TIŠINA
Noa?
Gotovo je.
ŠEST GODINA POSLIJE
Molitva broj 14.
Ja sam svjetlost. Ja sam ljubav.
Ja sam zdravlje.
Ja sam Krist. Bog te čuva.
Bog te sluša.
Ne živi u prošlosti, ne sanjaj o budućnosti,
usredotoči svoj um na sadašnjost.
Ja sam svjetlost. Ja sam ljubav.
Ja sam zdravlje.
Ja sam Krist.
Mi smo svoje misli.
Postajemo ono što mislimo.
- Ja sam svjetlost. - Sergio, tražio sam te.
- Ja sam... - Imam dobre vijesti.
Izdan je nalog za tvoje puštanje.
Devet mjeseci prije kraja kazne.
Spakiraj stvari. Ubrzo odlaziš. Tvoja odvjetnica...
Hvala.
Sergio, žao mi je.
Ja sam ti htjela reći, kao i uvijek,
ali netko me preduhitrio.
Tvoj uvjetni otpust počinje sada.
Sudac ga je odobrio zbog tvog rada u staklenicima.
Misli da će ti pomoći u reintegraciji.
Tvoj mentor, Natanael Torroja, javit će ti se na ovaj mobitel.
Možeš samo primati pozive.
Vratit ćeš se u stan svojih roditelja. Tvoj je. Naslijedio si ga unatoč...
svemu.
Moraš potpisati papire za otpust.
Slažeš se?
Razumiješ li?
Dobro.
Zbog posebnog stanja zatvorenika, šutnju ćemo protumačiti kao pristanak.
Nismo li to već radili? To je sve što moram reći.
Potpiši ovdje.
Dobro.
Još nešto.
UREĐAJ ZA PRAĆENJE
KONTROLA
Presjedanje za željezničke i tramvajske linije.
NOINA PROMOCIJA
Ovdje je.
Ponedjeljak, 16. travnja 2022.
Subjekt se vraća u obiteljski dom.
Započinjemo program svakodnevnog praćenja i analize ponašanja.
Sergio Ciscar dominira nas svojom šutnjom.
Mogli bismo pomisliti da tako želi izbjeći napad, ali ne.
To radi zato da ga držimo na oku.
On je maligni narcis.
Da zna da ga sad motrimo, uživao bi.
Naš je posao odrediti njegovo psihološko stanje i potencijalnu opasnost.
Sergio je iznimno inteligentan.
Njegov IQ je 154.
Njegova majka, Blanca Polo, bila je psihijatrica.
Primijetila je to i posvetila se njegovom obrazovanju.
No nešto je ubrzo pošlo po zlu.
Nizao je akademske uspjehe
i sve se više emocionalno udaljavao od obitelji.
Prije šest godina, postao je Ubojica s balkona.
Zanijemio je.
Nije prozborio od smrti roditelja.
Ni na suđenju, ni s mentorima, ni sa kime.
Želimo ga suočiti s time što se dogodilo
i procijeniti njegovu samokontrolu.
Da bismo to postigli, postavili smo kamere u sve sobe.
I na sve ulaze u zgradu.
Na ulici,
u predvorju
i u dizalima.
Imamo i pristup svim prometnim kamerama u gradu.
A za ulični nadzor koristit ćemo kamere skrivene u gumbima.
Zamalo te otkrio u podzemnoj.
Ugradili smo mjerač otkucaja srca u Sergijev uređaj za praćenje.
Soba tvoje sestre.
Samo mu je do nje bilo stalo.
Nakon zločina nije imao kontakta s njom.
Pokušao je preko odvjetnika, ali...
Da, znam slučaj.
Znaš slučaj.
Znaš li Sergija?
Godinama ga promatram i još nemam potpuni psihološki profil.
Pogledajte ovo.
Rekonstrukcija navodnog dvostrukog ubojstva
koje se dogodilo u noći 23. ožujka 2016.
Fizički uvjeti i vidljivost te noći
reproducirani su prema policijskom izvješću.
Postupak se izvodi
u nazočnosti sina žrtava i optuženog, Sergija Ciscara.
Spreman?
Te si se noći vratio oko ponoći, zar ne? Roditelji su spavali.
Znamo po tragovima krvi da ste ti i majka bili u uredu.
Bila je ljuta jer si se kasno vratio?
Odmah ste se počeli svađati?
- Stvarno šest godina nije ništa rekao? - Razgovara s kime i kad želi.
Sa mnom nije.
To je bio moj prvi posao.
Pomagala sam forenzičaru izraditi psihološki profil.
Moramo znati što je bilo. Ovo nije igra.
Ne maltretirajte ga.
Ima pravo pristati ili odbiti suradnju.
Aguirre? Nije li drugi sudac bio na slučaju?
Sergio...
Ubio bi za razvikan slučaj.
...želimo ti pomoći.
Čak i tužitelj, iako možda zvuči nevjerojatno.
Roditelji su ti učinili nešto? Zlostavljali su te?
Oprostite što prekidam terapiju,
ali došli smo rekonstruirati zločin.
Ako se obojica slažete.
Čak vam ga bude žao.
Nastavite.
Prema podacima prikupljenim u istrazi,
najvjerojatnije se ovo dogodilo.
Majka i sin razgovaraju, stol je između njih.
U jednom trenutku, Sergio izvlači skalpel.
Napada je. Diže ruke da se zaštiti
i Sergio joj zadaje prvi rez iznad lijevog zapešća.
Borili su se pred garderobom,
nakon čega se majka povlači do vrata
i prima se lijevom rukom za zid. Zatim je potrčala prema izlazu,
ali Sergio ju sustiže i baca na namještaj.
Ona pada.
Zatim puže u dnevnu sobu,
ostavljajući tragove krvi na podu,
na namještaju...
Napadač je slijedi, pokušava je opet napasti,
ali posklizne se na majčinu krv.
S poda je izbada
i nanosi duboke posjekotine po gležnjevima i tetivama.
- Ona se povlači... - Kriste.
...do balkona da pokuša izbjeći napade,
ali Sergio ustaje,
kreće prema njoj
i kad ju je napao
i opet ozlijedio, ona pada s balkona.
Sergio je potvrdio ovu verziju?
Ne, nikad.
Tužiteljeva je verzija prihvaćena zbog njegove šutnje.
A otac?
Otišao je na balkon kad je čuo buku i Sergio je i njega gurnuo.
Obližnja kamera je to snimila.
Ti bokca.
- Reci da ne mogu sad razgovarati. - Može.
Bok, Beñate. Greta je. Ana je zauzeta i ne može se javiti.
Imamo posjetitelja.
Dobar dan. Zamjenik inspektora Cabrera?
Zamjenik načelnika.
Ana Dussuel.
Dussuel. Gdje je moj stol?
Stol? Za što?
Ovo će poslužiti.
Odavde sve dobro vidim.
Obvezala sam se slati detaljna tjedna izvješća
i organizirati online sastanke.
Sigurno si se mnogima obvezala na mnogo toga da dobiješ ovo.
Zašto ste tu?
Netko mora
paziti na sigurnost u ovom tvom ludom znanstvenom projektu.
Jer svi motre njega,
ali netko mora motriti tebe.
Je li to ampula?
Već ima posjetitelje?
Zdravo. Ovdje si, čestitam.
Siđi. Bog neće čekati.
- Stižem. - Imaš li bijelu košulju?
- Imam. - Donesi je.
S njim razgovara.
Tko je sretnik?
To je Natanael. Evangelički svećenik.
Mentor kojeg je sudac dodijelio.
Bavi se bivšim zatvorenicima, ovisnicima, žrtvama krijumčarenja...
Psihopatima, prostitutkama...
I to donosi novac?
Lijepo te vidjeti.
Eto. Dočekali smo to.
Samo tako nastavi. Slava Bogu.
Slava Mu.
Jesi li nervozan?
Bog ne grize. Hajde. Idemo.
Dajte mi galeriju.
Imam nešto za tebe.
Da nikad ne budeš sam.
Sviđa ti se?
- Da. - Stvarno?
I ovo je za tebe.
Za mene?
Što govore?
Da mogu birati, izabrao bih lančić i križ.
S time razgovaraš s Bogom koliko želiš.
Nikad nema problema s vezom ili signalom.
Skoro smo stigli.
Idemo.
Sranje! Jebeš me!
Ana.
Bez brige. To...
Imamo pristup kamerama u stakleniku. Vratit ćemo ga. Nije važno.
Jako je važno.
Ne smijemo ga izgubiti iz vida niti na sekundu.
BOK, SERGIO JE. IZAŠAO SAM. NAĐEMO SE U 4?
Greta. Izvoli.
Hvala.
Dobro jutro, anđele!
- Bože, kako si zgodan! - Silvia, moja žena.
Bog te blagoslovio.
- Pusti da ga se osvježi. - Naravno.
Vidjet ćeš kako je crkva lijepa. Imat ćemo misu kad završite s radom.
Donio si košulju?
Bijelu košulju, kako Bog voli.
Dođi. Izglačat ću je.
Uđi. Dobro došao.
Što?
Ne sviđa mi se.
Nije važno što je učinio.
Važno je da je Bog u njegovom srcu.
- Ne sviđa mi se. - Znam.
Priznajem, i sam ja gajio sumnje kad sam ga počeo posjećivati.
Ali ima dobro srce.
Baš kao i ti.
Daj mu vremena.
Natrag na posao.
Sergio...
Što radiš unutra?
Da bismo slavili Boga, moramo biti dostojni Njegove milosti.
A to najbolje možemo postići marljivim radom. To je najbolji dar.
Skini kapu i križ,
a ova braća će ti reći što da radiš.
Kako ide? Dobro?
Dobro. Miguel, sjedni ovdje.
Bog ne oprašta ubojstvo majke.
Gorka!
Ne vrijeđaj našeg Gospodina.
Ne želim nikakvo nasilje!
Radite u miru!
Svi. Jasno?
Nastavite.
Slušaj super plan.
Mijenjam tvoju bezokusnu leću doma
za tacose u onom novom meksičkom restoranu.
- Tko može tome odoljeti? - Ne mogu.
Zašto?
- Leirein je rođendan, idemo van. - Sranje.
Ranije sam otišao s posla.
Idem doma po novac.
Ići ćemo ovaj vikend.
Sigurno ne možeš?
Rezervirao sam stol, Marta.
Jest ćemo te tacose u subotu.
Bok.
- Imaš hrane u mikrovalnoj. - Već sam jela. Hvala.
ISUS TE VOLI
Kamo ideš? Uključili su fumigaciju.
Reći ću mu.
ZONA FUMIGACIJE
Jedan od radnika u stakleniku.
Manje od 24 sata i opet po starom.
Ne znamo što se dogodilo i je li Sergio upleten u nesreću.
Nesreću?
Svi ti ljudi misle isto što i ja. Ubojica s balkona ima novu žrtvu.
Oprosti, ali ne izgleda kao da je itko ubijen.
Zasad.
Razgovarat ću s prijateljima u postaji i tim kretenom.
Pokušajmo ne imati više nesreća danas.
Hvala.
Bok.
- Tko je to? - Ne znam. Tu je već neko vrijeme.
Evo.
Što radi?
Što mu daje?
Možemo li povećati sliku?
Ne bi bilo koristi. Premala je rezolucija.
Slijedi je.
SERGIO JE
Možda mu je svećenik Natanael dao drugi mobitel.
Nema veze. Moramo otkriti kome je poslao poruku.
Zove se Marta. Ima 22 godine, radi u Primarku.
Uskoro će se useliti s dečkom.
A njezin odnos sa Sergijem?
Marta je nekakva VIP obožavateljica.
Drugi su mu samo pisali pisma.
Ali ona ga je više puta posjetila. Čak je imala privatan posjet.
Spavali su zajedno?
Pretpostavljam.
Kad je to bilo?
Prije šest mjeseci. Mislim da njezin dečko ne zna.
Odakle ti sve te informacije? Pretpostavljam da je to povjerljivo.
Imam kontakte na sudu za maloljetnike.
Trebamo njezin broj.
Da?
Znamo broj na koji je poslao poruku. Nećeš vjerovati.
Trenutni vlasnik nije važan, ali to je bio broj njegove posvojene sestre.
- Noe? - Da.
Ona cura mu ga je dala?
Sergio je izgubio kontakt sa sestrom nakon napada.
- Kako je dobila taj broj? - Nemam pojma.
Bravo. Hvala.
Imam manju veličinu u tirkiznoj boji. Kakva je ta?
Ne znam.
Izgledaš sjajno.
Da te tvoj dečko vidi u ovome, što bi rekao?
Rekao bi da je skinem. Divljak je.
A da te Sergio vidi?
Sergio Ciscar. Našla si se s njim, zar ne?
Uđi.
Ovo je legalno?
Imam dozvolu od suca.
Ali važnije je pitanje je li ovo potrebno.
Mislim da jest, pogotovo za Sergija.
Osjećati privlačnost prema kriminalcima, ubojicama, zlostavljačima...
To ima svoje ime.
Zove se hibristofilija.
Nitko ne zna zašto neke ljude privlače kriminalci.
Nisi jedina.
Gotovo svaka osoba osjeća privlačnost prema zabranjenom.
No ne može se svatko zaljubiti u nekoga poput njega.
Zaljubljena sam u mog dečka.
Stvar sa Sergijem je...
- Pa... - Znam što je.
Privlačnost prema kriminalcu u zatvoru.
To se zove pasivna hibristofilija.
Situacija je pod kontrolom jer je platonski.
Ali sve se promijeni kad izađe.
Zar ne?
Želim nastaviti s mojim dečkom. I mojim životom.
- Ali htjela bih i pomoći Sergiju. - Točno.
Ako mi pomogneš, možeš imati oboje.
Moraš se nastaviti nalaziti sa Sergijem. Imate poseban odnos.
Vjerojatno si jedina osoba kojoj se može otvoriti,
a to nam pomaže dati uvid u njegov um.
Pomozi mi da pomognem Sergiju.
Ti si šefica i još si prva dežurna?
Barem si marljiva.
Marta.
Bolje da odeš, oprosti.
Molim te, razmisli o tome što sam rekla. Dobro?
Ona je jedina s intimnim pristupom Sergiju.
Želiš da surađuje?
Da nazovem suca?
Ukinu li ovaj program,
možda ćemo svi požaliti zbog onoga što bi Sergio mogao učiniti.
Ili ćemo možda svi sad požaliti.
Ana.
Marta...
Kamo ideš, budalo?
Što ako kaže Sergiju?
Ako je baci s balkona, ti si kriva.
Bok.
TIŠINA
Prijevod titlova: Nina Pisk