STUMM
Da du das Monster so lange beobachtetest, denkst du, du kennst es am besten.
Der Pulsmesser am Knöchel zeigt an, dass er entspannt ist.
Nichts wird passieren.
Ich kann nicht lange bleiben.
Ich kam nur, weil ich vorhin so plötzlich gegangen bin.
Ich wollte es erklären.
Setz dich.
Die Wohnung ist gleich.
Na ja, fast.
Ich gab deiner Schwester Klavierunterricht hier.
Wo geht er hin?
Er nahm was aus der Kiste.
Briefe von Bewunderinnen.
Wie du.
Es sind viele.
Ich dachte, ich schrieb dir nur.
Wie dumm.
Ich antwortete nur dir.
Da du meine Schwester kanntest.
Verstehe.
Du logst mich an.
Was meinst du?
Es ist ein Messer. Können wir uns jetzt sorgen?
Cabrera hier. Er hat eine Klinge.
Geht ins Gebäude. Macht euch bereit.
Nichts wird passieren.
- Du gabst mir ihre Nummer. - Ja.
Noa geht nicht ran.
Wann sprachst du sie zuletzt?
Vor einer Weile.
Du logst mich an.
Änderte sie ihre Nummer?
Ich wollte dir nur helfen.
Bitte.
Du musst etwas verstehen.
Was zum Teufel?
Falscher Alarm.
Zurück an eure Positionen. Bleibt bereit.
- Du machst mich nass. - Werde nass.
Komm schon!
Er war nicht wütend oder zornig.
Er war nervös, da er ein Geheimnis verriet.
Was? Komm schon!
- Guck, was ich fand. - Gib's mir.
Und das gibst du mir. Und was machst du jetzt?
- Genug, Sergio! Der Sand ist überall. - Alles gut, Mama. Uns geht's gut.
Noa hat alles aufgezeichnet.
Fast immer schwierige Sachen, aber...
Nur sie sah mich nicht als Monster.
Was ist mit mir?
Du musst mir helfen, sie zu finden.
Hilfst du mir?
Meine Mutter.
Nein. Marta, er öffnet sich. Du kannst jetzt nicht gehen.
Sergio, es ist spät.
Ich muss gehen.
Marta, nicht jetzt.
Nicht jetzt, bitte.
Es war nicht ihre Mutter.
VERPASSTER ANRUF ENEKO
Verdammtes Kind.
Ihr Freund?
Willkommen.
Sei gesegnet. Möge Gott uns einen guten Tag schenken.
- Wo soll ich anfangen? - Komm mit.
Gehen wir hier lang.
Was braucht eine Pflanze zum Leben?
Wasser.
Licht.
Boden.
Die haben keinen Boden, aber sieh, wie hübsch sie sind.
- Sie werden sterben. - Nein, wir geben Nahrung ins Wasser.
Ob sie leben oder nicht, ist nicht der Punkt.
Was zählt, ist, ob diese Pflanzen ohne Erde glücklich sind.
Du warst immer von sehr fruchtbarem Boden umgeben.
In einer großen Familie.
Wen hast du noch?
Meine Schwester Noa.
Wen noch?
Großeltern und eine Tante.
Gut.
Mach eine Liste.
Wofür? Sie werden mir nicht vergeben.
Vielleicht.
Wichtig ist, dass du den Mut hast, die Tapferkeit, die Demut,
ihnen zu begegnen und zu sagen:
"Es tut mir leid."
Dann der wichtigste Teil...
Dir selbst vergeben.
DU GABST MIR IHRE NUMMER. NOA GEHT NICHT RAN.
ÄNDERTE SIE IHRE NUMMER? DU MUSST ETWAS VERSTEHEN.
Du sollst doch Sergio folgen.
Dank all die Kameras, die wir haben, sehen wir es live, wenn er töten will.
- Ist das gestern? - Ja.
Du logst mich an.
Was meinst du?
Scheiße.
Verdammter Irrer.
Und sie hilft uns freiwillig?
Das hat Ana gesagt.
Oh mein Gott.
Übrigens, wo steckt sie?
Keine Ahnung. Sie frühstückt nicht mit ihrer Familie.
Oder geht shoppen.
- Was willst du? - Oberteile.
Schlichte, ohne Logo.
Und eine Erklärung, warum du gestern gingst.
Mein Freund rief mich an.
- Er weiß es nicht. - Dann tu so.
Marta.
Du hast eine große Chance verpasst. Er öffnete sich dir.
Tut mir leid, aber das war es.
Ich hatte Angst.
Wir hätten dich beschützt.
Wir hätten das sichergestellt.
Ich will nichts von ihm.
Ich habe einen Freund, und wir ziehen zusammen.
Finde eine andere Bewunderin. Er hat viele.
Du warst da.
Du hast ihn gesehen. Ganz nah.
Du sahst seine Gefühle beim Video gucken.
Denkst du, er ist ein Psychopath?
Er ist ein Guter. Das weiß ich.
Dann hilf mir, es zu beweisen.
Marta.
Du musst mir Noas Handy besorgen.
Da sind noch mehr Videos drauf.
Sie könnten der Schlüssel zu allem sein.
- Ich weiß nicht, wie das geht. - Es ist einfach.
Ich zeige es dir.
- Was, wenn er mich erwischt? - Nein. Du bist clever.
Er erwischt dich nicht.
Außerdem mag er dich.
Er mag dich sehr.
Das ist das Letzte, ok?
Noch eine Sache.
Ich brauche diese Oberteile wirklich.
Du sitzt rum.
Bist du der, der seine Eltern tötete?
Ganz ruhig, Mann.
Hätten meine mich nicht mit sechs verlassen,
hätte ich sie wohl auch getötet.
Was ist das?
Ich habe gehört, du redest ungern.
Ok. Also gut.
Hör zu.
Ich habe eine Freundin in Valencia, zu der ich gehe.
Liebt Gott mich, liebt er mich da auch.
Kommst du mit?
Sergio!
Jetzt ist nicht die Zeit für Freundinnen, Bruder.
Was hat sie gesagt?
Weiß nicht. Hab nicht zugehört.
Gut.
Komm schon.
Wir haben zu tun.
Wo?
Wir entschuldigen uns. Ja?
Gehen wir.
Los.
IMMOBILIEN
Hallo.
Welch Überraschung.
Keine Arbeit?
Doch, aber es ging mir nicht gut.
Hast du Fieber?
Nein.
Nur Kopfschmerzen.
Hallo? Ja, klar, kein Problem.
Ich geh nach Hause.
Soll ich dich fahren? Ich hab Termine. Aber ich kann dich fahren.
Ich will dich nicht stören. Ich ruf dich später an?
UNSER TRAUM
Was willst du?
Geh, oder ich rufe die Polizei.
Keine Angst.
Ich wollte dich nur sehen. Und meine Großeltern.
Du hast keine Großeltern. Auch keine Tante.
- Auch keine Eltern. Geh, bitte. - Ja, gut. Ich gehe.
Ich entschuldige mich.
Etwas zu spät, oder?
Ich hab mich geändert.
- Es tut mir wirklich leid. - Was willst du?
Geld?
Hast du nicht genug mit der Wohnung
und den zwei Renten, die du fürs Töten deiner Eltern bekamst?
Der Herr brachte mich her.
Ich möchte mich entschuldigen.
Ich vergebe dir nicht.
Der Herr?
Los, verschwinde.
Verschwinde.
Sag mir nur eins.
Wo ist Noa?
Ich habe sie nicht mehr gesehen.
- Warum? - Sie lebt bei einer anderen Familie.
Hätte ich deine Großeltern und ein Kind, das ich kaum kannte, nehmen sollen?
Meine Schwester adoptierte sie.
Es war dumm,
aber ich verstehe es.
Sie wollte ein Kind, das sie liebte.
Sieh mich nicht so an.
Verschwinde.
Meine Großeltern mochten dich nie.
Und jetzt lebst du von ihnen. Gut, dass ich dein Leben verbesserte.
- Es ist Marta. Sie treffen sich wohl. - Ok. Ich sage es Ana.
- Ana, wir haben Neuigkeiten. - Komm rein.
Wir haben...
Oh.
Was ist los?
Marta hat ihm geschrieben. Sie treffen sich.
Gut.
Was macht er da?
Er ist ihr sicher gefolgt.
Lass mich los!
Beim Spazieren gehen die Kopfschmerzen weg.
Weißt du nicht, wer er ist?
Wer? Nein.
Er ist Sergio Ciscar. Der, der seine Eltern getötet hat.
- Was? - Das ist er.
- Nein. - Ja, er ist draußen.
Igor hat's mir gesagt. Es ist überall in den sozialen Medien.
Scheiße, er war neben dir. Dir hätte was passieren können.
Komm schon.
Ana, ich finde, wir sollten Marta vergessen.
Sergio weiß, sie hat einen Freund und hat gelogen...
Sergio ist kein Psychopath. Er ist empathisch.
Denkst du, er tötet sie, wenn er weiß, sie hat einen Freund?
Er wirft sie vom Balkon?
Ganz ruhig...
Du klingst wie ein Groupie.
Komm.
Niemand verschwindet so über Nacht.
Es ist unmöglich.
Wenn sie nicht am Busbahnhof ist, ist sie am Bahnhof.
Wenn nicht, rufen wir im Zentrum an.
Ihre Sachen sind nicht da. Ruf bitte das Zentrum an.
Sergio, komm her.
Erzähl mir was. Das Mädchen, die Neue...
Hat sie dir gesagt, dass sie abhauen will oder so?
Nein.
Sicher?
Lügen ist eine dieser furchtbaren Sünden, die schwer zu ertragen sind.
Und Lust auch.
Ich sehe, du hast die Bibel gelesen. Gut.
Hast du die Liste gemacht, um die ich dich bat?
Es fehlen Namen.
Komm schon.
Der Weg der Reue und des Bedauerns ist nicht,
sich bei den Lebenden zu entschuldigen,
sondern bei denen, die nicht mehr unter uns weilen:
die Toten.
Bei deinen Eltern, Sergio.
Wenn du Wasser brauchst, hol es aus dem Brunnen am Tor.
Es ist wegen ihr, oder?
Sergio.
Sie ging, bevor du sie belästigen konntest.
"Ein Perverser schürt einen Konflikt,
und Tratsch
entzweit enge Freunde."
Sprüche, 16:28.
Sergio, du hast nicht mehr viele Freunde.
Ich würde mich um sie kümmern.
Wir sprechen morgen.
Er ist weit weg von zu Hause. Wissen wir, was das ist?
Keine Ahnung.
Er verließ das Gewächshaus mittags, ging zum Friedhof
und dann direkt dorthin.
Der 16:30-Uhr-Termin?
Sie hat vier Räume, viel Licht.
Der Flur und das Wohnzimmer gehen nach Süden.
Und wie du siehst, ist die Aussicht fantastisch.
Die Wohnung hat 120 Quadratmeter.
Drei Schlafzimmer, zwei Bäder.
Dieser erste Raum ist ideal als Büro oder Arbeitsbereich.
Gut. Wollen wir weiter?
Und dann haben wir das Hauptschlafzimmer.
Mit eigenem Bad.
Es ist sehr geräumig.
Eneko!
Ja! Ja, ich bin hier.
Warum bist du noch hier?
Die Agentur sagte, du kamst nicht zurück vom Termin.
Was tust du? Bist du irre?
Wirst du es ihm sagen?
Wovon zum Teufel redet er?
Da ist er.
Das sind Eneko und Marta.
Sie scheinen zu streiten.
Ruf Marta an.
Sie soll herkommen.
Ok, wenn du zwei nimmst,
schreiben wir deinen Namen in Farbe rauf oder drucken ein Design.
- Perfekt. - Ja?
Ist für einen Freund. Ein Geschenk für einen guten Kerl.
Sein Name ist Sergio. Sergio Ciscar.
Er hat Freunde?
Ja, hat er.
Und eine Freundin.
Das ist klar.
Du hast ihn ein paar Mal im Gefängnis besucht.
Nein.
Nein?
Dann kennst du aber viele Details über die Besuche.
Ich will nichts mit ihm zu tun haben. Ist es wegen Charlie?
Weiß nicht. Sag du's mir.
Ich ging ins Zentrum zu Charlie, meinem ersten Freund.
Und...
Wenn ich dort war, kam Sergio immer zu mir.
Hat er dir von seinen Eltern oder seinem Leben erzählt?
Nein.
Er sagte nur, ich sei hübsch und so.
Er hörte erst auf, als ich Charlie für ihn verließ.
Und?
Da gingen die Probleme los.
Hier.
Du glaubst es nicht, aber er tat es für dich.
Er denkt, du liebst deinen Freund nicht, dass du Zweifel hast.
Er half dir bei der Entscheidung.
Auf seine Art.
Ana.
Ich hab ein Leben.
Ich habe einen Freund und will bei ihm einziehen.
Wenn es vorbei ist, kannst du.
Was sag ich ihm bis dahin?
"Warte auf mich, ich spioniere"?
Was sagte er, als er dich betrog?
Marta, du bist ein guter Mensch. Sergio auch.
Er hat ein gutes Herz, trotz allem, was er tat.
Du weißt es und ich auch.
Er wurde gerade entlassen.
Ja, er war egoistisch, aber wie die meisten Männer.
Er dachte nicht an dich.
Nur an sich.
Aber er braucht dich.
Komm her.
Er ist einsam.
Nicht wahr?
Das ist er.
Kriegst du die Videos?
Hast du mit ihm geredet?
Ich hätte dir von ihm erzählen sollen.
Aber es ist kompliziert.
Ich habe nicht mit all dem gerechnet. Ich brauche Zeit.
Du musst nichts erklären.
Jemand nähert sich der Tür.
- Scheiße. - Unfassbar.
- Ja? - Es ist Eneko, Martas Freund.
Er scheint betrunken.
Das fehlt uns noch.
Ruf Cabrera an. Nur für den Fall.
- Mikel. - Ja, ich gehe.
- Sei vorsichtig. - Ok.
Warte.
Es ist sehr hell hier.
Moment.
Nichts.
Was tut sie?
Sie sucht Noas Handy.
Beeil dich.
Er erwischt sie.
Ich suche Noas Handy.
Ich möchte mehr Videos sehen.
Kluges Mädchen.
Ein neues Abenteuer erwartet Herrn Kürbis.
Oh nein. Da ist er. Sein größter Feind.
Der Kampf ist unvermeidlich.
Guten Morgen.
Mit seinen Nerven aus Stahl löst Herr Kürbis ein weiteres Problem.
Und jetzt zeige ich dir etwas Supercooles in meinem Zimmer.
Hallo.
Nein!
Mein Bruder Sergio scheint auch wach zu sein.
Was macht er?
Sie ist bei dir?
Komm runter, wenn du dich traust, Arsch!
Komm runter, oder ich zünde die Tür an!
Sergio, geh nicht.
Geh ran, Marta.
Geh ran.
Lade die Videos runter. Das ist unsere Chance.
-Was, wenn etwas passiert? - Wir haben alles unter Kontrolle.
Vertrau mir.
Eine Falle.
Mist.
Mikel, bist du da?
Wie viele sind es?
Ich glaube vier.
DATEN-TRANSFER
ÜBERTRAGUNG LÄUFT
Gut. Wir empfangen sie.
- Was? - Nichts.
- Tu ich es falsch? - Du solltest dich rasieren können.
- Du solltest dich auch rasieren. - Ich?
Mikel, pass auf, ok?
Was willst du?
Du sprichst jetzt?
Ich laufe weg.
Bist du übermütig?
Arschloch!
- Ana. Was war das? Sag mir, was los ist. -Nichts.
Alles unter Kontrolle. Passiert was, schreiten wir ein.
Keine Sorge, Marta. Mach weiter.
Hurensohn!
Ana, sie werden ihn töten.
Zeigt es ihm!
Mikel, ruf die Polizei.
Riefen die Nachbarn die nicht schon?
Egal, versuch es einfach.
Marta, mach weiter.
Fast geschafft. Mach weiter.
Ana, hör auf, bitte.
Wir bringen dich um!
Marta, wir haben sie.
- Mikel, hilf ihm. - Was kann ich allein tun?
Weiß nicht. Probier es!
- Die Polizei ist fast da. - Scheiße.
- Lasst ihn in Ruhe! - Klappe!
- Hau ab! - Ich rief die Polizei.
- Los! - Gehen wir!
Sergio!
Weg da! Sergio.
Hilfe, bitte!
Geht's dir gut?
Hilfe!
Hilfe, bitte!
Was haben sie getan?
Sergio!
Sieh mich an.
Mikel soll Martas Gerät hierher zurückbringen.
STUMM
Untertitel von: Magdalena Brnos