БЕЗМОВНИЙ
Ноа?
Усе скінчено.
6 РОКІВ ПО ТОМУ
Молитва номер 14.
Я світло. Я любов.
Я здоров'я.
Я Христос. Бог дбає про тебе.
Бог тебе слухає.
Не живи минулим, не мрій про майбутнє,
зосередься на теперішньому.
Я світло. Я любов.
Я здоров'я.
Я Христос.
Ми — це наші думки.
Ми стаємо тим, що думаємо.
-Я світло. Я любов. -Серхіо, я шукав тебе.
-Я... -У мене гарні новини.
Суддя видав наказ про звільнення.
За дев'ять місяців до кінця терміну.
Збирай речі. Скоро виходиш. Твоя адвокатка...
Дякую.
Серхіо, пробач.
Я б сама хотіла тобі сказати, як завжди,
але мене випередили.
Умовний строк починається зараз.
Суддя скоротив термін завдяки твоїй роботі в теплицях.
Думає, що так ти швидше адаптуєшся.
Твій наставник, Натанаель Торроха, зв'яжеться з тобою, ось телефон.
Лише для прийому викликів.
Житимеш у домі батьків.
Він твій. Ти успадкував його попри...
все.
Підпиши документи про звільнення.
Ти згоден, так?
Ти розумієш, що я кажу?
Добре.
Зважаючи на особливий стан в'язня, мовчання вважатиметься згодою.
Ми вже так робили, правда? Це все, що я хотіла сказати.
Підпиши тут.
Добре.
І ще одне.
ПРИСТРІЙ СТЕЖЕННЯ
ПУНКТ ПРОПУСКУ
Сполучення з трамваями й поїздами.
ВИПУСКНИЙ НОА СІМ'Я СЕРХІО
Він тут.
Понеділок, 16 квітня 2022 року.
Об'єкт повертається до родинного дому.
Починаємо програму щоденного нагляду та аналізу поведінки.
Мовчання Серхіо Сіскара — спосіб домінувати над нами.
Може здаватися, що це спосіб уникнути нападів, але ні.
Він робить це, щоб ми за ним стежили.
Він патологічний нарцис.
Якби він знав, що ми зараз стежимо, йому б сподобалося.
Наше завдання — визначити психологічний стан і ймовірну небезпеку.
Серхіо надзвичайно розумний.
Його IQ 154.
Його мати, Бланка Поло, була психіатринею.
Вона помітила здібності сина й зосередилася на його освіті.
ФОТО СІМ'Ї
Але щось пішло не так.
МНОЖИННІ ТРІЩИНИ ЧЕРЕПА
Академічні успіхи Серхіо
чергувалися з емоційним відривом від сім'ї.
Шість років тому він став Балконним убивцею.
Відтоді мовчить.
Не сказав ні слова, відколи померли батьки.
Ні в суді, ні наставникам, нікому.
Слід змусити його прийняти те, що сталося,
визначити здатність до самоконтролю.
Для цього ми встановили камери у всіх кімнатах будинку.
І на всіх входах до будівлі.
На вулиці,
у дверях
і в ліфтах.
У нас також є доступ до всіх вуличних камер у місті.
А для стеження ззовні використаємо замасковані нагрудні камери.
Ледь не впіймав тебе в метро.
Ми встановили пульсометр на пристрої стеження Серхіо.
Кімната твоєї сестри.
Сестра — єдина людина, про яку він дбав.
Після злочину він з нею не контактував.
Намагався через адвоката, але...
Так, я знаю справу.
Ти знаєш справу.
Ти знаєш Серхіо?
Я роками спостерігала за ним і не змогла скласти психологічний профіль.
Поглянь.
Реконструкція імовірного подвійного вбивства,
яке сталося в ніч на 23 березня 2016 року.
Фізичні умови й умови видимості, коли стався злочин,
відтворено за звітом поліції.
Процедура проводиться
в присутності сина жертв та обвинувачуваного, Серхіо Сіскара.
Ти готовий?
Того вечора ти повернувся додому о 24:00. Твої батьки спали.
За слідами крові відомо, що ви з мамою були в кабінеті.
Мама сердилася, що ти прийшов так пізно?
Сварка почалася одразу?
- Він мовчить шість років? -Говорить з ким хоче, коли хоче.
Зі мною не говорив.
Це була моя перша робота.
Я допомагала криміналісту скласти психологічний профіль.
Ми маємо знати, що сталося. Це не гра.
Не нападайте на нього.
Він має право співпрацювати або ні.
Це Аґірре? Я думав, у справі інший суддя.
Серхіо...
Він убив би за популярну справу.
...ми хочемо тобі допомогти.
Прокурор теж, навіть якщо в це важко повірити.
Батьки щось тобі зробили? Ображали тебе?
Вибачте, що перериваю сеанс терапії, Ваша честь,
але ми тут для реконструкції злочину.
Якщо ви обоє згодні.
Його навіть шкода.
Продовжуйте.
Згідно з результатами розслідування,
найімовірніша послідовність подій така.
Мати й син стоять одне навпроти одного, між ними стіл.
В якусь мить Серхіо виймає ніж для паперу.
Нападає на неї. Вона піднімає руки, щоб захиститися,
Серхіо завдає першого ножового удару над лівим зап'ястям.
Вони б'ються перед шафою,
після чого мати відступає до дверей,
лівою рукою спирається тут.
Далі вона біжить до виходу,
але Серхіо наздоганяє її, кидає на меблі,
вона падає.
Потім вона повзе до вітальні,
залишаючи сліди крові на підлозі,
на меблях...
Нападник іде за нею, щоб знову вдарити,
але падає, бо підлога ковзка від крові.
З підлоги завдає їй кілька ударів,
наносячи глибокі рани на щиколотках і сухожиллях.
-Вона відступає... -Боже.
...на балкон, щоб уникнути нападів.
Але Серхіо встає,
наближається до неї,
і коли знову нападає,
завдаючи болю, вона падає з балкона.
Серхіо підтвердив цю версію?
Ні, ніколи.
Версію адвоката прийняли як офіційну через його мовчання.
А батько?
Він пішов на балкон, коли почув шум. Серхіо зіштовхнув і його.
Це записала камера поруч.
От чорт.
АА БЕНЬЯТ
-Скажи, що я не можу говорити. -Добре.
Привіт, Беньяте, це Ґрета. Ана зайнята. Не може говорити.
У нас гість.
Доброго ранку. Молодший інспектор Кабрера?
Молодший комісар.
Ана Дуссуель.
Я знаю. То де моє місце?
Ваше місце? Навіщо?
Це підійде.
Звідси все добре видно.
Я обіцяла надсилати щотижневі звіти та організовувати онлайн-зустрічі.
Мабуть, багатьом наобіцяла казна-що, щоб отримати цю роботу.
Чому ви тут?
Хтось має
гарантувати безпеку цього божевільного наукового проєкту.
Усі стежать за ним, але...
хтось має стежити за тобою.
Це ампула?
У нього вже гості?
Привіт. Ти тут, вітаю.
Ходи, Бог не чекатиме.
-Іду. -Хвилинку, у тебе є біла сорочка?
-Так. -Бери.
То з ним він розмовляє.
Хто щасливчик?
Це Натанаель, пастор.
Наставник, призначений суддею.
Займається колишніми в'язнями, наркозалежними, жертвами торгівлі людьми...
Психопатами, наркоманами, повіями...
І це приносить гроші?
Радий зустрічі.
Бачиш? Нарешті це сталося.
Так тримати. Славу Господу.
Слава.
Ти нервуєш?
Бог не скривдить. Ходімо.
Дайте балкон на четвертий.
У мене для тебе дещо є.
Щоб ти ніколи не був сам.
Подобається?
-Так. -Справді?
Це теж тобі.
Мені?
Що вони кажуть?
Я б обрав ланцюжок і хрестик,
щоб говорити з Богом будь-коли.
І ніколи не мати проблем зі зв'язком або сигналом.
Ми майже на місці.
Їдь.
Чорт! Та ви знущаєтеся!
Ано.
Не хвилюйся. Ми...
У нас є доступ до камер теплиці. Ми його скоро побачимо, не страшно.
Страшно.
Не можна втрачати його з поля зору.
Ані на мить.
МАРТА
ЦЕ СЕРХІО, Я ВИЙШОВ. ЗУСТРІНЕМОСЯ О 16:00?
Ґрето. Тримай.
Дякую.
Доброго ранку, янголе!
-Який ти гарний! -Сильвія, моя дружина.
Хай Бог благословить.
-Відпусти його, хай освіжиться. -Авжеж.
Ти побачиш, яка гарна церква. Після роботи буде служба.
Приніс сорочку?
Біла сорочка, як до вподоби Богові.
Ходімо. Я попрасую сорочку.
Іди. Ласкаво просимо.
«ВІДРОДЖЕНІ В ХРИСТІ»
Що таке?
Він мені не подобається.
Неважливо, що він зробив.
Важливо те, що в його серці є Бог.
-Не подобається. -Я знаю.
Визнаю, у мене теж були сумніви, коли я почав його відвідувати.
Але в нього добре серце.
Як і в тебе.
Дай йому час.
Повертайся до роботи.
Серхіо...
Що ти там робиш?
Щоб прославляти Бога, ми маємо бути гідними Його милості.
Найкращий спосіб зробити це, найкращий подарунок — важка праця.
Зніми кепку й хрестик,
брати скажуть, що робити.
Як справи? Усе добре?
Добре. Міґелю, сідай.
Убивство мами Бог не пробачає.
Ґорко!
Не ображай Господа.
Я не потерплю насильства!
Працюйте в мирі!
Усі. Зрозуміло?
Продовжуйте.
Слухай, у мене ідея.
Міняю товчену сочевицю вдома
на тако в новому мексиканському ресторані.
-Хто би встояв? -Не можу.
Чому?
-У Лейре день народження. -От чорт.
А я раніше пішов з роботи.
Я іду додому по гроші.
Сходимо у вихідні.
Ти точно не можеш?
Я забронював столик, Марто.
Поїмо тако в суботу.
Привіт.
-У мікрохвильовій печі є їжа. -Я вже поїла. Дякую.
ІСУС ЛЮБИТЬ ТЕБЕ
Ти куди? Там знищують шкідників.
Я скажу йому.
ЗОНА ФУМІГАЦІЇ
Це один з працівників теплиці.
Не минуло й 24 години, а він знову за старе.
Ми не знаємо, що сталося, чи причетний Серхіо до нещасного випадку.
Нещасного випадку?
Усі ці люди думають так само, як я. У Балконного вбивці нова жертва.
Нікого ж наче не вбили.
Поки що.
Я поговорю з друзями з відділку і з тим придурком із теплиці.
Подивимося, чи будуть сьогодні нові нещасні випадки.
Дякую.
Привіт.
-Хто це? -Не знаю. Вона там давно.
Тримай.
Що вона робить?
Що вона йому дає?
Можна збільшити зображення?
Немає сенсу. Роздільність невисока.
Іди за нею.
ЦЕ СЕРХІО
Мабуть, той пастор Натанаель дав йому інший телефон.
Байдуже. Треба дізнатися, кому він написав.
Її звати Марта. Їй 22, працює в крамниці «Прімарк».
Збирається переїхати до свого хлопця.
А її стосунки із Серхіо?
Марта — ВІП-шанувальниця.
Інші просто писали йому листи,
а вона приходила, і не раз. Був навіть приватний візит.
У них був секс?
Мабуть.
Як давно?
Пів року тому. Не думаю, що її хлопець знає.
Де ти взяла цю інформацію? Вона конфіденційна.
Знайомі в суді у справах неповнолітніх.
Нам потрібен її номер.
Так?
Ми знаємо, на який номер надіслано повідомлення. Не повіриш.
Теперішній власник неважливий, але номер належав його прийомній сестрі.
-Ноа? -Так.
І номер дала та дівчина?
Серхіо втратив зв'язок із сестрою після нападу.
-Звідки в неї цей номер? -Гадки не маю.
Чудова робота. Дякую.
Є менший розмір бірюзового кольору. Як тобі?
Не знаю.
Розкішний вигляд.
Якби твій хлопець побачив, що б він сказав?
Сказав би зняти. Він брутальний.
А якби Серхіо побачив?
Серхіо Сіскар. Ви ж знайомі, так?
Заходь.
На це є дозвіл?
У нас є дозвіл від судді.
Але важливо, чи це необхідно.
Думаю, так, особливо для Серхіо.
Потяг до злочинців, убивць, нападників...
має назву.
Гібрістофілія.
Ніхто не знає, чому деяких людей приваблюють злочинці.
Ти не одна така.
Майже кожна людина відчуває потяг до забороненого.
Але не всі можуть закохатися в таких, як він.
Я кохаю свого хлопця Енеко.
Річ у тім, що Серхіо...
-Ну... -Я знаю, як це.
Потяг до злочинця у в'язниці.
Це пасивна гібрістофілія.
Ситуація під контролем, бо вона платонічна.
Та все інакше, коли він на волі.
Правда?
Я не хочу втратити хлопця.
Хочу жити, як жила.
-Але це правда, я хочу допомогти Серхіо. -Звісно.
Допоможеш — отримаєш і те, і інше.
Продовжуй зустрічатися із Серхіо. У вас особливі стосунки.
Імовірно, ти єдина, кому він може відкритися,
і це допоможе нам побачити, який він.
Допоможи мені допомогти Серхіо.
Бос на першій варті?
Принаймні ти працьовита.
Марто.
Тобі краще піти, пробач.
Подумай про мої слова, добре?
Лише у неї безпосередній доступ до Серхіо.
Хочеш, щоб вона допомогла?
Може, подзвонити судді?
Якщо програму скасують,
у майбутньому ми всі можемо пошкодувати про це через учинки Серхіо.
Або пошкодуємо про це зараз.
Ано.
Марта...
Куди ти йдеш, дурепо?
А якщо вона скаже Серхіо?
Якщо він скине її з балкона, ти винна.
Привіт.
БЕЗМОВНИЙ
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин