1
00:00:10,520 --> 00:00:14,520
JAKO HROB

2
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
Noo?

3
00:02:13,520 --> 00:02:14,400
Noo?

4
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Noo?

5
00:03:05,160 --> 00:03:06,040
Je po všem.

6
00:03:46,080 --> 00:03:50,040
{\an8}O ŠEST LET POZDĚJI

7
00:04:46,240 --> 00:04:47,920
<i>Modlitba číslo 14.</i>

8
00:04:49,560 --> 00:04:51,880
<i>Jsem světlo. Jsem láska.</i>

9
00:04:52,800 --> 00:04:53,720
<i>Jsem zdraví.</i>

10
00:04:54,680 --> 00:04:57,520
<i>Jsem Kristus. Bůh se o tebe postará.</i>

11
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
<i>Bůh ti naslouchá.</i>

12
00:04:59,800 --> 00:05:03,120
<i>Nežij v minulosti, nesni o budoucnosti,</i>

13
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
<i>soustřeď svou mysl na přítomnost.</i>

14
00:05:05,880 --> 00:05:08,640
<i>Jsem světlo. Jsem láska.</i>

15
00:05:08,640 --> 00:05:10,200
<i>Jsem zdraví.</i>

16
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
<i>Jsem Kristus.</i>

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,960
<i>Jsme svými vlastními myšlenkami.</i>

18
00:05:15,960 --> 00:05:19,040
<i>Stáváme se tím, na co myslíme.</i>

19
00:05:19,040 --> 00:05:21,680
<i>- Jsem světlo...
-</i> Sergio, hledal jsem tě.

20
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
<i>- Jsem...</i>
- Mám dobrou zprávu.

21
00:05:25,040 --> 00:05:27,120
Soudce vydal příkaz k propuštění.

22
00:05:30,440 --> 00:05:32,360
Devět měsíců před koncem trestu.

23
00:05:37,560 --> 00:05:40,800
Sbal si věci. Brzy půjdeš.
Tvojí právničkou je...

24
00:05:54,320 --> 00:05:55,160
Díky.

25
00:06:04,640 --> 00:06:05,680
Sergio, promiň.

26
00:06:06,400 --> 00:06:08,720
Jako vždy jsem ti to chtěla říct první,

27
00:06:09,560 --> 00:06:11,440
ale někdo mě předběhl.

28
00:06:15,440 --> 00:06:17,240
Odteď ti začíná zkušební doba.

29
00:06:20,880 --> 00:06:24,320
Soudce to díky tvé práci
ve sklenících uspíšil.

30
00:06:26,240 --> 00:06:28,360
Práce ti prý pomůže s resocializací.

31
00:06:31,960 --> 00:06:36,880
Tvůj mentor Natanael Torroja
se s tebou spojí.

32
00:06:43,840 --> 00:06:45,440
Hovory můžeš jen přijímat.

33
00:06:47,720 --> 00:06:49,200
Vrátíš se do bytu rodičů.

34
00:06:49,680 --> 00:06:51,720
Je teď tvůj. Zdědil jsi ho.

35
00:06:53,960 --> 00:06:54,880
Navzdory všemu.

36
00:07:01,760 --> 00:07:03,760
Musíš podepsat propouštěcí papíry.

37
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Souhlasíš, ne?

38
00:07:06,880 --> 00:07:08,160
Rozumíš?

39
00:07:11,800 --> 00:07:12,840
Dobře.

40
00:07:12,840 --> 00:07:17,040
Vzhledem ke zvláštnímu stavu vězně
se mlčení považuje za souhlas.

41
00:07:17,560 --> 00:07:18,760
Tohle už známe, viď?

42
00:07:19,400 --> 00:07:20,320
Nic víc nechci.

43
00:07:21,840 --> 00:07:22,800
Tady to podepiš.

44
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Fajn.

45
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
Ještě něco.

46
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
MONITOROVACÍ ZAŘÍZENÍ

47
00:08:05,880 --> 00:08:06,720
KONTROLA

48
00:08:14,800 --> 00:08:19,240
<i>Změna ve vlakové a tramvajové dopravě.</i>

49
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
NOINA MATURITA
RODINA SERGIA

50
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
Je tady.

51
00:11:02,600 --> 00:11:05,320
Pondělí, 16. dubna 2022.

52
00:11:05,320 --> 00:11:07,760
Subjekt se vrací k rodinnému domu.

53
00:11:07,760 --> 00:11:11,040
Spouštíme program denního sledování
a analýzy chování.

54
00:11:22,120 --> 00:11:25,040
Sergio Ciscar nás svým mlčením ovládá.

55
00:11:25,960 --> 00:11:29,160
Mohli bychom si myslet,
že je to jeho obrana, ale není.

56
00:11:29,800 --> 00:11:32,280
Dělá to, abychom ho nepřestávali sledovat.

57
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
Je to zhoubný narcista.

58
00:11:36,000 --> 00:11:39,200
Kdyby věděl,
že ho sledujeme, užíval by si to.

59
00:11:42,680 --> 00:11:47,280
Naším úkolem je zjistit jeho stávající
psychický stav a potenciální nebezpečí.

60
00:11:50,040 --> 00:11:52,720
Sergio je nesmírně inteligentní.

61
00:11:52,720 --> 00:11:55,320
Má IQ 154.

62
00:11:56,040 --> 00:11:59,520
Jeho matka Blanca Polová
byla psychiatrička.

63
00:12:00,920 --> 00:12:04,200
Znala synovy schopnosti
a zaměřila se na jeho vzdělání.

64
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
RODINNÁ FOTA

65
00:12:05,240 --> 00:12:07,480
Brzy se ale něco pokazilo.

66
00:12:07,480 --> 00:12:08,880
NÁSOBNÁ FRAKTURA LEBKY

67
00:12:08,880 --> 00:12:10,800
Sergio střídal studijní úspěchy

68
00:12:10,800 --> 00:12:13,440
s postupným citovým odloučením od rodiny.

69
00:12:16,040 --> 00:12:19,080
Před šesti lety se stal
balkónovým zabijákem.

70
00:12:19,080 --> 00:12:20,200
A zmlknul.

71
00:12:21,520 --> 00:12:24,080
Od smrti rodičů nepromluvil.

72
00:12:24,760 --> 00:12:28,280
Při soudním procesu,
v kontaktu s učiteli, s nikým.

73
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
Jde o to,
aby Sergio vstřebal, co se stalo,

74
00:12:53,560 --> 00:12:55,360
<i>a zhodnotit jeho sebeovládání.</i>

75
00:12:56,640 --> 00:13:01,000
<i>Proto jsme v bytě
do všech místností nainstalovali kamery.</i>

76
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
<i>A na všechny vchody do budovy.</i>

77
00:13:29,360 --> 00:13:30,880
Na ulici,

78
00:13:31,560 --> 00:13:32,480
u dveří

79
00:13:33,480 --> 00:13:34,920
a ve výtazích.

80
00:13:36,680 --> 00:13:40,080
Zároveň máme přístup
ke všem kamerám ve městě.

81
00:13:44,040 --> 00:13:48,400
K monitorování ulic
použijeme maskované mini kamery.

82
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
Dostal tě v metru.

83
00:13:56,000 --> 00:14:00,080
Do Sergiova monitorovacího zařízení
jsme nainstalovali měření pulzu.

84
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Pokoj tvé sestry.

85
00:14:29,680 --> 00:14:32,240
Jeho sestra byla jediná,
na kom mu záleželo.

86
00:14:32,760 --> 00:14:35,120
Od spáchání zločinu nejsou v kontaktu.

87
00:14:35,120 --> 00:14:37,280
Zkoušel to přes právníka, ale...

88
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
Jo, znám ten případ.

89
00:14:39,120 --> 00:14:40,240
Znáš ten případ.

90
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
Znáš Sergia?

91
00:14:45,440 --> 00:14:46,880
Léta jsem ho pozorovala,

92
00:14:46,880 --> 00:14:49,640
ale kompletní
psychologický profil nesestavím.

93
00:14:52,600 --> 00:14:53,440
Podívejte se.

94
00:14:55,880 --> 00:14:58,640
<i>Rekonstrukce údajné dvojnásobné vraždy,</i>

95
00:14:58,640 --> 00:15:01,640
<i>která se stala v noci dne 23. března 2016.</i>

96
00:15:02,640 --> 00:15:05,640
<i>Reálie a viditelnost z noci,
kdy došlo ke zločinu,</i>

97
00:15:05,640 --> 00:15:08,000
<i>jsou připodobněné policejní zprávě.</i>

98
00:15:08,680 --> 00:15:11,840
<i>Rekonstrukce případu
probíhá za přítomnosti syna oběti</i>

99
00:15:11,840 --> 00:15:13,640
<i>a obviněného Sergia Ciscara.</i>

100
00:15:14,280 --> 00:15:15,120
<i>Můžeme?</i>

101
00:15:16,080 --> 00:15:19,560
<i>Tu noc ses vrátil kolem půlnoci, že?
Tvoji rodiče už spali.</i>

102
00:15:19,560 --> 00:15:23,240
<i>Podle stop krve víme,
že jste se s matkou setkali v pracovně.</i>

103
00:15:23,240 --> 00:15:25,880
<i>Matka se zlobila,
protože jsi přišel pozdě?</i>

104
00:15:25,880 --> 00:15:27,280
<i>Začala hádka okamžitě?</i>

105
00:15:29,080 --> 00:15:32,800
- Vážně už šest let nepromluvil?
- Mluví s kým chce a když chce.

106
00:15:33,520 --> 00:15:34,480
Se mnou nechtěl.

107
00:15:38,320 --> 00:15:39,800
Byla to má první práce.

108
00:15:40,400 --> 00:15:43,640
Soudnímu jsem pomáhala
s psychologickým profilem Sergia.

109
00:15:44,400 --> 00:15:46,880
<i>Musíme vědět, co se stalo. Není to hra.</i>

110
00:15:46,880 --> 00:15:48,120
<i>Nevyhrožujte mu.</i>

111
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
<i>Má možnost spolupracovat, ale nemusí.</i>

112
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
Aguirre? Já myslel,
že to vedl jiný soudce.

113
00:15:54,560 --> 00:15:55,600
<i>Sergio...</i>

114
00:15:56,280 --> 00:15:58,080
Slavné případy přímo miluje.

115
00:15:58,080 --> 00:15:59,480
<i>...chceme ti pomoct.</i>

116
00:16:00,280 --> 00:16:03,640
<i>A to včetně tady advokáta,
i když se tomu těžko věří.</i>

117
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
<i>Tobě rodiče něco udělali? Zneužili tě?</i>

118
00:16:08,520 --> 00:16:11,320
<i>Omlouvám se,
že narušuju jednání, ctihodnosti,</i>

119
00:16:11,320 --> 00:16:13,920
<i>ale jsme tu kvůli rekonstrukci případu.</i>

120
00:16:13,920 --> 00:16:15,560
<i>Jestli souhlasíte.</i>

121
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
Úplně je vám ho líto.

122
00:16:21,440 --> 00:16:22,280
<i>Pokračujte.</i>

123
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
<i>Podle údajů shromážděných při vyšetřování</i>

124
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
<i>bude následovat asi tato sekvence.</i>

125
00:16:28,680 --> 00:16:32,680
<i>Matka a syn stojí tváří v tvář
za stolem umístěným mezi nimi,</i>

126
00:16:32,680 --> 00:16:36,480
<i>když Sergio náhle vytáhne řezací nůž.</i>

127
00:16:37,200 --> 00:16:40,520
<i>Zaútočí na ni.
Ona zvedne ruce, aby se bránila,</i>

128
00:16:40,520 --> 00:16:43,960
<i>a Sergio vede první řeznou ránu
nad levé zápěstí.</i>

129
00:16:43,960 --> 00:16:47,920
<i>Bojují před skříní na šaty,</i>

130
00:16:47,920 --> 00:16:52,800
<i>načež matka ustupuje až ke dveřím</i>,

131
00:16:54,240 --> 00:16:55,920
<i>kde si opře levou ruku.</i>

132
00:16:55,920 --> 00:16:58,200
<i>Pak se rozběhne směrem k východu...</i>

133
00:17:00,720 --> 00:17:04,560
<i>ale Sergio ji dohoní, odhodí na nábytek</i>...

134
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
<i>a ona spadne.</i>

135
00:17:08,040 --> 00:17:12,240
<i>Pak se odplazí do obývacího pokoje.</i>

136
00:17:12,240 --> 00:17:15,360
<i>Při tom zanechává stopy krve na podlaze</i>

137
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
<i>a na nábytku.</i>

138
00:17:18,120 --> 00:17:21,600
<i>Útočník ji sleduje,
snaží se ji znovu napadnout,</i>

139
00:17:21,600 --> 00:17:23,640
<i>ale uklouzává po matčině krvi.</i>

140
00:17:23,640 --> 00:17:25,680
<i>Z podlahy ji několikrát bodne,</i>

141
00:17:25,680 --> 00:17:29,120
<i>čímž jí působí hluboké řezné rány
na kotnících a šlachách.</i>

142
00:17:29,120 --> 00:17:30,640
<i>- Matka ustupuje...
-</i> Bože.

143
00:17:30,640 --> 00:17:33,080
<i>...a míří na balkón, aby zamezila útokům.</i>

144
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
<i>Sergio ale vstane</i>

145
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
<i>a postupuje směrem k ní.</i>

146
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
<i>Když zaútočí</i>

147
00:17:40,560 --> 00:17:42,880
<i>a zase jí ublíží, matka padá z balkónu.</i>

148
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
Potvrdil Sergio tuhle verzi?

149
00:17:46,560 --> 00:17:47,600
Ne, nikdy.

150
00:17:47,600 --> 00:17:51,000
Oficiálně přijali verzi advokáta,
protože obviněný mlčel.

151
00:17:58,920 --> 00:17:59,760
A jeho otec?

152
00:18:02,200 --> 00:18:06,400
Když slyšel hluk, šel na balkón,
ze kterého ho Sergio také strčil.

153
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Tohle zachytila nedaleká kamera.

154
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
Propána.

155
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
Řekni mu, že teď nemůžu.

156
00:18:33,480 --> 00:18:34,400
Jasně.

157
00:18:35,800 --> 00:18:39,240
Ahoj, Beñate, tady Greta.
Ana má teď moc práce a nemůže.

158
00:18:42,520 --> 00:18:43,440
Máme návštěvu.

159
00:18:55,400 --> 00:18:57,680
Dobré ráno. Inspektor Cabrera, že?

160
00:18:57,680 --> 00:18:58,600
Komisař.

161
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
- Ana Dussuelová.
- Dussuelová.

162
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Tak kde budu sedět?

163
00:19:04,200 --> 00:19:06,280
Proč byste měl někde sedět?

164
00:19:06,920 --> 00:19:07,840
Tohle postačí.

165
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
Odtud vidím všechno.

166
00:19:13,360 --> 00:19:18,240
Zavázala jsem se k týdenním hlášením
a domlouvání schůzek on-line.

167
00:19:19,280 --> 00:19:23,000
Umím si představit, že ses zavázala
k mnoha věcem s mnoha lidmi.

168
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
Co tu chcete?

169
00:19:27,360 --> 00:19:28,840
Někdo musí zajistit

170
00:19:29,640 --> 00:19:33,720
bezpečný chod tak šíleného projektu,
který vám přidělili.

171
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
Všichni sledují jeho...

172
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
a někdo musí sledovat tebe.

173
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
To je ampule?

174
00:21:21,960 --> 00:21:23,240
To už má návštěvy?

175
00:21:30,360 --> 00:21:33,200
<i>Ahoj. Tak jsi venku, gratuluju.</i>

176
00:21:34,280 --> 00:21:35,720
<i>Pojď dolů, Bůh nepočká.</i>

177
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
<i>- Už jdu.
- Promiň, máš bílou košili?</i>

178
00:21:38,880 --> 00:21:40,040
<i>- Mám.
- Přines ji.</i>

179
00:21:41,880 --> 00:21:43,120
Takže s ním mluví.

180
00:21:44,120 --> 00:21:45,440
Kdo je ten šťastlivec?

181
00:21:45,440 --> 00:21:47,920
Natanael, evangelický kněz.

182
00:21:48,640 --> 00:21:50,560
Mentor, kterého přidělil soudce.

183
00:21:50,560 --> 00:21:54,400
Specializuje se
na bývalé kriminální živly, psychopaty.

184
00:21:54,400 --> 00:21:56,240
Psychopati, feťáci, šlapky.

185
00:21:57,240 --> 00:21:58,200
A tím se živí?

186
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
Rád tě vidím.

187
00:22:10,920 --> 00:22:12,160
Konečně k tomu došlo.

188
00:22:14,240 --> 00:22:16,160
Jen tak dál. Chvála Bohu.

189
00:22:16,840 --> 00:22:17,680
Chvála mu.

190
00:22:17,680 --> 00:22:18,600
Jsi nervózní?

191
00:22:21,400 --> 00:22:23,440
Bůh neubližuje, no tak. Jdeme.

192
00:23:45,560 --> 00:23:47,160
Dejte mi plošinu na čtyřku.

193
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
Něco pro tebe mám.

194
00:24:13,760 --> 00:24:15,520
Abys nikdy nebyl sám.

195
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
Líbí se ti?

196
00:24:28,240 --> 00:24:29,600
- Jo.
- Vážně?

197
00:24:40,760 --> 00:24:42,120
Tohle je taky pro tebe.

198
00:24:43,280 --> 00:24:44,320
Pro mě?

199
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
Co říkají?

200
00:24:52,200 --> 00:24:55,240
Kdybys mi dal na výběr,
zvolil bych si řetěz a kříž.

201
00:24:55,960 --> 00:24:58,480
S tím můžeš mluvit s Bohem,
jak dlouho chceš.

202
00:24:58,480 --> 00:25:01,640
Nikdy nebudeš mít problémy
se spojením nebo signálem.

203
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Už tam budeme.

204
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
No tak, pojeď.

205
00:25:23,520 --> 00:25:25,520
Kurva! To si snad děláš prdel!

206
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
Ano.

207
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
Neboj, to se...

208
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
Máme přístup i ke kamerám ve skleníku.
Brzy ho uvidíme. V pohodě.

209
00:25:44,520 --> 00:25:45,840
Není to v pohodě.

210
00:25:45,840 --> 00:25:47,960
Nesmíme ho ztratit z očí.

211
00:25:48,600 --> 00:25:49,640
Ani na vteřinu.

212
00:26:06,040 --> 00:26:08,840
TADY SERGIO, JSEM VENKU.
SEJDEME SE VE ČTYŘI?

213
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
Greto. Tady to je.

214
00:26:48,840 --> 00:26:49,880
Díky.

215
00:26:55,440 --> 00:26:57,000
Dobré ráno, anděli!

216
00:27:09,560 --> 00:27:12,800
- Panebože, jsi tak pohledný!
- Silvia, moje žena.

217
00:27:13,480 --> 00:27:14,320
Bůh ti žehnej.

218
00:27:15,480 --> 00:27:18,240
- Vezmi ho dovnitř, ať si vydechne.
- Jasně.

219
00:27:18,240 --> 00:27:22,600
Uvidíš, kostel se ti bude líbit.
Po práci začne bohoslužba.

220
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
Neseš mu košili?

221
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
Bílou, přesně jak to má Bůh rád.

222
00:27:26,240 --> 00:27:28,280
Pojď. Vyžehlím ti ji.

223
00:27:28,280 --> 00:27:29,640
Běž dál. Vítej.

224
00:27:29,640 --> 00:27:31,400
{\an8}CÍRKEV ZNOVUZROZENÝ V KRISTU

225
00:27:31,400 --> 00:27:32,320
Hej.

226
00:27:37,400 --> 00:27:38,240
Tak co?

227
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Nelíbí se mi.

228
00:27:42,560 --> 00:27:44,040
Je jedno, co udělal.

229
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
Důležité je, že Bůh je v jeho srdci.

230
00:27:48,040 --> 00:27:49,560
- Nelíbí se mi.
- Já vím.

231
00:27:50,360 --> 00:27:54,120
Taky jsem měl pochybnosti,
když jsem ho začal navštěvovat.

232
00:27:54,840 --> 00:27:56,160
Ale má dobré srdce.

233
00:27:58,560 --> 00:27:59,400
Tak jako ty.

234
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
Dej mu čas.

235
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
Vrať se k práci.

236
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Sergio, Sergio.

237
00:28:11,240 --> 00:28:13,120
Copak tam děláš?

238
00:28:17,480 --> 00:28:21,560
Abychom mohli oslavovat Boha,
musíme být hodni jeho milosrdenství.

239
00:28:21,560 --> 00:28:25,640
Nejlepší způsob, jak to udělat,
pro něj nejlepší dar, je tvrdá práce.

240
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
Sundej si čepici a křížek.

241
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
Tamhle bratři ti řeknou, co máš dělat.

242
00:28:34,000 --> 00:28:35,480
Jak vám to jde? Dobře?

243
00:28:36,320 --> 00:28:38,280
Dobře. Migueli, sedni si sem.

244
00:28:41,520 --> 00:28:43,920
Za zabití matky ti Bůh neodpustí.

245
00:28:48,280 --> 00:28:49,120
Gorko!

246
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Neurážej našeho Pána.

247
00:28:53,920 --> 00:28:56,000
Nechci tu žádné násilí!

248
00:28:56,840 --> 00:28:58,320
Pracujte v míru!

249
00:29:00,840 --> 00:29:02,040
Rozumí všichni?

250
00:29:08,400 --> 00:29:09,240
Pokračujte.

251
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
Mám skvělý plán.

252
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
Místo čočky bez chuti u vás doma

253
00:29:36,720 --> 00:29:39,840
tě zvu na tacos
do nově otevřené mexické restaurace.

254
00:29:39,840 --> 00:29:41,880
- Kdo by tomu odolal?
- Nemůžu.

255
00:29:42,920 --> 00:29:43,800
Proč ne?

256
00:29:43,800 --> 00:29:46,480
- Leire má narozky, jdeme na večeři.
- Sakra.

257
00:29:46,480 --> 00:29:48,160
Odešel jsem dřív z práce.

258
00:29:48,160 --> 00:29:50,320
Jenom si jdu domů pro peníze.

259
00:29:51,400 --> 00:29:52,840
Půjdeme někam o víkendu.

260
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
Určitě nemůžeš?

261
00:29:55,360 --> 00:29:57,120
Zamluvil jsem stůl, Marto.

262
00:29:58,320 --> 00:30:00,360
Dáme si tacos v sobotu.

263
00:30:24,720 --> 00:30:25,760
Ahoj.

264
00:30:44,840 --> 00:30:48,920
- Jídlo je v mikrovlnce.
- Už jsem jedla. Díky.

265
00:30:50,600 --> 00:30:52,280
JEŽÍŠ TĚ MILUJE

266
00:30:59,680 --> 00:31:01,840
Kam jdeš? Dezinfikuje se.

267
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
Řeknu mu to.

268
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
DEZINFEKČNÍ OBLAST

269
00:33:23,120 --> 00:33:25,240
Je to jeden z dělníků ve skleníku.

270
00:33:29,320 --> 00:33:32,120
Za necelých 24 hodin
se vrátí do starých kolejí.

271
00:33:39,280 --> 00:33:43,080
Nevíme, co se stalo,
nebo jestli byl Sergio účastníkem nehody.

272
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Jaké nehody?

273
00:33:46,120 --> 00:33:50,160
Všichni si myslí to samé co já.
Balkónový zabiják má novou oběť.

274
00:33:50,920 --> 00:33:53,400
Promiň, ale nezdá se, že by někoho zabili.

275
00:33:56,200 --> 00:33:57,040
Prozatím.

276
00:34:45,240 --> 00:34:48,800
Promluvím se známými na stanici
a i s tím blbcem ze skleníku.

277
00:34:49,440 --> 00:34:52,480
Snad se nám povede
dalším dnešním nehodám zabránit.

278
00:34:53,560 --> 00:34:54,400
Díky.

279
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
Ahoj.

280
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
- Kdo to je?
- Nevím. Už tam chvíli čeká.

281
00:35:33,040 --> 00:35:33,880
Na.

282
00:35:35,440 --> 00:35:36,400
Co dělá?

283
00:35:41,120 --> 00:35:42,200
Co mu to dává?

284
00:35:46,360 --> 00:35:48,040
Nedá se to zvětšit?

285
00:35:48,040 --> 00:35:50,960
Bylo by to k ničemu.
Nemáme dobré rozlišení.

286
00:35:57,320 --> 00:35:58,160
Sledujte ji.

287
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
TADY SERGIO

288
00:36:30,680 --> 00:36:34,120
<i>Možná mu ten kněz Natanael
dal jiný telefon.</i>

289
00:36:34,120 --> 00:36:37,720
Na tom nesejde.
Musíme zjistit, komu tu zprávu posílal.

290
00:37:57,480 --> 00:38:01,280
Jmenuje se Marta.
Je jí 22 let, pracuje v Primarku.

291
00:38:01,280 --> 00:38:04,240
Chystá se stěhovat do bytu svého přítele.

292
00:38:05,640 --> 00:38:07,280
A její vztah k Sergiovi?

293
00:38:07,920 --> 00:38:09,680
Marta je jeho obdivovatelka.

294
00:38:10,360 --> 00:38:12,560
Ostatní mu jen psaly dopisy. Nic víc.

295
00:38:13,160 --> 00:38:16,960
Tahle ho ale několikrát navštívila.
Jednou dokonce intimně.

296
00:38:19,120 --> 00:38:19,960
Spali spolu?

297
00:38:21,440 --> 00:38:22,280
Asi jo.

298
00:38:25,680 --> 00:38:27,000
Kdy to bylo?

299
00:38:27,000 --> 00:38:29,880
Před šesti měsíci.
Její přítel to podle mě neví.

300
00:38:31,040 --> 00:38:34,760
Odkud máš ty informace?
Musejí být důvěrné.

301
00:38:34,760 --> 00:38:36,800
Mám konexe u soudu pro mladistvé.

302
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
Potřebujeme její číslo.

303
00:38:38,880 --> 00:38:39,800
Ano?

304
00:38:43,200 --> 00:38:46,680
Víme, na jaké číslo to posílal.
Tomu nebudete věřit.

305
00:38:46,680 --> 00:38:51,240
Současný majitel nehraje roli.
Dřív to bylo číslo jeho adoptivní sestry.

306
00:38:51,240 --> 00:38:52,720
- Noy?
- Ano.

307
00:38:52,720 --> 00:38:54,120
A dala mu ho ta holka?

308
00:38:54,880 --> 00:38:57,560
Po tom činu
Sergio se sestrou ztratil kontakt.

309
00:39:00,240 --> 00:39:03,200
- Kde k tomu číslu přišla?
- Tak to nevím.

310
00:39:04,720 --> 00:39:06,560
Dobrá práce. Díky.

311
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
Mám menší velikost v tyrkysové.
Co tomu říkáte?

312
00:39:32,400 --> 00:39:33,240
Já nevím.

313
00:39:35,320 --> 00:39:36,360
Vypadáte úžasně.

314
00:39:38,080 --> 00:39:41,120
Kdyby to na tobě viděl tvůj přítel,
co by tomu řekl?

315
00:39:43,680 --> 00:39:44,640
Ať si to sundám.

316
00:39:45,320 --> 00:39:46,280
Je to hulvát.

317
00:39:47,240 --> 00:39:48,680
A kdyby to viděl Sergio?

318
00:39:52,200 --> 00:39:53,160
Sergio Ciscar.

319
00:39:53,760 --> 00:39:54,720
Znáte se, že jo?

320
00:40:04,480 --> 00:40:05,320
Pojď dál.

321
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
To se může?

322
00:40:29,120 --> 00:40:30,880
Máme povolení od soudce.

323
00:40:31,520 --> 00:40:34,040
Záleží jenom na tom, jestli je to nutné.

324
00:40:34,960 --> 00:40:37,440
Myslím, že je. Obzvlášť u Sergia.

325
00:40:53,440 --> 00:40:58,440
Být přitahována
zločinci, zabijáky, násilníky...

326
00:40:58,440 --> 00:40:59,640
Má své označení.

327
00:41:00,320 --> 00:41:01,640
Hybristofilie.

328
00:41:02,400 --> 00:41:06,640
Nemáme tušení,
proč některé lidi přitahují zločinci.

329
00:41:08,040 --> 00:41:08,960
Nejsi jediná.

330
00:41:10,320 --> 00:41:13,760
Skoro každý člověk
je přitahován k zakázanému.

331
00:41:15,520 --> 00:41:18,520
Ale ne každý se dokáže
zamilovat do někoho jako on.

332
00:41:18,520 --> 00:41:20,200
Miluju svého přítele Eneka.

333
00:41:24,760 --> 00:41:25,880
Se Sergiem je to...

334
00:41:28,240 --> 00:41:29,920
- No...
- Vím, co to je.

335
00:41:31,040 --> 00:41:33,400
Přitahují tě zločinci ve vězení.

336
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
Tomu se říká pasivní hybristofilie.

337
00:41:40,080 --> 00:41:42,760
Je to pod kontrolou,
protože je to platonické.

338
00:41:43,600 --> 00:41:45,440
Ale když ho pustí, mění se to.

339
00:41:46,360 --> 00:41:47,200
Je to tak?

340
00:41:55,480 --> 00:41:56,920
Chci být se svým klukem.

341
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
A žít stejně.

342
00:42:00,000 --> 00:42:02,520
- Fakt je, že chci Sergiovi pomoct.
- Ano.

343
00:42:03,160 --> 00:42:05,320
Když pomůžeš mně, můžeš mít obojí.

344
00:42:06,400 --> 00:42:09,760
Chci, abys dál chodila za Sergiem.
Máte zvláštní vztah.

345
00:42:10,800 --> 00:42:13,800
Je pravděpodobné,
že jsi jediná, komu se otevře.

346
00:42:13,800 --> 00:42:16,480
To nám pomůže zjistit, co v něm je.

347
00:42:17,600 --> 00:42:19,280
Pomoz mi a pomůžeš Sergiovi.

348
00:42:26,800 --> 00:42:28,680
Jsi šéfka a máš službu?

349
00:42:29,240 --> 00:42:30,760
Aspoň že jsi pracovitá.

350
00:42:37,720 --> 00:42:38,560
Marto.

351
00:42:39,400 --> 00:42:40,920
Budeš muset jít. Promiň.

352
00:42:47,600 --> 00:42:49,840
Popřemýšlej o tom, ano?

353
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
Je jediná, komu Sergio důvěřuje.

354
00:43:11,120 --> 00:43:12,240
Má ti donášet?

355
00:43:15,800 --> 00:43:17,600
Nemám to sdělit soudci?

356
00:43:17,600 --> 00:43:19,280
Jestli ten projekt zruší,

357
00:43:20,520 --> 00:43:24,360
možná budeme litovat toho,
co by mohl Sergio v budoucnu provést.

358
00:43:25,920 --> 00:43:28,440
Abychom nelitovali ještě předtím.

359
00:43:36,400 --> 00:43:37,240
Ano.

360
00:43:38,040 --> 00:43:38,880
Marta.

361
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
Kam to jdeš, holka bláznivá?

362
00:44:00,040 --> 00:44:01,760
Co když to Sergiovi řekne?

363
00:44:54,240 --> 00:44:56,680
Jestli ji shodí z balkónu, je to na tebe.

364
00:45:21,680 --> 00:45:22,520
Ahoj.

365
00:45:44,360 --> 00:45:48,640
JAKO HROB

366
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Překlad titulků: Michal Pokorny