JAKO HROB
Noo?
Je po všem.
O ŠEST LET POZDĚJI
Modlitba číslo 14.
Jsem světlo. Jsem láska.
Jsem zdraví.
Jsem Kristus. Bůh se o tebe postará.
Bůh ti naslouchá.
Nežij v minulosti, nesni o budoucnosti,
soustřeď svou mysl na přítomnost.
Jsem světlo. Jsem láska.
Jsem zdraví.
Jsem Kristus.
Jsme svými vlastními myšlenkami.
Stáváme se tím, na co myslíme.
- Jsem světlo... - Sergio, hledal jsem tě.
- Jsem... - Mám dobrou zprávu.
Soudce vydal příkaz k propuštění.
Devět měsíců před koncem trestu.
Sbal si věci. Brzy půjdeš. Tvojí právničkou je...
Díky.
Sergio, promiň.
Jako vždy jsem ti to chtěla říct první,
ale někdo mě předběhl.
Odteď ti začíná zkušební doba.
Soudce to díky tvé práci ve sklenících uspíšil.
Práce ti prý pomůže s resocializací.
Tvůj mentor Natanael Torroja se s tebou spojí.
Hovory můžeš jen přijímat.
Vrátíš se do bytu rodičů.
Je teď tvůj. Zdědil jsi ho.
Navzdory všemu.
Musíš podepsat propouštěcí papíry.
Souhlasíš, ne?
Rozumíš?
Dobře.
Vzhledem ke zvláštnímu stavu vězně se mlčení považuje za souhlas.
Tohle už známe, viď?
Nic víc nechci.
Tady to podepiš.
Fajn.
Ještě něco.
MONITOROVACÍ ZAŘÍZENÍ
KONTROLA
Změna ve vlakové a tramvajové dopravě.
NOINA MATURITA RODINA SERGIA
Je tady.
Pondělí, 16. dubna 2022.
Subjekt se vrací k rodinnému domu.
Spouštíme program denního sledování a analýzy chování.
Sergio Ciscar nás svým mlčením ovládá.
Mohli bychom si myslet, že je to jeho obrana, ale není.
Dělá to, abychom ho nepřestávali sledovat.
Je to zhoubný narcista.
Kdyby věděl, že ho sledujeme, užíval by si to.
Naším úkolem je zjistit jeho stávající psychický stav a potenciální nebezpečí.
Sergio je nesmírně inteligentní.
Má IQ 154.
Jeho matka Blanca Polová byla psychiatrička.
Znala synovy schopnosti a zaměřila se na jeho vzdělání.
RODINNÁ FOTA
Brzy se ale něco pokazilo.
NÁSOBNÁ FRAKTURA LEBKY
Sergio střídal studijní úspěchy
s postupným citovým odloučením od rodiny.
Před šesti lety se stal balkónovým zabijákem.
A zmlknul.
Od smrti rodičů nepromluvil.
Při soudním procesu, v kontaktu s učiteli, s nikým.
Jde o to, aby Sergio vstřebal, co se stalo,
a zhodnotit jeho sebeovládání.
Proto jsme v bytě do všech místností nainstalovali kamery.
A na všechny vchody do budovy.
Na ulici,
u dveří
a ve výtazích.
Zároveň máme přístup ke všem kamerám ve městě.
K monitorování ulic použijeme maskované mini kamery.
Dostal tě v metru.
Do Sergiova monitorovacího zařízení jsme nainstalovali měření pulzu.
Pokoj tvé sestry.
Jeho sestra byla jediná, na kom mu záleželo.
Od spáchání zločinu nejsou v kontaktu.
Zkoušel to přes právníka, ale...
Jo, znám ten případ.
Znáš ten případ.
Znáš Sergia?
Léta jsem ho pozorovala,
ale kompletní psychologický profil nesestavím.
Podívejte se.
Rekonstrukce údajné dvojnásobné vraždy,
která se stala v noci dne 23. března 2016.
Reálie a viditelnost z noci, kdy došlo ke zločinu,
jsou připodobněné policejní zprávě.
Rekonstrukce případu probíhá za přítomnosti syna oběti
a obviněného Sergia Ciscara.
Můžeme?
Tu noc ses vrátil kolem půlnoci, že? Tvoji rodiče už spali.
Podle stop krve víme, že jste se s matkou setkali v pracovně.
Matka se zlobila, protože jsi přišel pozdě?
Začala hádka okamžitě?
- Vážně už šest let nepromluvil? - Mluví s kým chce a když chce.
Se mnou nechtěl.
Byla to má první práce.
Soudnímu jsem pomáhala s psychologickým profilem Sergia.
Musíme vědět, co se stalo. Není to hra.
Nevyhrožujte mu.
Má možnost spolupracovat, ale nemusí.
Aguirre? Já myslel, že to vedl jiný soudce.
Sergio...
Slavné případy přímo miluje.
...chceme ti pomoct.
A to včetně tady advokáta, i když se tomu těžko věří.
Tobě rodiče něco udělali? Zneužili tě?
Omlouvám se, že narušuju jednání, ctihodnosti,
ale jsme tu kvůli rekonstrukci případu.
Jestli souhlasíte.
Úplně je vám ho líto.
Pokračujte.
Podle údajů shromážděných při vyšetřování
bude následovat asi tato sekvence.
Matka a syn stojí tváří v tvář za stolem umístěným mezi nimi,
když Sergio náhle vytáhne řezací nůž.
Zaútočí na ni. Ona zvedne ruce, aby se bránila,
a Sergio vede první řeznou ránu nad levé zápěstí.
Bojují před skříní na šaty,
načež matka ustupuje až ke dveřím,
kde si opře levou ruku.
Pak se rozběhne směrem k východu...
ale Sergio ji dohoní, odhodí na nábytek...
a ona spadne.
Pak se odplazí do obývacího pokoje.
Při tom zanechává stopy krve na podlaze
a na nábytku.
Útočník ji sleduje, snaží se ji znovu napadnout,
ale uklouzává po matčině krvi.
Z podlahy ji několikrát bodne,
čímž jí působí hluboké řezné rány na kotnících a šlachách.
- Matka ustupuje... - Bože.
...a míří na balkón, aby zamezila útokům.
Sergio ale vstane
a postupuje směrem k ní.
Když zaútočí
a zase jí ublíží, matka padá z balkónu.
Potvrdil Sergio tuhle verzi?
Ne, nikdy.
Oficiálně přijali verzi advokáta, protože obviněný mlčel.
A jeho otec?
Když slyšel hluk, šel na balkón, ze kterého ho Sergio také strčil.
Tohle zachytila nedaleká kamera.
Propána.
Řekni mu, že teď nemůžu.
Jasně.
Ahoj, Beñate, tady Greta. Ana má teď moc práce a nemůže.
Máme návštěvu.
Dobré ráno. Inspektor Cabrera, že?
Komisař.
- Ana Dussuelová. - Dussuelová.
Tak kde budu sedět?
Proč byste měl někde sedět?
Tohle postačí.
Odtud vidím všechno.
Zavázala jsem se k týdenním hlášením a domlouvání schůzek on-line.
Umím si představit, že ses zavázala k mnoha věcem s mnoha lidmi.
Co tu chcete?
Někdo musí zajistit
bezpečný chod tak šíleného projektu, který vám přidělili.
Všichni sledují jeho...
a někdo musí sledovat tebe.
To je ampule?
To už má návštěvy?
Ahoj. Tak jsi venku, gratuluju.
Pojď dolů, Bůh nepočká.
- Už jdu. - Promiň, máš bílou košili?
- Mám. - Přines ji.
Takže s ním mluví.
Kdo je ten šťastlivec?
Natanael, evangelický kněz.
Mentor, kterého přidělil soudce.
Specializuje se na bývalé kriminální živly, psychopaty.
Psychopati, feťáci, šlapky.
A tím se živí?
Rád tě vidím.
Konečně k tomu došlo.
Jen tak dál. Chvála Bohu.
Chvála mu.
Jsi nervózní?
Bůh neubližuje, no tak. Jdeme.
Dejte mi plošinu na čtyřku.
Něco pro tebe mám.
Abys nikdy nebyl sám.
Líbí se ti?
- Jo. - Vážně?
Tohle je taky pro tebe.
Pro mě?
Co říkají?
Kdybys mi dal na výběr, zvolil bych si řetěz a kříž.
S tím můžeš mluvit s Bohem, jak dlouho chceš.
Nikdy nebudeš mít problémy se spojením nebo signálem.
Už tam budeme.
No tak, pojeď.
Kurva! To si snad děláš prdel!
Ano.
Neboj, to se...
Máme přístup i ke kamerám ve skleníku. Brzy ho uvidíme. V pohodě.
Není to v pohodě.
Nesmíme ho ztratit z očí.
Ani na vteřinu.
TADY SERGIO, JSEM VENKU. SEJDEME SE VE ČTYŘI?
Greto. Tady to je.
Díky.
Dobré ráno, anděli!
- Panebože, jsi tak pohledný! - Silvia, moje žena.
Bůh ti žehnej.
- Vezmi ho dovnitř, ať si vydechne. - Jasně.
Uvidíš, kostel se ti bude líbit. Po práci začne bohoslužba.
Neseš mu košili?
Bílou, přesně jak to má Bůh rád.
Pojď. Vyžehlím ti ji.
Běž dál. Vítej.
CÍRKEV ZNOVUZROZENÝ V KRISTU
Hej.
Tak co?
Nelíbí se mi.
Je jedno, co udělal.
Důležité je, že Bůh je v jeho srdci.
- Nelíbí se mi. - Já vím.
Taky jsem měl pochybnosti, když jsem ho začal navštěvovat.
Ale má dobré srdce.
Tak jako ty.
Dej mu čas.
Vrať se k práci.
Sergio, Sergio.
Copak tam děláš?
Abychom mohli oslavovat Boha, musíme být hodni jeho milosrdenství.
Nejlepší způsob, jak to udělat, pro něj nejlepší dar, je tvrdá práce.
Sundej si čepici a křížek.
Tamhle bratři ti řeknou, co máš dělat.
Jak vám to jde? Dobře?
Dobře. Migueli, sedni si sem.
Za zabití matky ti Bůh neodpustí.
Gorko!
Neurážej našeho Pána.
Nechci tu žádné násilí!
Pracujte v míru!
Rozumí všichni?
Pokračujte.
Mám skvělý plán.
Místo čočky bez chuti u vás doma
tě zvu na tacos do nově otevřené mexické restaurace.
- Kdo by tomu odolal? - Nemůžu.
Proč ne?
- Leire má narozky, jdeme na večeři. - Sakra.
Odešel jsem dřív z práce.
Jenom si jdu domů pro peníze.
Půjdeme někam o víkendu.
Určitě nemůžeš?
Zamluvil jsem stůl, Marto.
Dáme si tacos v sobotu.
Ahoj.
- Jídlo je v mikrovlnce. - Už jsem jedla. Díky.
JEŽÍŠ TĚ MILUJE
Kam jdeš? Dezinfikuje se.
Řeknu mu to.
DEZINFEKČNÍ OBLAST
Je to jeden z dělníků ve skleníku.
Za necelých 24 hodin se vrátí do starých kolejí.
Nevíme, co se stalo, nebo jestli byl Sergio účastníkem nehody.
Jaké nehody?
Všichni si myslí to samé co já. Balkónový zabiják má novou oběť.
Promiň, ale nezdá se, že by někoho zabili.
Prozatím.
Promluvím se známými na stanici a i s tím blbcem ze skleníku.
Snad se nám povede dalším dnešním nehodám zabránit.
Díky.
Ahoj.
- Kdo to je? - Nevím. Už tam chvíli čeká.
Na.
Co dělá?
Co mu to dává?
Nedá se to zvětšit?
Bylo by to k ničemu. Nemáme dobré rozlišení.
Sledujte ji.
TADY SERGIO
Možná mu ten kněz Natanael dal jiný telefon.
Na tom nesejde. Musíme zjistit, komu tu zprávu posílal.
Jmenuje se Marta. Je jí 22 let, pracuje v Primarku.
Chystá se stěhovat do bytu svého přítele.
A její vztah k Sergiovi?
Marta je jeho obdivovatelka.
Ostatní mu jen psaly dopisy. Nic víc.
Tahle ho ale několikrát navštívila. Jednou dokonce intimně.
Spali spolu?
Asi jo.
Kdy to bylo?
Před šesti měsíci. Její přítel to podle mě neví.
Odkud máš ty informace? Musejí být důvěrné.
Mám konexe u soudu pro mladistvé.
Potřebujeme její číslo.
Ano?
Víme, na jaké číslo to posílal. Tomu nebudete věřit.
Současný majitel nehraje roli. Dřív to bylo číslo jeho adoptivní sestry.
- Noy? - Ano.
A dala mu ho ta holka?
Po tom činu Sergio se sestrou ztratil kontakt.
- Kde k tomu číslu přišla? - Tak to nevím.
Dobrá práce. Díky.
Mám menší velikost v tyrkysové. Co tomu říkáte?
Já nevím.
Vypadáte úžasně.
Kdyby to na tobě viděl tvůj přítel, co by tomu řekl?
Ať si to sundám.
Je to hulvát.
A kdyby to viděl Sergio?
Sergio Ciscar.
Znáte se, že jo?
Pojď dál.
To se může?
Máme povolení od soudce.
Záleží jenom na tom, jestli je to nutné.
Myslím, že je. Obzvlášť u Sergia.
Být přitahována zločinci, zabijáky, násilníky...
Má své označení.
Hybristofilie.
Nemáme tušení, proč některé lidi přitahují zločinci.
Nejsi jediná.
Skoro každý člověk je přitahován k zakázanému.
Ale ne každý se dokáže zamilovat do někoho jako on.
Miluju svého přítele Eneka.
Se Sergiem je to...
- No... - Vím, co to je.
Přitahují tě zločinci ve vězení.
Tomu se říká pasivní hybristofilie.
Je to pod kontrolou, protože je to platonické.
Ale když ho pustí, mění se to.
Je to tak?
Chci být se svým klukem.
A žít stejně.
- Fakt je, že chci Sergiovi pomoct. - Ano.
Když pomůžeš mně, můžeš mít obojí.
Chci, abys dál chodila za Sergiem. Máte zvláštní vztah.
Je pravděpodobné, že jsi jediná, komu se otevře.
To nám pomůže zjistit, co v něm je.
Pomoz mi a pomůžeš Sergiovi.
Jsi šéfka a máš službu?
Aspoň že jsi pracovitá.
Marto.
Budeš muset jít. Promiň.
Popřemýšlej o tom, ano?
Je jediná, komu Sergio důvěřuje.
Má ti donášet?
Nemám to sdělit soudci?
Jestli ten projekt zruší,
možná budeme litovat toho, co by mohl Sergio v budoucnu provést.
Abychom nelitovali ještě předtím.
Ano.
Marta.
Kam to jdeš, holka bláznivá?
Co když to Sergiovi řekne?
Jestli ji shodí z balkónu, je to na tebe.
Ahoj.
JAKO HROB
Překlad titulků: Michal Pokorny