1
00:00:10,520 --> 00:00:14,520
‎Silencio/シレンシオ

2
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
‎ノア

3
00:02:13,560 --> 00:02:14,400
‎ノア

4
00:02:29,920 --> 00:02:30,760
‎ノア

5
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
‎終わった

6
00:03:46,080 --> 00:03:50,040
{\an8}6年後

7
00:04:46,240 --> 00:04:47,920
‎祈りの言葉 14番

8
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
‎私は光 私は愛

9
00:04:52,800 --> 00:04:53,720
‎私は救い

10
00:04:54,680 --> 00:04:57,640
‎私は救世主
‎神はあなたを見守る

11
00:04:57,640 --> 00:04:59,280
‎神は耳を傾ける

12
00:04:59,800 --> 00:05:03,120
‎過去に生きず 未来を夢見ず

13
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
‎今だけに集中しなさい

14
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
‎私は光 私は愛

15
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
‎私は救い

16
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
‎私は救世主

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,960
‎我々は思考のたまもの

18
00:05:15,960 --> 00:05:19,040
‎思考が我々を形づくる

19
00:05:19,040 --> 00:05:21,680
‎私は光 私は愛

20
00:05:22,280 --> 00:05:23,160
‎私は...

21
00:05:23,160 --> 00:05:24,200
‎朗報だ

22
00:05:25,040 --> 00:05:27,280
‎判事から釈放命令が出た

23
00:05:30,440 --> 00:05:32,680
‎刑期が9か月も短縮だ

24
00:05:37,480 --> 00:05:41,280
‎荷物をまとめなさい
‎君の弁護士は...

25
00:05:54,320 --> 00:05:55,160
‎どうも

26
00:06:04,600 --> 00:06:06,320
‎セルヒオ ごめんね

27
00:06:06,320 --> 00:06:09,120
‎弁護士の私から
‎伝えるつもりが

28
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
‎先を越されたの

29
00:06:15,400 --> 00:06:17,360
‎今後は保護観察よ

30
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
‎あなたの温室での作業を
‎判事が評価した

31
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
‎社会復帰に役立つと

32
00:06:31,880 --> 00:06:34,760
‎保護司の
‎ナタナエル・トロハから

33
00:06:34,760 --> 00:06:36,840
‎この携帯に連絡が来る

34
00:06:43,840 --> 00:06:45,440
‎受信専用よ

35
00:06:47,760 --> 00:06:49,600
‎ご両親の家の鍵

36
00:06:49,600 --> 00:06:51,880
‎あなたが相続したの

37
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
‎結局ね

38
00:07:01,800 --> 00:07:03,520
‎書類に署名を

39
00:07:04,360 --> 00:07:05,400
‎同意する?

40
00:07:06,880 --> 00:07:08,520
‎理解している?

41
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
‎よろしい

42
00:07:12,880 --> 00:07:17,080
‎彼の特殊な状況を鑑み
‎沈黙は同意と解釈します

43
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
‎以前も同じ対応をしたわね

44
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
‎ここに

45
00:07:27,880 --> 00:07:28,720
‎結構よ

46
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
‎あと もう1つ

47
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
‎“GPSアンクレット”

48
00:08:05,640 --> 00:08:06,720
‎“出入管理”

49
00:08:14,800 --> 00:08:19,240
‎電車とトラムへの乗り換えは
‎こちらです

50
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
‎“ノアの卒業”

51
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
‎彼が戻った

52
00:11:02,600 --> 00:11:05,320
‎2022年4月16日 月曜日

53
00:11:05,320 --> 00:11:07,760
‎対象が実家に帰宅

54
00:11:07,760 --> 00:11:11,200
‎監視と行動分析プログラムを
‎開始する

55
00:11:22,000 --> 00:11:25,040
‎セルヒオ・シスカルの沈黙は

56
00:11:25,960 --> 00:11:29,280
‎攻撃を避けるためじゃない

57
00:11:29,800 --> 00:11:32,280
‎自分に注目させる手段なの

58
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
‎悪性自己愛者よ

59
00:11:36,000 --> 00:11:39,200
‎監視されてると知れば
‎きっと楽しむ

60
00:11:42,680 --> 00:11:45,400
‎我々の任務は彼の心理状態と

61
00:11:45,400 --> 00:11:47,280
‎潜在的な危険の分析

62
00:11:50,040 --> 00:11:52,320
‎彼は極めて知能が高い

63
00:11:52,880 --> 00:11:55,320
‎IQは154ある

64
00:11:56,040 --> 00:11:59,520
‎母親ブランカ・ポロは
‎精神分析医だった

65
00:12:00,920 --> 00:12:01,520
‎息子の知能に気づき
‎教育に注力した

66
00:12:01,520 --> 00:12:03,040
‎息子の知能に気づき
‎教育に注力した
{\an8}〝精神分析報告〞

67
00:12:03,040 --> 00:12:03,120
‎息子の知能に気づき
‎教育に注力した

68
00:12:03,120 --> 00:12:04,200
‎息子の知能に気づき
‎教育に注力した
{\an8}〝家族写真〞

69
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
{\an8}〝家族写真〞

70
00:12:05,240 --> 00:12:07,480
‎でも学業で成功する一方

71
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
‎“頭蓋骨骨折”

72
00:12:08,840 --> 00:12:10,800
{\an8}〝法医学的所見〞
‎セルヒオの感情は
‎家族から‎乖離(かいり)‎していった

73
00:12:10,800 --> 00:12:13,760
‎セルヒオの感情は
‎家族から‎乖離(かいり)‎していった

74
00:12:15,920 --> 00:12:20,400
‎そして6年前
‎“バルコニー・キラー”に

75
00:12:21,520 --> 00:12:24,080
‎彼は事件以来
‎口を閉ざしてる

76
00:12:24,760 --> 00:12:28,280
‎裁判でも黙秘
‎誰とも口をきかない

77
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
‎彼に現実と向き合わせ

78
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
‎自己制御力を査定する

79
00:12:56,640 --> 00:13:01,040
‎そのため自宅の全室に
‎カメラを設置した

80
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
‎建物の全ての入り口

81
00:13:29,360 --> 00:13:32,560
‎路上 そして廊下

82
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
‎エレベーターにも

83
00:13:36,680 --> 00:13:40,080
‎交通監視カメラにも
‎アクセス可能

84
00:13:44,040 --> 00:13:48,400
‎追跡する時は
‎ボタン型の隠しカメラを使う

85
00:13:48,400 --> 00:13:50,240
‎地下鉄でバレかけた

86
00:13:55,920 --> 00:14:00,160
‎彼のGPSには
‎心拍数計を埋め込んでる

87
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
‎妹の部屋よ

88
00:14:29,680 --> 00:14:32,240
‎彼が唯一 愛してた家族ね

89
00:14:32,760 --> 00:14:35,120
‎事件後は連絡が途絶えてる

90
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
‎弁護士に頼んでも...

91
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
‎知ってるよ

92
00:14:39,040 --> 00:14:40,440
‎知ってる?

93
00:14:42,920 --> 00:14:44,080
‎彼のことを?

94
00:14:45,440 --> 00:14:49,640
‎私は何年観察しても
‎彼の心理を分析できない

95
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
‎これ見て

96
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
‎殺人事件の現場検証を行う

97
00:14:58,640 --> 00:15:01,640
‎発生は
‎2016年3月23日の夜

98
00:15:02,640 --> 00:15:05,640
‎当夜の物理的条件と
‎視界の状況は

99
00:15:05,640 --> 00:15:08,560
‎警察の調書に準じて再現する

100
00:15:08,560 --> 00:15:10,000
‎立ち会い人は

101
00:15:10,000 --> 00:15:13,760
‎被害者の息子で容疑者
‎セルヒオ・シスカル

102
00:15:14,280 --> 00:15:15,120
‎始めよう

103
00:15:16,080 --> 00:15:19,680
‎君は12時頃に帰宅
‎両親は就寝中だった

104
00:15:19,680 --> 00:15:23,200
‎血痕から見て
‎書斎で母親と向き合った

105
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
‎帰りが遅いと叱られ

106
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
‎口論になったか?

107
00:15:29,080 --> 00:15:31,080
‎6年間 ダンマリ?

108
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
‎相手を選んで話す

109
00:15:33,480 --> 00:15:34,680
‎私は不合格

110
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
‎当時 私は新人で

111
00:15:40,400 --> 00:15:43,760
‎心理分析書の作成を
‎手伝ってた

112
00:15:44,400 --> 00:15:46,880
‎遊びじゃないんだぞ

113
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
‎脅さないで

114
00:15:49,600 --> 00:15:51,880
‎協力しない権利もある

115
00:15:51,880 --> 00:15:54,560
‎アギレが担当判事?

116
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
‎セルヒオ

117
00:15:56,200 --> 00:15:58,080
‎派手な事件だから

118
00:15:58,080 --> 00:15:59,600
‎我々は味方だ

119
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
‎信じられないだろうが
‎検事もね

120
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
‎両親に虐待でも
‎されていたのか?

121
00:16:08,520 --> 00:16:11,320
‎セラピーを邪魔して悪いが

122
00:16:11,320 --> 00:16:13,920
‎今日の目的は犯行の再現です

123
00:16:13,920 --> 00:16:15,760
‎同意を頂ければ

124
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
‎痛々しい

125
00:16:21,440 --> 00:16:22,280
‎どうぞ

126
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
‎捜査上のデータによれば

127
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
‎このように推測される

128
00:16:28,680 --> 00:16:32,680
‎母親と息子は
‎机を挟んで向かい合った

129
00:16:32,680 --> 00:16:37,080
‎会話の途中で
‎セルヒオがカッターを出す

130
00:16:37,080 --> 00:16:40,520
‎母親を襲撃し
‎母親は両手で防御

131
00:16:40,520 --> 00:16:43,960
‎セルヒオは最初に
‎母の左手首を切った

132
00:16:43,960 --> 00:16:47,920
‎2人は棚の前で
‎取っ組み合いになる

133
00:16:47,920 --> 00:16:52,880
‎それから母親はドアまで
‎後ずさって

134
00:16:54,240 --> 00:16:55,920
‎左手をかける

135
00:16:55,920 --> 00:16:58,320
‎そして玄関へと向かう

136
00:17:00,720 --> 00:17:04,560
‎だが彼が追いつき
‎母を家具にたたきつけ

137
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
‎転ばせる

138
00:17:08,040 --> 00:17:11,800
‎母親は四つんばいで
‎居間へ入る

139
00:17:12,320 --> 00:17:15,360
‎その時の血痕が床と

140
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
‎家具に残る

141
00:17:18,040 --> 00:17:21,200
‎犯人は再び襲撃しようと
‎後を追うが

142
00:17:21,720 --> 00:17:23,640
‎母の血で足が滑る

143
00:17:23,640 --> 00:17:25,920
‎そこから母を数回 刺し

144
00:17:25,920 --> 00:17:29,160
‎足首と‎腱(けん)‎に
‎深い傷を負わせる

145
00:17:29,160 --> 00:17:33,080
‎母は攻撃を避けるため
‎バルコニーへ

146
00:17:33,080 --> 00:17:35,120
‎セルヒオは立ち上がり

147
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
‎母親に近づく

148
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
‎そして攻撃

149
00:17:40,560 --> 00:17:42,920
‎母親がバルコニーから転落

150
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
‎セルヒオは認めた?

151
00:17:46,560 --> 00:17:47,600
‎いいえ

152
00:17:47,600 --> 00:17:51,320
‎黙秘のせいで
‎検事の推測が採用された

153
00:17:58,960 --> 00:17:59,880
‎父親は?

154
00:18:02,200 --> 00:18:04,600
‎騒ぎを聞いてバルコニーへ

155
00:18:04,600 --> 00:18:06,400
‎そして落とされた

156
00:18:06,400 --> 00:18:08,520
‎近隣のカメラの映像よ

157
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
‎ひどい

158
00:18:24,280 --> 00:18:25,440
‎“ベニャト”

159
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
‎“取り込み中”と

160
00:18:33,480 --> 00:18:34,400
‎ええ

161
00:18:35,680 --> 00:18:39,240
‎グレタです
‎アナは今 手が離せないの

162
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
‎お客さんだ

163
00:18:55,280 --> 00:18:57,680
‎カブレラ警部補ですね

164
00:18:57,680 --> 00:18:58,720
‎副署長だ

165
00:18:59,360 --> 00:19:00,400
‎アナです

166
00:19:00,400 --> 00:19:01,280
‎知ってる

167
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
‎俺の席は?

168
00:19:04,200 --> 00:19:06,280
‎どういうことですか

169
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
‎ここでいい

170
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
‎よく見渡せる

171
00:19:13,360 --> 00:19:18,240
‎毎週の報告と
‎オンライン会議だけでは?

172
00:19:19,280 --> 00:19:23,200
‎ここに至るまでの苦労は
‎察するに余りあるね

173
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
‎用件は?

174
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
‎誰かが―

175
00:19:29,680 --> 00:19:33,720
‎このイカれた研究の
‎安全を確保しないとね

176
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
‎ヤツは皆が監視するが

177
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
‎君の監視も必要だ

178
00:20:19,120 --> 00:20:20,440
‎薬の容器?

179
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
‎早速 客人か

180
00:21:30,280 --> 00:21:33,200
‎帰ったんだね おめでとう

181
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
‎降りておいで

182
00:21:36,320 --> 00:21:37,000
‎ええ

183
00:21:37,000 --> 00:21:38,720
‎白シャツはある?

184
00:21:38,720 --> 00:21:39,320
‎はい

185
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
‎持ってきて

186
00:21:41,880 --> 00:21:43,160
‎しゃべった

187
00:21:44,120 --> 00:21:45,440
‎あれ 誰だ?

188
00:21:45,440 --> 00:21:48,560
‎福音派の牧師 ナタナエル

189
00:21:48,560 --> 00:21:50,560
‎彼の保護司です

190
00:21:50,560 --> 00:21:54,400
‎元受刑者や
‎人身売買の被害者の保護を...

191
00:21:54,400 --> 00:21:56,240
‎サイコパスや娼婦?

192
00:21:57,280 --> 00:21:58,680
‎金になるのか?

193
00:22:08,240 --> 00:22:09,920
‎よかったな

194
00:22:11,040 --> 00:22:13,160
‎ついに願いがかなった

195
00:22:14,240 --> 00:22:16,160
‎頑張れ 神に栄光を

196
00:22:16,760 --> 00:22:17,680
‎栄光を

197
00:22:17,680 --> 00:22:18,960
‎緊張してる?

198
00:22:21,400 --> 00:22:23,440
‎神は傷つけないよ

199
00:23:45,680 --> 00:23:47,160
‎4番モニターに

200
00:24:08,480 --> 00:24:11,800
‎そうだ 君に渡す物がある

201
00:24:13,760 --> 00:24:15,720
‎孤独に陥らないように

202
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
‎気に入った?

203
00:24:28,240 --> 00:24:29,000
‎はい

204
00:24:29,000 --> 00:24:29,680
‎そうか

205
00:24:40,760 --> 00:24:42,120
‎それもやる

206
00:24:43,280 --> 00:24:44,320
‎俺に?

207
00:24:49,600 --> 00:24:51,000
‎何を話してる?

208
00:24:52,200 --> 00:24:55,440
‎私ならロザリオの方がいい

209
00:24:55,960 --> 00:24:58,480
‎いつでも神と話せる

210
00:24:58,480 --> 00:25:01,880
‎電波の状況を気にせずにね

211
00:25:03,200 --> 00:25:04,320
‎到着だ

212
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
‎行って

213
00:25:23,520 --> 00:25:25,520
‎クソッ マジか

214
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
‎アナ

215
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
‎問題ないわ

216
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
‎温室のカメラにも
‎アクセスできる

217
00:25:44,440 --> 00:25:45,840
‎大問題よ

218
00:25:45,840 --> 00:25:49,640
‎彼からは1秒たりとも
‎目が離せないの

219
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
‎“マルタ”

220
00:26:06,040 --> 00:26:08,840
‎“セルヒオだ
‎4時に会える?”

221
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
‎グレタ これを

222
00:26:48,840 --> 00:26:49,880
‎どうも

223
00:26:55,440 --> 00:26:57,000
‎おはよう 天使よ

224
00:27:09,560 --> 00:27:11,240
‎まあ ハンサムね

225
00:27:11,240 --> 00:27:12,800
‎妻のシルビアだ

226
00:27:13,400 --> 00:27:14,600
‎神のご加護を

227
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
‎気分転換するといい

228
00:27:17,480 --> 00:27:18,240
‎そうね

229
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
‎美しい教会がある

230
00:27:19,960 --> 00:27:22,600
‎仕事の後に礼拝よ

231
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
‎シャツは?

232
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
‎白シャツを持参した

233
00:27:26,240 --> 00:27:28,280
‎アイロンをかけるわ

234
00:27:28,280 --> 00:27:29,360
‎行きなさい

235
00:27:29,360 --> 00:27:29,720
‎行きなさい
{\an8}〝キリスト再生協会〞

236
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
{\an8}〝キリスト再生協会〞

237
00:27:37,400 --> 00:27:38,240
‎何だ?

238
00:27:39,920 --> 00:27:41,200
‎彼は嫌いです

239
00:27:42,520 --> 00:27:44,360
‎過去は関係ない

240
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
‎彼の心には神がいる

241
00:27:48,040 --> 00:27:49,000
‎嫌いです

242
00:27:49,000 --> 00:27:49,840
‎分かる

243
00:27:50,360 --> 00:27:54,160
‎私も面会を始めた当初は
‎不安があった

244
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
‎だが彼は心がいい

245
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
‎君と同じさ

246
00:28:00,440 --> 00:28:02,160
‎見守ってやろう

247
00:28:02,160 --> 00:28:03,440
‎仕事に戻れ

248
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
‎セルヒオ

249
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
‎何をしているの

250
00:28:17,360 --> 00:28:21,560
‎神を称えるには
‎それに値する人間になること

251
00:28:21,560 --> 00:28:25,640
‎そのためには
‎勤勉な労働が第一だ

252
00:28:26,640 --> 00:28:29,840
‎帽子とロザリオを取って

253
00:28:29,840 --> 00:28:32,720
‎兄弟たちが
‎仕事を教えてくれる

254
00:28:33,960 --> 00:28:35,680
‎調子はどうだ?

255
00:28:36,320 --> 00:28:38,280
‎よろしい ミゲル

256
00:28:41,320 --> 00:28:43,920
‎神は母親殺しを許さない

257
00:28:48,280 --> 00:28:49,120
‎ゴルカ

258
00:28:50,800 --> 00:28:52,360
‎主に背くな

259
00:28:54,000 --> 00:28:56,200
‎暴力は許さない

260
00:28:56,840 --> 00:28:58,880
‎平和に働きなさい

261
00:29:00,880 --> 00:29:02,040
‎皆 いいな?

262
00:29:08,400 --> 00:29:09,240
‎作業を

263
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
‎名案がある

264
00:29:34,760 --> 00:29:36,760
‎夕食は家の豆じゃなく

265
00:29:36,760 --> 00:29:39,800
‎新しい店のタコスを食べる

266
00:29:39,800 --> 00:29:41,120
‎どう?

267
00:29:41,120 --> 00:29:41,880
‎無理

268
00:29:42,920 --> 00:29:43,800
‎なぜ?

269
00:29:43,800 --> 00:29:45,640
‎友達と約束がある

270
00:29:45,640 --> 00:29:48,200
‎仕事を早抜けしたのに

271
00:29:48,200 --> 00:29:50,320
‎お金を取りに帰るの

272
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
‎週末は?

273
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
‎本当に無理?

274
00:29:55,400 --> 00:29:57,480
‎店を予約したのに

275
00:29:58,280 --> 00:30:00,360
‎タコスは土曜に

276
00:30:24,720 --> 00:30:25,760
‎ただいま

277
00:30:44,800 --> 00:30:46,760
‎昼食はレンジの中だ

278
00:30:46,760 --> 00:30:48,920
‎もう食べてきた

279
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
‎温室は消毒中だよ

280
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
‎伝える

281
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
‎“‎燻蒸(くんじょう)‎消毒中”

282
00:33:23,080 --> 00:33:25,160
‎温室の労働者よ

283
00:33:29,240 --> 00:33:32,080
‎釈放から24時間も経たずにか

284
00:33:39,280 --> 00:33:43,400
‎セルヒオと事故の関係は
‎まだ不明です

285
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
‎事故?

286
00:33:46,120 --> 00:33:50,320
‎バルコニー・キラーの
‎新たな犠牲者だろ

287
00:33:50,840 --> 00:33:53,440
‎誰も殺されてない

288
00:33:56,200 --> 00:33:57,040
‎今はな

289
00:34:45,240 --> 00:34:49,360
‎署の友人や
‎あの温室の男と相談するよ

290
00:34:49,360 --> 00:34:52,640
‎今日のような“事故”を
‎防がないとな

291
00:34:53,600 --> 00:34:54,440
‎どうも

292
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
‎どうも

293
00:35:22,280 --> 00:35:23,720
‎あれ 誰?

294
00:35:23,720 --> 00:35:25,640
‎さあ ずっといた

295
00:35:33,040 --> 00:35:33,880
‎これ

296
00:35:35,440 --> 00:35:36,400
‎何かしら

297
00:35:41,120 --> 00:35:42,360
‎何か渡してる

298
00:35:46,360 --> 00:35:48,040
‎拡大できない?

299
00:35:48,040 --> 00:35:51,160
‎無駄だよ 解像度が低い

300
00:35:57,280 --> 00:35:58,280
‎追跡して

301
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
‎“セルヒオだ”

302
00:36:30,640 --> 00:36:34,120
‎牧師が別の携帯を
‎与えたんだわ

303
00:36:34,120 --> 00:36:37,880
‎問題はメッセージの送信先よ

304
00:37:57,480 --> 00:37:59,600
‎名前はマルタ
‎22歳のアパレル店員
{\an8}〝マルタ・オルテガ〞

305
00:37:59,600 --> 00:38:01,240
‎名前はマルタ
‎22歳のアパレル店員

306
00:38:01,360 --> 00:38:04,240
‎恋人と‎同棲(どうせい)‎目前

307
00:38:05,600 --> 00:38:07,280
‎セルヒオとは?

308
00:38:07,880 --> 00:38:09,840
‎彼女は有名人好きで

309
00:38:10,360 --> 00:38:13,040
‎獄中の彼に手紙を送り

310
00:38:13,040 --> 00:38:16,960
‎何度も面会に行ってる
‎しかも個室で

311
00:38:19,120 --> 00:38:20,320
‎セックスは?

312
00:38:21,480 --> 00:38:22,320
‎多分した

313
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
‎いつ?

314
00:38:26,960 --> 00:38:29,720
‎半年前よ
‎恋人は知らないわね

315
00:38:30,920 --> 00:38:34,760
‎そんな情報
‎どこで手に入れたの?

316
00:38:34,760 --> 00:38:36,960
‎少年裁判所にコネが

317
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
‎彼女の番号を

318
00:38:38,880 --> 00:38:39,800
‎はい

319
00:38:43,160 --> 00:38:46,680
‎彼のメッセージの
‎送信先が分かった

320
00:38:46,680 --> 00:38:51,240
‎今は違うが
‎以前 妹が使っていた番号だ

321
00:38:51,240 --> 00:38:52,000
‎ノアね

322
00:38:52,000 --> 00:38:52,760
‎ああ

323
00:38:52,760 --> 00:38:54,440
‎マルタが教えた?

324
00:38:54,920 --> 00:38:57,800
‎彼は事件後 妹と音信不通だ

325
00:39:00,280 --> 00:39:02,000
‎なぜ彼女が?

326
00:39:02,000 --> 00:39:03,240
‎分からない

327
00:39:04,720 --> 00:39:06,720
‎情報をありがとう

328
00:39:27,120 --> 00:39:30,800
‎ブルーで
‎小さいサイズもありますよ

329
00:39:32,320 --> 00:39:33,360
‎どうかしら

330
00:39:35,320 --> 00:39:36,560
‎お似合いです

331
00:39:38,120 --> 00:39:41,320
‎あなたが着たら
‎彼氏は何て言う?

332
00:39:43,680 --> 00:39:44,640
‎“脱げ”と

333
00:39:45,280 --> 00:39:46,640
‎ケダモノなので

334
00:39:47,160 --> 00:39:48,680
‎セルヒオなら?

335
00:39:52,200 --> 00:39:54,720
‎セルヒオに会ったわね

336
00:40:04,520 --> 00:40:05,360
‎入って

337
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
‎何これ

338
00:40:29,120 --> 00:40:31,400
‎判事の許可を得てる

339
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
‎ここまでする必要性は

340
00:40:34,960 --> 00:40:37,640
‎セルヒオにはあると思う

341
00:40:53,440 --> 00:40:58,440
‎犯罪者や殺人犯 虐待者に
‎魅(ひ)‎かれる心理のことを

342
00:40:58,440 --> 00:41:01,800
‎“犯罪性愛”と呼ぶの

343
00:41:02,400 --> 00:41:06,680
‎そういう感情を抱くのは
‎あなただけじゃない

344
00:41:08,080 --> 00:41:09,320
‎理由は不明よ

345
00:41:10,320 --> 00:41:14,120
‎人は禁じられると
‎気になるものだけど

346
00:41:15,520 --> 00:41:18,520
‎犯罪者に恋をするのは
‎珍しいわ

347
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
‎私には彼氏がいる

348
00:41:24,720 --> 00:41:26,200
‎セルヒオとは

349
00:41:28,280 --> 00:41:29,120
‎その...

350
00:41:29,120 --> 00:41:30,440
‎分かってる

351
00:41:31,040 --> 00:41:33,400
‎獄中の囚人に魅かれるのは

352
00:41:34,480 --> 00:41:36,560
‎“消極的な犯罪性愛”よ

353
00:41:40,080 --> 00:41:42,880
‎収監されてる間は安全だけど

354
00:41:43,640 --> 00:41:45,440
‎釈放後は違う

355
00:41:46,360 --> 00:41:47,200
‎でしょ?

356
00:41:55,480 --> 00:41:58,800
‎彼氏も今の生活も
‎失いたくないけど

357
00:42:00,000 --> 00:42:01,840
‎セルヒオを助けたい

358
00:42:01,840 --> 00:42:03,080
‎そうよね

359
00:42:03,080 --> 00:42:05,920
‎私に協力すれば両立できる

360
00:42:06,400 --> 00:42:10,000
‎セルヒオに
‎会い続けてほしいの

361
00:42:10,800 --> 00:42:13,840
‎あなたは特別な
‎存在のようだから

362
00:42:13,840 --> 00:42:16,480
‎彼の心の中を探れる

363
00:42:17,640 --> 00:42:19,440
‎マルタ お願い

364
00:42:26,720 --> 00:42:29,160
‎ボスなのに初日の当直か

365
00:42:29,160 --> 00:42:30,960
‎勤勉なのは確かだ

366
00:42:37,760 --> 00:42:38,600
‎マルタ

367
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
‎もう帰る方がいい

368
00:42:47,600 --> 00:42:50,640
‎さっきの話 考えておいて

369
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
‎彼と親密な唯一の人物です

370
00:43:11,160 --> 00:43:12,560
‎協力させる気か

371
00:43:15,320 --> 00:43:17,520
‎判事に知らせるべきかな

372
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
‎研究を中止したら

373
00:43:20,520 --> 00:43:24,360
‎将来 後悔することに
‎なりますよ

374
00:43:25,840 --> 00:43:28,440
‎今すぐ後悔するかも

375
00:43:36,400 --> 00:43:37,240
‎アナ

376
00:43:38,040 --> 00:43:38,880
‎マルタ

377
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
‎どこへ行きやがる

378
00:44:00,040 --> 00:44:01,760
‎ヤツにバラすかも

379
00:44:54,320 --> 00:44:56,680
‎殺されたら君の責任だぞ

380
00:45:21,680 --> 00:45:22,520
‎ハーイ

381
00:45:44,360 --> 00:45:48,640
‎Silencio/シレンシオ

382
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
‎日本語字幕 塚田 祐子