MUTED
Noa?
Sudah berakhir.
6 TAHUN KEMUDIAN
Doa nomor empat belas.
Akulah terang. Akulah kasih.
Akulah kesehatan.
Aku Kristus. Allah menjagamu.
Allah mendengarkanmu.
Jangan hidup di masa lalu, jangan cemas akan masa depan,
fokuskan pikiranmu pada masa kini.
Akulah terang. Akulah kasih.
Akulah kesehatan.
Akulah Kristus.
Kita adalah buah pikiran kita.
Kita menjadi buah pikiran kita.
- Akulah terang. Akulah kasih. - Sergio, aku mencarimu.
- Akulah... - Ada kabar baik.
Hakim merilis perintah pembebasanmu.
Sembilan bulan sebelum akhir hukumanmu.
Kemasi barangmu. Kau akan segera pergi. Pengacaramu...
Terima kasih.
Sergio, maaf.
Aku ingin langsung mengabarimu seperti biasa,
tapi seseorang mendahuluiku.
Pembebasan bersyaratmu dimulai sekarang.
Hakim menyetujuinya berkat kerjamu di rumah kaca.
Dia pikir itu akan membantumu kembali ke masyarakat.
Pembimbingmu, Natanael Torroja, akan mengontakmu melalui ponsel ini.
Untuk terima panggilan saja.
Kau kembali ke rumah orang tuamu. Itu milikmu. Kau mewarisinya meski...
bagaimanapun.
Kau harus teken surat pembebasan.
Kau setuju, 'kan?
Kau mengerti?
Baiklah.
Karena kondisi khusus narapidana, diam dianggap setuju.
Sudah pernah, bukan? Hanya itu yang perlu kukatakan.
Teken di sini.
Bagus.
Satu hal lagi.
GELANG PENGAWAS
AKSES KENDALI
Pergantian kereta api dan kereta listrik.
KELULUSAN NOA KELUARGA SERGIO
Dia datang.
Senin, 16 April 2022.
Subjek kembali ke rumah keluarga.
Kita mulai program pengawasan harian dan analisis perilaku.
Diamnya Sergio Ciscar adalah cara dia mendominasi kita.
Kita mungkin mengira dia menghindari serangan, tapi tidak.
Dia ingin kita semua mengawasinya.
Dia pengidap malignant narcissism.
Jika tahu kita mengawasinya, dia akan menikmatinya.
Tugas kita adalah menentukan kondisi psikologisnya dan potensi bahaya.
Sergio sangat cerdas.
Dia punya IQ 154.
Ibunya, Blanca Polo, seorang psikiater.
Dia menyadari kemampuan putranya dan fokus pada pendidikannya.
FOTO KELUARGA
Tapi terjadi masalah.
FRAKTUR TENGKORAK
Dari kecemerlangan akademis,
Sergio menjadi terputus emosional dari keluarganya.
Enam tahun lalu, dia menjadi Pembunuh Balkon.
Dia selalu diam.
Dia belum bicara sejak orang tuanya tewas.
Baik di persidangan, dengan pembimbing, dengan siapa pun.
Misi kita membuat Sergio menghadapi fakta
dan menilai pengendalian dirinya.
Untuk itu, di semua ruangan rumah, sudah dipasang kamera.
Di semua pintu masuk gedung.
Di jalan,
di pintu,
dan di lift.
Kita juga punya akses ke semua kamera lalu lintas di kota.
Terakhir, untuk pengawasan di jalan, kita pakai kamera kancing mata-mata.
Dia hampir ketahuan di stasiun.
Ada pengukur detak jantung dipasang gelang pengawas Sergio.
Kamar adikmu.
Hanya adiknya yang dia sayangi.
Setelah kejahatan itu, tidak ada kontak.
Dia coba lewat pengacaranya, tapi...
Ya, aku tahu kasusnya.
Kau tahu kasusnya.
Kau kenal Sergio?
Sudah kuamati lama,
tapi aku belum bisa melengkapi profil psikologisnya.
Lihat ini.
Rekonstruksi dugaan pembunuhan ganda
yang terjadi pada malam tanggal 23 Maret 2016.
Kondisi fisik dan jarak pandang pada malam kejahatan
direka ulang sesuai laporan polisi.
Prosedur ini dilakukan
di hadapan putra korban sekaligus terdakwa, Sergio Ciscar.
Kau siap?
Malam itu kau pulang pukul 12.00, 'kan? Orang tuamu sudah tidur.
Kami tahu dari jejak darah, kau dan ibumu bertemu di kantor.
Apa ibumu marah karena kau pulang larut?
Kalian langsung bertengkar?
Dia sudah enam tahun tidak bicara?
Hanya dengan siapa dan kapan dia mau. Tidak kepadaku.
Itu pekerjaan pertamaku.
Aku membantu penyidik forensik membuat profil psikologis.
Kami perlu tahu kejadiannya. Ini bukan permainan.
Jangan memaksa tersangka.
Dia berhak bekerja sama atau tidak.
Itu Aguirre? Kukira ini kasus hakim lain.
Sergio...
Dia rela apa saja demi kasus populer.
...kami mau membantumu.
Termasuk jaksa, meski sulit dipercaya.
Apa orang tuamu berbuat sesuatu padamu? Menyiksamu?
Maaf menyela sesi terapi ini, Yang Mulia, tapi kita di sini untuk reka ulang,
jika kalian berdua setuju.
Dia tampak memelas.
Lanjutkan.
Menurut data dari penyelidikan,
inilah rentetan yang paling mungkin.
Ibu dan putra berhadapan dengan meja di antara mereka,
ketika, pada satu titik percakapan, Sergio mengeluarkan pisau dari kotak.
Dia menyerang ibunya. Ibunya angkat tangan untuk membela diri
dan Sergio memberinya luka pertama di atas pergelangan tangan kiri.
Setelah terjadi perlawanan di depan lemari,
si ibu mundur hingga mencapai pintu
dan tangan kirinya mengenai tembok.
Si ibu berlari untuk mencapai pintu keluar,
tapi Sergio menangkapnya, melemparnya ke perabot,
membuatnya jatuh.
Si ibu merangkak ke ruang tamu,
meninggalkan jejak darah di lantai,
di perabotan...
Penyerang mengikutinya, mencoba menyerangnya lagi,
tapi terpeleset darah ibunya.
Dari lantai, dia menikam ibunya beberapa kali,
menyebabkan luka dalam pada pergelangan kaki dan ototnya.
- Ibunya mundur... - Astaga.
...ke balkon untuk menghindari serangan,
tapi Sergio berdiri,
maju ke arahnya,
lalu saat dia menyerang
dan menganiaya ibunya lagi, si ibu jatuh dari balkon.
Sergio mengonfirmasi versi ini?
Tidak pernah.
Versi jaksa diterima sebagai yang resmi karena dia diam.
Ayahnya?
Dia ke balkon saat mendengar ribut-ribut dan Sergio mendorongnya juga.
Ini rekaman kamera sekitar.
Astaga.
Bilang aku sibuk.
Baik.
Hai, Beñat, ini Greta. Ana sibuk. Sedang tidak bisa bicara.
Ada tamu.
Pagi. Sub-Inspektur Cabrera, benar?
Sub-Komisaris.
- Ana Dussuel. - Dussuel.
Jadi, di mana tempatku?
Tempat Anda?
Untuk apa?
Di sini saja.
Semuanya kelihatan dari sini.
Saya berkomitmen mengirim laporan mingguan dan mengatur rapat daring.
Jelas kau berkomitmen pada banyak hal dan banyak pihak demi ini.
Kenapa Anda kemari?
Ada yang harus memastikan keamanan dalam proyek sains gilamu ini
karena semua orang mengawasi Sergio,
jadi seseorang harus mengawasimu.
Apa itu ampul?
Langsung ada tamu?
Halo. Kau sudah pulang, selamat.
Turun, Tuhan enggan menunggu.
- Sebentar. - Maaf, kau punya kemeja putih?
- Ya. - Bawa.
Dia mau bicara dengannya.
Siapa pria mujur itu?
Natanael. Pendeta evangelis.
Dia pembimbing yang ditugaskan oleh Hakim.
Dia khusus menangani mantan narapidana, korban perdagangan manusia...
Psikopat, pecandu, pelacur...
Uang dari itu banyak?
Senang bertemu.
Lihat? Akhirnya bebas.
Pertahankan ini. Puji Tuhan.
Puji Tuhan.
Kau gugup?
Tuhan tidak menyakiti. Ayo.
Tampilkan balkon lantai empat.
Aku ada sesuatu untukmu.
Agar kau tidak kesepian.
Suka?
- Ya. - Sungguh?
Ini juga untukmu.
Untukku?
Mereka bicara apa?
Jika diberi pilihan, aku pilih kalung rantai dan salib.
Dengan itu, kita bebas bicara kepada Tuhan.
Tanpa masalah koneksi atau sinyal.
Kita hampir sampai.
Ayo.
Astaga! Berengsek!
Ana.
Jangan khawatir. Kita...
Ada akses ke kamera rumah kaca. Segera terhubung lagi, bukan masalah.
Ini masalah besar.
Kita tidak boleh lengah mengawasinya.
Sedetik pun.
HAI, INI SERGIO, AKU BEBAS. BISA BERTEMU PUKUL 16.00?
Greta. Ini.
Terima kasih.
Selamat pagi, Malaikat!
- Astaga, kau sangat tampan! - Silvia, istriku.
Tuhan memberkati.
- Biarkan dia membetahkan diri dulu. - Tentu.
Lihat betapa indahnya gereja ini. Sepulang kerja, kita kebaktian.
Kau bawa kemeja?
Kemeja putih, seperti yang Tuhan suka.
Ayo. Akan kusetrika kemeja itu.
Masuk. Selamat datang.
ASOSIASI LAHIR KEMBALI DALAM KRISTUS
Kenapa?
Aku tidak suka dia.
Tidaklah penting apa perbuatannya. Yang penting, ada Tuhan di hatinya.
- Aku tidak suka dia. - Aku tahu.
Harus kuakui, aku juga ragu saat awal mengunjunginya,
tapi ternyata dia baik.
Sepertimu.
Beri dia waktu, ya?
Kembali bekerja.
Sergio...
Sedang apa kau di sana?
Untuk merayakan Tuhan, kita harus layak menerima kasih karunia-Nya.
Cara terbaik, hadiah terbaik yang bisa kita beri adalah kerja keras.
Lepaskan topi dan kalung salibmu,
saudara-saudaramu ini akan mengarahkanmu.
Bagaimana di sana? Lancar?
Bagus. Miguel, duduk di sini.
Tuhan tidak mengampuni pembunuh ibu.
Gorka!
Jangan sakiti Tuhan kita.
Aku tidak mau ada kekerasan!
Bekerjalah dengan damai!
Semuanya. Paham?
Lanjutkan.
Dengar, ada rencana bagus.
Kutukar lentilmu di rumah
dengan taco di restoran Meksiko yang baru saja buka.
- Siapa sanggup menolaknya? - Lain kali.
Kenapa?
- Ini ulang tahun Leire, kami mau pergi. - Astaga.
Kubela-belakan pulang lebih awal.
Aku pulang untuk ambil uang.
Akhir pekan saja, ya?
Kau yakin tidak bisa?
Aku sudah memesan tempat, Marta.
Kita makan taco hari Sabtu.
Hai.
- Ada makanan untukmu di microwave. - Aku sudah makan. Terima kasih.
YESUS MENGASIHIMU
Mau ke mana? Di sana sedang difumigasi.
Kuberi tahu dia.
AREA FUMIGASI
Itu salah satu pekerja rumah kaca.
Belum ada 24 jam, dia kembali ke tabiatnya.
Kita belum tahu kejadiannya, apa Sergio terlibat dalam insiden itu.
Insiden?
Semua orang berpikir sama denganku. Pembunuh Balkon punya korban baru.
Maaf, sepertinya tidak ada yang terbunuh.
Untuk sementara.
Aku akan bicara dengan teman di kepolisian dan si berengsek di rumah kaca.
Lihat apa kita bisa memastikan tak ada "insiden" lagi nanti.
Terima kasih.
Hai.
- Siapa itu? - Entahlah. Dari tadi di situ.
Ini.
Sedang apa dia?
Apa yang dia berikan?
Tidak bisa diperbesar?
Percuma. Resolusinya tidak besar.
Ikuti dia.
INI SERGIO
Mungkin Pendeta Natanael memberinya ponsel lain.
Tidak penting. Yang perlu kita tahu siapa yang dia kirimi pesan.
Namanya Marta. Usianya 22 tahun, dia bekerja di Primark.
Dia akan pindah ke apartemen bersama pacarnya.
Hubungannya dengan Sergio?
Marta adalah penggemar istimewa.
Orang lain hanya menyurati Sergio,
tapi dia mengunjungi Sergio lebih dari sekali.
Kunjungan khusus juga.
Berhubungan seks?
Kurasa begitu.
Kapan itu?
Enam bulan lalu. Kurasa pacarnya tidak tahu.
Dari mana semua informasi ini? Jelas itu rahasia.
Dari kenalanku di pengadilan remaja.
Kita harus dapat nomornya.
Ya?
Ini nomor tujuannya tadi. Kau akan kaget.
Pemiliknya saat ini berbeda, tapi nomor itu dulu milik adik angkatnya.
- Kepada Noa? - Ya.
Dari gadis itu?
Sergio putus kontak dengan adiknya setelah kejahatan itu.
- Bagaimana dia tahu nomor itu? - Aku tidak tahu.
Bagus. Terima kasih.
Ada yang lebih kecil warna pirus. Bagaimana yang itu?
Entahlah.
Kau cantik sekali.
Jika pacarmu melihatmu pakai ini, apa komentarnya?
Dia akan menyuruhku melepasnya. Dia kasar.
Jika Sergio melihatmu?
Sergio Ciscar. Kau menemuinya, bukan?
Masuk.
Apa ini diizinkan?
Kami punya izin dari Hakim,
tapi yang penting adalah apakah ini perlu.
Kurasa perlu, terutama untuk Sergio.
Tertarik pada penjahat, pembunuh, pelaku pelecehan...
Itu ada sebutannya.
Hibristofilia.
Tidak ada yang sungguh tahu kenapa ada orang tertarik pada penjahat.
Kau bukan satu-satunya.
Hampir setiap manusia tertarik pada sesuatu yang terlarang,
tapi tidak semua orang bisa jatuh cinta pada orang sepertinya.
Aku jatuh cinta pada pacarku, Eneko.
Hubunganku dengan Sergio...
- Begitulah. - Aku tahu.
Ketertarikan pada penjahat di penjara.
Ini disebut hibristofilia pasif.
Situasi terkendali karena itu bersifat platonik,
tapi itu berubah saat dia bebas.
Benar?
Aku ingin melanjutkan dengan pacarku dan hidupku.
Tapi benar aku ingin membantu Sergio.
Tepat. Jika kau membantuku, kau bisa mendapat keduanya.
Aku ingin kau terus menemui Sergio. Hubungan kalian sangat spesial.
Sepertinya hanya kepadamu dia mau bicara
dan itu membantu kami melihat dirinya.
Marta, bantu aku untuk membantu Sergio.
Kau bosnya dan kau pulang terakhir?
Setidaknya kau pekerja keras.
Marta.
Sebaiknya kau pulang, maaf.
Tolong pertimbangkan ucapanku. Ya?
Hanya dia yang punya akses intim ke Sergio.
Kau ingin dia bekerja sama?
Haruskah aku menelepon Hakim?
Jika program ini dibatalkan,
mungkin kita akan menyesal atas yang mungkin diperbuat Sergio.
Atau mungkin kita menyesalinya sekarang.
Ana.
Marta...
Kau mau ke mana, Bodoh?
Bagaimana jika dia beri tahu Sergio?
Jika dia dilempar dari balkon, itu salahmu.
Halo.
MUTED
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas