1
00:00:10,520 --> 00:00:14,520
‎(ปิดปาก)

2
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
‎โนอา

3
00:02:13,560 --> 00:02:14,400
‎โนอา

4
00:02:29,920 --> 00:02:30,760
‎โนอา

5
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
‎มันจบแล้ว

6
00:03:46,080 --> 00:03:50,040
{\an8}‎(หกปีต่อมา)

7
00:04:46,240 --> 00:04:47,920
‎บทสวดที่ 14

8
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
‎ข้าคือแสงสว่าง ข้าคือความรัก

9
00:04:52,800 --> 00:04:53,720
‎ข้าคือสุขภาพ

10
00:04:54,680 --> 00:04:57,640
‎ข้าคือพระคริสต์ พระเจ้าทรงดูแลท่าน

11
00:04:57,640 --> 00:04:59,280
‎พระเจ้าทรงฟังท่าน

12
00:04:59,800 --> 00:05:03,120
‎อย่าอยู่กับอดีต อย่าฝันถึงอนาคต

13
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
‎จงมุ่งมั่นตั้งใจกับปัจจุบัน

14
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
‎ข้าคือแสงสว่าง ข้าคือความรัก

15
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
‎ข้าคือสุขภาพ

16
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
‎ข้าคือพระคริสต์

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,960
‎เราคือความคิดของเราเอง

18
00:05:15,960 --> 00:05:19,040
‎เรากลายเป็นสิ่งที่เราคิด

19
00:05:19,040 --> 00:05:21,680
‎- ข้าคือแสงสว่าง ข้าคือความรัก
‎- เซอร์ฆิโอ กําลังตามหานายเลย

20
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
‎- ข้าคือ...
‎- ฉันมีข่าวดีมาบอก

21
00:05:25,040 --> 00:05:27,280
‎ผู้พิพากษาออกคําสั่งปล่อยตัวนายแล้ว

22
00:05:30,440 --> 00:05:32,680
‎เก้าเดือนก่อนกําหนดพ้นโทษ โอเคเลยนะ

23
00:05:37,480 --> 00:05:41,280
‎ไปเก็บของสิ
‎เดี๋ยวนายก็ได้ไปแล้ว ทนายของนาย...

24
00:05:54,320 --> 00:05:55,160
‎ขอบคุณค่ะ

25
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
‎เซอร์ฆิโอ โทษทีนะ

26
00:06:06,400 --> 00:06:09,000
‎ฉันก็อยากบอกนายด้วยตัวเองเหมือนทุกที

27
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
‎แต่ดันมีคนชิงบอกนายซะก่อน

28
00:06:15,400 --> 00:06:17,360
‎ช่วงทัณฑ์บนของนายเริ่มตั้งแต่ตอนนี้แล้วนะ

29
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
‎ผู้พิพากษาเลื่อนให้เร็วขึ้น
‎เพราะงานของนายในเรือนกระจก

30
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
‎เขาคิดว่ามันจะช่วยให้นายกลับเข้าสังคมได้

31
00:06:31,880 --> 00:06:36,840
‎พี่เลี้ยงของนาย นาตานาเอล ตอร์โรฆา
‎จะติดต่อนายทางโทรศัพท์เครื่องนี้

32
00:06:43,840 --> 00:06:45,440
‎ใช้รับสายได้อย่างเดียวนะ

33
00:06:47,760 --> 00:06:49,600
‎นายจะกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่นาย

34
00:06:49,600 --> 00:06:51,920
‎มันเป็นของนายแล้ว นายได้มันเป็นมรดกถึงแม้...

35
00:06:54,040 --> 00:06:54,880
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

36
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
‎นายต้องเซ็นเอกสารการปล่อยตัว

37
00:07:04,360 --> 00:07:05,400
‎ตกลงใช่ไหม

38
00:07:06,880 --> 00:07:08,520
‎เข้าใจรึเปล่าเนี่ย

39
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
‎โอเค

40
00:07:12,880 --> 00:07:17,080
‎เนื่องจากเงื่อนไขพิเศษของนักโทษ
‎การเงียบจะถูกตีความว่าเป็นการเห็นด้วย

41
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
‎เราเคยทําแบบนี้มาก่อนไม่ใช่เหรอ
‎งั้นฉันก็มีเรื่องต้องพูดแค่นี้แหละ

42
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
‎เซ็นตรงนี้

43
00:07:27,880 --> 00:07:28,720
‎ดีมาก

44
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
‎มีอีกเรื่องนึง

45
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
‎(กําไลข้อเท้าอิเล็กทรอนิกส์)

46
00:08:05,880 --> 00:08:06,720
‎(ระบบควบคุมการเข้าออก)

47
00:08:14,800 --> 00:08:19,240
‎บริการเปลี่ยนขบวนรถไฟและรถราง

48
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
‎(พิธีจบการศึกษาของโนอา)
‎(ครอบครัวของเซอร์ฆิโอ)

49
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
‎เขามาแล้ว

50
00:11:02,600 --> 00:11:05,320
‎วันจันทร์ที่ 16 เมษายน ปี 2022

51
00:11:05,320 --> 00:11:07,760
‎ตัวทดลองกลับไปที่บ้านของครอบครัว

52
00:11:07,760 --> 00:11:11,200
‎ตอนนี้เราเริ่มโปรแกรมติดตาม
‎และวิเคราะห์พฤติกรรมรายวันแล้ว

53
00:11:22,000 --> 00:11:25,040
‎ความเงียบของเซอร์ฆิโอ ซิสการ์
‎คือวิธีที่เขาใช้เพื่ออยู่เหนือเรา

54
00:11:25,960 --> 00:11:29,280
‎เราอาจคิดว่าเขาทําเพื่อ
‎หลีกเลี่ยงการถูกโจมตี แต่ไม่ใช่

55
00:11:29,800 --> 00:11:32,280
‎เขาทําแบบนั้นเพื่อให้เราทุกคนจับตาดูเขา

56
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
‎เขาเป็นพวกหลงตัวเองขั้นรุนแรง

57
00:11:36,000 --> 00:11:39,200
‎ถ้าเขารู้ว่าเรากําลังดูเขาอยู่ เขาจะรู้สึกสนุก

58
00:11:42,680 --> 00:11:47,280
‎หน้าที่ของเราคือตรวจสอบสภาพจิตใจ
‎ในปัจจุบันของเขาและอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

59
00:11:50,040 --> 00:11:52,320
‎เซอร์ฆิโอเป็นคนฉลาดมาก

60
00:11:52,880 --> 00:11:55,320
‎ระดับไอคิวของเขาอยู่ที่ 154

61
00:11:56,040 --> 00:11:59,520
‎แม่ของเขา บลังก้า โปโล เป็นจิตแพทย์

62
00:12:00,920 --> 00:12:04,200
‎พอสังเกตเห็นความสามารถของลูกชาย
‎เธอก็มุ่งมั่นกับการศึกษาของเขาทันที

63
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
‎(รูปถ่ายครอบครัว)

64
00:12:05,240 --> 00:12:07,480
‎แต่มีบางอย่างผิดพลาด

65
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
‎(รอยแตกบนกะโหลกจํานวนมาก)

66
00:12:08,840 --> 00:12:10,800
‎เซอร์ฆิโอแทนที่ความสําเร็จด้านการศึกษา

67
00:12:10,800 --> 00:12:13,760
‎ด้วยการแยกตัวทางอารมณ์จากครอบครัวมากขึ้น

68
00:12:15,920 --> 00:12:19,080
‎หกปีก่อน เขากลายเป็นฆาตกรริมระเบียง

69
00:12:19,080 --> 00:12:20,400
‎เขาเอาแต่นิ่งเงียบ

70
00:12:21,520 --> 00:12:24,080
‎เขาไม่พูดอะไรเลยตั้งแต่พ่อแม่เขาตาย

71
00:12:24,760 --> 00:12:28,280
‎ไม่พูดในการพิจารณาคดี
‎ไม่พูดกับพวกพี่เลี้ยง ไม่พูดกับใครทั้งนั้น

72
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
‎แผนการคือทําให้เซอร์ฆิโอ
‎เผชิญหน้ากับสิ่งที่เกิดขึ้น

73
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
‎และประเมินการควบคุมตัวเองของเขา

74
00:12:56,640 --> 00:13:01,040
‎เพื่อให้ทําแบบนั้นได้
‎เราจึงติดตั้งกล้องไว้ในบ้านทุกห้อง

75
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
‎และในทุกทางเข้าสู่อาคาร

76
00:13:29,360 --> 00:13:30,880
‎บนถนน

77
00:13:31,560 --> 00:13:32,480
‎ทางเข้าออก

78
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
‎และในลิฟต์

79
00:13:36,680 --> 00:13:40,080
‎เรายังเข้าถึงกล้องจราจรทุกตัวในเมืองด้วย

80
00:13:44,040 --> 00:13:48,400
‎และสุดท้าย สําหรับการเฝ้าดูตามท้องถนน
‎เราจะใช้กล้องกระดุมอําพราง

81
00:13:48,400 --> 00:13:50,240
‎เขาเกือบจับคุณได้ในรถไฟใต้ดินนะ

82
00:13:55,920 --> 00:14:00,160
‎เราติดตั้งเครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจ
‎ไว้ในเครื่องติดตามข้อเท้าของเซอร์ฆิโอแล้ว

83
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
‎ห้องน้องสาวนาย

84
00:14:29,680 --> 00:14:32,240
‎น้องสาวเขาเป็นคนเดียวที่เขาห่วง

85
00:14:32,760 --> 00:14:35,120
‎หลังก่อเหตุ เขาก็ไม่ได้ติดต่อเธอเลย

86
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
‎เขาพยายามติดต่อผ่านทนายของเขา แต่...

87
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
‎ใช่ ผมรู้เรื่องนั้น

88
00:14:39,040 --> 00:14:40,360
‎คุณรู้เรื่องนั้น

89
00:14:43,000 --> 00:14:44,080
‎แล้วรู้จักเซอร์ฆิโอไหมล่ะ

90
00:14:45,440 --> 00:14:49,640
‎เพราะฉันเฝ้าสังเกตเขามาหลายปีแล้ว
‎และฉันยังทําข้อมูลทางจิตวิทยาได้ไม่สมบูรณ์เลย

91
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
‎ดูนี่สิ

92
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
‎การทําแผนคดีฆาตกรรมสองศพที่ถูกกล่าวหา

93
00:14:58,640 --> 00:15:01,640
‎ที่เกิดขึ้นในคืนวันที่ 23 มีนาคม ปี 2016

94
00:15:02,640 --> 00:15:05,640
‎สภาวะทางกายภาพ
‎และการมองเห็นของคืนเกิดเหตุ

95
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
‎ถูกจําลองขึ้นตามรายงานของตํารวจ

96
00:15:08,640 --> 00:15:10,000
‎ขั้นตอนนี้ดําเนินการ

97
00:15:10,000 --> 00:15:13,760
‎ต่อหน้าลูกชายของเหยื่อและผู้ถูกกล่าวหา
‎เซอร์ฆิโอ ซิสการ์

98
00:15:14,280 --> 00:15:15,120
‎พร้อมไหม

99
00:15:16,080 --> 00:15:19,680
‎คืนนั้นคุณกลับถึงบ้านประมาณเที่ยงคืนใช่ไหม
‎พ่อแม่คุณหลับอยู่

100
00:15:19,680 --> 00:15:23,200
‎เรารู้จากร่องรอยเลือด
‎ว่าคุณกับแม่เจอกันในห้องทํางาน

101
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
‎แม่คุณโกรธเพราะคุณกลับดึกเหรอ

102
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
‎ทะเลาะกันทันทีเลยรึเปล่า

103
00:15:29,080 --> 00:15:33,000
‎- หกปีนี้เขาไม่พูดอะไรเลยจริงๆ เหรอ
‎- เขาคุยกับคนที่เขาอยากคุยเวลาที่เขาอยากคุย

104
00:15:33,520 --> 00:15:34,600
‎เขาไม่คุยกับฉัน

105
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
‎มันเป็นงานจริงงานแรกของฉัน

106
00:15:40,400 --> 00:15:43,760
‎ฉันช่วยผู้ตรวจพิสูจน์หลักฐานทางนิติเวช
‎สร้างข้อมูลทางจิตวิทยา

107
00:15:44,400 --> 00:15:46,880
‎เราต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น นี่ไม่ใช่เกม

108
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
‎อย่ากวนใจผู้ต้องสงสัย

109
00:15:49,600 --> 00:15:51,880
‎เขามีสิทธิ์ที่จะร่วมมือหรือไม่ก็ได้

110
00:15:51,880 --> 00:15:54,560
‎นั่นอากีเรเหรอ
‎ผมนึกว่าผู้พิพากษาอื่นดูแลคดีนี้

111
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
‎เซอร์ฆิโอ...

112
00:15:56,200 --> 00:15:58,080
‎เขาอยากทําคดีดังๆ จะตาย

113
00:15:58,080 --> 00:15:59,600
‎เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยนายนะ

114
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
‎รวมถึงทนายด้วย ถึงมันยากที่จะเชื่อก็เถอะ

115
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
‎พ่อแม่นายทําอะไรนายรึเปล่า
‎พวกเขาทําร้ายนายรึเปล่า

116
00:16:08,520 --> 00:16:11,320
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ
‎การบําบัดนี้นะครับ ศาลที่เคารพ แต่...

117
00:16:11,320 --> 00:16:13,920
‎เรามาที่นี่เพื่อทําแผนจําลองเหตุการณ์

118
00:16:13,920 --> 00:16:15,560
‎ถ้าคุณทั้งคู่เห็นด้วย

119
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
‎เขาทําตัวน่าสงสารด้วยซ้ํา

120
00:16:21,440 --> 00:16:22,280
‎ต่อเถอะ

121
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
‎จากข้อมูลที่รวบรวมมาในการสืบสวน

122
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
‎ลําดับเหตุการณ์ที่เป็นไปได้ที่สุดน่าจะเป็นตามนี้

123
00:16:28,680 --> 00:16:32,680
‎แม่กับลูกชายเผชิญหน้ากันโดยมีโต๊ะกั้นพวกเขาอยู่

124
00:16:32,680 --> 00:16:37,080
‎แล้วถึงจุดนึงของการสนทนา
‎เซอร์ฆิโอก็หยิบคัตเตอร์ออกมา

125
00:16:37,080 --> 00:16:40,520
‎เขาทําร้ายเธอ เธอยกมือขึ้นเพื่อป้องกันตัวเอง

126
00:16:40,520 --> 00:16:43,960
‎และเซอร์ฆิโอทําให้เธอได้แผลแรก
‎เหนือข้อมือข้างซ้าย

127
00:16:43,960 --> 00:16:47,920
‎พวกเขาต่อสู้กันหน้าตู้เสื้อผ้า

128
00:16:47,920 --> 00:16:52,880
‎หลังจากนั้นแม่ก็ถอยไปจนถึงประตู

129
00:16:54,240 --> 00:16:55,920
‎และวางมือซ้ายไว้ตรงนี้

130
00:16:55,920 --> 00:16:58,320
‎จากนั้นเธอก็วิ่งไป พยายามจะไปให้ถึงทางออก

131
00:17:00,720 --> 00:17:04,560
‎แต่เซอร์ฆิโอตามเธอทัน
‎ผลักเธอใส่เฟอร์นิเจอร์

132
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
‎ทําให้เธอล้มลง

133
00:17:08,040 --> 00:17:11,800
‎แล้วเธอก็คลานเข้าไปในห้องนั่งเล่น

134
00:17:12,320 --> 00:17:15,360
‎ทิ้งรอยเลือดไว้บนพื้น

135
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
‎บนเฟอร์นิเจอร์...

136
00:17:18,040 --> 00:17:21,200
‎ผู้ทําร้ายตามเธอไป พยายามทําร้ายเธออีก

137
00:17:21,720 --> 00:17:23,640
‎แต่ลื่นเพราะเลือดของแม่เขาเอง

138
00:17:23,640 --> 00:17:25,920
‎เขาแทงเธอจากบนพื้นหลายครั้ง

139
00:17:25,920 --> 00:17:29,160
‎ทําให้มีแผลลึกที่ข้อเท้าและเส้นเอ็น

140
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
‎- แล้วเธอก็ถอยไป...
‎- ให้ตายสิ

141
00:17:30,640 --> 00:17:33,080
‎พยายามไปให้ถึงระเบียง
‎เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตี

142
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
‎แต่เซอร์ฆิโอยืนขึ้น

143
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
‎เดินเข้าไปหาเธอ

144
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
‎แล้วพอเขาโจมตี

145
00:17:40,560 --> 00:17:42,920
‎และทําร้ายเธออีกครั้ง เธอก็ตกจากระเบียง

146
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
‎เซอร์ฆิโอยืนยันเรื่องราวนี้รึยัง

147
00:17:46,560 --> 00:17:47,600
‎ยัง ไม่เคยยืนยัน

148
00:17:47,600 --> 00:17:51,200
‎เรื่องราวของทนายได้รับการยอมรับ
‎อย่างเป็นทางการเพราะเขาเงียบ

149
00:17:58,960 --> 00:17:59,880
‎แล้วพ่อล่ะ

150
00:18:02,200 --> 00:18:06,400
‎เขาเดินไปที่ระเบียงตอนได้ยินเสียง
‎แล้วเซอร์ฆิโอก็ผลักเขาด้วย

151
00:18:06,400 --> 00:18:08,520
‎ภาพนี้บันทึกไว้โดยกล้องที่อยู่แถวนั้น

152
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
‎แม่เจ้า

153
00:18:24,280 --> 00:18:25,440
‎(อาอา เบญญัต)

154
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
‎บอกเขาว่าตอนนี้ฉันคุยไม่ได้

155
00:18:33,480 --> 00:18:34,400
‎ได้ค่ะ

156
00:18:35,680 --> 00:18:39,240
‎สวัสดี เบญญัต นี่เกรต้าเอง
‎อนายุ่งอยู่ เธอคุยไม่ได้

157
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
‎มีแขกมาหาเรา

158
00:18:55,280 --> 00:18:57,680
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ รองสารวัตรกาเบรร่าใช่ไหมคะ

159
00:18:57,680 --> 00:18:58,720
‎รองผู้บัญชาการครับ

160
00:18:59,360 --> 00:19:00,960
‎- อนา ดูซูเอลค่ะ
‎- ผมรู้

161
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
‎พื้นที่ของผมอยู่ไหนเหรอ

162
00:19:04,200 --> 00:19:06,280
‎พื้นที่ของคุณเหรอ พื้นที่ไว้ทําอะไรคะ

163
00:19:06,920 --> 00:19:07,840
‎ตรงนี้น่าจะใช้ได้

164
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
‎ผมเห็นทุกอย่างได้จากตรงนี้

165
00:19:13,360 --> 00:19:18,240
‎ฉันตั้งใจว่าจะส่งรายงานเชิงลึกทุกสัปดาห์
‎และจัดการประชุมออนไลน์นะคะ

166
00:19:19,280 --> 00:19:23,200
‎ผมนึกภาพออกว่าคุณตั้งใจกับหลายๆ อย่าง
‎และหลายๆ คนเพื่อให้ได้สิ่งนี้มา

167
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
‎คุณมาที่นี่ทําไม

168
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
‎ต้องมีใครสักคนที่

169
00:19:29,680 --> 00:19:33,720
‎ดูแลความปลอดภัยในโครงการวิทยาศาสตร์
‎บ้าๆ นี่ที่คุณได้รับมอบหมาย

170
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
‎เพราะทุกคนจับตาดูเขาอยู่ แต่...

171
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
‎ต้องมีใครสักคนจับตาดูคุณ

172
00:20:19,120 --> 00:20:20,440
‎นั่นหลอดใส่ยาฉีดเหรอ

173
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
‎มีคนมาเยี่ยมเขาแล้วเหรอ

174
00:21:30,280 --> 00:21:33,200
‎หวัดดี นายอยู่ที่นี่แล้ว ยินดีด้วยนะ

175
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
‎ลงมาสิ พระเจ้าไม่รอนะ

176
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
‎- กําลังจะลงครับ
‎- โทษนะ นายมีเสื้อเชิ้ตสีขาวไหม

177
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
‎- มีครับ
‎- เอามาด้วย

178
00:21:41,880 --> 00:21:43,120
‎เขาคุยกับคนนั้นนี่

179
00:21:44,120 --> 00:21:45,440
‎ใครคือผู้โชคดีนะ

180
00:21:45,440 --> 00:21:48,080
‎นั่นนาตานาเอล
‎เขาเป็นนักบวชนิกายอีวานเจลิคัล

181
00:21:48,640 --> 00:21:50,560
‎เขาเป็นพี่เลี้ยงที่ผู้พิพากษามอบหมาย

182
00:21:50,560 --> 00:21:54,400
‎เขาเชี่ยวชาญเรื่องอดีตนักโทษ
‎ยาเสพติด เหยื่อค้ามนุษย์...

183
00:21:54,400 --> 00:21:56,240
‎พวกโรคจิต ขี้ยา โสเภณี...

184
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
‎แล้วมันทําเงินได้เหรอ

185
00:22:08,240 --> 00:22:09,400
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

186
00:22:11,040 --> 00:22:12,480
‎เห็นไหม ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

187
00:22:14,240 --> 00:22:16,160
‎ทําแบบนี้ต่อไปนะ สรรเสริญพระเจ้า

188
00:22:16,760 --> 00:22:17,680
‎สรรเสริญพระเจ้า

189
00:22:17,680 --> 00:22:18,760
‎ตื่นเต้นไหม

190
00:22:21,400 --> 00:22:23,440
‎พระเจ้ามีแต่สิ่งดีๆ มาสิ ไปกันเถอะ

191
00:23:45,680 --> 00:23:47,160
‎ขอดูระเบียงจอสี่หน่อย

192
00:24:10,320 --> 00:24:11,800
‎ฉันมีอะไรจะให้

193
00:24:13,760 --> 00:24:15,560
‎นายจะได้ไม่เดียวดายอีกต่อไป

194
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
‎ชอบไหม

195
00:24:28,240 --> 00:24:29,600
‎- ชอบครับ
‎- จริงเหรอ

196
00:24:40,760 --> 00:24:42,120
‎อันนี้ก็ให้นายเหมือนกัน

197
00:24:43,280 --> 00:24:44,320
‎ให้ผมเหรอ

198
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
‎พวกเขาคุยอะไรกัน

199
00:24:52,200 --> 00:24:55,440
‎ถ้าฉันต้องเลือก
‎ฉันจะเลือกสายสร้อยกับไม้กางเขน

200
00:24:55,960 --> 00:24:58,480
‎ถ้าเลือกแบบนั้น
‎เราก็จะคุยกับพระเจ้าได้เท่าที่เราต้องการ

201
00:24:58,480 --> 00:25:01,880
‎เราจะไม่มีปัญหา
‎เรื่องการเชื่อมต่อหรือสัญญาณ

202
00:25:03,200 --> 00:25:04,320
‎ใกล้ถึงแล้วละ

203
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
‎ไปกันเลย

204
00:25:23,520 --> 00:25:25,520
‎บ้าเอ๊ย เอาจริงดิวะ

205
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
‎อนา

206
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
‎ไม่ต้องห่วง มัน...

207
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
‎เราเข้าถึงกล้องในเรือนกระจกแล้ว
‎เดี๋ยวก็ได้ภาพเขากลับมา ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

208
00:25:44,440 --> 00:25:45,840
‎เรื่องใหญ่มากเลยละ

209
00:25:45,840 --> 00:25:48,520
‎เราจะละสายตาจากเขาไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว

210
00:25:48,520 --> 00:25:49,640
‎ไม่ได้เลย

211
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
{\an8}‎(มาร์ตา)

212
00:26:06,040 --> 00:26:08,840
‎(ไง นี่เซอร์ฆิโอนะ ฉันออกมาแล้ว
‎เจอกันตอนสี่โมงไหม)

213
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
‎เกรต้า นี่จ้ะ

214
00:26:48,840 --> 00:26:49,880
‎ขอบคุณค่ะ

215
00:26:55,440 --> 00:26:57,000
‎อรุณสวัสดิ์ นางฟ้า

216
00:27:09,560 --> 00:27:12,800
‎- โอ้พระเจ้า เธอหล่อจัง
‎- ซิลเวีย ภรรยาฉันเอง

217
00:27:13,480 --> 00:27:14,320
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

218
00:27:15,480 --> 00:27:16,320
‎ปล่อยเขาไปเถอะ

219
00:27:16,320 --> 00:27:18,240
‎- เขาจะได้ไปล้างหน้าล้างตา
‎- ได้สิ

220
00:27:18,240 --> 00:27:22,600
‎เธอจะเห็นว่าโบสถ์สวยแค่ไหน
‎หลังเลิกงาน เราจะมีพิธีศาสนา

221
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
‎เอาเสื้อมาด้วยรึเปล่า

222
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
‎เสื้อเชิ้ตสีขาวแบบที่พระเจ้าทรงโปรด

223
00:27:26,240 --> 00:27:28,280
‎ไปกันเถอะ ฉันจะรีดเสื้อให้นะ

224
00:27:28,280 --> 00:27:29,720
‎เข้าไปเลย ยินดีต้อนรับ

225
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
{\an8}‎(สมาคมเกิดใหม่ในพระคริสต์)

226
00:27:37,400 --> 00:27:38,240
‎อะไร

227
00:27:39,920 --> 00:27:41,200
‎ผมไม่ชอบเขา

228
00:27:42,520 --> 00:27:44,360
‎ไม่สําคัญหรอกว่าเขาเคยทําอะไรมา

229
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
‎สิ่งสําคัญคือพระเจ้าอยู่ในใจเขา

230
00:27:48,040 --> 00:27:49,680
‎- ผมไม่ชอบเขา
‎- ฉันรู้

231
00:27:50,360 --> 00:27:54,160
‎ฉันยอมรับว่าฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
‎ตอนที่ฉันเริ่มไปเยี่ยมเขา

232
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
‎แต่เขาเป็นคนจิตใจดี

233
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
‎เหมือนนายนี่แหละ

234
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
‎ให้เวลาเขาหน่อยนะ

235
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
‎กลับไปทํางานได้แล้ว

236
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
‎เซอร์ฆิโอ...

237
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
‎นายทําอะไรอยู่ในนั้น

238
00:28:17,360 --> 00:28:21,560
‎เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองพระเจ้า
‎เราต้องคู่ควรกับพระคุณของพระองค์

239
00:28:21,560 --> 00:28:25,640
‎วิธีที่ดีที่สุดในการทําแบบนั้น ของขวัญที่ดีที่สุด
‎ที่เราจะให้พระองค์ได้คือการทํางานหนัก

240
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
‎ถอดหมวกกับไม้กางเขนออกสิ

241
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
‎แล้วพี่น้องพวกนี้จะบอกนายว่าต้องทําอะไร

242
00:28:33,960 --> 00:28:35,680
‎ตรงนั้นเป็นไงบ้าง เรียบร้อยดีไหม

243
00:28:36,320 --> 00:28:38,280
‎ดี มิเกล นั่งตรงนี้สิ

244
00:28:41,320 --> 00:28:43,920
‎พระเจ้าไม่ยกโทษให้ที่นายฆ่าแม่หรอก

245
00:28:48,280 --> 00:28:49,120
‎กอร์กา!

246
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
‎อย่าทําให้พระเจ้าของเราขุ่นเคือง

247
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
‎ฉันไม่ต้องการความรุนแรงใดๆ ทั้งสิ้น

248
00:28:56,840 --> 00:28:58,880
‎ทํางานอย่างสงบ!

249
00:29:00,880 --> 00:29:02,040
‎ทุกคน ตกลงไหม

250
00:29:08,400 --> 00:29:09,240
‎ไปทํางานต่อได

251
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
‎ฟังนะ ฉันมีแผนเจ๋งๆ ละ

252
00:29:34,760 --> 00:29:36,760
‎ฉันจะเปลี่ยนถั่วเลนทิลไร้รสชาติที่บ้าน

253
00:29:36,760 --> 00:29:39,800
‎เป็นทาโก้ในร้านอาหารเม็กซิกันที่เพิ่งเปิดให้เธอ

254
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
‎- ใครจะห้ามใจได้เนอะ
‎- ฉันไปไม่ได้

255
00:29:42,920 --> 00:29:43,800
‎ทําไมล่ะ

256
00:29:43,800 --> 00:29:46,480
‎- วันนี้วันเกิดเลเร เรากําลังจะไปดื่มกัน
‎- เฮ้ย

257
00:29:46,480 --> 00:29:48,200
‎ฉันอุตส่าห์รีบเลิกงานนะ

258
00:29:48,200 --> 00:29:50,320
‎ฉันแค่จะกลับบ้านไปเอาเงิน

259
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
‎แต่เราจะไปกันสุดสัปดาห์นี้นะ

260
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
‎แน่ใจนะว่าไปกับฉันไม่ได้

261
00:29:55,400 --> 00:29:57,480
‎ฉันจองโต๊ะไว้แล้วนะ มาร์ตา

262
00:29:58,280 --> 00:30:00,360
‎เราจะกินทาโก้นั่นกันวันเสาร์นี้นะ

263
00:30:24,720 --> 00:30:25,760
‎หวัดดีค่ะ

264
00:30:44,800 --> 00:30:48,920
‎- มีอาหารอยู่ในไมโครเวฟนะ
‎- หนูกินมาแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ

265
00:30:50,600 --> 00:30:52,280
‎(พระเยซูรักคุณ)

266
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
‎จะไปไหน ที่นั่นรมควันอยู่นะ

267
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
‎ฉันจะบอกเขาเอง

268
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
‎(พื้นที่รมควัน)

269
00:33:23,080 --> 00:33:25,160
‎เขาเป็นหนึ่งในคนงานเรือนกระจก

270
00:33:29,240 --> 00:33:32,080
‎ไม่ถึง 24 ชั่วโมง
‎เขาก็กลับไปทําตัวเหมือนเดิมแล้ว

271
00:33:39,280 --> 00:33:43,400
‎เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่รู้ว่าเซอร์ฆิโอเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุรึเปล่า

272
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
‎อุบัติเหตุเหรอ

273
00:33:46,120 --> 00:33:50,320
‎คนพวกนั้นก็คิดเหมือนผมนะ
‎ฆาตกรริมระเบียงมีเหยื่อรายใหม่แล้ว

274
00:33:50,840 --> 00:33:53,440
‎ขอโทษนะ แต่มันไม่ได้ดูเหมือนมีใครถูกฆ่า

275
00:33:56,200 --> 00:33:57,040
‎สําหรับตอนนี้น่ะสิ

276
00:34:45,240 --> 00:34:49,360
‎ผมจะไปคุยกับเพื่อนที่โรงพัก
‎และกับไอ้เวรนั่นที่เรือนกระจกด้วย

277
00:34:49,360 --> 00:34:52,640
‎ดูว่าวันนี้เราจะจัดการให้ไม่เกิด...
‎อุบัติเหตุอีกได้ไหม

278
00:34:53,600 --> 00:34:54,440
‎ขอบคุณค่ะ

279
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
‎ไง

280
00:35:22,280 --> 00:35:25,360
‎- นั่นใคร
‎- ไม่รู้ เธออยู่ที่นั่นมาสักพักแล้ว

281
00:35:33,040 --> 00:35:33,880
‎นี่

282
00:35:35,440 --> 00:35:36,400
‎เธอทําอะไรน่ะ

283
00:35:41,120 --> 00:35:42,360
‎เธอให้อะไรเขา

284
00:35:46,360 --> 00:35:48,040
‎เราขยายภาพไม่ได้เหรอ

285
00:35:48,040 --> 00:35:51,160
‎ไม่มีประโยชน์หรอก ความละเอียดภาพไม่พอ

286
00:35:57,360 --> 00:35:58,200
‎ตามเธอไป

287
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
‎(นี่เซอร์ฆิโอนะ)

288
00:36:30,640 --> 00:36:34,120
‎บางทีนักบวชนาตานาเอล
‎อาจเอามือถือให้เขาอีกเครื่องก็ได้

289
00:36:34,120 --> 00:36:37,880
‎ไม่สําคัญหรอก
‎สิ่งที่เราอยากรู้คือเขาส่งข้อความหาใคร

290
00:37:57,480 --> 00:38:01,280
‎เธอชื่อมาร์ตา
‎อายุ 22 เธอทํางานที่พรีมาร์ก

291
00:38:01,280 --> 00:38:04,240
‎กําลังจะย้ายไปอยู่ที่แฟลตกับแฟน

292
00:38:05,600 --> 00:38:07,280
‎แล้วเธอเป็นอะไรกับเซอร์ฆิโอ

293
00:38:07,880 --> 00:38:09,840
‎มาร์ตาเป็นพวกแฟนคลับระดับวีไอพี

294
00:38:10,360 --> 00:38:13,040
‎คนอื่นๆ ก็แค่เขียนจดหมายไปหาเขา

295
00:38:13,040 --> 00:38:16,960
‎แต่เธอไปเยี่ยมเขามากกว่าหนึ่งครั้ง
‎ถึงขั้นเยี่ยมเป็นการส่วนตัวเลยด้วย

296
00:38:19,120 --> 00:38:20,200
‎พวกเขามีเซ็กซ์กันไหม

297
00:38:21,480 --> 00:38:22,320
‎คิดว่ามี

298
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
‎นานแค่ไหนแล้ว

299
00:38:26,960 --> 00:38:29,720
‎หกเดือน ฉันว่าแฟนเธอไม่รู้นะ

300
00:38:30,920 --> 00:38:34,760
‎ไปเอาข้อมูลพวกนี้มาจากไหน
‎ฉันคิดว่ามันเป็นความลับนะ

301
00:38:34,760 --> 00:38:36,960
‎ฉันมีคนรู้จักอยู่ในศาลเยาวชน

302
00:38:37,560 --> 00:38:38,880
‎เราต้องเอาเบอร์เธอมาให้ได้

303
00:38:38,880 --> 00:38:39,800
‎คะ

304
00:38:43,160 --> 00:38:46,680
‎เรารู้แล้วว่าเขาส่งข้อความไปที่เบอร์อะไร
‎คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ

305
00:38:46,680 --> 00:38:51,240
‎เจ้าของเบอร์ปัจจุบันไม่ได้เป็นอะไรกับเขา
‎แต่มันเคยเป็นเบอร์ของน้องสาวบุญธรรมของเขา

306
00:38:51,240 --> 00:38:52,760
‎- โนอาน่ะเหรอ
‎- ใช่

307
00:38:52,760 --> 00:38:54,240
‎และผู้หญิงคนนั้นเอาเบอร์ให้เขาเหรอ

308
00:38:54,920 --> 00:38:57,800
‎เซอร์ฆิโอไม่ได้ติดต่อ
‎กับน้องสาวเขาเลยตั้งแต่ก่อเหตุ

309
00:39:00,280 --> 00:39:03,240
‎- เธอได้เบอร์นั้นมาได้ยังไง
‎- ผมไม่รู้

310
00:39:04,720 --> 00:39:06,560
‎ดีมาก ขอบคุณ

311
00:39:27,120 --> 00:39:30,800
‎ฉันมีขนาดเล็กกว่าเป็นสีเทอร์คอยซ์
‎ชุดนั้นเป็นไงคะ

312
00:39:32,400 --> 00:39:33,240
‎ไม่รู้สิ

313
00:39:35,320 --> 00:39:36,360
‎คุณดูดีมาก

314
00:39:38,120 --> 00:39:41,320
‎ถ้าแฟนเธอเห็นเธอใส่ชุดนี้ เขาจะว่ายังไง

315
00:39:43,720 --> 00:39:46,640
‎เขาจะบอกให้ฉันถอดชุดออก เขาร้ายค่ะ

316
00:39:47,160 --> 00:39:48,680
‎แล้วถ้าเซอร์ฆิโอเห็นเธอล่ะ

317
00:39:52,200 --> 00:39:54,720
‎เซอร์ฆิโอ ซิสการ์ เธอกับเขาเคยเจอกันใช่ไหม

318
00:40:04,520 --> 00:40:05,360
‎เข้ามาสิ

319
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
‎ทําแบบนี้ได้เหรอ

320
00:40:29,120 --> 00:40:31,400
‎เราได้รับอนุญาตจากผู้พิพากษา

321
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
‎แต่สิ่งสําคัญคือมันจําเป็นรึเปล่า

322
00:40:34,960 --> 00:40:37,640
‎ซึ่งฉันคิดว่าสําคัญ โดยเฉพาะกับเซอร์ฆิโอ

323
00:40:53,440 --> 00:40:58,440
‎ความรู้สึกหลงใหลอาชญากร
‎ฆาตกร ผู้กระทําทารุณ...

324
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
‎มันมีชื่อเรียกนะ

325
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
‎มันเรียกว่าไฮบริสโตฟีเลีย

326
00:41:02,400 --> 00:41:06,680
‎ไม่มีใครรู้ว่าทําไม
‎คนบางคนถึงรู้สึกหลงใหลอาชญากร

327
00:41:08,080 --> 00:41:09,320
‎ไม่ได้มีแค่เธอคนเดียวหรอก

328
00:41:10,320 --> 00:41:14,120
‎มนุษย์เกือบทุกคนรู้สึกหลงใหลสิ่งต้องห้าม

329
00:41:15,520 --> 00:41:18,520
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะตกหลุมรักคนอย่างเขาได้

330
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
‎ฉันรักเอเนโกแฟนฉัน

331
00:41:24,720 --> 00:41:26,200
‎แต่กับเซอร์ฆิโอมัน...

332
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
‎- คือ...
‎- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

333
00:41:31,040 --> 00:41:33,400
‎ความหลงใหลอาชญากรในคุก

334
00:41:34,480 --> 00:41:36,560
‎เรียกว่าไฮบริสโตฟีเลียแบบไม่รุนแรง

335
00:41:40,080 --> 00:41:42,880
‎สถานการณ์ควบคุมได้
‎เพราะมันเป็นความสัมพันธ์ฉันท์เพื่อน

336
00:41:43,640 --> 00:41:45,440
‎แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อเขาเป็นอิสระ

337
00:41:46,360 --> 00:41:47,200
‎ใช่ไหม

338
00:41:55,480 --> 00:41:57,160
‎ฉันอยากคบกับแฟนฉันต่อ

339
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
‎และใช้ชีวิตของฉันต่อไป

340
00:42:00,000 --> 00:42:03,040
‎- แต่ก็จริงที่ฉันอยากช่วยเซอร์ฆิโอ
‎- นี่แหละ

341
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
‎ถ้าเธอช่วยฉัน เธอจะได้ทั้งสองอย่าง

342
00:42:06,400 --> 00:42:10,000
‎ฉันอยากให้เธอไปเจอเซอร์ฆิโอต่อไป
‎ความสัมพันธ์ของพวกเธอมันพิเศษมาก

343
00:42:10,800 --> 00:42:13,840
‎เป็นไปได้ว่าเธอคือคนเดียวที่เขาเปิดใจให้

344
00:42:13,840 --> 00:42:16,480
‎และนั่นช่วยให้เราเห็นสิ่งที่อยู่ในตัวเขาได้

345
00:42:17,640 --> 00:42:19,440
‎มาร์ตา ช่วยฉันช่วยเซอร์ฆิโอนะ

346
00:42:26,720 --> 00:42:29,160
‎คุณเป็นหัวหน้าแต่ต้องเข้างานกะแรกเหรอ

347
00:42:29,160 --> 00:42:30,960
‎อย่างน้อยคุณก็ขยันนะ

348
00:42:37,760 --> 00:42:38,600
‎มาร์ตา

349
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
‎กลับไปก่อนเถอะ โทษทีนะ

350
00:42:47,600 --> 00:42:50,640
‎ช่วยคิดถึงสิ่งที่ฉันพูดทีนะ โอเคไหม

351
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
‎เธอเป็นคนเดียว
‎ที่เข้าถึงเซอร์ฆิโอได้อย่างใกล้ชิด

352
00:43:11,160 --> 00:43:12,560
‎คุณอยากให้เธอร่วมมือเหรอ

353
00:43:15,800 --> 00:43:17,520
‎ผมควรโทรหาผู้พิพากษารึเปล่าเนี่ย

354
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
‎ถ้าโปรแกรมนี้ถูกยกเลิก

355
00:43:20,520 --> 00:43:24,360
‎ในอนาคตเราอาจต้องเสียใจ
‎เพราะสิ่งที่เซอร์ฆิโออาจจะทํา

356
00:43:25,840 --> 00:43:28,440
‎หรือตอนนี้เราอาจจะเสียใจแล้วก็ได้

357
00:43:36,400 --> 00:43:37,240
‎อนา

358
00:43:38,040 --> 00:43:38,880
‎มาร์ตา...

359
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
‎เธอจะไปไหนเนี่ย ยัยโง่

360
00:44:00,040 --> 00:44:01,760
‎ถ้าเธอบอกเซอร์ฆิโอล่ะ

361
00:44:54,320 --> 00:44:56,680
‎ถ้าเขาโยนเธอจากระเบียง
‎ก็เป็นความผิดคุณเลยนะ

362
00:45:21,680 --> 00:45:22,520
‎ไง

363
00:45:44,360 --> 00:45:48,640
‎(ปิดปาก)

364
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล