17:25,920 --> 00:17:27,320
Τι στον διάολο θες;

187
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Θα καλέσω την αστυνομία.

188
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Μη φοβάσαι.

189
00:17:33,080 --> 00:17:35,800
Ήθελα απλώς να σε δω.
Και τους παππούδες μου.

190
00:17:37,000 --> 00:17:39,640
Δεν έχεις παππούδες. Ούτε θεία.

191
00:17:40,280 --> 00:17:42,000
Ούτε γονείς. Φύγε.

192
00:17:42,000 --> 00:17:43,520
Εντάξει, θα φύγω.

193
00:17:47,160 --> 00:17:48,320
Ζητώ συγγνώμη.

194
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
Αργά δεν είναι;

195
00:17:53,920 --> 00:17:54,880
Έχω αλλάξει.

196
00:17:56,880 --> 00:17:58,640
Και λυπάμαι πολύ.

197
00:17:58,640 --> 00:17:59,600
Τι θέλεις;

198
00:18:00,600 --> 00:18:01,440
Λεφτά;

199
00:18:02,560 --> 00:18:04,640
Δεν σου φτάνει το διαμέρισμα

200
00:18:04,640 --> 00:18:07,560
κι οι δύο συντάξεις
απ' τους γονείς που σκότωσες;

201
00:18:09,760 --> 00:18:11,200
Ο Κύριος μ' έφερε εδώ.

202
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

203
00:18:19,160 --> 00:18:20,520
Δεν σε συγχωρώ.

204
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
Ο Κύριος;

205
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
Εμπρός, φύγε.

206
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
Φύγε από δω.

207
00:18:43,760 --> 00:18:45,040
Ένα πράγμα πες μου.

208
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Πού είναι η Νόα;

209
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
Δεν την έχω δει από τότε.

210
00:18:52,920 --> 00:18:55,520
-Γιατί;
-Μένει με άλλη οικογένεια.

211
00:18:56,080 --> 00:18:59,560
Ν' αναλάμβανα τους παππούδες σου
κι ένα παιδί που δεν ήξερα;

212
00:19:00,240 --> 00:19:02,120
Η αδερφή μου την υιοθέτησε.

213
00:19:02,960 --> 00:19:04,120
Ήταν ανοησία,

214
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
αλλά το καταλαβαίνω.

215
00:19:07,320 --> 00:19:09,240
Ήθελε ένα παιδί να την αγαπάει.

216
00:19:12,880 --> 00:19:14,000
Μη με κοιτάς έτσι.

217
00:19:16,160 --> 00:19:17,000
Φύγε.

218
00:19:26,320 --> 00:19:28,240
Οι παππούδες μου δεν σε άντεχαν.

219
00:19:29,520 --> 00:19:33,680
Και τώρα ζεις εις βάρος τους.
Χαίρομαι που έφτιαξα τη ζωή κάποιου.

220
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
Η Μάρτα. Θα συναντηθούν.

221
00:19:43,760 --> 00:19:45,080
Θα ενημερώσω την Άννα.

222
00:19:52,560 --> 00:19:54,760
-Άννα, έχουμε νέα.
-Πέρνα.

223
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Έχουμε...

224
00:19:59,640 --> 00:20:00,480
Τι έγινε;

225
00:20:01,160 --> 00:20:03,720
Του έστειλε μήνυμα η Μάρτα. Θα βρεθούν.

226
00:20:04,480 --> 00:20:05,320
Εντάξει.

227
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
Τι κάνει αυτός εκεί;

228
00:21:16,040 --> 00:21:17,280
Θα την ακολούθησε.

229
00:21:17,880 --> 00:21:18,720
Άσε με!

230
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
Πήγα μια βόλτα να νιώσω καλύτερα.

231
00:21:22,560 --> 00:21:24,520
Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;

232
00:21:27,040 --> 00:21:28,160
Ποιος; Όχι.

233
00:21:28,840 --> 00:21:31,960
Ο Σέρχιο Σισκάρ. Σκότωσε τους γονείς του.

234
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
-Τι;
-Αυτός είναι.

235
00:21:36,280 --> 00:21:38,080
-Όχι.
-Ναι, αποφυλακίστηκε.

236
00:21:38,080 --> 00:21:39,680
Μου το είπε ο Ιγκόρ.

237
00:21:39,680 --> 00:21:41,640
Έχουν βουίξει τα σόσιαλ.

238
00:21:42,320 --> 00:21:45,520
Μάρτα, ήταν δίπλα σου.
Ποιος ξέρει τι θα σου έκανε.

239
00:21:56,200 --> 00:21:57,040
Έλα.

240
00:22:08,000 --> 00:22:10,920
Άννα, καλύτερα ν' αφήσουμε τη Μάρτα.

241
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
Ο Σέρχιο ξέρει ότι έχει αγόρι,
ότι είπε ψέματα...

242
00:22:15,880 --> 00:22:19,000
Δεν είναι ψυχοπαθής. Έχει ενσυναίσθηση.

243
00:22:19,000 --> 00:22:22,360
Λες να τη σκοτώσει επειδή έχει αγόρι;

244
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Θα τη ρίξει απ' το μπαλκόνι;

245
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
Ηρέμησε.

246
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
Ούτε θαυμάστρια να ήσουν.

247
00:22:59,200 --> 00:23:00,080
Έλα.

248
00:23:16,840 --> 00:23:18,320
ΣΕΡΧΙΟ ΣΙΣΚΑΡ

249
00:23:30,960 --> 00:23:33,520
Κανείς δεν εξαφανίζεται έτσι εν μία νυκτί.

250
00:23:34,400 --> 00:23:35,640
Είναι αδύνατον.

251
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
Εντελώς αδύνατον.

252
00:23:37,480 --> 00:23:41,160
Αν δεν είναι στα λεωφορεία,
θα είναι στο τρένο.

253
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
Θα πάρουμε το κρατητήριο.

254
00:23:49,280 --> 00:23:52,360
Τα πράγματά της λείπουν.
Πάρε το κρατητήριο.

255
00:24:00,000 --> 00:24:01,560
Σέρχιο, έλα εδώ.

256
00:24:04,760 --> 00:24:07,360
Πες μου κάτι. Η κοπέλα, αυτή η καινούρια...

257
00:24:08,600 --> 00:24:12,080
Σου είπε ότι σκέφτεται να φύγει
ή κάτι τέτοιο;

258
00:24:15,200 --> 00:24:16,040
Όχι.

259
00:24:18,040 --> 00:24:18,880
Σίγουρα;

260
00:24:20,720 --> 00:24:24,880
Το ψέμα είναι φρικτή αμαρτία.
Δύσκολα την ανέχεσαι.

261
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
Όπως και η λαγνεία.

262
00:24:30,960 --> 00:24:33,600
Βλέπω ότι διαβάζεις τη Βίβλο.

263
00:24:34,600 --> 00:24:37,720
Παρεμπιπτόντως,
έκανες τη λίστα που σου είπα;

264
00:24:56,040 --> 00:24:57,680
Κάποια ονόματα λείπουν.

265
00:24:58,920 --> 00:24:59,760
Έλα.

266
00:25:33,720 --> 00:25:37,160
Ο δρόμος της μεταμέλειας και της μετάνοιας

267
00:25:39,040 --> 00:25:42,960
δεν είναι να ζητάς συγχώρεση
απ' τους ζωντανούς,

268
00:25:42,960 --> 00:25:46,760
αλλά απ' αυτούς που έχουν φύγει,
που δεν μπορούν ν' απαντήσουν.

269
00:25:47,280 --> 00:25:48,320
Απ' τους νεκρούς.

270
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
Απ' τους γονείς σου.

271
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
ΧΑΒΙΕΡ ΣΙΣΚΑΡ
ΜΠΛΑΝΚΑ ΠΟΛΟ

272
00:26:01,320 --> 00:26:05,080
Αν θέλεις νερό,
πάρε απ' τη βρύση στην είσοδο.

273
00:26:06,400 --> 00:26:07,600
Αυτή φταίει, έτσι;

274
00:26:11,000 --> 00:26:11,880
Σέρχιο.

275
00:26:15,320 --> 00:26:17,760
Έφυγε πριν της δώσεις τη "στήριξή" σου.

276
00:26:23,880 --> 00:26:26,960
"Ο διεστραμμένος σπέρνει τη φιλονικία

277
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
και ο συκοφάντης

278
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
χωρίζει φίλους στενούς".

279
00:26:33,360 --> 00:26:36,200
Παροιμίαι, κεφάλαιο 14, εδάφιο 28.

280
00:26:37,680 --> 00:26:40,040
Σέρχιο, δεν σου 'μειναν πολλοί φίλοι.

281
00:26:41,320 --> 00:26:43,240
Στη θέση σου, θα τους φρόντιζα.

282
00:26:44,960 --> 00:26:46,360
Θα μιλήσουμε αύριο.

283
00:27:08,200 --> 00:27:09,760
Είναι μακριά απ' το σπίτι.

284
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
Τι είναι στην πόρτα;

285
00:27:12,520 --> 00:27:13,640
Δεν ξέρω.

286
00:27:13,640 --> 00:27:16,440
Έφυγε απ' το θερμοκήπιο,
πήγε στο νεκροταφείο

287
00:27:16,440 --> 00:27:18,240
και μετά πήγε εδώ.

288
00:27:30,160 --> 00:27:31,600
Το ραντεβού των 4:30;

289
00:27:46,000 --> 00:27:49,680
Έχει τέσσερα δωμάτια, πολύ φως.

290
00:27:50,680 --> 00:27:53,600
Το χολ και το σαλόνι βλέπουν νότια.

291
00:27:54,920 --> 00:27:58,240
Κι όπως βλέπεις, έχει τέλεια θέα.

292
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Το διαμέρισμα είναι 120 τετραγωνικά μέτρα.

293
00:28:21,600 --> 00:28:23,520
Τρία υπνοδωμάτια και δύο μπάνια.

294
00:28:34,840 --> 00:28:40,320
Αυτό το δωμάτιο είναι ιδανικό για γραφείο
ή ως χώρος εργασίας.

295
00:28:49,400 --> 00:28:50,960
Ωραία. Να συνεχίσουμε;

296
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Έχουμε και την κυρίως κρεβατοκάμαρα

297
00:28:55,600 --> 00:28:57,000
με δικό της μπάνιο.

298
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
Είναι πολύ ευρύχωρη.

299
00:29:10,760 --> 00:29:12,800
Ενέκο;

300
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
Ναι, εδώ είμαι.

301
00:29:15,640 --> 00:29:16,920
Τι κάνεις εδώ ακόμα;

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Το γραφείο είπε
ότι δεν γύρισες από ένα ραντεβού.

303
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
Τι κάνεις; Τρελός είσαι;

304
00:29:55,400 --> 00:29:56,360
Θα του το πεις;

305
00:29:57,400 --> 00:29:58,880
Τι σκατά λέει;

306
00:30:00,840 --> 00:30:02,760
Τι σκατά λέει;

307
00:30:19,120 --> 00:30:19,960
Να τος.

308
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
Ο Ενέκο κι η Μάρτα.

309
00:30:33,640 --> 00:30:35,240
Μάλλον τσακώνονται.

310
00:30:48,720 --> 00:30:51,080
Πάρε τη Μάρτα. Πες της να έρθει.

311
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
Λοιπόν, αν πάρεις δύο,

312
00:30:53,840 --> 00:30:57,360
βάζουμε το όνομά σου σ' ένα χρώμα
ή σου τυπώνουμε σχέδιο.

313
00:30:57,360 --> 00:30:58,280
-Τέλεια.
-Ναι;

314
00:30:58,280 --> 00:31:01,560
Είναι για έναν φίλο.
Ένα δώρο επειδή είναι καλός.

315
00:31:02,760 --> 00:31:05,320
Τον λένε Σέρχιο. Σέρχιο Σισκάρ.

316
00:31:08,400 --> 00:31:09,240
Έχει φίλους;

317
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
Ναι, έχει.

318
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
Και κοπέλα.

319
00:31:16,120 --> 00:31:17,760
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

320
00:31:18,920 --> 00:31:21,720
Τον επισκέφτηκες στο αναμορφωτήριο.

321
00:31:21,720 --> 00:31:22,920
Όχι.

322
00:31:22,920 --> 00:31:23,880
Όχι;

323
00:31:25,640 --> 00:31:29,400
Λες πολλές λεπτομέρειες
για επισκέψεις που δεν έκανες, τότε.

324
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
ΜΠΕΑΤΡΙΣ

325
00:31:45,400 --> 00:31:46,680
Δεν θέλω πάρε δώσε.

326
00:31:47,400 --> 00:31:48,640
Τον Τσάρλι αφορά;

327
00:31:49,560 --> 00:31:51,120
Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.

328
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Πήγαινα να δω τον Τσάρλι,
το πρώτο μου αγόρι.

329
00:31:58,000 --> 00:31:59,120
Και...

330
00:31:59,680 --> 00:32:02,680
Όταν πήγαινα, ο Σέρχιο πάντα μου μιλούσε.

331
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Σου είπε για τους γονείς του
ή για τη ζωή του ως τότε;

332
00:32:08,000 --> 00:32:08,840
Όχι.

333
00:32:09,520 --> 00:32:11,840
Μου έλεγε μόνο ότι είμαι όμορφη.

334
00:32:13,880 --> 00:32:16,680
Παράτησα τον Τσάρλι για χάρη του.

335
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
Και;

336
00:32:23,080 --> 00:32:24,960
Τότε άρχισαν τα προβλήματα.

337
00:32:38,280 --> 00:32:39,280
Ορίστε.

338
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
Για χάρη σου το έκανε.

339
00:32:47,280 --> 00:32:50,960
Πιστεύει ότι δεν αγαπάς το αγόρι σου,
ότι αμφιβάλλεις.

340
00:32:51,680 --> 00:32:53,240
Σε βοήθησε ν' αποφασίσεις.

341
00:32:53,920 --> 00:32:54,960
Με τον τρόπο του.

342
00:32:58,840 --> 00:32:59,680
Άννα.

343
00:33:00,880 --> 00:33:01,800
Έχω τη ζωή μου.

344
00:33:03,560 --> 00:33:05,960
Έχω αγόρι. Θέλω να μείνω μαζί του.

345
00:33:05,960 --> 00:33:07,760
Όταν τελειώσει όλο αυτό.

346
00:33:08,640 --> 00:33:09,880
Και τι θα του πω;

347
00:33:11,000 --> 00:33:13,040
"Περίμενέ με, κάνω την κατάσκοπο";

348
00:33:13,040 --> 00:33:15,120
Τι είπε όταν σε απάτησε;

349
00:33:18,120 --> 00:33:20,800
Μάρτα, είσαι καλή κοπέλα.
Όπως κι ο Σέρχιο.

350
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
Είναι καλός κατά βάθος.

351
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Κι εσύ το ξέρεις και εγώ.

352
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
Μόλις αποφυλακίστηκε.

353
00:33:30,120 --> 00:33:33,360
Ναι, είναι εγωιστής, όπως πολλοί άντρες.

354
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Δεν σκέφτηκε εσένα.

355
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
Μόνο τον εαυτό του.

356
00:33:38,400 --> 00:33:40,040
Αλλά επειδή σε χρειάζεται.

357
00:33:48,800 --> 00:33:49,640
Έλα.

358
00:34:08,000 --> 00:34:09,320
Είναι πολύ μόνος.

359
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
Σωστά;

360
00:34:13,080 --> 00:34:14,200
Όντως, είναι.

361
00:34:19,280 --> 00:34:21,000
Μπορείς να πάρεις τα βίντεο;

362
00:35:23,520 --> 00:35:24,760
<i>Του μίλησες;</i>

363
00:35:29,200 --> 00:35:31,040
Έπρεπε να σου πω για εκείνον.

364
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
<i>Αλλά είναι μπερδεμένο.</i>

365
00:35:32,640 --> 00:35:34,880
<i>Δεν τα περίμενα όλα αυτά.</i>

366
00:35:34,880 --> 00:35:36,200
<i>Θέλω χρόνο.</i>

367
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.

368
00:36:23,800 --> 00:36:25,320
Κάποιος πλησιάζει.

369
00:36:25,320 --> 00:36:27,000
-Γαμώτο.
-Πλάκα κάνεις.

370
00:36:32,440 --> 00:36:34,520
-Ναι;
-Ο Ενέκο, το αγόρι της Μάρτα.

371
00:36:34,520 --> 00:36:35,640
Μάλλον έχει πιει.

372
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
Αυτό μας έλειπε.

373
00:36:41,760 --> 00:36:43,240
Πάρε τον Καμπρέρα.

374
00:36:44,480 --> 00:36:46,400
-Μίκελ.
-Ναι, πηγαίνω.

375
00:36:46,880 --> 00:36:48,240
-Να προσέχεις.
-Εντάξει.

376
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
Περίμενε.

377
00:37:04,120 --> 00:37:05,560
Έχει πολύ φως εδώ.

378
00:37:07,360 --> 00:37:08,200
Μισό λεπτό.

379
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
Τίποτα.

380
00:37:33,400 --> 00:37:34,680
Τι κάνει;

381
00:37:35,440 --> 00:37:37,000
Παίρνει το κινητό της Νόα.

382
00:37:44,960 --> 00:37:46,320
Κάνε γρήγορα.

383
00:37:52,320 --> 00:37:53,240
Θα την πιάσει.

384
00:37:56,120 --> 00:37:57,560
Θα την πιάσει.

385
00:38:11,480 --> 00:38:13,120
Έψαχνα το κινητό της Νόα.

386
00:38:14,960 --> 00:38:16,760
Θέλω να δω κι άλλα βίντεο.

387
00:38:28,840 --> 00:38:29,960
Είναι έξυπνη.

388
00:38:33,960 --> 00:38:37,480
<i>Μια νέα περιπέτεια
περιμένει τον κύριο Κολοκύθα.</i>

389
00:38:37,480 --> 00:38:40,680
<i>Όχι. Να τος. Ο μεγαλύτερος εχθρός του.</i>

390
00:38:40,680 --> 00:38:42,640
<i>Δεν θα αποφύγει το ψάρι.</i>

391
00:38:43,280 --> 00:38:44,120
<i>Καλημέρα.</i>

392
00:38:44,720 --> 00:38:46,600
<i>Με την απίστευτη ψυχραιμία του,</i>

393
00:38:46,600 --> 00:38:49,560
<i>ο κύριος Κολοκύθας
θα λύσει άλλο ένα πρόβλημα.</i>

394
00:38:49,560 --> 00:38:53,560
<i>Να σας δείξω κάτι πολύ ωραίο
που έχω στο δωμάτιό μου.</i>

395
00:38:54,880 --> 00:38:55,840
<i>Γεια.</i>

396
00:38:55,840 --> 00:38:56,760
<i>Όχι!</i>

397
00:38:57,920 --> 00:39:01,000
<i>Μάλλον κι ο αδερφός μου ο Σέρχιο
είναι ξύπνιος.</i>

398
00:39:01,000 --> 00:39:02,280
<i>Ας δούμε πώς είναι.</i>

399
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
<i>Είναι μαζί σου;</i>

400
00:39:29,680 --> 00:39:32,040
<i>Κατέβα αν έχεις τα αρχίδια, μαλάκα!</i>

401
00:39:32,040 --> 00:39:33,760
<i>Κατέβα, μην κάψω την πόρτα.</i>

402
00:39:35,920 --> 00:39:37,120
Σέρχιο, μην πας.

403
00:39:59,080 --> 00:40:01,720
Σήκωσέ το, Μάρτα.

404
00:40:03,320 --> 00:40:04,160
Σήκωσέ το.

405
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Κατέβασε τα βίντεο. Είναι η ευκαιρία μας.

406
00:40:07,200 --> 00:40:08,640
<i>Κι αν γίνει κάτι;</i>

407
00:40:08,640 --> 00:40:10,800
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.

408
00:40:11,360 --> 00:40:12,560
<i>Έχε μου εμπιστοσύνη.</i>

409
00:40:29,120 --> 00:40:29,960
Είναι παγίδα.

410
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
Γαμώτο.

411
00:40:34,800 --> 00:40:36,080
Μίκελ, είσαι εκεί;

412
00:40:36,080 --> 00:40:37,280
<i>Πόσοι είναι;</i>

413
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
Τέσσερις, νομίζω.

414
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

415
00:40:43,520 --> 00:40:46,400
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

416
00:40:46,960 --> 00:40:49,120
Ωραία. Τα λαμβάνουμε.

417
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
<i>-Τι;
-Τίποτα.</i>

418
00:40:53,080 --> 00:40:54,400
<i>Λάθος το κάνω;</i>

419
00:40:54,400 --> 00:40:56,120
<i>Εσύ θα 'πρεπε να ξέρεις.</i>

420
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
<i>Κι εσύ πρέπει να ξυριστείς.</i>

421
00:41:03,680 --> 00:41:05,680
<i>Πώς το κάνεις;</i>

422
00:41:10,680 --> 00:41:12,440
Μίκελ, πρόσεχε.

423
00:41:14,920 --> 00:41:15,760
Τι θες;

424
00:41:16,560 --> 00:41:17,640
Μιλάς ξαφνικά;

425
00:41:19,320 --> 00:41:20,240
<i>Τρέχω να φύγω.</i>

426
00:41:22,560 --> 00:41:23,640
Την ψώνισες;

427
00:41:38,040 --> 00:41:39,360
Μαλάκα!

428
00:41:40,720 --> 00:41:43,160
Άννα, τι ήταν αυτό; Πες μου τι συμβαίνει.

429
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
<i>Όλα καλά.</i>

430
00:41:44,920 --> 00:41:47,960
Το ελέγχουμε.
Αν γίνει κάτι, θα παρέμβουμε.

431
00:41:47,960 --> 00:41:50,680
Μην ανησυχείς, Μάρτα. Συνέχισε.

432
00:41:53,240 --> 00:41:54,160
<i>Κάθαρμα!</i>

433
00:41:56,600 --> 00:41:58,440
Άννα, θα τον σκοτώσουν.

434
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
<i>Βάρα τον!</i>

435
00:42:16,360 --> 00:42:17,600
Πάρε την αστυνομία.

436
00:42:18,160 --> 00:42:20,560
Δεν θα την έχουν πάρει οι γείτονες;

437
00:42:20,560 --> 00:42:22,200
Αδιαφορώ. Πάρ' την κι εσύ.

438
00:42:34,280 --> 00:42:37,000
Μάρτα, συνέχισε.
Τελειώσαμε σχεδόν. Συνέχισε.

439
00:42:53,280 --> 00:42:54,960
Άννα, σταμάτα, σε παρακαλώ.

440
00:43:03,440 --> 00:43:05,000
Θα σε καθαρίσουμε!

441
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
Μάρτα, τα έχουμε.

442
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
-Σταμάτα τους.
<i>-Τι να κάνω εγώ;</i>

443
00:43:20,560 --> 00:43:22,040
Δεν ξέρω. Προσπάθησε!

444
00:43:22,040 --> 00:43:23,800
<i>Έρχεται η αστυνομία.</i>

445
00:43:23,800 --> 00:43:24,760
Γαμώτο!

446
00:43:25,920 --> 00:43:27,520
-Αφήστε τον.
-Σκάσε.

447
00:43:27,520 --> 00:43:29,480
-Δρόμο!
-Πήρα την αστυνομία.

448
00:43:29,960 --> 00:43:31,720
-Τρέχα!
-Πάμε να φύγουμε.

449
00:43:43,240 --> 00:43:44,080
Σέρχιο!

450
00:43:44,600 --> 00:43:45,440
Φύγε!

451
00:43:45,440 --> 00:43:47,560
Σέρχιο.

452
00:43:48,880 --> 00:43:50,360
Βοηθήστε με!

453
00:43:51,760 --> 00:43:52,920
Σέρχιο, είσαι καλά;

454
00:43:54,440 --> 00:43:55,400
<i>Βοήθεια!</i>

455
00:43:59,320 --> 00:44:00,360
<i>Βοηθήστε με!</i>

456
00:44:03,800 --> 00:44:05,080
<i>Τι σου έκαναν;</i>

457
00:44:06,560 --> 00:44:08,320
<i>Σέρχιο!</i>

458
00:44:12,960 --> 00:44:13,800
<i>Κοίταξέ με.</i>

459
00:44:22,800 --> 00:44:25,640
Φρόντισε να πάρει ο Μίκελ
τη συσκευή της Μάρτα.

460
00:44:56,200 --> 00:44:59,960
ΑΠΟΛΥΤΗ ΣΙΩΠΗ

461
00:46:03,320 --> 00:46:06,800
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη