1
00:00:10,520 --> 00:00:14,520
‎IM LẶNG

2
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
‎Noa?

3
00:02:13,560 --> 00:02:14,400
‎Noa?

4
00:02:29,920 --> 00:02:30,760
‎Noa?

5
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
‎Kết thúc rồi.

6
00:03:46,080 --> 00:03:50,040
{\an8}‎SÁU NĂM SAU

7
00:04:46,240 --> 00:04:47,920
<i>‎Lời cầu nguyện số 14.</i>

8
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
<i>‎Ta là ánh sáng. Ta là tình yêu.</i>

9
00:04:52,760 --> 00:04:53,720
<i>‎Ta là sức khỏe.</i>

10
00:04:54,680 --> 00:04:57,640
<i>‎Ta là Chúa Giê-su. Đức Chúa bảo vệ con.</i>

11
00:04:57,640 --> 00:04:59,280
<i>‎Đức Chúa lắng nghe con.</i>

12
00:04:59,800 --> 00:05:03,120
<i>‎Đừng sống trong quá khứ,
‎đừng mơ về tương lai,</i>

13
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
<i>‎hãy tập trung tâm trí vào hiện tại.</i>

14
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
<i>‎Ta là ánh sáng. Ta là tình yêu.</i>

15
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
<i>‎Ta là sức khỏe.</i>

16
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
<i>‎Ta là Chúa Giê-su.</i>

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,960
<i>‎Chúng ta là suy nghĩ của chính mình.</i>

18
00:05:15,960 --> 00:05:19,040
<i>‎Chúng ta trở thành những điều mình nghĩ.</i>

19
00:05:19,040 --> 00:05:21,680
‎- <i>‎Ta là ánh sáng. Ta là tình yêu.</i>
‎- Sergio, đang tìm anh.

20
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
<i>‎- Ta là...</i>
‎- Tôi có tin tốt.

21
00:05:25,040 --> 00:05:27,280
‎Thẩm phán đã ra lệnh thả anh.

22
00:05:30,440 --> 00:05:32,680
‎Chín tháng trước khi mãn hạn tù.

23
00:05:37,480 --> 00:05:40,880
‎Thu dọn đồ đạc đi.
‎Anh sẽ sớm được đi. Luật sư của anh...

24
00:05:54,320 --> 00:05:55,160
‎Cảm ơn.

25
00:06:04,600 --> 00:06:05,800
‎Sergio, tôi xin lỗi.

26
00:06:06,400 --> 00:06:09,000
‎Tôi muốn báo với anh, như tôi luôn làm,

27
00:06:09,600 --> 00:06:11,560
‎nhưng đã có người nhanh chân hơn.

28
00:06:15,400 --> 00:06:17,360
‎Từ giờ là giai đoạn quản chế.

29
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
‎Thẩm phán đã rút ngắn thời gian
‎nhờ công việc của anh ở nhà kính.

30
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
‎Ông ấy nghĩ nó sẽ giúp anh
‎tái hòa nhập xã hội.

31
00:06:31,880 --> 00:06:36,840
‎Thầy của anh, Natanael Torroja,
‎sẽ liên lạc với anh qua điện thoại này.

32
00:06:43,840 --> 00:06:45,440
‎Chỉ có thể nhận cuộc gọi.

33
00:06:47,760 --> 00:06:49,120
‎Anh sẽ về nhà bố mẹ.

34
00:06:49,680 --> 00:06:51,920
‎Giờ là nhà anh. Anh được thừa kế dù...

35
00:06:53,960 --> 00:06:54,880
‎sau mọi chuyện.

36
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
‎Anh phải ký giấy ra tù.

37
00:07:04,360 --> 00:07:05,400
‎Anh đồng ý, nhỉ?

38
00:07:06,880 --> 00:07:08,240
‎Anh hiểu chưa?

39
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
‎Được rồi.

40
00:07:12,880 --> 00:07:17,080
‎Do tình trạng đặc biệt của tù nhân,
‎im lặng sẽ được hiểu là đồng ý.

41
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
‎Ta từng làm vậy rồi nhỉ?
‎Những gì cần nói, tôi đã nói.

42
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
‎Ký vào đây.

43
00:07:27,880 --> 00:07:28,720
‎Tốt.

44
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
‎Một việc nữa.

45
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
‎THIẾT BỊ THEO DÕI ĐEO CỔ CHÂN

46
00:08:05,880 --> 00:08:06,720
‎KIỂM SOÁT RA VÀO

47
00:08:14,800 --> 00:08:19,240
<i>‎Đổi sang dịch vụ tàu hỏa và xe điện.</i>

48
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
‎LỄ TỐT NGHIỆM CỦA NOA
‎GIA ĐÌNH SERGIO

49
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
‎Anh ta đây rồi.

50
00:11:02,600 --> 00:11:05,320
‎Thứ Hai ngày 16 tháng 4 năm 2022.

51
00:11:05,320 --> 00:11:07,760
‎Đối tượng quay về nhà của gia đình.

52
00:11:07,760 --> 00:11:11,400
‎Bắt đầu chương trình
‎giám sát và phân tích hành vi hằng ngày.

53
00:11:22,000 --> 00:11:25,040
‎Sergio Ciscar im lặng
‎là cách hắn chiếm ưu thế với ta.

54
00:11:25,960 --> 00:11:29,280
‎Chúng ta nghĩ
‎là để tránh bị tấn công, nhưng không.

55
00:11:29,800 --> 00:11:32,280
‎Hắn làm thế để chúng ta để mắt đến hắn.

56
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
‎Hắn là kẻ ái kỷ ác tính.

57
00:11:36,000 --> 00:11:39,200
‎Nếu hắn biết ta đang theo dõi hắn,
‎hắn sẽ thích thú.

58
00:11:42,680 --> 00:11:47,280
‎Ta phải xác định trạng thái tâm lý
‎hiện tại của hắn và mối nguy tiềm tàng.

59
00:11:50,040 --> 00:11:52,320
‎Sergio cực kỳ thông minh.

60
00:11:52,880 --> 00:11:55,320
‎Chỉ số thông minh của hắn là 154.

61
00:11:56,040 --> 00:11:59,520
‎Mẹ hắn, Blanca Polo, là bác sĩ tâm thần.

62
00:12:00,920 --> 00:12:04,200
‎Bà ấy để ý thấy khả năng của con
‎và tập trung vào việc học của hắn.

63
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
‎ẢNH GIA ĐÌNH

64
00:12:05,240 --> 00:12:07,480
‎Nhưng đã sớm xảy ra vấn đề.

65
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
‎SỌ NHIỀU VẾT NỨT

66
00:12:08,840 --> 00:12:10,800
‎Xen kẽ với học hành giỏi giang,

67
00:12:10,800 --> 00:12:13,760
‎Sergio ngày càng
‎xa cách tình cảm với gia đình.

68
00:12:15,920 --> 00:12:19,080
‎Sáu năm trước,
‎hắn trở thành Sát Nhân Ban Công.

69
00:12:19,080 --> 00:12:20,400
‎Hắn đã giữ im lặng.

70
00:12:21,520 --> 00:12:24,080
‎Hắn không nói chuyện từ khi bố mẹ chết.

71
00:12:24,760 --> 00:12:28,280
‎Dù là ở phiên tòa,
‎với giáo viên hay với bất cứ ai.

72
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
‎Ý tưởng là bắt Sergio
‎đối mặt với chuyện đã xảy ra

73
00:12:53,480 --> 00:12:55,600
<i>‎và đánh giá khả năng tự chủ của hắn.</i>

74
00:12:56,640 --> 00:13:01,040
<i>‎Để làm điều đó, chúng ta đã lắp đặt
‎máy quay ở tất cả các phòng trong nhà.</i>

75
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
<i>‎Và ở tất cả các lối vào tòa nhà.</i>

76
00:13:29,360 --> 00:13:30,880
‎Trên đường phố,

77
00:13:31,560 --> 00:13:32,480
‎ở cửa

78
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
‎và trong thang máy.

79
00:13:36,680 --> 00:13:40,080
‎Ta cũng có quyền truy cập
‎mọi máy quay giao thông trong thành phố.

80
00:13:44,040 --> 00:13:48,400
‎Và cuối cùng, để giám sát trên đường phố,
‎ta sẽ dùng máy quay ngụy trang làm cúc áo.

81
00:13:48,400 --> 00:13:50,240
‎Suýt bị lộ ở tàu điện ngầm.

82
00:13:55,920 --> 00:14:00,280
‎Ta đã cài đặt máy đo nhịp tim trong
‎máy theo dõi ở mắt cá chân của Sergio.

83
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
‎Phòng em gái anh.

84
00:14:29,640 --> 00:14:32,240
‎Cô em là người duy nhất
‎hắn thực sự quan tâm.

85
00:14:32,760 --> 00:14:35,120
‎Sau khi gây án,
‎hắn không liên lạc được với em.

86
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
‎Hắn đã cố nhờ luật sư nhưng...

87
00:14:37,240 --> 00:14:38,520
‎Ừ, tôi biết vụ này.

88
00:14:39,120 --> 00:14:40,360
‎Anh biết vụ này.

89
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
‎Anh biết Sergio chứ?

90
00:14:45,440 --> 00:14:49,640
‎Vì tôi đã quan sát hắn nhiều năm
‎và không thể hoàn thiện hồ sơ tâm lý.

91
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
‎Xem đây.

92
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
<i>‎Tái hiện lại vụ án mạng kép</i>

93
00:14:58,640 --> 00:15:01,640
<i>‎xảy ra vào đêm 23 tháng 3 năm 2016.</i>

94
00:15:02,640 --> 00:15:05,640
<i>‎Điều kiện vật lý và thị giác
‎vào đêm xảy ra vụ án</i>

95
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
<i>‎được tái hiện theo báo cáo của cảnh sát.</i>

96
00:15:08,640 --> 00:15:10,000
<i>‎Thủ tục được thực hiện</i>

97
00:15:10,000 --> 00:15:13,800
<i>‎với sự chứng kiến của con nạn nhân
‎kiêm bị cáo, Sergio Ciscar.</i>

98
00:15:14,280 --> 00:15:15,120
<i>‎Sẵn sàng chưa?</i>

99
00:15:16,080 --> 00:15:19,680
<i>‎Đêm đó anh về nhà tầm 12 giờ, đúng không?
‎Bố mẹ anh đã ngủ.</i>

100
00:15:19,680 --> 00:15:23,200
<i>‎Từ dấu vết máu, chúng tôi biết
‎anh gặp mẹ ở phòng làm việc.</i>

101
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
<i>‎Mẹ anh giận vì anh về muộn à?</i>

102
00:15:25,880 --> 00:15:27,960
<i>‎Cuộc tranh cãi bắt đầu ngay à?</i>

103
00:15:29,080 --> 00:15:33,000
‎- Không nói chuyện với ai suốt sáu năm?
‎- Chỉ với người hắn muốn, khi hắn muốn.

104
00:15:33,520 --> 00:15:34,600
‎Không có tôi.

105
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
‎Công việc đầu tiên của tôi.

106
00:15:40,400 --> 00:15:43,760
‎Tôi đã giúp giám định pháp y
‎lập hồ sơ tâm lý.

107
00:15:44,400 --> 00:15:46,880
<i>‎Chúng tôi cần biết chuyện.
‎Đây không phải trò chơi.</i>

108
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
<i>‎Đừng quấy rối nghi phạm.</i>

109
00:15:49,600 --> 00:15:51,880
<i>‎Anh ấy có quyền hợp tác hoặc không.</i>

110
00:15:51,880 --> 00:15:54,560
‎Aguirre à? Tưởng vụ này là thẩm phán khác.

111
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
<i>‎Sergio...</i>

112
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
‎Ông ấy thèm một vụ án nổi tiếng.

113
00:15:58,120 --> 00:15:59,680
<i>‎...chúng tôi muốn giúp anh.</i>

114
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
<i>‎Kể cả luật sư, dù có khó tin.</i>

115
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
<i>‎Bố mẹ anh đã làm gì anh à?
‎Họ có bạo hành anh không?</i>

116
00:16:08,480 --> 00:16:11,320
<i>‎Xin lỗi vì đã xen ngang
‎buổi trị liệu, Thẩm phán,</i>

117
00:16:11,320 --> 00:16:13,920
<i>‎chúng ta ở đây để tái hiện lại tội ác.</i>

118
00:16:13,920 --> 00:16:15,560
<i>‎Nếu cả hai đồng ý.</i>

119
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
‎Ta còn thấy tội nghiệp.

120
00:16:21,440 --> 00:16:22,280
<i>‎Tiếp tục đi.</i>

121
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
<i>‎Theo dữ liệu thu thập được khi điều tra,</i>

122
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
<i>‎trình tự có khả năng cao nhất như sau.</i>

123
00:16:28,680 --> 00:16:32,680
<i>‎Mẹ và con trai đối mặt với nhau,
‎ở giữa là chiếc bàn,</i>

124
00:16:32,680 --> 00:16:37,080
<i>‎tại một thời điểm trong cuộc nói chuyện,
‎Sergio rút dao rọc giấy ra.</i>

125
00:16:37,080 --> 00:16:40,520
<i>‎Hắn tấn công cô ấy.
‎Cô ấy giơ tay lên để tự vệ,</i>

126
00:16:40,520 --> 00:16:43,960
<i>‎Sergio chém cô ấy
‎nhát đầu tiên vào trên cổ tay trái.</i>

127
00:16:43,960 --> 00:16:47,920
<i>‎Họ giằng co trước tủ quần áo,</i>

128
00:16:47,920 --> 00:16:52,880
<i>‎sau đó người mẹ lùi lại tới khi đến cửa</i>

129
00:16:54,240 --> 00:16:55,920
<i>‎và chống tay trái vào cửa.</i>

130
00:16:55,920 --> 00:16:58,320
<i>‎Sau đó cô ấy cố chạy tới lối ra</i>

131
00:17:00,720 --> 00:17:04,560
<i>‎nhưng Sergio đuổi kịp cô ấy,
‎ném cô ấy vào bàn ghế,</i>

132
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
<i>‎khiến cô ấy ngã.</i>

133
00:17:08,040 --> 00:17:11,800
<i>‎Rồi cô ấy bò vào phòng khách,</i>

134
00:17:12,320 --> 00:17:15,360
<i>‎để lại dấu vết máu trên sàn,</i>

135
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
<i>‎trên đồ đạc...</i>

136
00:17:18,040 --> 00:17:21,200
<i>‎Kẻ tấn công đi theo cô ấy,
‎cố tấn công cô ấy lần nữa,</i>

137
00:17:21,720 --> 00:17:23,640
<i>‎nhưng lại trượt chân vì máu mẹ.</i>

138
00:17:23,640 --> 00:17:29,160
<i>‎Nằm trên sàn, hắn đâm cô ấy nhiều nhát,
‎gây ra vết cắt sâu ở mắt cá chân và gân.</i>

139
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
<i>‎- Rồi cô ấy chạy...</i>
‎- Trời.

140
00:17:30,680 --> 00:17:33,080
<i>‎...cố ra ban công để tránh bị tấn công,</i>

141
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
<i>‎nhưng Sergio đứng dậy,</i>

142
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
<i>‎tiến về phía cô ấy,</i>

143
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
<i>‎khi hắn tấn công,</i>

144
00:17:40,560 --> 00:17:42,920
<i>‎làm cô ấy bị thương lần nữa,
‎cô ấy ngã từ ban công.</i>

145
00:17:44,520 --> 00:17:47,600
‎- Sergio đã xác nhận phiên bản này chưa?
‎- Chưa từng.

146
00:17:47,600 --> 00:17:51,200
‎Phiên bản của luật sư được chấp nhận
‎là chính thức vì hắn giữ im lặng.

147
00:17:58,960 --> 00:17:59,880
‎Còn người bố?

148
00:18:02,200 --> 00:18:06,400
‎Ông ấy đi ra ban công khi nghe tiếng động
‎và Sergio đẩy cả ông ấy xuống.

149
00:18:06,400 --> 00:18:08,520
‎Một máy quay gần đó ghi lại được.

150
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
‎Chết tiệt.

151
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
‎Bảo tôi không nói chuyện được.

152
00:18:33,480 --> 00:18:34,400
‎Vâng.

153
00:18:35,680 --> 00:18:39,240
‎Chào Beñat, Greta đây.
‎Ana đang bận, không nói chuyện được.

154
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
‎Chúng ta có khách.

155
00:18:55,280 --> 00:18:57,680
‎Xin chào. Phó thanh tra Cabrera nhỉ?

156
00:18:57,680 --> 00:18:58,720
‎Phó ủy viên.

157
00:18:59,360 --> 00:19:00,960
‎- Ana Dussuel.
‎- Tôi biết.

158
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
‎Khu vực của tôi ở đâu?

159
00:19:04,200 --> 00:19:06,280
‎Khu vực của anh? Để làm gì?

160
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
‎Chỗ này được đấy.

161
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
‎Ngồi đây thấy được mọi thứ.

162
00:19:13,360 --> 00:19:18,240
‎Tôi đã cam kết gửi báo cáo chuyên sâu
‎hằng tuần và sắp xếp họp trực tuyến.

163
00:19:19,280 --> 00:19:23,240
‎Chắc cô đã cam kết rất nhiều việc
‎với nhiều người để có được vụ này.

164
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
‎Sao anh ở đây?

165
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
‎Ai đó cần

166
00:19:29,680 --> 00:19:33,720
‎đảm bảo an ninh cho dự án khoa học điên rồ
‎mà cô được giao.

167
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
‎Vì mọi người đang theo dõi hắn, nên...

168
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
‎phải có người theo dõi cô.

169
00:20:19,120 --> 00:20:20,440
‎Đó là ống thuốc à?

170
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
‎Hắn đã có khách rồi à?

171
00:21:30,280 --> 00:21:33,200
<i>‎Xin chào. Anh đây rồi, chúc mừng.</i>

172
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
<i>‎Xuống đi, Chúa không đợi.</i>

173
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
<i>‎- Xuống đây.
‎- Này, anh có áo trắng không?</i>

174
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
<i>‎- Có.
‎- Cầm theo đi.</i>

175
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
‎Hắn nói chuyện với gã đó.

176
00:21:44,120 --> 00:21:45,440
‎Gã may mắn nào thế?

177
00:21:45,440 --> 00:21:48,080
‎Đó là Natanael, một linh mục Phúc âm.

178
00:21:48,640 --> 00:21:50,560
‎Giáo viên do thẩm phán chỉ định.

179
00:21:50,560 --> 00:21:54,440
‎Chuyên dạy cựu tù nhân,
‎người nghiện ma túy, nạn nhân buôn người...

180
00:21:54,440 --> 00:21:56,240
‎Tâm thần, nghiện ngập, gái mại dâm...

181
00:21:57,240 --> 00:21:58,600
‎Nghề đó kiếm ra tiền à?

182
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
‎Rất vui được gặp anh.

183
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
‎Thấy không? Ngày này đã đến.

184
00:22:14,240 --> 00:22:16,680
‎Cứ tiếp tục thế này. Vinh quang cho Chúa.

185
00:22:16,680 --> 00:22:17,680
‎Vinh quang.

186
00:22:17,680 --> 00:22:18,760
‎Có lo lắng không?

187
00:22:21,400 --> 00:22:23,440
‎Chúa không hại ai, nào. Đi thôi.

188
00:23:45,680 --> 00:23:47,160
‎Chiếu hình ban công lên màn bốn.

189
00:24:10,320 --> 00:24:11,800
‎Tôi có thứ này cho anh.

190
00:24:13,760 --> 00:24:15,560
‎Để anh không bao giờ cô đơn.

191
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
‎Anh thích không?

192
00:24:28,240 --> 00:24:29,600
‎- Có.
‎- Thật à?

193
00:24:40,760 --> 00:24:42,120
‎Cho anh cái này nữa.

194
00:24:43,280 --> 00:24:44,320
‎Cho tôi?

195
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
‎Họ nói gì vậy?

196
00:24:52,200 --> 00:24:55,440
‎Nếu cho tôi chọn,
‎tôi sẽ chọn sợi dây có thánh giá.

197
00:24:55,960 --> 00:24:58,480
‎Nó giúp ta thỏa thích trò chuyện với Chúa.

198
00:24:58,480 --> 00:25:01,880
‎Không bao giờ gặp vấn đề
‎với kết nối hay tín hiệu.

199
00:25:03,200 --> 00:25:04,320
‎Sắp đến nơi rồi.

200
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
‎Mau lên.

201
00:25:23,520 --> 00:25:25,520
‎Chết tiệt! Đùa mình chắc!

202
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
‎Ana.

203
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
‎Đừng lo. Chỉ...

204
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
‎Ta truy cập được máy quay nhà kính.
‎Sẽ sớm lại thấy hắn thôi, không sao.

205
00:25:44,440 --> 00:25:45,840
‎Có sao đấy.

206
00:25:45,840 --> 00:25:48,520
‎Không thể rời mắt khỏi hắn
‎dù chỉ một giây.

207
00:25:48,520 --> 00:25:49,640
‎Dù chỉ một giây.

208
00:26:06,040 --> 00:26:08,840
‎CHÀO, SERGIO ĐÂY, ANH RA TÙ RỒI.
‎BỐN GIỜ GẶP NHÉ?

209
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
‎Greta. Của cô đây.

210
00:26:48,840 --> 00:26:49,880
‎Cảm ơn.

211
00:26:55,440 --> 00:26:57,040
‎Chào buổi sáng, Thiên Thần!

212
00:27:09,560 --> 00:27:12,800
‎- Chúa ơi, anh đẹp trai quá!
‎- Silvia, vợ tôi.

213
00:27:13,480 --> 00:27:14,440
‎Chúa phù hộ anh.

214
00:27:15,480 --> 00:27:18,240
‎- Bỏ ra cho anh ấy đi rửa mặt mũi.
‎- Được.

215
00:27:18,240 --> 00:27:22,600
‎Anh sẽ thấy nhà thờ đẹp thế nào.
‎Sau giờ làm, sẽ có một buổi lễ.

216
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
‎Anh mang áo không?

217
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
‎Áo trắng, đúng như Chúa muốn.

218
00:27:26,240 --> 00:27:28,280
‎Đi nào. Tôi sẽ là áo cho anh.

219
00:27:28,280 --> 00:27:29,720
‎Vào đi. Chào mừng.

220
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
{\an8}‎HỘI TÁI SINH NHỜ CHÚA

221
00:27:37,400 --> 00:27:38,240
‎Sao?

222
00:27:39,920 --> 00:27:41,200
‎Tôi không thích hắn.

223
00:27:42,520 --> 00:27:44,360
‎Việc anh ấy từng làm không quan trọng.

224
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
‎Điều quan trọng
‎là Chúa ở trong tim anh ấy.

225
00:27:48,040 --> 00:27:49,880
‎- Tôi không thích hắn.
‎- Tôi biết.

226
00:27:50,360 --> 00:27:54,160
‎Tôi phải thừa nhận,
‎tôi cũng ngờ vực khi bắt đầu gặp anh ấy.

227
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
‎Nhưng cái tâm anh ấy tốt.

228
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
‎Giống hệt anh.

229
00:28:00,440 --> 00:28:02,160
‎Cho anh ấy chút thời gian.

230
00:28:02,160 --> 00:28:03,440
‎Làm việc tiếp đi.

231
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
‎Sergio...

232
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
‎Anh làm gì trong đó?

233
00:28:17,360 --> 00:28:21,560
‎Để tôn vinh Chúa,
‎ta cần xứng đáng với ân điển của Người.

234
00:28:21,560 --> 00:28:25,640
‎Cách tốt nhất, món quà tốt nhất
‎ta có thể tặng Người là làm việc chăm chỉ.

235
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
‎Bỏ mũ và thánh giá ra,

236
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
‎những người anh em này
‎sẽ chỉ việc cho anh.

237
00:28:33,960 --> 00:28:35,680
‎Bên đó thế nào rồi? Ổn chứ?

238
00:28:36,320 --> 00:28:38,280
‎Tốt. Miguel, ngồi đây.

239
00:28:41,320 --> 00:28:43,920
‎Giết mẹ là việc không được Chúa tha thứ.

240
00:28:48,280 --> 00:28:49,120
‎Gorka!

241
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
‎Đừng xúc phạm Chúa.

242
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
‎Tôi không muốn có bạo lực!

243
00:28:56,840 --> 00:28:58,880
‎Hãy làm việc trong hòa thuận!

244
00:29:00,800 --> 00:29:02,040
‎Ai cũng vậy, rõ chưa?

245
00:29:08,400 --> 00:29:09,240
‎Tiếp tục đi.

246
00:29:33,000 --> 00:29:34,120
‎Nghe kế hoạch nhé.

247
00:29:34,680 --> 00:29:36,760
‎Đổi món đậu lăng nhạt nhẽo ở nhà em

248
00:29:36,760 --> 00:29:39,800
‎lấy bánh taco ở nhà hàng Mexico
‎vừa khai trương.

249
00:29:39,800 --> 00:29:42,080
‎- Ai cưỡng lại được?
‎- Không được rồi.

250
00:29:42,920 --> 00:29:43,800
‎Tại sao?

251
00:29:43,800 --> 00:29:46,480
‎- Sinh nhật Leire, nhà em đi ăn uống.
‎- Chết tiệt.

252
00:29:46,480 --> 00:29:48,200
‎Anh tan làm sớm rồi mà.

253
00:29:48,200 --> 00:29:50,320
‎Em chỉ về nhà lấy tiền thôi.

254
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
‎Nhưng cuối tuần này ta sẽ đi.

255
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
‎Em có chắc không đi được?

256
00:29:55,400 --> 00:29:57,480
‎Anh đã đặt bàn rồi, Marta.

257
00:29:58,280 --> 00:30:00,360
‎Ta sẽ ăn bánh taco vào thứ Bảy.

258
00:30:24,720 --> 00:30:25,760
‎Con chào bố.

259
00:30:44,800 --> 00:30:48,920
‎- Có đồ ăn trong lò vi sóng đấy.
‎- Con ăn rồi. Cảm ơn bố.

260
00:30:50,600 --> 00:30:52,280
‎CHÚA GIÊ-SU YÊU CÁC BẠN

261
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
‎Anh đi đâu vậy? Đang hun trùng mà.

262
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
‎Để tôi bảo.

263
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
‎KHU VỰC HUN TRÙNG

264
00:33:23,080 --> 00:33:25,160
‎Đó là một công nhân trong nhà kính.

265
00:33:29,240 --> 00:33:32,080
‎Chưa đầy 24 giờ
‎mà hắn đã ngựa quen đường cũ.

266
00:33:39,280 --> 00:33:43,400
‎Ta đâu biết đã có chuyện gì hay Sergio
‎có liên quan đến vụ tai nạn không.

267
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
‎Tai nạn?

268
00:33:46,120 --> 00:33:50,320
‎Những người đó đều nghĩ như tôi.
‎Sát Nhân Ban Công đã có nạn nhân mới.

269
00:33:50,840 --> 00:33:53,440
‎Xin lỗi, nhưng nhìn thì đâu có ai bị giết.

270
00:33:56,200 --> 00:33:57,040
‎Bây giờ thôi.

271
00:34:45,240 --> 00:34:49,360
‎Tôi sẽ nói chuyện với vài người bạn
‎ở đồn và cả tên khốn ở nhà kính.

272
00:34:49,360 --> 00:34:52,760
‎Xem liệu hôm nay
‎có thể tránh gặp thêm tai nạn nào không.

273
00:34:53,600 --> 00:34:54,440
‎Cảm ơn.

274
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
‎Chào.

275
00:35:22,280 --> 00:35:25,360
‎- Ai vậy?
‎- Không biết. Cô ấy ở đó một lúc rồi.

276
00:35:33,040 --> 00:35:33,880
‎Đây.

277
00:35:35,440 --> 00:35:36,400
‎Cô ấy làm gì vậy?

278
00:35:41,120 --> 00:35:42,360
‎Cô ấy đưa hắn cái gì?

279
00:35:46,360 --> 00:35:48,040
‎Phóng to hình được không?

280
00:35:48,040 --> 00:35:51,160
‎Chẳng ích gì đâu.
‎Ta không có đủ độ phân giải.

281
00:35:57,280 --> 00:35:58,200
‎Bám theo cô ấy.

282
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
‎SERGIO ĐÂY

283
00:36:30,640 --> 00:36:34,120
<i>‎Có lẽ linh mục Natanael
‎đã cho hắn một cái điện thoại khác.</i>

284
00:36:34,120 --> 00:36:37,880
‎Không quan trọng. Điều ta cần tìm ra
‎là hắn đã nhắn tin cho ai.

285
00:37:57,480 --> 00:38:01,280
‎Tên cô ấy là Marta.
‎Cô ấy 22 tuổi, làm việc ở Primark.

286
00:38:01,280 --> 00:38:04,240
‎Cô ấy sắp chuyển vào một căn hộ
‎với bạn trai.

287
00:38:05,600 --> 00:38:07,280
‎Mối quan hệ với Sergio?

288
00:38:07,880 --> 00:38:09,840
‎Marta là người ái mộ VIP.

289
00:38:10,360 --> 00:38:13,040
‎Những người khác
‎chỉ viết thư cho hắn thôi.

290
00:38:13,040 --> 00:38:16,960
‎Nhưng cô ấy đã đến thăm hơn một lần.
‎Thậm chí còn được gặp riêng.

291
00:38:19,120 --> 00:38:20,200
‎Họ ngủ với nhau à?

292
00:38:21,480 --> 00:38:22,320
‎Chắc vậy.

293
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
‎Cách đây bao lâu rồi?

294
00:38:26,960 --> 00:38:29,720
‎Sáu tháng.
‎Tôi nghĩ bạn trai cô ấy không biết.

295
00:38:30,920 --> 00:38:34,760
‎Cô lấy đâu ra thông tin này?
‎Chắc là thông tin bí mật.

296
00:38:34,760 --> 00:38:36,960
‎Tôi có người quen ở tòa án vị thành niên.

297
00:38:37,560 --> 00:38:38,880
‎Ta cần lấy số cô ấy.

298
00:38:38,880 --> 00:38:39,800
‎Sao?

299
00:38:43,160 --> 00:38:46,680
‎Đã biết số điện thoại hắn nhắn tin.
‎Cô sẽ không tin đâu.

300
00:38:46,680 --> 00:38:51,240
‎Chủ sở hữu hiện tại không quan trọng,
‎nó từng thuộc về em gái nuôi của hắn.

301
00:38:51,240 --> 00:38:52,760
‎- Noa à?
‎- Vâng.

302
00:38:52,760 --> 00:38:54,240
‎Và cô gái đó đưa nó cho hắn?

303
00:38:54,920 --> 00:38:57,800
‎Sergio mất liên lạc với em gái
‎sau khi phạm tội.

304
00:39:00,280 --> 00:39:03,240
‎- Sao cô ấy có số đó?
‎- Tôi không biết.

305
00:39:04,720 --> 00:39:06,560
‎Làm tốt lắm. Cảm ơn.

306
00:39:27,120 --> 00:39:30,240
‎Tôi có cỡ nhỏ hơn màu ngọc lam.
‎Cái đó thế nào?

307
00:39:32,400 --> 00:39:33,320
‎Tôi không chắc.

308
00:39:35,320 --> 00:39:36,360
‎Cô mặc đẹp lắm.

309
00:39:38,120 --> 00:39:41,320
‎Nếu bạn trai cô thấy cô mặc cái này,
‎anh ấy sẽ nói gì?

310
00:39:43,720 --> 00:39:46,640
‎Anh ấy sẽ bảo tôi cởi ra.
‎Anh ấy mãnh liệt lắm.

311
00:39:47,160 --> 00:39:48,680
‎Còn nếu Sergio thấy cô?

312
00:39:52,200 --> 00:39:54,720
‎Sergio Ciscar. Cô đã gặp hắn, phải không?

313
00:40:04,520 --> 00:40:05,360
‎Vào đi.

314
00:40:27,000 --> 00:40:28,480
‎Việc này được phép không?

315
00:40:29,120 --> 00:40:31,400
‎Chúng tôi có giấy phép từ thẩm phán.

316
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
‎Nhưng quan trọng là nó có cần thiết không.

317
00:40:34,960 --> 00:40:37,640
‎Tôi nghĩ là có, đặc biệt là với Sergio.

318
00:40:53,440 --> 00:40:58,440
‎Cảm thấy bị thu hút bởi tội phạm,
‎sát nhân, kẻ bạo hành...

319
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
‎Nó có một cái tên.

320
00:41:00,320 --> 00:41:01,880
‎Gọi là chứng ái phạm nhân.

321
00:41:02,400 --> 00:41:06,720
‎Không ai thực sự biết lý do một số người
‎cảm thấy bị thu hút bởi tội phạm.

322
00:41:08,080 --> 00:41:09,320
‎Không chỉ có mình cô.

323
00:41:10,320 --> 00:41:14,120
‎Hầu hết mọi người đều cảm thấy
‎bị thu hút bởi điều cấm kị.

324
00:41:15,520 --> 00:41:18,520
‎Nhưng không phải ai cũng có thể
‎yêu một kẻ như hắn.

325
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
‎Tôi yêu bạn trai tôi, Eneko.

326
00:41:24,720 --> 00:41:26,200
‎Còn với Sergio là...

327
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
‎- À...
‎- Tôi biết nó là gì.

328
00:41:31,040 --> 00:41:33,600
‎Sự hấp dẫn
‎đối với một tên tội phạm ngồi tù.

329
00:41:34,480 --> 00:41:36,560
‎Gọi là chứng ái phạm nhân thụ động.

330
00:41:40,080 --> 00:41:42,880
‎Tình hình trong tầm kiểm soát
‎vì nó thuần túy.

331
00:41:43,640 --> 00:41:45,440
‎Nhưng tất cả thay đổi khi hắn ra tù.

332
00:41:46,360 --> 00:41:47,200
‎Phải không?

333
00:41:55,480 --> 00:41:57,160
‎Tôi muốn tiếp tục với bạn trai.

334
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
‎Và cuộc sống.

335
00:42:00,000 --> 00:42:03,040
‎- Nhưng đúng là tôi muốn giúp Sergio.
‎- Chính xác.

336
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
‎Nếu giúp tôi, cô có thể có cả hai.

337
00:42:06,400 --> 00:42:10,000
‎Hãy tiếp tục gặp Sergio.
‎Mối quan hệ của cả hai rất đặc biệt.

338
00:42:10,800 --> 00:42:13,840
‎Có khả năng cô là người duy nhất
‎hắn có thể mở lòng

339
00:42:13,840 --> 00:42:16,600
‎và điều đó giúp bọn tôi
‎hiểu suy nghĩ của hắn.

340
00:42:17,640 --> 00:42:19,440
‎Marta, giúp tôi giúp Sergio.

341
00:42:26,720 --> 00:42:29,160
‎Cô là sếp vậy mà lại trực ca đầu tiên à?

342
00:42:29,160 --> 00:42:30,960
‎Ít ra cũng làm việc chăm chỉ.

343
00:42:37,760 --> 00:42:38,600
‎Marta.

344
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
‎Cô nên về đi, xin lỗi.

345
00:42:47,600 --> 00:42:50,640
‎Làm ơn, hãy nghĩ
‎về những gì tôi nói. Được chứ?

346
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
‎Cô ấy là người duy nhất
‎thân thiết với Sergio.

347
00:43:11,160 --> 00:43:12,560
‎Cô muốn cô ấy hợp tác?

348
00:43:15,800 --> 00:43:17,520
‎Có lẽ tôi nên gọi thẩm phán?

349
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
‎Nếu chương trình này bị hủy,

350
00:43:20,520 --> 00:43:24,360
‎có lẽ trong tương lai
‎ta sẽ hối hận vì những gì Sergio sẽ làm.

351
00:43:25,840 --> 00:43:28,440
‎Hoặc có lẽ
‎chúng ta sẽ hối hận ngay bây giờ.

352
00:43:36,400 --> 00:43:37,240
‎Ana.

353
00:43:38,040 --> 00:43:38,880
‎Marta...

354
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
‎Cô đi đâu vậy, đồ ngốc?

355
00:44:00,040 --> 00:44:01,760
‎Lỡ cô ấy nói với Sergio?

356
00:44:54,320 --> 00:44:56,680
‎Nếu hắn ném cô ấy từ ban công,
‎đó là lỗi của cô.

357
00:45:21,680 --> 00:45:22,520
‎Chào.

358
00:45:44,360 --> 00:45:48,640
‎IM LẶNG

359
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
‎Biên dịch: Bảo Dung