1
00:00:10,520 --> 00:00:14,520
STILLHETEN

2
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
Noa?

3
00:02:13,560 --> 00:02:14,400
Noa?

4
00:02:29,920 --> 00:02:30,760
Noa?

5
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Det er over.

6
00:03:46,080 --> 00:03:50,040
{\an8}SEKS ÅR SENERE

7
00:04:46,240 --> 00:04:47,920
<i>Bønn nummer fjorten.</i>

8
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
<i>Jeg er lys. Jeg er kjærlighet.</i>

9
00:04:52,800 --> 00:04:53,720
<i>Jeg er helse.</i>

10
00:04:54,680 --> 00:04:57,640
<i>Jeg er Kristus. Gud tar vare på deg.</i>

11
00:04:57,640 --> 00:04:59,280
<i>Gud lytter til deg.</i>

12
00:04:59,800 --> 00:05:03,120
<i>Ikke lev i fortiden,
ikke drøm om fremtiden,</i>

13
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
<i>fokuser sinnet mot nåtiden.</i>

14
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
<i>Jeg er lys. Jeg er kjærlighet.</i>

15
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
<i>Jeg er helse.</i>

16
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
<i>Jeg er Kristus.</i>

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,960
<i>Vi er våre egne tanker.</i>

18
00:05:15,960 --> 00:05:19,000
<i>Vi blir det vi tenker.</i>

19
00:05:19,000 --> 00:05:21,680
<i>- Jeg er lys...</i>
- Sergio, jeg har lett etter deg.

20
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
<i>- Jeg er...</i>
- Jeg har gode nyheter.

21
00:05:25,040 --> 00:05:27,280
Dommeren har utstedt
løslatelsesordren din.

22
00:05:30,440 --> 00:05:32,680
Ni måneder før du har sonet ferdig.

23
00:05:37,480 --> 00:05:41,280
Pakk sakene dine.
Du drar herfra snart. Advokaten din er...

24
00:05:54,320 --> 00:05:55,160
Takk.

25
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Sergio, beklager.

26
00:06:06,400 --> 00:06:11,440
Jeg ville fortelle deg det selv,
men noen kom meg i forkjøpet.

27
00:06:15,400 --> 00:06:17,360
Prøveperioden din begynner nå.

28
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
Dommeren framskyndet det
grunnet arbeidet ditt i drivhusene.

29
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
Han tror det vil bidra i integreringen.

30
00:06:31,880 --> 00:06:36,840
Læreren din, Natanael Torroja,
tar kontakt med deg på denne telefonen.

31
00:06:43,840 --> 00:06:45,440
Du kan kun motta samtaler.

32
00:06:47,760 --> 00:06:51,880
Du drar til dine foreldres hus.
Det er ditt. Du arvet det, selv etter...

33
00:06:54,040 --> 00:06:54,880
...alt sammen.

34
00:07:01,800 --> 00:07:03,680
Du må signere løslatelsen.

35
00:07:04,360 --> 00:07:05,400
Du er vel enig?

36
00:07:06,880 --> 00:07:08,520
Har du forstått alt?

37
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Greit.

38
00:07:12,880 --> 00:07:17,080
Grunnet den innsattes tilstand
vil taushet tolkes som enighet.

39
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
Vi har gjort dette før, hva?
Jeg trenger ikke si mer.

40
00:07:21,880 --> 00:07:22,840
Skriv under her.

41
00:07:27,880 --> 00:07:28,720
Fint.

42
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
Da gjenstår bare én ting.

43
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
FOTLENKE

44
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
ADGANGSKONTROLL

45
00:08:14,800 --> 00:08:19,240
<i>Overgang til tog og trikk.</i>

46
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
NOAS SKOLEAVSLUTNING
SERGIOS FAMILIE

47
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
Han er her.

48
00:11:02,600 --> 00:11:07,760
Mandag 16. april 2022.
Subjektet drar til familiehjemmet.

49
00:11:07,760 --> 00:11:11,280
Dette starter programmet
for overvåkning og atferdsanalyse.

50
00:11:22,000 --> 00:11:25,080
Sergio Ciscars taushet er
hans måte å ha kontroll på.

51
00:11:25,960 --> 00:11:29,280
Man kan tro det er for å beskytte seg,
men det er feil.

52
00:11:29,800 --> 00:11:34,680
Han gjør det så vi skal følge med på ham.
Han er en ondartet narsissist.

53
00:11:36,000 --> 00:11:39,360
Om han visste at vi fulgte med på ham,
ville han nyte det.

54
00:11:42,680 --> 00:11:47,280
Vi skal avgjøre hans mentale tilstand
og om han utgjør en fare.

55
00:11:50,040 --> 00:11:52,320
Sergio er ekstremt intelligent.

56
00:11:52,880 --> 00:11:55,320
Han har en IQ på 154.

57
00:11:56,040 --> 00:11:59,520
Moren hans, Blanca Polo , var psykiater.

58
00:12:00,920 --> 00:12:04,200
Hun så sønnens evner
og fokuserte på utdannelsen hans.

59
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
FAMILIEBILDER

60
00:12:05,240 --> 00:12:07,480
Men noe gikk snart galt.

61
00:12:07,480 --> 00:12:08,880
FLERE BRUDD PÅ SKALLEN

62
00:12:08,880 --> 00:12:13,760
Sergio gjorde det bra på skolen,
men løsrev seg emosjonelt fra familien.

63
00:12:15,920 --> 00:12:19,080
For seks år siden ble han Balkongmorderen.

64
00:12:19,080 --> 00:12:20,400
Han sluttet å snakke.

65
00:12:21,520 --> 00:12:24,080
Han har ikke snakket
siden foreldrene døde.

66
00:12:24,760 --> 00:12:28,280
Ikke i rettssaken,
ikke med lærerne sine, ikke med noen.

67
00:12:50,400 --> 00:12:55,560
Vi vil få Sergio til å konfrontere det som
skjedde, samt vurdere selvkontrollen hans.

68
00:12:56,640 --> 00:13:01,040
<i>Derfor har vi installert kameraer
i alle rommene i huset.</i>

69
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
<i>Og ved alle inngangene til bygningen.</i>

70
00:13:29,360 --> 00:13:30,880
I gata,

71
00:13:31,560 --> 00:13:32,480
ved inngangen

72
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
og i heisene.

73
00:13:36,680 --> 00:13:40,080
Vi har også tilgang
til alle trafikkameraene i byen.

74
00:13:44,040 --> 00:13:48,400
Til gateovervåkning
bruker vi kamuflerte knappekameraer.

75
00:13:48,400 --> 00:13:50,240
Han avslørte deg nesten på banen.

76
00:13:55,920 --> 00:14:00,160
Vi har installert en pulsmåler
i fotlenken hans.

77
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Rommet til søsteren din.

78
00:14:29,680 --> 00:14:32,240
Søsteren var den eneste han brydde seg om.

79
00:14:32,760 --> 00:14:35,120
Etter forbrytelsen mistet de kontakten.

80
00:14:35,120 --> 00:14:39,040
- Han prøvde gjennom advokaten sin, men...
- Ja, jeg kjenner saken.

81
00:14:39,040 --> 00:14:40,360
Du kjenner saken.

82
00:14:43,000 --> 00:14:44,080
Kjenner du Sergio?

83
00:14:45,440 --> 00:14:49,640
Jeg har observert ham i årevis,
men ikke klart å lage en profil på ham.

84
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
Se på dette.

85
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
<i>Rekonstruksjon av
det påståtte dobbeltdrapet</i>

86
00:14:58,640 --> 00:15:01,640
<i>som fant sted natt til 23. mars 2016.</i>

87
00:15:02,640 --> 00:15:05,640
<i>Fysiske og siktmessige forhold
fra drapsnatten</i>

88
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
<i>er gjengitt i henhold til politirapporten.</i>

89
00:15:08,720 --> 00:15:13,760
<i>Prosedyren utføres i nærvær av
ofrenes sønn og siktede, Sergio Ciscar.</i>

90
00:15:14,280 --> 00:15:15,120
<i>Er du klar?</i>

91
00:15:16,080 --> 00:15:19,680
<i>Du kom hjem rundt klokken tolv, hva?
Foreldrene dine sov.</i>

92
00:15:19,680 --> 00:15:23,240
<i>Det vet vi fra blodsporene
du og moren din etterlot på kontoret.</i>

93
00:15:23,240 --> 00:15:25,880
<i>Var moren din sint fordi du kom sent?</i>

94
00:15:25,880 --> 00:15:27,960
<i>Startet krangelen umiddelbart?</i>

95
00:15:29,080 --> 00:15:33,000
- Har han ikke snakket på seks år?
- Han snakker med dem han vil.

96
00:15:33,520 --> 00:15:34,600
Men ikke med meg.

97
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
Det var min første sak.

98
00:15:40,400 --> 00:15:43,760
Jeg hjalp rettsmedisineren
med en psykologisk profil.

99
00:15:44,400 --> 00:15:46,960
<i>Fortell hva som skjedde.
Dette er ingen lek.</i>

100
00:15:46,960 --> 00:15:48,400
<i>Ikke trakasser ham.</i>

101
00:15:49,600 --> 00:15:51,880
<i>Han trenger ikke å samarbeide.</i>

102
00:15:51,880 --> 00:15:54,560
Er det Aguirre?
Var det ikke en annen dommer?

103
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
<i>Sergio...</i>

104
00:15:56,200 --> 00:15:58,160
Han elsker kontroversielle saker.

105
00:15:58,160 --> 00:15:59,600
<i>Vi ønsker å hjelpe deg.</i>

106
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
<i>Også advokaten, selv om du ikke tror det.</i>

107
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
<i>Har foreldrene dine gjort deg noe?
Misbrukte de deg?</i>

108
00:16:08,520 --> 00:16:13,920
<i>Beklager å måtte avbryte terapitimen, men
vi er her for å rekonstruere forbrytelsen.</i>

109
00:16:13,920 --> 00:16:15,560
<i>Hvis begge er enige.</i>

110
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
Det er synd på ham.

111
00:16:21,440 --> 00:16:22,280
<i>Fortsett.</i>

112
00:16:22,800 --> 00:16:27,680
<i>Ifølge data fra etterforskningen er den
mest sannsynlige sekvensen følgende:</i>

113
00:16:28,680 --> 00:16:32,680
<i>Mor og sønn står overfor hverandre
med bordet mellom seg.</i>

114
00:16:32,680 --> 00:16:37,080
<i>På et punkt i samtalen
tar Sergio fram en papirkniv.</i>

115
00:16:37,080 --> 00:16:40,520
<i>Han angriper henne.
Hun løfter hendene for å forsvare seg,</i>

116
00:16:40,520 --> 00:16:43,960
<i>og Sergio kutter henne
over venstre håndledd.</i>

117
00:16:43,960 --> 00:16:47,920
<i>De slåss foran klesskapet,</i>

118
00:16:47,920 --> 00:16:52,880
<i>så går moren et skritt tilbake mot døra</i>

119
00:16:54,160 --> 00:16:58,320
<i>og lener venstre hånd mot den.
Så løper hun mot utgangsdøra,</i>

120
00:17:00,720 --> 00:17:04,560
<i>men Sergio tar henne igjen
og kaster henne mot møblene</i>

121
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
<i>så hun ramler.</i>

122
00:17:08,040 --> 00:17:11,800
<i>Så krabber hun inn i stua,</i>

123
00:17:12,320 --> 00:17:15,360
<i>hvor hun etterlater blodspor på gulvet,</i>

124
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
<i>på møblene...</i>

125
00:17:18,040 --> 00:17:21,200
<i>Angriperen følger etter,
prøver å angripe henne igjen,</i>

126
00:17:21,720 --> 00:17:23,640
<i>men glir i blodet til moren.</i>

127
00:17:23,640 --> 00:17:29,160
<i>Fra gulvet stikker han henne flere ganger
og forårsaker dype kutt i ankler og sener.</i>

128
00:17:29,160 --> 00:17:33,080
<i>Hun trekker seg unna
og prøver å komme seg til balkongen,</i>

129
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
<i>men Sergio reiser seg</i>

130
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
<i>og går mot henne,</i>

131
00:17:38,600 --> 00:17:42,920
<i>og når han går løs på henne igjen,
faller hun fra balkongen.</i>

132
00:17:44,560 --> 00:17:47,600
- Har Sergio bekreftet denne versjonen<i>?
-</i> Nei, aldri.

133
00:17:47,600 --> 00:17:51,240
Advokatens versjon ble godkjent
som offisiell fordi han tiet.

134
00:17:58,960 --> 00:17:59,880
Og faren?

135
00:18:02,200 --> 00:18:06,400
Han løp ut på balkongen da han hørte dem,
og Sergio dyttet ham også.

136
00:18:06,400 --> 00:18:08,520
Dette er fra et kamera i nærheten.

137
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
Kjære vene.

138
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
- Si at jeg er opptatt.
- Greit.

139
00:18:35,680 --> 00:18:39,240
Hei, Beñat, Greta her.
Ana er opptatt og kan ikke snakke nå.

140
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
Vi har besøk.

141
00:18:55,280 --> 00:18:58,720
- God morgen. Betjent Cabrera, hva?
- Politimester.

142
00:18:59,360 --> 00:19:02,840
- Ana Dussuel.
- Jeg vet det. Hvor er plassen min?

143
00:19:04,200 --> 00:19:06,280
Plassen din? Hva mener du?

144
00:19:06,920 --> 00:19:07,840
Dette duger.

145
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
Her har jeg full oversikt.

146
00:19:13,360 --> 00:19:18,240
Jeg skal sende detaljerte ukentlige
rapporter og arrangere online-møter.

147
00:19:19,280 --> 00:19:23,200
Du har sikkert gjort mye
for å få komme hit.

148
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
Hva gjør du her?

149
00:19:27,400 --> 00:19:33,720
Noen må sørge for sikkerheten i dette
vanvittige naturfagsprosjektet ditt.

150
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
For alle følger med på ham, men...

151
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
...noen må følge med på deg.

152
00:20:19,120 --> 00:20:20,440
Er det en ampulle?

153
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
Har han besøk allerede?

154
00:21:30,280 --> 00:21:33,200
<i>Hei sann. Du er her alt, gratulerer.</i>

155
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
<i>Kom ned, Gud venter ikke.</i>

156
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
<i>- Kommer.
- Du har ikke en hvit skjorte?</i>

157
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
<i>- Jo.
- Ta den med.</i>

158
00:21:41,880 --> 00:21:43,240
Så han snakker med ham.

159
00:21:44,120 --> 00:21:45,440
Hvem er den heldige?

160
00:21:45,440 --> 00:21:50,560
Natanael, en evangelisk prest.
Han er læreren dommeren tildelte ham.

161
00:21:50,560 --> 00:21:54,400
Ekspert på eks-fanger,
narkomane, ofre for menneskehandel...

162
00:21:54,400 --> 00:21:58,400
Psykopater, narkomane, prostituerte...
Og det er det penger i?

163
00:22:08,240 --> 00:22:09,400
Godt å se deg.

164
00:22:11,040 --> 00:22:12,480
Endelig er dagen her.

165
00:22:14,240 --> 00:22:16,160
Fortsett sånn. Ære være Gud.

166
00:22:16,760 --> 00:22:18,760
-Ære være.
- Er du nervøs?

167
00:22:21,400 --> 00:22:23,440
Gud gjør ikke vondt. Kom igjen.

168
00:23:45,680 --> 00:23:47,160
Gi meg balkongen på fire.

169
00:24:10,320 --> 00:24:11,800
Jeg har noe til deg.

170
00:24:13,760 --> 00:24:15,560
Så du aldri føler deg alene.

171
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
Liker du den?

172
00:24:28,240 --> 00:24:29,600
- Ja.
- Mener du det?

173
00:24:40,760 --> 00:24:42,120
Denne er også til deg.

174
00:24:43,280 --> 00:24:44,320
Til meg?

175
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Hva sier de?

176
00:24:52,200 --> 00:24:55,440
Om jeg fikk velge,
ville jeg valgt kjetting og kors.

177
00:24:55,960 --> 00:24:58,480
Med den kan du snakke med Gud når du vil.

178
00:24:58,480 --> 00:25:01,880
Du vil aldri få problemer
med dekning eller signal.

179
00:25:03,200 --> 00:25:04,320
Snart framme.

180
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
Kom igjen.

181
00:25:23,520 --> 00:25:25,520
Faen heller! Kødder du?

182
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
Ana.

183
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
Ikke vær redd. Det...

184
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
Vi har drivhuskameraene.
Vi får ham tilbake. Det er ikke så viktig.

185
00:25:44,440 --> 00:25:45,840
Det er viktig.

186
00:25:45,840 --> 00:25:49,640
Vi kan ikke miste ham av syne
et eneste sekund.

187
00:26:06,040 --> 00:26:08,840
HEI, SERGIO HER, JEG ER UTE.
MØTES KLOKKA FIRE?

188
00:26:46,840 --> 00:26:49,880
- Greta. Vær så god.
- Takk.

189
00:26:55,440 --> 00:26:57,000
God morgen, Angelito!

190
00:27:09,560 --> 00:27:12,800
- Kjære vene, for en flott gutt!
- Silvia, kona mi.

191
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
Gud velsigne deg.

192
00:27:15,480 --> 00:27:18,240
- La ham få komme seg litt.
- Selvsagt.

193
00:27:18,240 --> 00:27:22,600
Du skal få se den vakre kirken vår.
Vi har en preken etter jobb.

194
00:27:22,600 --> 00:27:26,240
- Tok du med en skjorte?
- Hvit skjorte, slik Gud liker det.

195
00:27:26,240 --> 00:27:28,280
Kom, så skal jeg stryke den.

196
00:27:28,280 --> 00:27:29,600
Flott. Velkommen.

197
00:27:29,600 --> 00:27:31,400
{\an8}GJENFØDT I KRISTUS-FORENINGEN

198
00:27:37,400 --> 00:27:38,240
Hva?

199
00:27:39,920 --> 00:27:41,200
Jeg liker ham ikke.

200
00:27:42,520 --> 00:27:47,360
Det spiller ingen rolle hva han har gjort.
Det viktige er at Gud er i hjertet hans.

201
00:27:48,040 --> 00:27:49,680
- Jeg liker ham ikke.
- Greit.

202
00:27:50,360 --> 00:27:54,160
Jeg var også i tvil
da jeg begynte å besøke ham.

203
00:27:54,760 --> 00:27:56,400
Men han har et godt hjerte.

204
00:27:58,600 --> 00:27:59,560
Akkurat som deg.

205
00:28:00,480 --> 00:28:03,440
Bare gi ham litt tid, ok?
Tilbake til arbeidet, nå.

206
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
Sergio...

207
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
Hva gjør du der inne?

208
00:28:17,360 --> 00:28:21,560
For å hylle Gud
må vi være verdige hans nåde.

209
00:28:21,560 --> 00:28:25,720
Beste måte å gjøre det på, det fineste
vi kan gi ham, er hardt arbeid.

210
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
Ta av deg capsen og korset,

211
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
så skal disse brødrene fortelle deg
hva du skal gjøre.

212
00:28:33,960 --> 00:28:35,680
Går det bra der borte?

213
00:28:36,320 --> 00:28:38,280
Flott. Miguel, sett deg her.

214
00:28:41,320 --> 00:28:43,920
Gud tilgir aldri å drepe moren sin.

215
00:28:48,280 --> 00:28:49,120
Gorka!

216
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Ikke krenk Herren.

217
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Jeg vil ikke ha noe vold her!

218
00:28:56,840 --> 00:28:58,880
Jobb i fred!

219
00:29:00,800 --> 00:29:02,040
Det gjelder alle. Ok?

220
00:29:08,400 --> 00:29:09,240
Fortsett.

221
00:29:33,040 --> 00:29:36,760
Jeg har en super plan.
Jeg bytter de smakløse linsene dine

222
00:29:36,760 --> 00:29:39,800
mot taco på det nye meksikanske stedet.

223
00:29:39,800 --> 00:29:41,960
- Hvem kan motstå det?
- Jeg kan ikke.

224
00:29:42,920 --> 00:29:43,800
Hvorfor ikke?

225
00:29:43,800 --> 00:29:48,200
- Leire har bursdag, vi skal ut.
- Faen. Og jeg som sluttet tidlig på jobb.

226
00:29:48,200 --> 00:29:50,320
Jeg må bare hjem og hente penger.

227
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
Vi kan gå i helgen, ok?

228
00:29:52,840 --> 00:29:57,480
Sikker på at du ikke kan?
Jeg har reservert bord, Marta.

229
00:29:58,280 --> 00:30:00,360
Vi spiser taco på lørdag.

230
00:30:24,720 --> 00:30:25,760
Hallo.

231
00:30:44,800 --> 00:30:48,920
- Det er mat til deg i mikroen.
- Jeg har allerede spist. Ellers takk.

232
00:30:50,600 --> 00:30:52,280
JESUS ELSKER DEG

233
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
Hvor skal du? Det blir gasset der inne.

234
00:31:05,600 --> 00:31:06,560
Jeg skal si det.

235
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
OMRÅDE MED GASS

236
00:33:23,080 --> 00:33:25,160
Det er en av drivhusarbeiderne.

237
00:33:29,240 --> 00:33:32,080
Tilbake i gamle spor på under et døgn.

238
00:33:39,280 --> 00:33:43,320
Vi vet ikke hva som skjedde,
eller om Sergio var involvert i ulykken.

239
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Ulykke?

240
00:33:46,120 --> 00:33:50,320
Alle tror det samme som meg.
At Balkongmorderen har et nytt offer.

241
00:33:50,840 --> 00:33:53,440
Beklager, men ingen ble visst drept.

242
00:33:56,200 --> 00:33:57,040
Enn så lenge.

243
00:34:45,240 --> 00:34:49,360
Jeg snakker med noen venner på stasjonen
og den dusten i drivhuset.

244
00:34:49,360 --> 00:34:52,640
Så får vi se om vi unngår
flere "ulykker" i dag.

245
00:34:53,600 --> 00:34:54,440
Takk.

246
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
Hei.

247
00:35:22,280 --> 00:35:25,360
- Hvem er det?
- Vet ikke. Hun har ventet en stund.

248
00:35:33,040 --> 00:35:33,880
Her.

249
00:35:35,440 --> 00:35:36,400
Hva gjør hun?

250
00:35:41,120 --> 00:35:42,360
Hva gir hun ham?

251
00:35:46,360 --> 00:35:48,040
Kan vi forstørre bildet?

252
00:35:48,040 --> 00:35:51,160
Det hjelper ikke,
vi har ikke god nok oppløsning.

253
00:35:57,360 --> 00:35:58,200
Følg henne.

254
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
SERGIO HER

255
00:36:30,640 --> 00:36:34,120
<i>Kanskje presten Natanael ga ham
en annen telefon.</i>

256
00:36:34,120 --> 00:36:37,880
Spiller ingen rolle.
Vi må finne ut hvem han tekstet.

257
00:37:57,480 --> 00:38:01,280
Hun heter Marta.
Tjueto år, jobber på Primark.

258
00:38:01,280 --> 00:38:04,240
Hun skal snart flytte inn
sammen med kjæresten.

259
00:38:05,600 --> 00:38:09,840
- Og hennes forhold til Sergio?
- Marta er en slags VIP-beundrer.

260
00:38:10,360 --> 00:38:13,040
Andre skrev brev til ham, men ikke mer.

261
00:38:13,040 --> 00:38:16,960
Men hun besøkte ham flere ganger,
fikk til og med et privat besøk.

262
00:38:19,120 --> 00:38:20,200
Hadde de sex?

263
00:38:21,480 --> 00:38:22,320
Jeg antar det.

264
00:38:25,680 --> 00:38:29,720
- Hvor lenge siden er det?
- Seks måneder. Kjæresten vet det nok ikke.

265
00:38:30,920 --> 00:38:34,760
Hvor fikk du tak i alt dette?
Det er vel konfidensielt.

266
00:38:34,760 --> 00:38:36,960
Jeg har kontakter i ungdomsretten.

267
00:38:37,560 --> 00:38:39,800
Vi må få tak i nummeret hennes. Ja?

268
00:38:43,160 --> 00:38:46,680
Dette er nummeret han tekstet.
Du vil ikke tro det.

269
00:38:46,680 --> 00:38:51,240
Nåværende eier er irrelevant,
men nummeret tilhørte adoptivsøsteren.

270
00:38:51,240 --> 00:38:52,760
- Noa?
- Ja.

271
00:38:52,760 --> 00:38:54,240
Ga jenta den til ham?

272
00:38:54,840 --> 00:38:57,800
Sergio mistet kontakten med søsteren
etter drapene.

273
00:39:00,280 --> 00:39:03,240
- Hvor fikk hun nummeret fra?
- Jeg aner ikke.

274
00:39:04,720 --> 00:39:06,560
Bra jobbet. Takk.

275
00:39:27,120 --> 00:39:30,800
Jeg har en størrelse mindre i turkis.
Hvordan sitter den?

276
00:39:32,400 --> 00:39:33,240
Jeg vet ikke.

277
00:39:35,320 --> 00:39:36,560
Du ser fantastisk ut.

278
00:39:38,120 --> 00:39:41,320
Hva ville kjæresten din sagt
om han så deg i denne?

279
00:39:43,720 --> 00:39:46,640
Han ville bedt meg ta den av.
Men han er en ramp.

280
00:39:47,160 --> 00:39:48,680
Og hvis Sergio så deg?

281
00:39:52,200 --> 00:39:54,720
Sergio Ciscar. Du har truffet ham, hva?

282
00:40:04,520 --> 00:40:05,360
Kom inn.

283
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
Er dette lov?

284
00:40:29,120 --> 00:40:31,400
Vi har tillatelse fra dommeren.

285
00:40:31,400 --> 00:40:34,160
Men det som betyr noe,
er om det er nødvendig.

286
00:40:34,960 --> 00:40:37,640
Jeg tror det er det, særlig for Sergio.

287
00:40:53,440 --> 00:40:58,440
Å la seg fascinere av kriminelle,
mordere, overgripere...

288
00:40:58,440 --> 00:41:01,800
Det har et navn. Det kalles hybristofili.

289
00:41:02,400 --> 00:41:06,680
Ingen vet hvorfor
noen føler en dragning mot kriminelle.

290
00:41:08,000 --> 00:41:09,320
Du er ikke den eneste.

291
00:41:10,320 --> 00:41:14,120
Nesten alle mennesker føler
tiltrekning til det forbudte.

292
00:41:15,520 --> 00:41:20,280
- Men ikke alle forelsker seg i en som ham.
- Jeg er forelsket i kjæresten min.

293
00:41:24,720 --> 00:41:26,200
Det med Sergio er...

294
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
- Vel...
- Jeg vet hva det er.

295
00:41:31,040 --> 00:41:33,480
Tiltrekningen til en kriminell i fengsel

296
00:41:34,480 --> 00:41:36,560
kalles passiv hybristofili.

297
00:41:40,080 --> 00:41:42,920
Du har det under kontroll
fordi det er platonisk.

298
00:41:43,640 --> 00:41:47,200
Men alt endrer seg når han kommer ut.
Ikke sant?

299
00:41:55,480 --> 00:41:58,800
Jeg vil fortsette med kjæresten min.
Og livet mitt.

300
00:42:00,000 --> 00:42:03,040
- Men jeg vil gjerne hjelpe Sergio.
- Akkurat.

301
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
Hjelp meg, så kan du få begge deler.

302
00:42:06,400 --> 00:42:10,000
Fortsett å møte Sergio.
Dere har et helt spesielt forhold.

303
00:42:10,800 --> 00:42:13,840
Du er nok den eneste han åpner seg for,

304
00:42:13,840 --> 00:42:16,640
og det kan hjelpe oss å se
hva som er inni ham.

305
00:42:17,640 --> 00:42:19,440
Hjelp meg å hjelpe Sergio.

306
00:42:26,720 --> 00:42:30,960
Du er sjef, og så er du på første vakt?
Du er iallfall hardtarbeidende.

307
00:42:37,760 --> 00:42:38,600
Marta.

308
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
Du kan gå, beklager.

309
00:42:47,600 --> 00:42:50,640
Men tenk på det jeg sa. Ok?

310
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
Hun er den eneste som er så nær Sergio.

311
00:43:11,160 --> 00:43:12,560
Og du vil ha hennes hjelp?

312
00:43:15,800 --> 00:43:17,520
Skal jeg ringe dommeren?

313
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
Hvis programmet blir avlyst,

314
00:43:20,520 --> 00:43:24,360
kan vi komme til å angre
hvis Sergio gjør noe.

315
00:43:25,840 --> 00:43:28,440
Eller kanskje vi angrer på det nå.

316
00:43:36,400 --> 00:43:38,880
- Ana.
- Marta...

317
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
Hvor skal du, din tåpe?

318
00:44:00,040 --> 00:44:01,840
Hva om hun plaprer til Sergio?

319
00:44:54,320 --> 00:44:56,680
Det er din skyld om han dreper henne.

320
00:45:21,680 --> 00:45:22,520
Hei.

321
00:45:44,360 --> 00:45:48,640
STILLHETEN

322
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Tekst: Marie Wisur Lofthus