MUTED
Noa?
Ia dah berakhir.
ENAM TAHUN KEMUDIAN
Doa nombor 14.
Aku cahaya. Aku cinta.
Aku kesihatan.
Aku Tuhan. Tuhan jaga kau.
Tuhan dengar cakap kau.
Jangan hidup di masa silam, jangan impikan masa depan,
fokus pada waktu sekarang.
Aku cahaya. Aku cinta.
Aku kesihatan.
Aku Tuhan.
Kita ialah pemikiran kita sendiri.
Kita akan jadi apa yang kita selalu fikirkan.
- Aku cahaya. Aku cinta. - Sergio, saya cari awak.
- Aku... - Saya ada berita baik.
Hakim cakap awak akan dibebaskan.
Sembilan bulan sebelum tamat hukuman.
Kemas barang awak. Awak boleh keluar. Peguam awak...
Terima kasih.
Sergio, maafkan saya.
Saya sendiri nak beritahu awak, macam selalu,
tapi ada orang dah cakap dulu.
Tempoh percubaan awak dah bermula.
Hakim kurangkan tempoh hukuman sebab kerja awak di rumah hijau.
Ia akan bantu awak hidup bermasyarakat.
Tutor awak, Natanael Torroja akan hubungi awak guna telefon ini.
Awak cuma boleh terima panggilan.
Awak akan ke rumah ibu bapa awak.
Awak dah mewarisinya walaupun...
apa yang berlaku.
Tandatangan surat pelepasan ini.
Awak setuju, bukan?
Awak faham tak?
Okey.
Disebabkan situasi dia, kesenyapan dianggap sebagai persetujuan.
Bukankah kita dah pernah buat? Itu saja saya nak cakap.
Tandatangan sini.
Bagus.
Satu perkara lagi.
MONITOR BUKU LALI
KAWALAN AKSES
Stesen pertukaran untuk perkhidmatan kereta api dan trem.
TAMAT BELAJAR NOA KELUARGA SERGIO
Dia dah sampai.
Isnin, 16 April 2022.
Subjek kembali ke rumah keluarganya.
Kita akan mulakan program pemantauan dan analisis tingkah laku.
Sergio Ciscar menguasai kita menggunakan kesenyapannya.
Ingatkan dia senyap sebab tak nak diserang, tapi bukan.
Dia nak kita semua perhatikan dia.
Dia narsisis yang kejam.
Jika dia tahu kita perhatikan dia, mesti dia seronok.
Kita perlu tentukan keadaan psikologinya dan sama ada dia berbahaya.
Sergio sangat bijak.
Dia memiliki IQ setinggi 154.
Ibunya, Blanca Polo, ialah seorang pakar psikiatri.
Dia sedar kebolehan anaknya dan fokus pada pendidikannya.
GAMBAR KELUARGA
Tapi ada sesuatu yang tak kena.
KERETAKAN TENGKORAK
Walaupun dia sangat bijak,
dia mula menjauhkan diri daripada keluarganya.
Enam tahun lalu, dia menjadi Pembunuh Balkoni.
Dia kekal senyap.
Dia tak bercakap sejak ibu bapanya mati.
Semasa perbicaraan, dengan tutornya atau dengan sesiapa.
Kita nak Sergio faham apa yang berlaku
supaya dia menilai kawalan kendirinya.
Jadi kita dah pasang kamera dalam semua bilik di rumahnya.
Dan di semua pintu masuk bangunan itu.
Di jalanan,
di depan pintu
dan di dalam lif.
Kita juga ada akses kepada kamera trafik di bandar ini.
Untuk pemantauan jalanan, kita akan guna kamera butang tersembunyi.
Dia hampir nampak awak tadi.
Kita dah pasang pengukur kadar jantung di monitor buku lali Sergio.
Bilik adik awak.
Adiknya satu-satunya orang yang dia sayang.
Mereka tak berhubung sejak kejadian itu.
Dia minta peguamnya telefon, tapi...
Ya, saya tahu kes itu.
Awak tahu kes itu.
Awak kenal Sergio?
Dah bertahun saya perhatikan dia, tapi profil psikologinya tak diketahui.
Tengok ini.
Pembinaan semula tempat kejadian pembunuhan berganda
yang telah berlaku pada malam 23 Mac 2016.
Keadaan fizikal dan keterlihatan pada malam itu
dibina semula menurut laporan polis.
Prosedur ini dilakukan
di hadapan anak mangsa yang merupakan tertuduh, Sergio Ciscar.
Awak dah sedia?
Malam itu awak balik jam 12, bukan? Ibu bapa awak dah tidur.
Melihat kesan darah, awak dan ibu awak masuk dalam pejabat.
Ibu awak marah sebab awak balik lambat?
Kamu terus mula bergaduh?
- Dah enam tahun dia tak bercakap? - Dia cakap dengan orang tertentu.
Bukan dengan saya.
Ini kerja pertama saya.
Saya bantu pemeriksa forensik buat profil psikologi.
Kami nak tahu kisahnya. Ini bukan permainan.
Jangan ganggu suspek.
Dia berhak beri bekerjasama atau tidak.
Itu Aguirre? Saya ingat ada hakim lain.
Sergio...
Dia suka kes yang terkenal.
...kami nak tolong awak.
Termasuk peguam itu, walaupun ia tak masuk akal.
Ibu bapa awak buat sesuatu? Mereka dera awak?
Maaf sebab ganggu sesi terapi ini, Yang Arif,
tapi kami nak bina semula tempat jenayah.
Jika kamu berdua setuju.
Dia nampak menyedihkan.
Teruskan.
Menurut maklumat daripada laporan siasatan,
inilah turutan kejadian jenayah itu.
Ibu dan anak bersemuka dengan sebuah meja antara mereka.
Semasa mereka berbual, Sergio mengeluarkan sebilah pisau.
Dia serang ibunya. Ibunya cuba mempertahankan diri,
tapi Sergio mengelar pergelangan tangan kiri ibunya.
Mereka bergelut di depan almari
dan selepas itu ibunya melarikan diri sehingga ke pintu
dan menyandarkan tangan kirinya.
Dia cuba berlari ke arah pintu keluar,
tapi Sergio mengejarnya dan membalingnya ke arah perabot...
sehingga dia jatuh.
Kemudian dia merangkak ke ruang tamu
dan meninggalkan kesan darah di atas lantai,
pada perabot...
Suspek mengejarnya dan cuba menyerangnya lagi,
tapi tergelincir sebab darah ibunya.
Ibunya telah ditikam beberapa kali,
menyebabkan luka dalam di buku lali dan tendonnya.
- Dia berundur... - Ya Tuhan.
...ke balkoni untuk melarikan diri.
Tapi Sergio berdiri...
berjalan ke arahnya,
menyerangnya ibunya
dan mencederakannya sehingga dia jatuh.
Sergio dah sahkan versi ini?
Tak pernah.
Versi peguam itu dianggap rasmi disebabkan kesenyapannya.
Ayahnya pula?
Dia ke balkoni apabila terdengar bunyi dan Sergio tolak dia sampai jatuh.
Ini rakaman kamera berdekatan.
Ya Tuhan.
AA BEÑAT
- Cakap saya sibuk sekarang. - Okey.
Hai, Beñat, ini Greta. Ana sibuk. Dia tak boleh cakap.
Kita ada pelawat.
Selamat pagi. Sub-Inspektor Cabrera?
Ahli Pesuruhjaya.
- Ana Dussuel. - Saya tahu.
Di mana tempat saya?
Tempat awak? Untuk apa?
Ini pun boleh.
Saya boleh nampak semuanya.
Saya janji akan hantar laporan mingguan dan atur mesyuarat dalam talian.
Awak mesti janji banyak benda dengan ramai orang untuk projek ini.
Kenapa awak datang?
Ada orang perlu
pastikan keselamatan projek sains gila yang awak sedang buat ini.
Semua orang perhatikan dia, tapi...
awak pun perlu diperhatikan.
Adakah itu ampul?
Dia dah ada pelawat?
Helo. Awak dah sampai, tahniah.
Turun. Tuhan takkan tunggu.
- Saya datang. - Maaf, awak ada baju putih?
- Ya. - Bawalah.
Dia bercakap dengannya.
Siapa lelaki itu?
Itu Natanael. Dia paderi evangelis.
Tutor yang ditugaskan oleh hakim.
Dia pakar bekas banduan, penagih dadah, mangsa penyeludupan...
Psikopat, penagih, pelacur...
Dia dibayar?
Gembira jumpa awak.
Nampak tak? Ia dah berlaku.
Teruskannya. Maha Suci Tuhan.
Maha Suci Tuhan.
Awak gementar?
Tuhan tak menyakiti. Jom kita pergi.
Tunjuk kamera skrin empat.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Supaya awak tak bersendirian.
Awak suka tak?
- Ya. - Yakah?
Ini pun untuk awak.
Untuk saya?
Apa mereka cakap?
Kalau awak beri saya pilihan, saya pilih rantai dan salib.
Barulah awak boleh bercakap dengan Tuhan.
Awak takkan ada masalah dengan hubungan atau isyarat.
Kita hampir sampai.
Ayuh.
Celaka! Biar betul!
Ana.
Jangan risau. Ia...
Kita ada akses kamera rumah hijau. Nanti kita boleh tengok dia.
Ini penting.
Kita tak boleh lepaskan dia walaupun sesaat.
Walaupun sesaat.
MARTA
INI SERGIO. SAYA DAH KELUAR. JUMPA JAM EMPAT?
Greta. Nah.
Terima kasih.
Selamat pagi, sayang!
- Ya Tuhan, kacaknya awak! - Silvia, isteri saya.
Semoga dirahmati.
- Dia nak bersihkan diri dulu. - Ya.
Nanti awak boleh tengok gereja. Selepas kerja, ada sesi sembahyang.
Awak bawa baju?
Baju putih, macam Tuhan suka.
Ayuh. Saya akan gosokkan baju itu.
Silakan. Selamat datang.
Kenapa?
Saya tak suka dia.
Tak kisahlah apa dia dah buat.
Yang penting, Tuhan ada dalam hatinya.
- Saya tak suka dia. - Saya tahu.
Saya mengaku saya pun rasa ragu-ragu semasa saya mula melawatnya.
Tapi hatinya baik.
Macam awak.
Beri dia masa.
Pergi sambung kerja.
Sergio...
Apa awak buat di sana?
Untuk meraikan Tuhan, kita perlu jadi layak untuk dikasihinya.
Cara yang terbaik untuk melakukannya ialah dengan bekerja keras.
Tanggalkan topi dan salib awak.
Saudara-saudara awak akan beritahu apa patut dibuat.
Bagaimana keadaan di sana? Okey?
Bagus. Miguel, duduk di sini.
Pembunuh ibu takkan diampunkan Tuhan.
Gorka!
Jangan buat Tuhan marah.
Saya tak nak keganasan!
Bekerja dalam keadaan tenang!
Semua orang. Okey?
Teruskan.
Rancangan yang bagus.
Saya boleh tukar lentil di rumah awak
jadi taco di kedai Mexico yang baru dibuka.
- Siapa tak nak? - Tak boleh.
Kenapa?
- Kami nak sambut hari jadi Leire. - Tak guna.
Saya balik kerja awal.
Saya nak balik ambil duit.
- Kita pergi hujung minggu ini. - Awak pasti tak boleh?
Saya dah buat tempahan, Marta.
Kita akan makan taco hari Sabtu.
Hai.
68974589
- Ada makanan dalam ketuhar. - Saya dah makan. Terima kasih.
TUHAN SAYANG AWAK
Awak nak ke mana? Ia sedang diasapi.
Saya akan beritahu dia.
KAWASAN SEDANG DIASAPI
Salah seorang pekerja rumah hijau.
Kurang 24 jam dan dia dah buat hal balik.
Kita tak tahu apa yang berlaku atau jika Sergio terlibat dalam kemalangan itu.
Kemalangan?
Mereka semua fikir benda yang sama. Pembunuh Balkoni ada mangsa baru.
Maaf, tapi nampaknya tiada orang terbunuh.
Buat masa ini.
Saya akan cakap dengan kawan di balai dan lelaki di rumah hijau itu.
Supaya kita boleh pastikan... tiada kemalangan lain berlaku.
Terima kasih.
Hai.
- Siapa dia? - Saya tak tahu. Dah lama dia ada di situ.
Nah.
Apa dia buat?
Apa yang dia beri?
Boleh besarkan imej?
Sia-sia saja. Kamera kita tak cukup jelas.
Ikut dia.
68974589
INI SERGIO
Mungkin Natanael, paderi itu, beri dia telefon lain.
Ia tak penting. Kita kena tahu dia mesej siapa.
Namanya Marta. Berumur 22 tahun dan bekerja di Primark.
Dia akan berpindah ke rumah teman lelakinya.
Hubungan dia dengan Sergio?
Marta ialah seorang peminat VIP.
Orang lain cuma tulis surat kepada Sergio.
Tapi dia melawat Sergio di penjara. Dia dapat lawatan peribadi.
Mereka berasmara?
Mungkin juga.
Bila dia lawat?
Enam bulan lalu. Mesti teman lelaki dia tak tahu.
Mana awak dapat semua maklumat ini? Mesti ini maklumat sulit.
Saya ada kenalan di mahkamah juvana.
Kita perlu dapatkan nombornya. Ya?
Kita tahu nombor telefon yang dia mesej. Awak mesti tak percaya.
Pemilik barunya tak penting, tapi nombor itu milik adik angkatnya.
- Nombor Noa? - Ya.
Gadis itu beri pada dia?
Sergio tak berhubung dengan adiknya selepas kejadian itu.
- Mana dia dapat nombor itu? - Saya tak tahu.
Syabas. Terima kasih.
Saya ada saiz lebih kecil berwarna firus. Muat tak?
Entahlah.
Awak nampak cantik.
Kalau teman lelaki awak nampak, apa dia akan cakap?
Dia akan suruh saya tanggalkan. Dia memang kejam.
Jika Sergio nampak awak?
Sergio Ciscar. Awak jumpa dia, bukan?
Masuklah.
Tak apakah?
Kami ada permit daripada hakim.
Tapi apa yang penting ialah kami perlu lakukannya.
Itu pendapat saya. Terutamanya untuk Sergio.
Rasa tarikan kepada penjenayah, pembunuh, pendera...
Ia ada nama.
Ia dipanggil hybristofilia.
Tiada siapa tahu kenapa ada orang tertarik kepada penjenayah.
Bukan awak seorang.
Hampir semua manusia rasa tertarik kepada benda yang dilarang.
Tapi bukan semua orang boleh jatuh cinta dengan dia.
Saya cintakan kekasih saya, Eneko.
Sergio pula...
- Saya... - Saya tahu.
Tarikan kepada penjenayah di penjara.
Ia dipanggil hybristofilia pasif.
Situasi ini terkawal sebab ia platonik.
Tapi ia berubah apabila dia bebas.
Betul tak?
Saya nak bersama kekasih saya.
Dan teruskan hidup.
- Tapi saya juga nak bantu Sergio. - Tepat sekali.
Jika awak bantu saya, awak dapat dua-dua.
Saya nak awak terus jumpa Sergio. Hubungan kamu sangat istimewa.
Mungkin awak satu-satunya tempat dia meluahkan perasaan.
Jadi kami boleh tahu apa dia fikir.
Marta, tolong saya bantu Sergio.
Awak bos dan awak ambil syif pertama?
Setidaknya awak rajin.
Marta.
Pergilah balik. Maaf.
Tolong fikirkan apa yang saya cakap tadi. Okey?
Dia seorang saja yang rapat dengan Sergio.
Awak nak dia bekerjasama?
- Mungkin saya patut telefon hakim. - Jika program ini dibatalkan,
mungkin kita semua akan menyesal melihat apa Sergio akan buat.
Atau mungkin kita akan menyesal sekarang.
Ana.
Marta...
Awak nak ke mana, bodoh?
Bagaimana jika dia beritahu Sergio?
Kalau dia jatuh balkoni, itu salah awak.
Hai.
MUTED
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali