SESSİZLİK
Noa?
Bitti.
ALTI YIL SONRA
On dördüncü dua.
Ben ışığım. Ben sevgiyim.
Ben sağlığım.
Ben İsa'yım. Tanrı sizi korur.
Tanrı sizi dinler.
Geçmişte yaşama, gelecekle ilgili hayal kurma,
zihnini şimdiki zamana odakla.
Ben ışığım. Ben sevgiyim.
Ben sağlığım.
Ben İsa'yım.
Düşüncelerimiz neyse biz de oyuz.
Düşündüğümüz şeye dönüşürüz.
- Ben ışığım. Ben sevgiyim. - Sergio, seni arıyordum.
- Ben... -İyi haberlerim var.
Hâkim tahliye kararı verdi.
Cezanın bitmesine dokuz ay kala.
Eşyalarını topla. Birazdan gideceksin. Avukatın...
Teşekkürler.
Sergio, üzgünüm.
Her zamanki gibi sana ben söylemek isterdim
ama biri önüme geçti.
Şartlı tahliye sürecin başlıyor.
Seralardaki çalışman sayesinde yargıç öne aldı.
Topluma dönmene yardım edeceğini düşünüyor.
Eğitmenin Natanael Torroja bu telefondan sana ulaşacak.
Sadece dışarıdan aranıyor.
Aile evine döneceksin.
Orası artık senin. Her şeye rağmen...
...miras kaldı.
Tahliye belgelerini imzalamalısın.
Razısın, değil mi?
Anlıyor musun?
Tamam.
Mahkûmun özel durumundan dolayı sessizlik, rıza olarak yorumlanacak.
Daha önce de yapmadık mı? Diyeceklerim bu kadar.
Şurayı imzala.
Güzel.
Bir şey daha var.
ELEKTRONİK KELEPÇE
KONTROL NOKTASI
Tren ve tramvay için aktarma durağı.
NOA'NIN MEZUNİYETİ SERGIO'NUN AİLESİ
Geldi.
16 Nisan 2022, Pazartesi.
Şahıs aile evine dönüyor.
Günlük izleme ve davranış analizi programına başlıyoruz.
Sergio Ciscar sessizliğiyle bize hükmediyor.
Saldırıya uğramamak içinmiş gibi gelebilir ama hayır.
Onu izleyelim diye yapıyor.
O kötü kalpli bir narsist.
Onu izlediğimizi bilse hoşuna giderdi.
Bizim görevimiz psikolojik durumunu ve olası bir tehlikeyi tespit etmek.
Sergio son derece zeki.
IQ'su 154.
Annesi Blanca Polo bir psikiyatrdı.
Oğlunun yeteneklerini fark etti ve eğitimine odaklandı.
AİLE FOTOĞRAFLARI
Ama sonra işler ters gitti.
ÇOKLU KAFATASI KIRIĞI
Sergio akademik başarı kazanınca
duygusal olarak ailesinden kopmaya başladı.
Altı yıl önce Balkon Katili oldu.
Sessiz kalmayı seçti.
Ailesi öldüğünden beri konuşmadı.
Ne duruşmada, ne hocalarıyla ne de başkasıyla.
Amaç Sergio'yu olanlarla yüzleştirmek
ve iradesini değerlendirmek.
Bunun için evin tüm odalarına kamera yerleştirdik.
Binanın tüm girişlerine de.
Sokakta,
kapıda
ve asansörlerde de var.
Ayrıca şehirdeki tüm trafik kameralarına erişimimiz var.
Son olarak da sokakta izlemek için kamufle edilmiş kameralar kullanacağız.
Metroda seni yakalayacaktı.
Sergio'nun elektronik kelepçesine nabız ölçer taktık.
Kız kardeşinin odası.
Değer verdiği tek kişi kız kardeşiydi.
Suçtan sonra onunla temasa geçmedi.
Avukatı aracılığıyla denemiş ama...
Evet, davayı biliyorum.
Davayı biliyorsun.
Sergio'yu peki?
Onu yıllardır gözlemliyorum ve psikolojik bir profil çıkaramadım.
Şuna bak.
23 Mart 2016 gecesi gerçekleştiği
iddia edilen çifte cinayetin canlandırması.
Suçun işlendiği geceki fiziksel koşullarla görüş koşulları
polis raporuna göre oluşturuldu.
Bu süreç, kurbanın oğlu ve zanlı Sergio Ciscar'ın önünde gerçekleşiyor.
Hazır mısınız?
O gece 12 gibi eve geldiniz, değil mi? Ebeveynleriniz uyuyordu.
Annenizle çalışma odasında olduğunuz kan izlerinden belli.
Anneniz geç kaldığınız için kızdı mı?
Tartışma hemen mi başladı?
- Sahiden altı yıldır konuşmadı mı? -İstediğinde konuşuyor.
Benimle konuşmadı.
İlk profesyonel işimdi.
Adli tabibin psikolojik profil çıkarmasına yardım ettim.
Ne olduğunu öğrenmeliyiz. Oyun değil bu.
Şüpheliyi taciz etmeyin.
İş birliği yapmak zorunda değil.
Aguirre mi o? Başka hâkim bakıyor sanıyordum.
Sergio...
Ünlü bir dava için her şeyi yapar.
...yardım etmeye geldik.
İnanması zor ama savcı da dâhil.
Ailen sana bir şey mi yaptı? İstismarda mı bulundular?
Terapi seansını böldüğüm için kusura bakmayın
ama olayı yeniden canlandırmaya geldik.
İkiniz de kabul ederseniz.
İnsan acıyor hatta.
Devam edin.
Soruşturmada toplanan verilere göre
olaylar muhtemelen şöyle gelişmiş:
Anne ve oğul masanın iki yanında yüz yüzeler
ve konuşmanın bir noktasında Sergio maket bıçağını alıyor.
Annesine saldırıyor. Kadın korunmak için ellerini kaldırıyor
ve Sergio ilk olarak sol bileğini kesiyor.
Gardırobun önünde boğuşuyorlar,
sonra anne kapıya ulaşana dek geri çekiliyor
ve sol elini dayıyor.
Sonra çıkışa ulaşmaya çalışıyor
ama Sergio ona yetişiyor, onu mobilyalara doğru fırlatıyor
ve düşürüyor.
Annesi sürünerek salona giderken
yerde ve mobilyalarda kan izleri
bırakıyor.
Saldırgan onu takip ediyor, yine saldırmaya çalışıyor,
ama kanına basıp kayıyor.
Yerden onu defalarca bıçaklıyor
ve ayak bilekleriyle tendonlarına derin kesikler atıyor.
- Annesi... - Tanrım.
...kaçmak için balkona ulaşmaya çalışıyor
ama Sergio kalkıyor,
ona doğru ilerliyor
ve tekrar saldırıp
yaralayarak balkondan düşürüyor.
Sergio bu hikâyeyi doğruladı mı?
Hayır, asla.
Sessizliği nedeniyle savcının versiyonu kabul edildi.
Ya babası?
Gürültüyü duyunca balkona gitmiş ve Sergio onu da itmiş.
Yakındaki bir kamera kaydetmiş.
Vay canına.
Şimdi konuşamam, söyle.
Tabii.
Selam Beñat, ben Greta. Ana şu anda meşgul. Konuşamıyor.
Ziyaretçimiz var.
- Günaydın. Yardımcı Dedektif Cabrera mı? - Komiser yardımcısı.
- Ana Dussuel. - Biliyorum.
Benim bölgem neresi?
Bölgeniz mi? Ne için?
Burası olur.
Buradan her şeyi görürüm.
Detaylı haftalık raporlar gönderip çevrim içi toplantı yapma sözü verdim.
Bu işi almak için bir sürü insana bir sürü söz vermişsindir.
Neden geldiniz?
Birinin sana verilen
bu çılgın bilim projesinde güvenliği sağlaması gerek.
Çünkü herkes onu izliyor ama...
Biri de seni izlemeli.
Ampul mü o?
Ziyaretçisi mi var?
Merhaba. Gelmişsin, tebrikler.
Gel, Tanrı beklemez.
- Geliyorum. - Pardon, beyaz gömleğin var mı?
- Evet. - Getir.
Onunla konuşuyor.
Şanslı adam kim?
Natanael. Evanjelist bir rahip.
Hâkimin atadığı eğitmen.
Uzmanlığı eski mahkûmlar, bağımlılar, kaçakçılık kurbanları...
Psikopatlar, keşler, fahişeler...
Para ediyor mu bu iş?
Seni görmek güzel.
Gördün mü? Sonunda oldu.
Böyle devam et. Tanrı'ya şükür.
Şükür.
Gergin misin?
Tanrı üzmez, hadi. Gidelim.
Salonu dörde verin.
Sana bir şey getirdim.
Asla yalnız kalmaman için.
Beğendin mi?
- Evet. - Gerçekten mi?
Bu da sana.
Bana mı?
Ne diyorlar?
Bana kalsa zinciri ve haçı seçerdim.
O sayede Tanrı'yla dilediğince konuşursun.
Bağlantı ya da sinyal sorunu yaşamazsın.
Az kaldı.
Hadi.
Kahretsin! Şaka olmalı bu!
Ana.
Merak etme. Bu...
Sera kameralarına erişimimiz var. Birazdan buluruz onu, sorun yok.
Sorun var. Gözlerimizi ondan bir saniye bile ayıramayız.
Bir saniye bile.
SELAM, BEN SERGIO. ÇIKTIM. DÖRTTE BULUŞALIM MI?
Greta. Al bakalım.
Teşekkürler.
Günaydın meleğim!
- Tanrım, çok yakışıklısın! - Silvia, karım.
Tanrı seni korusun.
- Bırak da elini yüzünü yıkasın. - Tabii.
Kilise çok güzel, göreceksin. İşten sonra ayin yapacağız.
Gömlek getirdin mi?
Beyaz gömlek, Tanrı'nın istediği gibi.
Hadi. Gömleğimi ütüleyeyim.
İçeri gir. Hoş geldin.
İSA'YLA YENİDEN DOĞUŞ DERNEĞİ
Ne?
Ondan hoşlanmıyorum.
Ne yaptığı önemli değil.
Önemli olan yüreğinde Tanrı'nın olması.
- Hoşlanmıyorum. - Biliyorum.
İtiraf etmeliyim ki ilk ziyaretimde benim de şüphelerim vardı.
Ama temiz bir kalbi var.
Senin gibi.
Ona biraz zaman ver.
İşine dön.
Sergio...
Orada ne yapıyorsun?
Tanrı'yı kutlamak için O'nun lütfuna layık olmalıyız.
Bunun en iyi yolu, ona verebileceğimiz en iyi hediye, çok çalışmak.
Şapkayı ve haçı çıkar,
bu kardeşler sana ne yapacağını söyleyecek.
Nasıl gidiyor? İyi mi?
Güzel. Miguel, buraya otur.
Tanrı, annesini öldüreni affetmez.
Gorka!
Tanrı'yı gücendirme.
Şiddet istemiyorum!
Huzur içinde çalışın!
Herkes. Tamam mı?
Devam edin.
Şahane planım var.
Evdeki yavan mercimeğinin yerine
yeni açılan Meksika lokantasında taco yiyelim.
- Buna kim karşı koyabilir? - Olmaz.
Neden?
- Leire'nin yaş günü, dışarıdayız. - Siktir.
İşten erken çıkmıştım.
Eve para almaya gidiyorum.
Ama hafta sonu gideriz.
Gelemeyeceğine emin misin?
Rezervasyon yaptırdım Marta.
O taco'ları cumartesi yeriz.
Selam.
- Mikrodalgada yemek var. - Yedim. Teşekkürler.
İSA SENİ SEVİYOR
Nereye gidiyorsun? İlaçlama yapılıyor.
Ben söylerim.
İLAÇLAMA ALANI
Sera işçilerinden biri.
24 saatten az sürede yaptı yapacağını.
Ne olduğunu veya Sergio'nun kazayla ilgisi olup olmadığını bilmiyoruz.
Kaza mı?
Herkes benim gibi düşünüyor. Balkon Katili'nin yeni bir kurbanı var.
Üzgünüm ama öldürülmüş gibi görünmüyor.
Şimdilik.
Karakoldan arkadaşlarla ve seradaki o pislikle konuşacağım.
Bugün başka kaza olmamasını sağlayabilecek miyiz bakalım.
Teşekkürler.
Selam.
- O kim? - Bilmiyorum. Bir süredir orada.
Al.
Ne yapıyor?
Ona ne veriyor?
Resmi büyütemez miyiz?
İşe yaramaz. Çözünürlük yetersiz.
Kızı takip et.
BEN SERGIO
Belki de rahip Natanael ona farklı bir telefon vermiştir.
Fark etmez. Kime mesaj attığını öğrenmeliyiz.
Adı Marta. 22 yaşında, Primark'ta çalışıyor.
Erkek arkadaşıyla eve çıkmak üzere.
Ya Sergio'yla ilişkisi?
Marta bir tür özel hayranı.
Diğerleri sadece mektup yazıyordu.
Ama Marta birkaç kez ziyaret etmiş. Hatta özel görüşmüş.
Seks yapmışlar mı?
Sanırım.
Ne kadar olmuş?
Altı ay. Erkek arkadaşı bilmiyor sanırım.
Bu bilgiyi nereden aldın? Gizlidir herhâlde.
Çocuk mahkemesinde tanıdıklarım var.
Numarasını bulmalıyız.
Evet?
Hangi numaraya mesaj attığını öğrendik. İnanmayacaksın.
Şu anki sahibi alakasız ama numara üvey kız kardeşine ait.
- Noa'ya mı? - Evet.
O kız mı verdi?
Sergio saldırıdan sonra kardeşiyle teması kaybetti.
- Kız numarayı nereden bulmuş? - Bilmiyorum.
Eline sağlık. Teşekkürler.
Turkuazın küçük bedeni var. Olur mu?
Bilmem.
Harika görünüyorsun.
Erkek arkadaşın bunu giydiğini görse ne derdi?
Çıkarmamı söylerdi. Çok vahşidir.
Ya Sergio görseydi?
Sergio Ciscar. Onunla görüştün, değil mi?
Gel.
Buna izin var mı?
Hâkimden izin aldık.
Ama önemli olan gerekli olup olmadığı.
Bence gerekli, özellikle de Sergio için.
Suçlulara, katillere, tacizcilere ilgi duymanın
bir adı var.
Hibristofili deniyor.
Bazı insanların neden suçlulara ilgi duyduğu bilinmiyor.
Yalnız değilsin.
Neredeyse her insan yasak olana karşı bir çekim hisseder.
Ama herkes onun gibi birine âşık olamaz.
Sevgilim Eneko'ya aşığım.
Sergio'nun olayı...
- Yani... - Ben biliyorum.
Hapisteki bir suçlunun cazibesi.
Buna pasif hibristofili deniyor.
Durum kontrol altında çünkü platonik.
Ama serbest kalınca iş değişir.
Değil mi?
Sevgilimle olmak istiyorum.
Hayatıma bakmak.
- Ama Sergio'ya yardım da etmek istiyorum. - Aynen.
Bana yardım edersen ikisi de olur.
Sergio'yla görüşmeye devam et. Çok özel bir ilişkiniz var.
Muhtemelen açılabileceği tek kişi sensin
ve bu da kafasındakileri görmemizi sağlar.
Sergio'ya yardım etmemi sağla.
Patron sensin ama ilk nöbet sende mi?
En azından çalışkansın.
Marta.
Gitsen iyi olur, pardon.
Lütfen söylediklerimi düşün. Tamam mı?
Sergio'ya duygusal yakınlığı olan tek kişi.
İş birliği mi istedin?
Hâkimi aramalı mıyım acaba?
Bu program iptal edilirse
gelecekte Sergio'nun yapabilecekleri yüzünden pişman olabiliriz.
Belki de şimdiden pişmanızdır.
Ana.
Marta...
Nereye gidiyorsun aptal?
Ya Sergio'ya söylerse?
Onu balkondan atarsa senin suçun.
Selam.
SESSİZLİK
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay