1
00:00:10,520 --> 00:00:14,520
‎MUT

2
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
‎Noa?

3
00:02:13,560 --> 00:02:14,400
‎Noa?

4
00:02:29,920 --> 00:02:30,760
‎Noa?

5
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
‎S-a terminat.

6
00:03:46,080 --> 00:03:50,040
{\an8}‎DUPĂ ȘASE ANI

7
00:04:46,240 --> 00:04:47,920
<i>‎Rugăciunea numărul 14.</i>

8
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
<i>‎Sunt lumina. Sunt iubirea.</i>

9
00:04:52,800 --> 00:04:53,720
<i>‎Sunt sănătatea.</i>

10
00:04:54,680 --> 00:04:57,640
<i>‎Eu sunt Hristos. Dumnezeu te veghează.</i>

11
00:04:57,640 --> 00:04:59,280
<i>‎Dumnezeu te ascultă.</i>

12
00:04:59,800 --> 00:05:03,120
<i>‎Nu trăi în trecut, nu visa la viitor,</i>

13
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
<i>‎concentrează-ți mintea în prezent.</i>

14
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
<i>‎Sunt lumina. Sunt iubirea.</i>

15
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
<i>‎Sunt sănătatea.</i>

16
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
<i>‎Eu sunt Hristos.</i>

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,960
<i>‎Suntem propriile noastre gânduri.</i>

18
00:05:15,960 --> 00:05:19,040
<i>‎Devenim ceea ce gândim.</i>

19
00:05:19,040 --> 00:05:21,680
<i>‎- Sunt lumina. Sunt iubirea.</i>
‎- Sergio, te căutam.

20
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
<i>‎- Sunt...</i>
‎- Am vești bune.

21
00:05:25,040 --> 00:05:27,720
‎Judecătorul ți-a emis
‎ordinul de eliberare.

22
00:05:30,440 --> 00:05:33,120
‎Cu nouă luni
‎înainte de sfârșitul sentinței.

23
00:05:37,480 --> 00:05:41,280
‎Strânge-ți lucrurile! Vei pleca în curând.
‎Avocata ta este...

24
00:05:54,320 --> 00:05:55,160
‎Mulțumesc!

25
00:06:04,600 --> 00:06:05,920
‎Sergio, îmi pare rău!

26
00:06:06,400 --> 00:06:09,120
‎Aș fi vrut să-ți spun eu însămi,
‎ca de obicei,

27
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
‎dar cineva mi-a luat-o înainte.

28
00:06:15,400 --> 00:06:17,360
‎Probațiunea ta începe acum.

29
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
‎Judecătorul ți-a acordat-o
‎pentru că ai lucrat la sere.

30
00:06:26,240 --> 00:06:28,760
‎Consideră că așa te vei reintegra social.

31
00:06:31,880 --> 00:06:36,840
‎Natanael Torroja, ofițerul de probațiune,
‎te va suna pe acest telefon.

32
00:06:43,840 --> 00:06:45,440
‎Poți primi apeluri doar.

33
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
‎Vei reveni la casa părintească.

34
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
‎Acum e a ta. Ai moștenit-o, în pofida...

35
00:06:54,040 --> 00:06:55,080
‎celor întâmplate.

36
00:07:01,800 --> 00:07:05,400
‎Trebuie să semnezi actele de eliberare.
‎Ești de acord, nu?

37
00:07:06,880 --> 00:07:08,520
‎Înțelegi?

38
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
‎Bine.

39
00:07:12,880 --> 00:07:17,080
‎Datorită stării speciale a deținutului,
‎vom considera tăcerea un acord.

40
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
‎N-am mai făcut la fel?
‎Asta e tot ce trebuie să spun.

41
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
‎Semnează aici.

42
00:07:27,880 --> 00:07:28,720
‎Bun.

43
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
‎Încă ceva.

44
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
‎BRĂȚARĂ ELECTRONICĂ

45
00:08:05,600 --> 00:08:06,720
‎CONTROLUL ACCESULUI

46
00:08:14,800 --> 00:08:19,240
<i>‎Nod de legătură, pentru tren și tramvai.</i>

47
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
‎ABSOLVIREA LUI NOA
‎FAMIILIA LUI SERGIO

48
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
‎A sosit.

49
00:11:02,600 --> 00:11:05,320
‎Luni, 16 aprilie 2022.

50
00:11:05,320 --> 00:11:07,760
‎Subiectul revine la casa părintească.

51
00:11:07,760 --> 00:11:11,200
‎Începem monitorizarea zilnică
‎și analiza comportamentală.

52
00:11:22,000 --> 00:11:25,120
‎Tăcerea lui Sergio Ciscar
‎e felul lui de a ne domina.

53
00:11:25,960 --> 00:11:29,280
‎S-ar crede că pentru a evita să fie
‎atacat, dar nu-i așa.

54
00:11:29,800 --> 00:11:32,280
‎O face ca să fim cu toții cu ochii pe el.

55
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
‎E un narcisist malign.

56
00:11:36,000 --> 00:11:39,200
‎Dacă ar ști că-l urmărim acum,
‎i-ar plăcea.

57
00:11:42,680 --> 00:11:47,280
‎Noi trebuie să-i evaluăm
‎starea psihologică și gradul de risc.

58
00:11:50,040 --> 00:11:52,320
‎Sergio e foarte inteligent.

59
00:11:52,880 --> 00:11:55,320
‎Are un IQ de 154.

60
00:11:56,040 --> 00:11:59,520
‎Mama lui, Blanca Polo , era psihiatru.

61
00:12:00,720 --> 00:12:04,200
‎I-a observat potențialul
‎și s-a concentrat pe educația lui.

62
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
‎ALBUM DE FAMILIE

63
00:12:05,240 --> 00:12:07,480
‎Dar ceva nu a mers bine.

64
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
‎FRACTURI CRANIENE

65
00:12:08,840 --> 00:12:10,800
‎Sergio a alternat succesul școlar

66
00:12:10,800 --> 00:12:13,920
‎cu o detașare emoțională
‎progresivă față de familie.

67
00:12:15,920 --> 00:12:19,080
‎Acum șase ani, a devenit
‎Ucigașul de la balcon.

68
00:12:19,080 --> 00:12:20,400
‎A păstrat tăcerea.

69
00:12:21,480 --> 00:12:24,080
‎N-a mai vorbit
‎de când i-au murit părinții.

70
00:12:24,760 --> 00:12:28,280
‎Nici la proces, nici cu tutela, cu nimeni.

71
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
‎Vrem ca Sergio să se confrunte cu faptele

72
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
<i>‎și să-i evaluăm autocontrolul.</i>

73
00:12:56,640 --> 00:13:01,040
<i>‎Pentru asta, am instalat
‎camere în toate încăperile casei.</i>

74
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
<i>‎Și la toate intrările în clădire.</i>

75
00:13:29,360 --> 00:13:30,880
‎Pe stradă,

76
00:13:31,560 --> 00:13:32,480
‎la ușă

77
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
‎și în lifturi.

78
00:13:36,680 --> 00:13:40,080
‎Avem acces la toate
‎camerele de trafic din oraș.

79
00:13:44,040 --> 00:13:48,400
‎Pentru monitorizare stradală,
‎vom folosi camere ascunse, tip nasture.

80
00:13:48,400 --> 00:13:50,280
‎Era să te surprindă la metrou.

81
00:13:55,920 --> 00:14:00,160
‎Am adăugat un pulsometru
‎în brățara electronică a lui Sergio.

82
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
‎Camera surorii tale.

83
00:14:29,680 --> 00:14:32,240
‎Doar de sora lui i-a păsat.

84
00:14:32,760 --> 00:14:35,120
‎După crimă, nu a avut contact cu ea.

85
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
‎A încercat prin avocatul lui, dar...

86
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
‎Știu cazul.

87
00:14:39,040 --> 00:14:40,360
‎Știi cazul.

88
00:14:43,000 --> 00:14:44,080
‎Îl știi pe Sergio?

89
00:14:45,440 --> 00:14:49,640
‎Îl observ de ani de zile și nu i-am putut
‎completa profilul psihologic.

90
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
‎Priviți!

91
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
<i>‎Reconstituirea dublei crime</i>

92
00:14:58,640 --> 00:15:01,640
<i>‎care a avut loc
‎în noaptea de 23 martie 2016.</i>

93
00:15:02,640 --> 00:15:05,840
<i>‎Condițiile fizice
‎și de vizibilitate din noaptea crimei</i>

94
00:15:05,840 --> 00:15:08,560
<i>‎sunt reproduse
‎conform raportului poliției.</i>

95
00:15:08,560 --> 00:15:10,000
<i>‎Procedura se execută</i>

96
00:15:10,000 --> 00:15:13,760
<i>‎în prezența fiului victimelor,
‎acuzatul Sergio Ciscar.</i>

97
00:15:14,280 --> 00:15:15,120
<i>‎Ești pregătit?</i>

98
00:15:16,080 --> 00:15:19,680
<i>‎Ai ajuns acasă
‎pe la 12, nu? Părinții tăi dormeau.</i>

99
00:15:19,680 --> 00:15:23,200
<i>‎Știm după urmele de sânge
‎că te-ai întâlnit cu mama ta în birou.</i>

100
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
<i>‎Mama ta era furioasă
‎pentru că întârziaseși?</i>

101
00:15:25,880 --> 00:15:27,960
<i>‎Cearta a început imediat?</i>

102
00:15:29,080 --> 00:15:33,000
‎- Chiar n-a vorbit de șase ani?
‎- Vorbește cu cine vrea când vrea.

103
00:15:33,520 --> 00:15:34,600
‎Cu mine nu.

104
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
‎A fost prima mea slujbă.

105
00:15:40,400 --> 00:15:44,120
‎Am ajutat legistul să întocmească
‎un profil psihologic.

106
00:15:44,120 --> 00:15:46,880
<i>‎Trebuie să știm ce s-a întâmplat.
‎Nu e un joc.</i>

107
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
<i>‎Nu hărțui suspectul.</i>

108
00:15:49,600 --> 00:15:51,880
<i>‎Are dreptul să colaboreze sau nu.</i>

109
00:15:51,880 --> 00:15:54,560
‎E Aguirre? Credeam
‎că alt judecător avea cazul.

110
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
<i>‎Sergio...</i>

111
00:15:56,200 --> 00:15:58,080
‎Ar ucide pentru un caz celebru.

112
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
<i>‎...suntem aici să te ajutăm.</i>

113
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
<i>‎Inclusiv avocatul,
‎chiar dacă e greu de crezut.</i>

114
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
<i>‎Ți-au făcut ceva părinții? Te-au abuzat?</i>

115
00:16:08,480 --> 00:16:11,320
<i>‎Îmi pare rău că întrerup
‎ședința de terapie, dar...</i>

116
00:16:11,320 --> 00:16:13,920
<i>‎am venit să reconstruim crima.</i>

117
00:16:13,920 --> 00:16:15,560
<i>‎Dacă sunteți de acord.</i>

118
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
‎E chiar jalnic.

119
00:16:21,440 --> 00:16:22,280
<i>‎Continuați.</i>

120
00:16:22,800 --> 00:16:27,680
<i>‎Conform datelor colectate în anchetă,
‎ordinea întâmplărilor a fost următoarea:</i>

121
00:16:28,680 --> 00:16:32,680
<i>‎Mama și fiul sunt față în față,
‎cu masa între ei.</i>

122
00:16:32,680 --> 00:16:37,080
<i>‎În timpul discuției,
‎Sergio scoate cuțitul.</i>

123
00:16:37,080 --> 00:16:40,520
<i>‎O atacă. Ea ridică mâinile, să se apere.</i>

124
00:16:40,520 --> 00:16:43,960
<i>‎Sergio o rănește prima oară
‎deasupra încheieturii mâinii stângi.</i>

125
00:16:43,960 --> 00:16:47,920
<i>‎Se luptă în fața dulapului,</i>

126
00:16:47,920 --> 00:16:52,880
<i>‎apoi mama se retrage până la ușă</i>

127
00:16:54,080 --> 00:16:55,920
<i>‎și se sprijină, cu mâna stângă.</i>

128
00:16:55,920 --> 00:16:58,320
<i>‎Apoi, fuge spre ieșire,</i>

129
00:17:00,720 --> 00:17:04,560
<i>‎însă Sergio o ajunge din urmă,
‎o izbește de mobilă</i>

130
00:17:06,960 --> 00:17:08,040
<i>‎și o face să cadă.</i>

131
00:17:08,040 --> 00:17:11,800
<i>‎Apoi, ea se târăște în sufragerie,</i>

132
00:17:12,320 --> 00:17:15,360
<i>‎lăsând urme de sânge pe podea,</i>

133
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
<i>‎pe mobilă...</i>

134
00:17:18,040 --> 00:17:21,160
<i>‎Atacatorul o urmărește, încearcă
‎să o atace din nou,</i>

135
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
<i>‎dar alunecă pe sângele mamei lui.</i>

136
00:17:23,640 --> 00:17:25,920
<i>‎De la podea, o înjunghie de câteva ori</i>

137
00:17:25,920 --> 00:17:29,160
<i>‎și-i rănește profund
‎gleznele și tendoanele.</i>

138
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
<i>‎- Ea se retrage...</i>
‎- Doamne!

139
00:17:30,640 --> 00:17:34,520
<i>‎spre la balcon pentru a evita atacurile,
‎dar Sergio se ridică,</i>

140
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
<i>‎avansează spre ea</i>

141
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
<i>‎și când atacă</i>

142
00:17:40,560 --> 00:17:42,920
<i>‎și o rănește iar, ea cade de la balcon.</i>

143
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
‎A confirmat Sergio versiunea asta?

144
00:17:46,560 --> 00:17:47,600
‎Nu, niciodată.

145
00:17:47,600 --> 00:17:51,960
‎Versiunea avocatului a fost acceptată
‎ca oficială din cauza tăcerii sale.

146
00:17:58,960 --> 00:17:59,880
‎Și tatăl?

147
00:18:02,200 --> 00:18:06,400
‎S-a dus la balcon când a auzit
‎zgomotul și Sergio l-a împins și el.

148
00:18:06,400 --> 00:18:08,680
‎O cameră din zonă a înregistrat asta.

149
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
‎Vai de mine!

150
00:18:24,280 --> 00:18:25,440
‎AA BEÑAT

151
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
‎Zi-i că nu pot acum.

152
00:18:33,480 --> 00:18:34,400
‎Sigur.

153
00:18:35,680 --> 00:18:39,240
‎Bună, Beñat, sunt Greta.
‎Ana e ocupată acum. Nu poate vorbi.

154
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
‎Avem un vizitator.

155
00:18:55,280 --> 00:18:57,680
‎Bună dimineața. Subinspectorul Cabrera?

156
00:18:57,680 --> 00:18:58,720
‎Subcomisar.

157
00:18:59,360 --> 00:19:02,840
‎- Ana Dussuel.
‎- Știu. Unde e zona mea?

158
00:19:04,200 --> 00:19:06,280
‎Zona dumitale? Pentru ce?

159
00:19:06,920 --> 00:19:07,840
‎Aici e bine.

160
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
‎De aici văd totul.

161
00:19:13,360 --> 00:19:18,240
‎M-am angajat să dau rapoarte săptămânale
‎detaliate și să țin ședințe online.

162
00:19:19,280 --> 00:19:23,200
‎Îmi imaginez că te-ai angajat
‎la multe cu mulți, să obții așa ceva.

163
00:19:24,360 --> 00:19:25,280
‎De ce ai venit?

164
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
‎Cineva trebuie

165
00:19:29,680 --> 00:19:33,720
‎să asigure securitatea
‎în proiectul ăsta științific nebun.

166
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
‎Fiindcă toată lumea îl observă pe el,

167
00:19:39,320 --> 00:19:41,160
‎Cineva trebuie să te observe și pe tine.

168
00:20:19,120 --> 00:20:20,440
‎E o fiolă?

169
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
‎Are deja vizitatori?

170
00:21:30,280 --> 00:21:33,200
<i>‎Bună! Ești aici, felicitări.</i>

171
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
<i>‎Coboară, Dumnezeu nu așteaptă!</i>

172
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
<i>‎- Vin.
‎- Scuze, ai o cămașă albă?</i>

173
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
<i>‎- Da.
‎- Adu-o!</i>

174
00:21:41,880 --> 00:21:43,120
‎Deci cu el vorbește.

175
00:21:44,120 --> 00:21:45,440
‎Cine e norocosul?

176
00:21:45,440 --> 00:21:48,080
‎El e Natanael. E un preot evanghelic.

177
00:21:48,640 --> 00:21:50,560
‎El e ofițerul de probațiune.

178
00:21:50,560 --> 00:21:54,400
‎E specializat în foști deținuți,
‎dependenți de droguri, victime traficate...

179
00:21:54,400 --> 00:21:56,240
‎Psihopați, drogați, curve...

180
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
‎Și face bani din așa ceva?

181
00:22:08,240 --> 00:22:09,400
‎Mă bucur să te văd.

182
00:22:11,040 --> 00:22:12,480
‎Vezi? S-a întâmplat.

183
00:22:14,240 --> 00:22:16,160
‎Continuă așa. Slavă Domnului!

184
00:22:16,760 --> 00:22:17,680
‎Slavă!

185
00:22:17,680 --> 00:22:18,760
‎Ai emoții?

186
00:22:21,400 --> 00:22:23,440
‎Domnul nu rănește. Hai, să mergem!

187
00:23:45,680 --> 00:23:47,160
‎Al patrulea ecran!

188
00:24:10,320 --> 00:24:11,800
‎Am ceva pentru tine.

189
00:24:13,760 --> 00:24:15,560
‎Ca să nu fii niciodată singur.

190
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
‎Îți place?

191
00:24:28,240 --> 00:24:29,600
‎- Da.
‎- Serios?

192
00:24:40,760 --> 00:24:42,120
‎Și ăsta e pentru tine.

193
00:24:43,280 --> 00:24:44,320
‎Pentru mine?

194
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
‎Ce spun?

195
00:24:52,200 --> 00:24:55,440
‎Dacă ar fi să aleg eu,
‎aș alege lanțul și crucea.

196
00:24:55,960 --> 00:24:58,480
‎Cu ele, poți vorbi cu Dumnezeu cât vrei.

197
00:24:58,480 --> 00:25:01,880
‎N-o să ai probleme cu conexiunea
‎sau semnalul.

198
00:25:03,200 --> 00:25:04,320
‎Aproape am ajuns.

199
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
‎Haide!

200
00:25:23,520 --> 00:25:25,520
‎La naiba! Cred că glumești!

201
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
‎Ana!

202
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
‎Nu-ți face griji.

203
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
‎Avem acces la camerele din seră.
‎Nu-i mare chestie, îl recuperăm.

204
00:25:44,440 --> 00:25:45,840
‎Ba este mare chestie.

205
00:25:45,840 --> 00:25:48,520
‎Nu-l putem scăpa nicio clipă din ochi.

206
00:25:48,520 --> 00:25:49,640
‎Niciuna.

207
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
‎MARTA

208
00:26:06,040 --> 00:26:08,840
‎SUNT SERGIO, AM IEȘIT.
‎NE ÎNTÂLNIM LA PATRU?

209
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
‎Greta, poftim!

210
00:26:48,840 --> 00:26:49,880
‎Mulțumesc.

211
00:26:55,440 --> 00:26:57,000
‎Bună dimineața, îngeraș!

212
00:27:09,560 --> 00:27:12,800
‎- Doamne, ce frumos ești!
‎- Silvia, soția mea.

213
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
‎Fii binecuvântat!

214
00:27:15,480 --> 00:27:18,240
‎- Lasă-l să se aranjeze.
‎- Sigur.

215
00:27:18,240 --> 00:27:22,600
‎Vei vedea ce frumoasă e biserica.
‎După muncă, vom ține slujba.

216
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
‎Ai adus o cămașă?

217
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
‎Cămașă albă, cum îi place lui Dumnezeu.

218
00:27:26,240 --> 00:27:28,280
‎Haide! O să calc cămașa.

219
00:27:28,280 --> 00:27:29,720
‎Intră! Bun venit.

220
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
{\an8}‎RENĂSCUȚI ÎNTRU HRISTOS

221
00:27:37,400 --> 00:27:38,240
‎Ce?

222
00:27:39,920 --> 00:27:41,200
‎Nu-mi place de el.

223
00:27:42,520 --> 00:27:44,360
‎Nu contează ce a făcut.

224
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
‎Contează că Dumnezeu e în inima lui.

225
00:27:48,040 --> 00:27:49,680
‎- Nu-mi place de el.
‎- Știu.

226
00:27:50,360 --> 00:27:54,160
‎Recunosc, și eu am avut
‎îndoieli când am început să-l vizitez.

227
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
‎Dar este bun la suflet.

228
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
‎Exact ca tine.

229
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
‎Dă-i timp.

230
00:28:02,240 --> 00:28:03,600
‎Întoarce-te la treabă!

231
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
‎Sergio...

232
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
‎Ce faci acolo?

233
00:28:17,360 --> 00:28:21,560
‎Ca să-l sărbătorim pe Dumnezeu,
‎trebuie să fim demni de harul Lui.

234
00:28:21,560 --> 00:28:25,640
‎Cel mai bun dar pe care I-l putem aduce
‎este munca grea.

235
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
‎Scoate-ți șapca și crucea

236
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
‎iar frații aceștia
‎îți vor arăta ce să faci.

237
00:28:33,960 --> 00:28:35,680
‎Cum merge acolo? Bine?

238
00:28:36,320 --> 00:28:38,280
‎Bine. Miguel, stai aici!

239
00:28:41,320 --> 00:28:43,920
‎Uciderea mamei tale
‎nu are iertare de la Dumnezeu.

240
00:28:48,280 --> 00:28:49,120
‎Gorka!

241
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
‎Nu-l jigni pe Dumnezeu!

242
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
‎Nu vreau violență!

243
00:28:56,840 --> 00:28:58,880
‎Lucrați în pace!

244
00:29:00,880 --> 00:29:02,040
‎Toată lumea. Bine?

245
00:29:08,400 --> 00:29:09,240
‎Continuați!

246
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
‎Minunat plan!

247
00:29:34,760 --> 00:29:36,760
‎Schimb lintea fadă de la tine de acasă

248
00:29:36,760 --> 00:29:39,800
‎cu <i>‎tacos</i> ‎la restaurantul mexican
‎care tocmai s-a deschis.

249
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
‎- Cine ar rezista?
‎- Nu pot.

250
00:29:42,920 --> 00:29:43,800
‎De ce?

251
00:29:43,800 --> 00:29:46,480
‎- E ziua lui Leire, ieșim.
‎- La naiba!

252
00:29:46,480 --> 00:29:48,200
‎Am plecat devreme de la muncă.

253
00:29:48,200 --> 00:29:50,320
‎Mă duc acasă să iau bani.

254
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
‎Dar ieșim în weekend.

255
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
‎Sigur nu poți?

256
00:29:55,400 --> 00:29:57,480
‎Am făcut rezervarea, Marta.

257
00:29:58,280 --> 00:30:00,360
‎Vom mânca <i>‎tacos</i> ‎sâmbătă.

258
00:30:24,720 --> 00:30:25,760
‎Bună!

259
00:30:31,800 --> 00:30:33,760
‎68974589

260
00:30:44,800 --> 00:30:48,920
‎- Ai mâncare în cuptorul cu microunde.
‎- Am mâncat deja. Mersi.

261
00:30:50,600 --> 00:30:52,280
‎IISUS TE IUBEȘTE

262
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
‎Unde te duci? Se face fumigație acolo.

263
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
‎Îi spun eu.

264
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
‎ZONĂ ÎN FUMIGAȚIE

265
00:33:23,080 --> 00:33:25,160
‎E unul dintre muncitorii din seră.

266
00:33:29,240 --> 00:33:32,880
‎În mai puțin de 24 de ore,
‎a revenit la vechile îndeletniciri.

267
00:33:39,280 --> 00:33:43,400
‎Nu știm ce s-a întâmplat, sau
‎dacă Sergio a fost implicat în accident.

268
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
‎Accident?

269
00:33:46,120 --> 00:33:50,320
‎Ei toți gândesc ca mine.
‎O nouă victimă a ucigașului de la balcon.

270
00:33:50,840 --> 00:33:53,440
‎Scuze, dar nu pare că a fost ucis cineva.

271
00:33:56,200 --> 00:33:57,040
‎Pentru moment.

272
00:34:45,240 --> 00:34:49,360
‎Voi vorbi cu niște prieteni
‎de la secție și cu ticălosul de la seră.

273
00:34:49,360 --> 00:34:52,640
‎Să vedem dacă putem evita
‎alte accidente azi.

274
00:34:53,600 --> 00:34:54,440
‎Mulțumesc.

275
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
‎Bună!

276
00:35:22,280 --> 00:35:25,360
‎- Cine e?
‎- Nu știu. E acolo de ceva vreme.

277
00:35:33,040 --> 00:35:33,880
‎Poftim!

278
00:35:35,440 --> 00:35:36,400
‎Ce face?

279
00:35:41,120 --> 00:35:42,360
‎Ce îi dă?

280
00:35:46,360 --> 00:35:48,040
‎Nu putem mări imaginea?

281
00:35:48,040 --> 00:35:51,320
‎N-ar fi de folos.
‎Nu avem rezoluție îndeajuns de bună.

282
00:35:57,360 --> 00:35:58,200
‎Urmărește-o!

283
00:36:09,440 --> 00:36:11,520
‎68974589

284
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
‎SUNT SERGIO

285
00:36:30,640 --> 00:36:34,120
<i>‎Poate Natanael, preotul,
‎i-a dat alt telefon.</i>

286
00:36:34,120 --> 00:36:37,880
‎Nu contează. Trebuie
‎să aflăm cine a trimis mesajul.

287
00:37:57,480 --> 00:38:01,280
‎O cheamă Marta.
‎Are 22 de ani, lucrează la Primark.

288
00:38:01,280 --> 00:38:04,240
‎Se va muta
‎într-un apartament cu iubitul ei.

289
00:38:05,600 --> 00:38:07,280
‎Și relația ei cu Sergio?

290
00:38:07,840 --> 00:38:10,280
‎Marta e un fel de admiratoare importantă.

291
00:38:10,280 --> 00:38:13,040
‎Alții doar i-au scris scrisori și atât.

292
00:38:13,040 --> 00:38:16,960
‎Dar l-a vizitat de mai multe ori.
‎A primit și o vizită privată.

293
00:38:19,120 --> 00:38:20,200
‎Au făcut sex?

294
00:38:21,480 --> 00:38:22,320
‎Cred că da.

295
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
‎Când a fost asta?

296
00:38:26,960 --> 00:38:29,720
‎Acum șase luni.
‎Nu cred că iubitul ei știe.

297
00:38:30,920 --> 00:38:34,760
‎De unde ai toate informațiile?
‎Cred că e confidențial.

298
00:38:34,760 --> 00:38:37,080
‎Am cunoștințe la tribunalul de minori.

299
00:38:37,560 --> 00:38:38,880
‎Ne trebuie numărul ei.

300
00:38:38,880 --> 00:38:39,800
‎Da?

301
00:38:43,160 --> 00:38:46,680
‎Știm ce număr de telefon a trimis.
‎N-o să-ți vină să crezi.

302
00:38:46,680 --> 00:38:51,240
‎Proprietarul actual e irelevant,
‎dar numărul era al surorii sale adoptive.

303
00:38:51,240 --> 00:38:52,760
‎- Al lui Noa?
‎- Da.

304
00:38:52,760 --> 00:38:54,240
‎Iar fata i l-a dat lui?

305
00:38:54,920 --> 00:38:57,840
‎După crimă, Sergio
‎a pierdut legătura cu sora lui.

306
00:39:00,280 --> 00:39:03,240
‎- Cum i-a obținut ea numărul?
‎- Habar n-am.

307
00:39:04,720 --> 00:39:06,560
‎Bună treabă. Mulțumesc.

308
00:39:27,120 --> 00:39:30,800
‎Am o mărime mai mică, pe turcoaz. Cum e?

309
00:39:32,400 --> 00:39:33,240
‎Nu știu.

310
00:39:35,320 --> 00:39:36,360
‎Vă stă minunat.

311
00:39:38,120 --> 00:39:41,320
‎Dacă iubitul tău te-ar vedea purtând asta,
‎ce ar spune?

312
00:39:43,720 --> 00:39:46,360
‎Mi-ar spune s-o dau jos. E o brută.

313
00:39:47,080 --> 00:39:48,680
‎Și dacă te-ar vedea Sergio?

314
00:39:52,200 --> 00:39:54,720
‎Sergio Ciscar. L-ai cunoscut, nu?

315
00:40:04,520 --> 00:40:05,360
‎Intră.

316
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
‎Aveți voie?

317
00:40:29,120 --> 00:40:31,400
‎Avem permis de la judecător.

318
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
‎Dar contează dacă e necesar.

319
00:40:34,960 --> 00:40:37,640
‎Cred că e, mai ales pentru Sergio.

320
00:40:53,440 --> 00:40:58,440
‎Atracția față de criminali, agresori...

321
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
‎Poartă un nume.

322
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
‎Se numește hibristofilie.

323
00:41:02,400 --> 00:41:06,680
‎Nimeni nu știe de ce unii oameni
‎sunt atrași de criminali.

324
00:41:08,080 --> 00:41:09,320
‎Nu ești singura.

325
00:41:10,320 --> 00:41:14,120
‎Aproape fiecare om
‎simte o atracție pentru ce-i interzis.

326
00:41:15,520 --> 00:41:18,520
‎Dar nu toți se pot îndrăgosti
‎de cineva ca el.

327
00:41:18,520 --> 00:41:20,560
‎Îl iubesc pe Eneko, iubitul meu.

328
00:41:24,720 --> 00:41:26,200
‎Faza cu Sergio este...

329
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
‎- Păi...
‎- Știu ce e.

330
00:41:31,040 --> 00:41:33,400
‎Atracția față de un criminal închis.

331
00:41:34,480 --> 00:41:36,560
‎Se numește hibristofilie pasivă.

332
00:41:40,080 --> 00:41:42,880
‎Situația e sub control,
‎fiindcă e platonică.

333
00:41:43,520 --> 00:41:45,440
‎Dar totul se schimbă, când iese.

334
00:41:46,360 --> 00:41:47,200
‎Nu-i așa?

335
00:41:55,480 --> 00:41:57,440
‎Vreau să continui cu iubitul meu.

336
00:41:57,960 --> 00:41:58,920
‎Și cu viața mea.

337
00:42:00,000 --> 00:42:03,040
‎- Dar aș vrea să-l ajut pe Sergio, da.
‎- Exact.

338
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
‎Dacă mă ajuți, le poți avea pe amândouă.

339
00:42:06,400 --> 00:42:10,240
‎Continuă să te vezi cu Sergio.
‎Relația voastră e foarte specială.

340
00:42:10,800 --> 00:42:13,840
‎Probabil doar ție ți se poate destăinui.

341
00:42:13,840 --> 00:42:16,480
‎Asta ne ajută să aflăm cum e lăuntric.

342
00:42:17,640 --> 00:42:19,760
‎Marta, ajută-mă să-l ajut pe Sergio!

343
00:42:26,720 --> 00:42:29,160
‎Tu ești șefa și ești în prima tură?

344
00:42:29,160 --> 00:42:30,960
‎Măcar muncești din greu.

345
00:42:37,760 --> 00:42:38,600
‎Marta.

346
00:42:39,400 --> 00:42:41,080
‎Ar fi bine să pleci, scuze.

347
00:42:47,600 --> 00:42:50,640
‎Te rog, gândește-te la ce am spus. Bine?

348
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
‎E singura persoană
‎în relații apropiate cu Sergio.

349
00:43:11,160 --> 00:43:12,560
‎Vrei să colaboreze?

350
00:43:15,800 --> 00:43:17,520
‎Ar trebui să sun judecătorul?

351
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
‎Dacă se anulează acest program,

352
00:43:20,520 --> 00:43:24,360
‎poate regretăm toți,
‎din cauza a ce ar putea face Sergio.

353
00:43:25,840 --> 00:43:28,440
‎Sau poate vom regreta toți acum.

354
00:43:36,400 --> 00:43:37,240
‎Ana.

355
00:43:38,040 --> 00:43:38,880
‎Marta...

356
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
‎Unde te duci, proasto?

357
00:44:00,040 --> 00:44:01,760
‎Dacă îi spune lui Sergio?

358
00:44:54,320 --> 00:44:56,680
‎Dacă o aruncă de pe balcon, e vina ta.

359
00:45:21,680 --> 00:45:22,520
‎Bună!

360
00:45:44,360 --> 00:45:48,640
‎MUT

361
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
‎Subtitrarea: Elena Irimia