A CSEND RABSÁGÁBAN
Noa?
Vége van.
6 ÉVVEL KÉSŐBB
Tizennégyes számú ima.
Én vagyok a fény, a szeretet,
az egészség.
Én vagyok Krisztus. Isten törődik veled.
Isten meghallgat téged.
Ne élj a múltban, ne álmodozz a jövőről,
koncentrálj a jelenre!
Én vagyok a fény, a szeretet,
az egészség.
Én vagyok Krisztus.
A gondolataink határoznak meg minket.
Azzá válunk, amire gondolunk.
- Én vagyok a fény, a szeretet. - Kerestelek, Sergio.
- Én... - Jó híreim vannak.
A bíró aláírta a végzést. Szabad vagy.
Elengedett kilenc hónapot. Örülhetsz.
Pakolj össze! Hamarosan indulsz.
Az ügyvéded...
Köszönöm.
Sajnálom, Sergio.
Mindig én szoktam közölni a hírt,
de most valaki megelőzött.
Most kezdődik a próbaidőd.
A bíró értékelte a melegházi munkádat.
Szerinte ez segít visszailleszkedni.
A pártfogód neve Natanael Torroja. Keresni fog ezen a telefonon.
Hívni nem tudsz rajta.
A szüleid lakásába mész.
A tiéd. Te örökölted, noha...
Tudod.
Csak írd alá a papírokat!
Elfogadod, ugye?
Megértettél?
Rendben.
A rab sajátos állapota miatt a hallgatást tekinthetjük igennek.
Volt már rá példa, nem?
Részemről ennyi.
Itt írd alá!
Remek.
Van még valami.
ELEKTROMOS BOKAPEREC
BELÉPTETŐKAPU
Átszállás a vasútra és a villamoshálózatra.
NOA ÉRETTSÉGI SERGIO CSALÁDJA
Itt van.
2022. április 16., hétfő.
Az alany visszamegy a családi otthonba.
Ezzel megkezdjük a megfigyelést és viselkedésanalízist.
Sergio Ciscar némasága a dominancia eszköze.
Azt hinnénk, védekezésképp használja, de nem.
Ezzel irányítja magára a figyelmet.
Rosszindulatú nárcisztikus.
Ha tudná, hogy megfigyeljük, élvezné.
Fel kell mérnünk a mentális állapotát, hogy jelenleg mennyire veszélyes.
Sergio rendkívül intelligens.
Az IQ-ja 154.
Az anyja, Blanca Polo pszichiáter volt.
Felismerte a fia képességeit, aki kiváló oktatást kapott.
CSALÁDI FOTÓK
De valami félrecsúszott.
TÖBBSZÖRÖS KOPONYATÖRÉS
Sergio sikeres diák lett,
ám fokozatosan elhidegült a családjától.
Végül hat éve ő lett a „Balkon Gyilkosa”.
Azóta hallgat.
Nem szólalt meg, mióta a szülei meghaltak.
Nem beszélt a tárgyaláson, a pártfogóival, senkivel.
Szembesítjük Sergiót a történtekkel,
és felmérjük az önuralmát.
Ennek érdekében kamerát tettünk a lakás minden szobájába.
Megfigyeljük az épület bejáratait,
az utcát,
a kapubejárót
és a lifteket.
Hozzáférünk az utcai köztéri kamerákhoz is.
Az utcai megfigyelésre gombnak álcázott kamerákat használunk.
A metrón majdnem lebuktál.
A bokaperecébe pulzusszámmérőt tettünk.
A húgod szobája.
A húga volt az egyetlen, akivel törődött.
Az eset után megszakadt a kapcsolatuk.
- Kerestette az ügyvédjével, de... - Ismerem az ügyet.
Ismered az ügyet?
És Sergiót is?
Mert én évek óta tanulmányozom, és még mindig nincs kész profilom róla.
Ezt nézd!
Rekonstruáljuk az állítólagos kettős emberölést,
ami 2016. március 23-án éjjel történt.
A bűntett éjjelének fizikai és látási viszonyait
a rendőrségi akta alapján reprodukáltuk.
Az eljárásnál jelen van
az áldozatok fia, a feltételezett elkövető, Sergio Ciscar.
Kész vagy?
Aznap éjfél körül jöttél haza, igaz? A szüleid aludtak.
A vérnyomok alapján anyáddal a dolgozószobában találkoztál.
Anyád dühös volt, mert későn értél haza?
Veszekedtetek?
Azóta nem beszél?
Csak amikor és akivel akar.
Velem nem akart.
Ez volt az első ügyem.
A törvényszékieknek segítettem a profilozásban.
- Tudnunk kell, mi történt. Ez nem játék. - Zaklatja a gyanúsítottat.
Nem köteles együttműködni.
Ez Aguirre? Nem másik bíróé volt az ügy?
Sergio...
A médiafigyelem a mindene.
...segíteni akarunk.
Még az ügyész is, bár ezt nehéz elhinni.
Tettek veled valamit a szüleid? Bántalmaztak?
Bocs, hogy megzavarom a terápiát,
de a bűntettet rekonstruálnánk, bíró úr.
Ha megengedik.
Szánalmas.
Folytassa!
A nyomozás adatai alapján
valószínűleg a következő történt.
Anya és fia szemtől szemben álltak, köztük volt az asztal.
Ekkor Sergio előhúzott egy metszőkést.
Az anyjára támadt, aki védekezőn felemelte a kezét,
így az első vágás a bal csuklója felett érte.
A szekrény előtt dulakodtak,
majd az anya hátrált egészen az ajtóig,
ahol megtámaszkodott a bal kezével, majd igyekezett kijutni,
de Sergio utolérte, és nekilökte a bútoroknak,
amitől elesett.
Ezután az anya bekúszott a nappaliba,
vérnyomokat hagyva a padlón,
a bútorokon...
A gyilkos követte, próbált újra rátámadni,
de elcsúszott az anyja vérén.
A padlóról is felé szúrt néhányszor,
mély vágásokat ejtve a nő bokáján és sarkán,
- aki hátrált... - Egek.
...a balkon felé, hogy elmeneküljön,
de Sergio felállt,
az anyja felé lépett,
és újra nekiesett,
a sérült nő pedig átzuhant a korláton.
- Sergio igazolta ezt a verziót? - Nem, soha.
Mivel hallgatott, az ügyész verzióját elfogadták helyesnek.
És az apja?
A zajt hallva kiment a balkonra, és Sergio őt is lelökte.
Egy közeli kamera rögzítette.
Jó ég!
Mondd, hogy nem érek rá!
Rendben.
Szia, Beñat! Greta vagyok. Ana most nem ér rá beszélni.
Látogatónk van.
Üdv! Cabrera felügyelőhelyettes?
Kapitányhelyettes.
- Ana Dussuel. - Tudom.
Az asztalom?
Az asztala? Mi szüksége lenne rá?
Itt jó lesz.
Innen mindent látok.
Részletes heti beszámolót és online egyeztetést vállaltam.
Igen, biztos sok dolgot bevállaltál ezért az akcióért.
Miért jött?
Valakinek ügyelnie kell,
hogy ez az őrült tudományos projekt rendben menjen.
Itt mindenki a srácot figyeli.
Valakinek téged is kell.
Az egy ampulla?
Máris látogatója van?
Üdv! Hát megjöttél. Gratulálok!
Gyere, Isten nem vár!
- Jövök. - Van egy fehér inged?
- Igen. - Hozd le!
Vele tehát beszél.
Ki a szerencsés pasas?
Natanael. Evangélikus lelkész.
Ő a kijelölt pártfogója.
A védencei elítéltek, függők, emberkereskedők áldozatai...
Tehát őrültek, drogosok és kurvák.
Ebből él?
Jó látni téged.
Látod? Sikerült.
Csak így tovább! Dicsértessék!
- Dicsértessék! - Izgulsz?
Isten nem bánt. Gyere, menjünk!
A gyaloghidat a négyesre!
Ja, igen!
Hoztam neked valamit.
Hogy sose légy egyedül.
Tetszik?
- Igen. - Biztos?
Ez is a tiéd.
Az enyém?
Miről beszélnek?
Ha rajtam múlna, én a keresztet és a láncot választanám.
Azzal bármikor beszélhetsz Istennel.
És a térerő meg az akkumulátor miatt se kell aggódnod.
Mindjárt átérünk.
Gyerünk!
A francba! Szórakozol velem?
Ana!
Ne aggódj, ez...
Látjuk a melegház kameráit. Ott felvesszük a fonalat. Nem nagy ügy.
De nagy ügy. Nem veszíthetjük szem elől.
Egy percre sem.
SZIA, ITT SERGIO. KIJÖTTEM. TALÁLKOZUNK NÉGYKOR?
Greta! Tessék, itt van.
Kösz.
Jó reggelt, angyalom!
- Istenem, milyen jóképű vagy! - Ő Silvia, a nejem.
Áldott légy!
- Hagyd, hogy kifújja magát! - Hogyne.
Majd meglátod, milyen szép a templom. Munka után istentisztelet lesz.
Hoztál inget?
Fehéret, ahogy Isten szereti.
Gyere! Kivasalom az ingedet.
Menj! Isten hozott!
ÚJJÁSZÜLETÉS KRISZTUSBAN GYÜLEKEZET
Hé!
Na?
Nem kedvelem.
Nem számít, mit tett.
Befogadta Istent a szívébe.
- Akkor sem kedvelem. - Tudom.
Amikor elkezdtem látogatni, nekem is voltak kétségeim.
De jó szíve van.
Mint neked.
Adj neki időt!
Dolgozz tovább!
Sergio...
Mit művelsz odabent?
Hogy Istent dicsőíthessük, méltónak kell lennünk a kegyelmére.
Ennek elnyeréséhez pedig a legjobb út a kemény munka.
Vedd le a sapkát és a keresztet,
a többiek pedig elmondják, mi a dolgod.
Hogy haladtok? Minden oké?
Jó. Miguel, ülj le ide!
Egy anyagyilkosnak nem jár bűnbocsánat.
Gorka!
Ne sértsd meg az Urat!
Itt nem akarok erőszakot látni.
Dolgozzatok békében!
Mindannyian! Értve?
Folytassátok!
Remek ötletem van.
Az otthoni uncsi lencse helyett
együnk tacót abban az új mexikói étteremben!
- Ki tudna ennek ellenállni? - Nem megy.
Miért?
- Leirének szülinapi bulija lesz. - Fenébe!
- Pedig előbb eljöttem a melóból. - Csak hazaugrok pénzért.
Hétvégén tacózunk, jó?
Biztos nem megy?
Asztalt is foglaltam, Marta.
Szombaton elmegyünk abba az étterembe.
Szia!
- Van kaja a mikróban. - Már ettem, köszi.
JÉZUS SZERET TÉGED
Hová mész? Odabent megy a permetező.
Szólok neki.
FERTŐTLENÍTÉS ALATTI TERÜLET
Az egyik melegházi dolgozó.
Még 24 órája sincs kint, és máris újrakezdte.
Nem tudjuk, mi történt, és hogy Sergiónak van-e köze a balesethez.
Baleset?
Mindenki egyetért velem. A Balkon Gyilkosa újra ölt.
Én nem láttam, hogy bárkit megöltek volna.
Egyelőre.
Beszélek pár emberrel az őrsön, és melegházas pasassal is.
Hátha megelőzhetünk egy újabb balesetet.
Kösz.
Szia!
- Az ki? - Nem tudom. Ott van egy ideje.
Tessék.
Mit csinál?
Mit ad neki?
Nem tudunk belenagyítani?
Nem lenne értelme. Nem elég jó a felbontás.
Kövessétek!
SERGIO VAGYOK
Talán Natanael, a pap, adott neki egy másik telefont.
Nem számít. A lényeg az, hogy kinek üzent.
A neve Marta.
Huszonkét éves. A Primarkban dolgozik.
Most készül összeköltözni a barátjával.
És mi köze Sergióhoz?
Az egyik „különleges” rajongója.
Mások is írtak leveleket Sergiónak,
de ő többször is meglátogatta, sőt, négyszemközt is találkozhattak.
Lefeküdt vele?
Gondolom.
Mikor volt ez?
Hat hónapja. Nem hiszem, hogy a fiúja tudja.
Honnan tudod mindezt?
- Ezek nem bizalmas adatok? - Van kontaktom a fiatalkorúak bíróságán.
Kell a lány száma.
Igen?
Tudjuk, kinek írt Sergio.
Nem fogjátok elhinni. Már más a szám tulajdonosa,
de korábban Sergio örökbefogadott húgáé volt.
- Noáé? - Igen.
A lány Noa számát adta neki?
A gyilkosság után a testvérek kapcsolata megszakadt.
- De honnan tudta Marta a számot? - Nem tudom.
Szép munka. Köszönöm.
Van kisebb méret türkizkékben. Az hogy tetszik?
Nem is tudom.
Csodásan fest benne.
Ha a fiúd meglátna ebben, mit mondana?
Hogy vegyem le. Egy bunkó.
És mit mondana Sergio?
Sergio Ciscar. Találkoztál vele, nem?
Gyere be!
Ez jogszerű?
Van rá bírói engedélyünk.
De a lényeg, hogy vajon szükséges-e.
Szerintem az.
Főként Sergio számára.
A bűnözőkhöz, gyilkosokhoz, bántalmazókhoz való vonzódásra
van egy kifejezés.
Hibrisztofilia.
Nem tudjuk, egyesek miért vonzódnak bűnözőkhöz.
De nem vagy egyedül.
Majdnem mindenki vonzódik ahhoz, ami tiltott.
De nem mindenki tud beleszeretni egy ilyen emberbe.
A barátomat szeretem, Enekót.
Ez a dolog Sergióval...
- Nos... - Én tudom, mi ez.
Vonzalom egy börtönben ülő bűnözőhöz.
Passzív hibrisztofilia.
Biztonságos és kontrollált, mert plátói.
De ez a szabadulásával megváltozott.
Igaz?
A barátommal akarok maradni.
Élni tovább.
- De szeretnék segíteni Sergión. - Ez a lényeg.
Ha segítesz nekem, mindkét vágyad teljesül.
Maradj kapcsolatban Sergióval! A ti viszonyotok különleges.
Valószínűleg te vagy az egyetlen, akinek megnyílik,
így segíthetsz felfedni, mi zajlik benne.
Segíts, hogy segíthessek neki!
A főnök az első ügyeletes?
Látom, szorgalmasan dolgozol.
Marta!
Most jobb, ha mész.
De kérlek, gondold át, amit mondtam, jó?
Ő Sergio egyetlen közeli barátja.
Be akarod szervezni?
Hívjam a bírót?
Ha lefújják az akciót,
azt talán mind megbánjuk, ha Sergio elkövet valamit.
Talán már most bánja mindenki.
Ana!
Marta...
Hová mész, te bolond?
És ha elmondja Sergiónak?
A te lelkeden szárad, ha ledobja a balkonról.
Szia!
A CSEND RABSÁGÁBAN
A feliratot fordította: Kisházi Viktória