‫"في حالة صمت"‬
‫"نوا"؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"بعد ستة أعوام"‬
‫الصلاة رقم 40.‬
‫أنا النور. أنا المحبة.‬
‫أنا الصحة.‬
‫أنا "المسيح". الرب يرعاك.‬
‫الرب يسمعك.‬
‫لا تعش في الماضي ولا تحلم بالمستقبل،‬
‫ركّز ذهنك على الحاضر.‬
‫أنا النور. أنا المحبة.‬
‫أنا الصحة.‬
‫أنا "المسيح".‬
‫أفكارنا تجسّدنا.‬
‫نحن نصبح ما نفكّر فيه.‬
‫- أنا النور. أنا المحبة.‬ ‫- طاب صباحك يا "سيرجيو"، كنت أبحث عنك.‬
‫- أنا...‬ ‫- لديّ خبر سارّ.‬
‫أصدر القاضي أمر إطلاق سراحك.‬
‫قبل تسعة أشهر من انتهاء مدة عقوبتك،‬ ‫يجب أن تسعد بذلك.‬
‫احزم أغراضك. ستغادر بعد قليل. محاميتك...‬
‫شكرًا.‬
‫"سيرجيو"، آسفة.‬
‫كنت أودّ أن أخبرك بنفسي، كما أفعل دائمًا،‬
‫لكن سبقني أحدهم.‬
‫ستبدأ الآن فترة إطلاق سراحك المشروط.‬
‫عجّل بها القاضي‬ ‫بفضل عملك في الصوبات الزراعية.‬
‫إنه يرى أن هذا سيساعدك‬ ‫على الرجوع إلى المجتمع.‬
‫مرشدك "ناتانيل توروخا"‬ ‫سيتواصل معك عبر هذا الهاتف.‬
‫يمكنك استقبال المكالمات فقط.‬
‫ستعود إلى منزل والديك.‬
‫صار ملكك. ورثته رغم...‬
‫رغم كل شيء.‬
‫يجب أن توقّع أوراق إطلاق سراحك.‬
‫أنت توافق، صحيح؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫حسنًا.‬
‫بسبب الحالة الخاصّة للسجين،‬ ‫سيُفسّر الصمت على أنه موافقة.‬
‫ألم نفعل الشيء نفسه من قبل؟‬ ‫إذًا هذا كل ما أحتاج إلى قوله.‬
‫وقّع هنا.‬
‫جيد.‬
‫شيء أخير.‬
‫"جهاز مراقبة يُلبس حول الكاحل"‬
‫"نقطة دخول"‬
‫تغيير خطوط القطار والقطار الكهربائي.‬
‫"تخرّج (نوا)، عائلة (سيرجيو)"‬
‫لقد وصل.‬
‫الاثنين 16 أبريل 2022.‬
‫يعود الهدف إلى منزل العائلة.‬
‫نبدأ الآن‬ ‫برنامج المراقبة اليومية والتحليل السلوكي.‬
‫صمت "سيرجيو سيسكار"‬ ‫هو أسلوبه في السيطرة علينا.‬
‫قد نتصوّر أن الهدف منه‬ ‫تجنّب التعرّض إلى هجوم، لكن لا.‬
‫إنه يفعل ذلك حتى نراقبه جميعًا.‬
‫إنه نرجسي خبيث.‬
‫لو عرف أننا نراقبه الآن، لاستمتع بذلك.‬
‫مهمتنا هي تحديد حالته النفسية الحالية‬ ‫والخطر المحتمل.‬
‫"سيرجيو" ذكي جدًا.‬
‫معدّل ذكائه 154.‬
‫والدته "بلانكا بولو"، كانت طبيبة نفسية.‬
‫تبيّنت قدرات ابنها...‬
‫"تقرير نفسي"‬
‫...واهتمت بتعليمه.‬
‫"صور العائلة"‬
‫لكن سرعان ما وقع مكروه.‬
‫"كسور متعددة في الجمجمة"‬
‫تحوّل تفوّق "سيرجيو" الدراسي‬
‫إلى انفصال عاطفي تدريجي عن عائلته.‬
‫قبل ستة أعوام، أصبح يُعرف بـ"قاتل الشرفة".‬
‫التزم الصمت.‬
‫لم يتكلّم منذ وفاة والديه.‬
‫لا في المحاكمة ولا مع معلّميه ولا مع أحد.‬
‫هدفنا أن نجعل "سيرجيو" يواجه ما حدث‬
‫ويقيّم قدرته على ضبط النفس.‬
‫لنفعل ذلك،‬ ‫قمنا بتركيب كاميرات في كل غرف المنزل.‬
‫وفي كل مداخل البناية.‬
‫وفي الشارع،‬
‫وعند المخرج،‬
‫وفي المصاعد.‬
‫لدينا أيضًا إمكانية الوصول‬ ‫إلى كل كاميرات المرور في المدينة.‬
‫وأخيرًا، من أجل مراقبة الشوارع،‬ ‫سنستخدم كاميرات مموّهة تُثبّت في الأزرار.‬
‫كاد أن يكشف أمرك في قطار الأنفاق.‬
‫ثبّتنا جهازًا لقياس معدّل ضربات القلب‬ ‫في جهاز مراقبة "سيرجيو" حول كاحله.‬
‫غرفة أختك.‬
‫لم يحب أحدًا سوى أخته.‬
‫بعد الجريمة، لم يتواصل معها.‬
‫حاول من خلال محاميته، ولكن...‬
‫أجل، أعرف تفاصيل القضية.‬
‫تعرف تفاصيل القضية.‬
‫وهل تعرف "سيرجيو"؟‬
‫إنني أراقبه منذ أعوام‬ ‫ولم أستطع استكمال تحليله النفسي.‬
‫انظروا.‬
‫تمثيل جريمة القتل المزدوجة المزعومة‬
‫التي وقعت ليلة 23 مارس 2016.‬
‫الظروف المادّية والبصرية ليلة وقوع الجريمة‬
‫مستنسخة وفقًا لتقرير الشرطة.‬
‫تتمّ العملية‬
‫بحضور ابن الضحيتين المتهم "سيرجيو سيسكار".‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫تلك الليلة وصلت إلى المنزل في حوالي الـ12،‬ ‫صحيح؟ كان والداك نائمين.‬
‫نعرف من آثار الدماء‬ ‫أنك قابلت أمك في المكتب.‬
‫هل كانت أمك غاضبة لأنك تأخرت؟‬
‫هل بدأ الجدال على الفور؟‬
‫- أحقًا لم يتحدّث منذ ستة أعوام؟‬ ‫- يتحدّث إلى من يريد عندما يريد.‬
‫لم يرد التحدّث معي.‬
‫كانت أول مهمة مهنية حقيقية لي.‬
‫ساعدت الطبيب الجنائي‬ ‫على تكوين صورة نفسية لـ"سيرجيو".‬
‫يجب أن نعرف ما حدث. هذه ليست لعبة.‬
‫لا تضايق المشتبه به.‬
‫من حقه أن يتعاون أو لا.‬
‫أهذا "أغيري"؟‬ ‫ظننت أن قاضيًا آخر يتولى القضية.‬
‫"سيرجيو"...‬
‫إنه مستميت في الحصول على قضية مشهورة.‬
‫...نحن هنا لمساعدتك.‬
‫بما في ذلك المحامي،‬ ‫حتى لو كان من الصعب تصديق ذلك.‬
‫هل آذاك والداك بطريقة ما؟‬ ‫هل كانا يسيئان معاملتك؟‬
‫أعتذر عن مقاطعة جلسة العلاج هذه‬ ‫يا حضرة القاضي،‬
‫لكننا هنا لتمثيل الجريمة.‬
‫إن كنتما توافقان.‬
‫يكاد يكون مثيرًا للشفقة.‬
‫تابع.‬
‫وفقًا للمعطيات التي جُمعت في أثناء التحقيق،‬
‫سيكون التسلسل الأكثر احتمالًا هو التالي.‬
‫الأم وابنها يقفان وجهًا لوجه‬ ‫والطاولة تفصل بينهما،‬
‫وفي مرحلة ما من المحادثة،‬ ‫يخرج "سيرجيو" سكين الصناديق.‬
‫يهاجمها. فترفع يديها للدفاع عن نفسها،‬
‫ويصيبها "سيرجيو" بالجرح الأول‬ ‫فوق الرسغ الأيسر.‬
‫يتعاركان أمام خزانة الملابس،‬
‫وبعدها تتقهقر الأم إلى أن تصل إلى الباب‬
‫وتسند يدها اليسرى.‬
‫ثم تركض في محاولة للوصول إلى المخرج‬
‫لكن يلحق بها "سيرجيو"،‬ ‫ويدفعها بقوة على الأثاث،‬
‫فيتسبّب في سقوطها.‬
‫ثم تزحف هي إلى غرفة المعيشة،‬
‫مخلّفةً آثار دماء على الأرضية،‬
‫وعلى الأثاث...‬
‫يتبعها المعتدي ويحاول مهاجمتها مجددًا،‬
‫لكنه ينزلق على دم والدته.‬
‫بينما هو على الأرض، يطعنها عدة مرات،‬
‫فيصيبها بجروح غائرة في كاحليها وأوتارها.‬
‫- ثم تتقهقر...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫...وتحاول الوصول إلى الشرفة هربًا من الهجمات،‬
‫لكن ينهض "سيرجيو"،‬
‫ويتقدّم نحوها،‬
‫وحين يهاجم‬
‫ويؤذيها مجددًا، تسقط من الشرفة.‬
‫هل أكّد "سيرجيو" هذه الرواية؟‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫تمّ اعتماد رواية المحامي كإفادة رسمية‬ ‫بسبب صمت المتهم.‬
‫والأب؟‬
‫ذهب إلى الشرفة حين سمع الضجيج‬ ‫فدفعه "سيرجيو" أيضًا.‬
‫سجّلت هذا كاميرا قريبة.‬
‫يا للهول.‬
‫"(أ. أ. بينيات)"‬
‫- أخبريه بأنني لا أستطيع التحدّث الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "بينيات"، أنا "غريتا".‬ ‫"آنا" مشغولة حاليًأ. لا يمكنها التحدّث.‬
‫جاءنا زائر.‬
‫طاب صباحك. المفتش المساعد "كابريرا"، صحيح؟‬
‫نائب مفوّض الشرطة.‬
‫- "آنا دوسيل".‬ ‫- أعرف.‬
‫إذًا، أين مساحتي؟‬
‫مساحتك؟ لأي شيء؟‬
‫هذا المكان يفي بالغرض.‬
‫أستطيع رؤية كل شيء من هنا.‬
‫التزمت بإرسال تقارير أسبوعية مفصّلة‬ ‫وترتيب اجتماعات عبر الإنترنت.‬
‫أتصوّر أنك التزمت بأشياء كثيرة‬ ‫مع أشخاص كثيرين حتى تحصلي على هذا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫يجب أن يقوم شخص ما‬
‫بتأمين هذا المشروع العلمي المجنون‬ ‫الذي كُلّفت بتنفيذه.‬
‫لأن الجميع يراقبونه، ولكن...‬
‫يجب أن يكون هناك من يراقبك.‬
‫أهذه قارورة حقن؟‬
‫هل جاءه زائرون بهذه السرعة؟‬
‫مرحبًا. أنت هنا، أهنّئك.‬
‫انزل، الرب لن ينتظر.‬
‫- أنا آت.‬ ‫- آسف، ألديك قميص أبيض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحضره.‬
‫إذًا يتحدّث معه.‬
‫من هذا الرجل المحظوظ؟‬
‫هذه "ناتانيل". إنه قسّ إنجيلي.‬
‫إنه المرشد المعيّن من القاضي.‬
‫إنه متخصّص في التعامل مع المدانين السابقين‬ ‫ومدمني المخدرات وضحايا التهريب...‬
‫والمختلّين والمدمنين وبائعات الهوى...‬
‫وهل يجلب له هذا المال؟‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫أترى؟ حدث الأمر أخيرًا.‬
‫استمرّ. المجد للرب.‬
‫المجد للرب.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫لا يضرّك مع الله شيء، تعال. هيا بنا.‬
‫اعرض الشرفة على الشاشة الرابعة.‬
‫تذكّرت.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫كي لا تكون وحيدًا أبدًا.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا لك أيضًا.‬
‫لي؟‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫إن أعطيتني خيارًا، فسأختار السلسلة والصليب.‬
‫من خلال تلك القلادة،‬ ‫يمكنك التحدّث مع الرب كما تشاء.‬
‫لن تواجه صعوبة في الاتصال ولا الإشارة قط.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫هيا.‬
‫تبًا! لا بد أنكم تمزحون!‬
‫"آنا".‬
‫لا تقلقي. هذا...‬
‫لدينا اتصال بكاميرات الصوبات.‬ ‫سنستعيده قريبًا، ليست مشكلة كبيرة.‬
‫إنها مشكلة كبيرة.‬
‫لا يمكنه أن يغيب عن أنظارنا‬ ‫ولا للحظة واحدة.‬
‫ولا واحدة.‬
‫"(مارتا)"‬
‫"مرحبًا، أنا (سيرجيو)، لقد خرجت.‬ ‫هل نلتقي في الـ4؟"‬
‫"غريتا". تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫طاب صباحك أيها الملاك!‬
‫- يا إلهي، أنت وسيم جدًا!‬ ‫- "سيلفيا"، زوجتي.‬
‫باركك الرب.‬
‫- دعيه يذهب، حتى يغتسل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سترى مدى جمال الكنيسة.‬ ‫بعد العمل، سنقيم قدّاسًا.‬
‫هل أحضرت قميصًا؟‬
‫قميص أبيض، إرضاءً للرب.‬
‫تعال. سأكوي ذلك القميص.‬
‫ادخل. مرحبًا بك.‬
‫"جمعية (وُلدت مجددًا مع "المسيح")"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يعجبني.‬
‫ما فعله ليس مهمًا.‬
‫المهم هو أن الرب في قلبه.‬
‫- لا يعجبني.‬ ‫- أعرف.‬
‫يجب أن أعترف،‬ ‫كانت لديّ شكوكي أيضًا حين بدأت أزوره.‬
‫لكنه طيب القلب.‬
‫مثلك.‬
‫أمهله بعض الوقت.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫"سيرجيو"...‬
‫ماذا تفعل في الداخل؟‬
‫لنشكر الرب، يجب أن نكون جديرين بنعمته.‬
‫أفضل طريقة لفعل ذلك،‬ ‫أفضل هدية نقدّمها إليه، هي العمل الجادّ.‬
‫اخلع القبعة والصليب،‬
‫وسيخبرك هذان الأخوان بما عليك فعله.‬
‫كيف الحال هناك؟ على ما يُرام؟‬
‫جيد. "ميغيل"، اجلس هنا.‬
‫قتل أمك لا يغفره الرب.‬
‫"غوركا"!‬
‫لا تغضب ربنا.‬
‫لا أريد أي عنف!‬
‫اعملوا بسلام!‬
‫جميعكم. مفهوم؟‬
‫استمرّوا.‬
‫اسمعي، خطة رائعة.‬
‫سأبدل لك العدس الخالي من المذاق في المنزل‬
‫بشطائر الـ"تاكو" في المطعم المكسيكي‬ ‫الذي افتُتح مؤخرًا.‬
‫- من يستطيع مقاومة ذلك؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫- إنه عيد ميلاد "ليري"، سنخرج.‬ ‫- تبًا.‬
‫طلبت إذنًا وتركت العمل مبكرًا.‬
‫أنا ذاهبة إلى المنزل لأحضر نقودًا فحسب.‬
‫لكن لنذهب في نهاية الأسبوع.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تستطيعين؟‬
‫حجزت مائدة يا "مارتا".‬
‫سنأكل شطائر الـ"تاكو" يوم السبت.‬
‫مرحبًا.‬
‫"68974589"‬
‫- يوجد طعام لك في فرن الميكروويف.‬ ‫- لقد أكلت بالفعل. شكرًا.‬
‫"(يسوع) يحبك"‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ بدأ رشّ الصوبة.‬
‫سأخبره.‬
‫"منطقة رشّ"‬
‫إنه أحد عمّال الصوبات.‬
‫في أقلّ من 24 ساعة عاد إلى عاداته القديمة.‬
‫لا نعرف ماذا حدث،‬ ‫ولا إن كان "سيرجيو" متورّطًا في الحادث.‬
‫حادث؟‬
‫كل هؤلاء الناس يعتقدون ما أعتقده.‬ ‫"قاتل الشرفة" لديه ضحية جديدة.‬
‫آسفة، لكن لا يبدو أن أحدًا قد قُتل.‬
‫حاليًا.‬
‫سأتحدّث إلى بعض الأصدقاء في قسم الشرطة‬ ‫وأيضًا إلى ذلك الوغد في الصوبة.‬
‫سأرى إن كان بوسعنا‬ ‫تجنّب المزيد من "الحوادث" اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- لا أعرف. إنها جالسة هناك منذ مدّة.‬
‫تفضّل.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ماذا تعطيه؟‬
‫ألا يمكننا تكبير الصورة؟‬
‫لن يكون هذا مجديًا. وضوح الصورة غير كاف.‬
‫اتبعها.‬
‫"68974589"‬
‫"أنا (سيرجيو)"‬
‫ربما أعطاه القسّ "ناتانيل" هاتفًا مختلفًا.‬
‫لا يهم. ما نحتاج إلى معرفته هو من يراسله.‬
‫"(مارتا أورتيغا)"‬
‫اسمها "مارتا".‬ ‫عمرها 22 عامًا، وهي تعمل في "بريمارك".‬
‫إنها على وشك الانتقال إلى شقة مع حبيبها.‬
‫وما علاقتها بـ"سيرجيو"؟‬
‫"مارتا" من أشدّ المعجبين به.‬
‫أشخاص آخرون كتبوا له رسائل واكتفوا بذلك.‬
‫لكنها زارته أكثر من مرة.‬ ‫بل وحصلت على زيارة خاصّة.‬
‫هل مارسا الجنس؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫قبل ستة أشهر. لا أظن أن حبيبها يعرف.‬
‫من أين حصلت على كل هذه المعلومات؟‬ ‫أظن أنها سرّية.‬
‫لديّ علاقات في محكمة الأحداث.‬
‫نحتاج إلى رقم هاتفها.‬
‫أجل؟‬
‫عرفنا رقم الهاتف الذي بعث إليه برسالة.‬ ‫لن تصدّقا.‬
‫مالك الرقم الحالي ليس مهمًا،‬ ‫لكن هذا الرقم كان لأخته بالتبنّي.‬
‫- "نوا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وتلك الفتاة أعطته إياه؟‬
‫انقطع اتصال "سيرجيو" بأخته بعد الجريمة.‬
‫- كيف جاءت بذلك الرقم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أحسنت. شكرًا.‬
‫لديّ قياس أصغر باللون الفيروزي.‬ ‫ما رأيك في هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫إن رآك حبيبك ترتدين هذا الثوب، ماذا سيقول؟‬
‫سيطلب مني أن أخلعه. إنه همجي.‬
‫وإن رآك "سيرجيو"؟‬
‫"سيرجيو سيسكار". قابلته، أليس كذلك؟‬
‫ادخلي.‬
‫أهذا مسموح؟‬
‫لدينا تصريح من القاضي.‬
‫لكن ما يهم هو ما إن كان هذا ضروريًا.‬
‫أظن أنه ضروري، خاصّة من أجل "سيرجيو".‬
‫الشعور بالانجذاب‬ ‫إلى المجرمين والقتلة والمعتدين...‬
‫حالة لها اسم علمي.‬
‫تُسمّى "اشتهاء المجرمين".‬
‫لا يعرف أحد لماذا يشعر بعض الناس‬ ‫بالانجذاب إلى المجرمين.‬
‫أنت لست الوحيدة.‬
‫كل إنسان تقريبًا‬ ‫يشعر بشيء من الانجذاب إلى ما هو ممنوع.‬
‫لكن لا يستطيع الجميع‬ ‫الوقوع في حب شخص مثله.‬
‫أنا مغرمة بحبيبي "إينيكو".‬
‫شعوري تجاه "سيرجيو"...‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أعرف شعورك.‬
‫الانجذاب إلى مجرم في السجن.‬
‫هذا يُسمّى "اشتهاء المجرمين السلبي".‬
‫الوضع تحت السيطرة لأنه حب عذري.‬
‫لكن يتغيّر كل شيء حين يصبح حرًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أريد أن أستمرّ مع حبيبي.‬
‫وأن أواصل حياتي.‬
‫- لكنني أريد حقًا مساعدة "سيرجيو".‬ ‫- بالضبط.‬
‫إن ساعدتني، فستحصلين على هذا وذاك.‬
‫أريدك أن تواصلي مقابلة "سيرجيو".‬ ‫لديكما علاقة مميّزة جدًا.‬
‫أنت على الأرجح الشخص الوحيد‬ ‫الذي يستطيع مصارحته بمكنون قلبه،‬
‫وهذا يساعدنا على رؤية ما بداخله.‬
‫"مارتا"، ساعديني حتى أساعد "سيرجيو".‬
‫هل تتولين المناوبة الأولى رغم أنك المديرة؟‬
‫على الأقل أنت مجتهدة في العمل.‬
‫"مارتا".‬
‫من الأفضل أن تنصرفي، آسفة.‬
‫أرجوك، فكّري فيما قلته. اتفقنا؟‬
‫إنها الوحيدة‬ ‫التي تملك صلة حميمية بـ"سيرجيو".‬
‫أتريدينها أن تتعاون؟‬
‫ربما يجب أن أتصل بالقاضي؟‬
‫إن أُلغيت هذه العملية،‬
‫فقد نندم جميعًا على ذلك في المستقبل‬ ‫بسبب ما يمكن أن يفعله "سيرجيو".‬
‫وقد نندم جميعًا على ذلك الآن.‬
‫"آنا".‬
‫"مارتا"...‬
‫إلى أين أنت ذاهبة أيتها الحمقاء؟‬
‫ماذا لو أخبرت "سيرجيو"؟‬
‫إن ألقى بها أيضًا من الشرفة،‬ ‫فسيكون هذا ذنبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"في حالة صمت"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬