1
00:00:10,520 --> 00:00:14,520
TIŠINA

2
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
Noa?

3
00:02:13,560 --> 00:02:14,400
Noa?

4
00:02:29,920 --> 00:02:30,760
Noa?

5
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Gotovo je.

6
00:03:46,080 --> 00:03:50,040
{\an8}ŠEST GODINA POSLIJE

7
00:04:46,240 --> 00:04:47,920
<i>Molitva broj 14.</i>

8
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
<i>Ja sam svjetlost. Ja sam ljubav.</i>

9
00:04:52,760 --> 00:04:53,720
<i>Ja sam zdravlje.</i>

10
00:04:54,680 --> 00:04:57,640
<i>Ja sam Krist. Bog te čuva.</i>

11
00:04:57,640 --> 00:04:59,280
<i>Bog te sluša.</i>

12
00:04:59,800 --> 00:05:03,120
<i>Ne živi u prošlosti,
ne sanjaj o budućnosti,</i>

13
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
<i>usredotoči svoj um na sadašnjost.</i>

14
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
<i>Ja sam svjetlost. Ja sam ljubav.</i>

15
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
<i>Ja sam zdravlje.</i>

16
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
<i>Ja sam Krist.</i>

17
00:05:13,600 --> 00:05:15,960
<i>Mi smo svoje misli.</i>

18
00:05:15,960 --> 00:05:19,040
<i>Postajemo ono što mislimo.</i>

19
00:05:19,040 --> 00:05:21,680
<i>- Ja sam svjetlost.</i>
- Sergio, tražio sam te.

20
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
<i>- Ja sam...</i>
- Imam dobre vijesti.

21
00:05:25,040 --> 00:05:27,280
Izdan je nalog za tvoje puštanje.

22
00:05:30,440 --> 00:05:32,680
Devet mjeseci prije kraja kazne.

23
00:05:37,480 --> 00:05:41,280
Spakiraj stvari.
Ubrzo odlaziš. Tvoja odvjetnica...

24
00:05:54,320 --> 00:05:55,160
Hvala.

25
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
Sergio, žao mi je.

26
00:06:06,400 --> 00:06:09,000
Ja sam ti htjela reći, kao i uvijek,

27
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
ali netko me preduhitrio.

28
00:06:15,400 --> 00:06:17,360
Tvoj uvjetni otpust počinje sada.

29
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
Sudac ga je odobrio
zbog tvog rada u staklenicima.

30
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
Misli da će ti pomoći u reintegraciji.

31
00:06:31,880 --> 00:06:36,840
Tvoj mentor, Natanael Torroja,
javit će ti se na ovaj mobitel.

32
00:06:43,840 --> 00:06:45,440
Možeš samo primati pozive.

33
00:06:47,760 --> 00:06:51,960
Vratit ćeš se u stan svojih roditelja.
Tvoj je. Naslijedio si ga unatoč...

34
00:06:54,040 --> 00:06:54,880
svemu.

35
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Moraš potpisati papire za otpust.

36
00:07:04,360 --> 00:07:05,400
Slažeš se?

37
00:07:06,880 --> 00:07:08,520
Razumiješ li?

38
00:07:11,720 --> 00:07:12,840
Dobro.

39
00:07:12,840 --> 00:07:17,120
Zbog posebnog stanja zatvorenika,
šutnju ćemo protumačiti kao pristanak.

40
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
Nismo li to već radili?
To je sve što moram reći.

41
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
Potpiši ovdje.

42
00:07:27,880 --> 00:07:28,720
Dobro.

43
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
Još nešto.

44
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
UREĐAJ ZA PRAĆENJE

45
00:08:05,880 --> 00:08:06,720
KONTROLA

46
00:08:14,800 --> 00:08:19,240
<i>Presjedanje za željezničke
i tramvajske linije.</i>

47
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
NOINA PROMOCIJA

48
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
Ovdje je.

49
00:11:02,600 --> 00:11:05,320
Ponedjeljak, 16. travnja 2022.

50
00:11:05,320 --> 00:11:07,760
Subjekt se vraća u obiteljski dom.

51
00:11:07,760 --> 00:11:11,440
Započinjemo program
svakodnevnog praćenja i analize ponašanja.

52
00:11:22,200 --> 00:11:25,040
Sergio Ciscar dominira nas svojom šutnjom.

53
00:11:25,960 --> 00:11:29,280
Mogli bismo pomisliti
da tako želi izbjeći napad, ali ne.

54
00:11:29,800 --> 00:11:32,280
To radi zato da ga držimo na oku.

55
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
On je maligni narcis.

56
00:11:36,000 --> 00:11:39,200
Da zna da ga sad motrimo, uživao bi.

57
00:11:42,680 --> 00:11:47,280
Naš je posao odrediti njegovo
psihološko stanje i potencijalnu opasnost.

58
00:11:50,040 --> 00:11:52,320
Sergio je iznimno inteligentan.

59
00:11:52,880 --> 00:11:55,320
Njegov IQ je 154.

60
00:11:56,040 --> 00:11:59,520
Njegova majka, Blanca Polo,
bila je psihijatrica.

61
00:12:00,920 --> 00:12:04,640
Primijetila je to i posvetila se
njegovom obrazovanju.

62
00:12:05,320 --> 00:12:08,080
No nešto je ubrzo pošlo po zlu.

63
00:12:08,920 --> 00:12:10,800
Nizao je akademske uspjehe

64
00:12:10,800 --> 00:12:13,760
i sve se više
emocionalno udaljavao od obitelji.

65
00:12:15,920 --> 00:12:19,080
Prije šest godina,
postao je Ubojica s balkona.

66
00:12:19,080 --> 00:12:20,400
Zanijemio je.

67
00:12:21,520 --> 00:12:24,080
Nije prozborio od smrti roditelja.

68
00:12:24,760 --> 00:12:28,280
Ni na suđenju, ni s mentorima, ni sa kime.

69
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
{\an8}Želimo ga suočiti s time što se dogodilo

70
00:12:53,560 --> 00:12:55,640
<i>i procijeniti njegovu samokontrolu.</i>

71
00:12:56,640 --> 00:13:01,240
<i>Da bismo to postigli,
postavili smo kamere u sve sobe.</i>

72
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
I na sve ulaze u zgradu.

73
00:13:29,360 --> 00:13:30,880
Na ulici,

74
00:13:31,560 --> 00:13:32,480
u predvorju

75
00:13:33,480 --> 00:13:35,480
i u dizalima.

76
00:13:36,680 --> 00:13:40,080
Imamo i pristup
svim prometnim kamerama u gradu.

77
00:13:44,040 --> 00:13:48,400
A za ulični nadzor koristit ćemo
kamere skrivene u gumbima.

78
00:13:48,400 --> 00:13:50,240
Zamalo te otkrio u podzemnoj.

79
00:13:55,920 --> 00:14:00,160
Ugradili smo mjerač otkucaja srca
u Sergijev uređaj za praćenje.

80
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
Soba tvoje sestre.

81
00:14:29,680 --> 00:14:32,240
Samo mu je do nje bilo stalo.

82
00:14:32,760 --> 00:14:35,120
Nakon zločina nije imao kontakta s njom.

83
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
Pokušao je preko odvjetnika, ali...

84
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
Da, znam slučaj.

85
00:14:39,040 --> 00:14:40,360
Znaš slučaj.

86
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
Znaš li Sergija?

87
00:14:45,440 --> 00:14:49,640
Godinama ga promatram
i još nemam potpuni psihološki profil.

88
00:14:52,640 --> 00:14:53,560
Pogledajte ovo.

89
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
<i>Rekonstrukcija navodnog dvostrukog ubojstva</i>

90
00:14:58,640 --> 00:15:01,640
<i>koje se dogodilo u noći 23. ožujka 2016.</i>

91
00:15:02,640 --> 00:15:05,640
<i>Fizički uvjeti i vidljivost te noći</i>

92
00:15:05,640 --> 00:15:08,520
<i>reproducirani su
prema policijskom izvješću.</i>

93
00:15:08,520 --> 00:15:10,000
<i>Postupak se izvodi</i>

94
00:15:10,000 --> 00:15:13,760
<i>u nazočnosti sina žrtava
i optuženog, Sergija Ciscara.</i>

95
00:15:14,280 --> 00:15:15,120
<i>Spreman?</i>

96
00:15:16,080 --> 00:15:19,680
<i>Te si se noći vratio oko ponoći,
zar ne? Roditelji su spavali.</i>

97
00:15:19,680 --> 00:15:23,200
<i>Znamo po tragovima krvi
da ste ti i majka bili u uredu.</i>

98
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
<i>Bila je ljuta jer si se kasno vratio?</i>

99
00:15:25,880 --> 00:15:27,960
<i>Odmah ste se počeli svađati?</i>

100
00:15:29,080 --> 00:15:33,040
- Stvarno šest godina nije ništa rekao?
- Razgovara s kime i kad želi.

101
00:15:33,520 --> 00:15:34,600
Sa mnom nije.

102
00:15:38,320 --> 00:15:39,800
To je bio moj prvi posao.

103
00:15:40,400 --> 00:15:43,760
Pomagala sam forenzičaru izraditi
psihološki profil.

104
00:15:44,360 --> 00:15:46,880
<i>Moramo znati što je bilo. Ovo nije igra.</i>

105
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
<i>Ne maltretirajte ga.</i>

106
00:15:49,600 --> 00:15:51,920
<i>Ima pravo pristati ili odbiti suradnju.</i>

107
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
Aguirre?
Nije li drugi sudac bio na slučaju?

108
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
<i>Sergio...</i>

109
00:15:56,200 --> 00:15:58,080
Ubio bi za razvikan slučaj.

110
00:15:58,080 --> 00:15:59,600
<i>...želimo ti pomoći.</i>

111
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
<i>Čak i tužitelj,
iako možda zvuči nevjerojatno.</i>

112
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
<i>Roditelji su ti učinili nešto?
Zlostavljali su te?</i>

113
00:16:08,520 --> 00:16:10,880
<i>Oprostite što prekidam terapiju,</i>

114
00:16:11,400 --> 00:16:13,920
<i>ali došli smo rekonstruirati zločin.</i>

115
00:16:13,920 --> 00:16:15,560
<i>Ako se obojica slažete.</i>

116
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
Čak vam ga bude žao.

117
00:16:21,440 --> 00:16:22,280
<i>Nastavite.</i>

118
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
<i>Prema podacima prikupljenim u istrazi,</i>

119
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
<i>najvjerojatnije se ovo dogodilo.</i>

120
00:16:28,680 --> 00:16:32,680
<i>Majka i sin razgovaraju,
stol je između njih.</i>

121
00:16:32,680 --> 00:16:36,640
<i>U jednom trenutku, Sergio izvlači skalpel.</i>

122
00:16:37,160 --> 00:16:40,520
<i>Napada je. Diže ruke da se zaštiti</i>

123
00:16:40,520 --> 00:16:43,960
<i>i Sergio joj zadaje prvi rez
iznad lijevog zapešća.</i>

124
00:16:43,960 --> 00:16:47,920
<i>Borili su se pred garderobom,</i>

125
00:16:47,920 --> 00:16:52,880
<i>nakon čega se majka povlači do vrata</i>

126
00:16:54,240 --> 00:16:58,320
<i>i prima se lijevom rukom za zid.
Zatim je potrčala prema izlazu,</i>

127
00:17:00,720 --> 00:17:04,560
<i>ali Sergio ju sustiže i baca na namještaj.</i>

128
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
<i>Ona pada.</i>

129
00:17:08,040 --> 00:17:11,800
<i>Zatim puže u dnevnu sobu,</i>

130
00:17:12,320 --> 00:17:15,360
<i>ostavljajući tragove krvi na podu,</i>

131
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
<i>na namještaju...</i>

132
00:17:18,040 --> 00:17:21,200
<i>Napadač je slijedi,
pokušava je opet napasti,</i>

133
00:17:21,720 --> 00:17:23,680
<i>ali posklizne se na majčinu krv.</i>

134
00:17:23,680 --> 00:17:25,920
<i>S poda je izbada</i>

135
00:17:25,920 --> 00:17:29,160
<i>i nanosi duboke posjekotine
po gležnjevima i tetivama.</i>

136
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
<i>- Ona se povlači...</i>
- Kriste.

137
00:17:30,680 --> 00:17:33,080
<i>...do balkona da pokuša izbjeći napade,</i>

138
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
<i>ali Sergio ustaje,</i>

139
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
<i>kreće prema njoj</i>

140
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
<i>i kad ju je napao</i>

141
00:17:40,560 --> 00:17:42,920
<i>i opet ozlijedio, ona pada s balkona.</i>

142
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
Sergio je potvrdio ovu verziju?

143
00:17:46,560 --> 00:17:47,600
Ne, nikad.

144
00:17:47,600 --> 00:17:51,200
Tužiteljeva je verzija prihvaćena
zbog njegove šutnje.

145
00:17:58,960 --> 00:17:59,880
A otac?

146
00:18:02,200 --> 00:18:06,400
Otišao je na balkon kad je čuo buku
i Sergio je i njega gurnuo.

147
00:18:06,400 --> 00:18:08,520
Obližnja kamera je to snimila.

148
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
Ti bokca.

149
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
- Reci da ne mogu sad razgovarati.
- Može.

150
00:18:35,800 --> 00:18:39,240
Bok, Beñate. Greta je.
Ana je zauzeta i ne može se javiti.

151
00:18:42,560 --> 00:18:43,720
Imamo posjetitelja.

152
00:18:55,280 --> 00:18:57,680
Dobar dan. Zamjenik inspektora Cabrera?

153
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
Zamjenik načelnika.

154
00:18:59,360 --> 00:19:00,440
Ana Dussuel.

155
00:19:00,440 --> 00:19:03,080
Dussuel. Gdje je moj stol?

156
00:19:04,200 --> 00:19:06,280
Stol? Za što?

157
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
Ovo će poslužiti.

158
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
Odavde sve dobro vidim.

159
00:19:13,360 --> 00:19:16,440
Obvezala sam se slati
detaljna tjedna izvješća

160
00:19:16,440 --> 00:19:18,400
i organizirati online sastanke.

161
00:19:19,280 --> 00:19:23,200
Sigurno si se mnogima obvezala
na mnogo toga da dobiješ ovo.

162
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
Zašto ste tu?

163
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
Netko mora

164
00:19:29,680 --> 00:19:33,720
paziti na sigurnost
u ovom tvom ludom znanstvenom projektu.

165
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
Jer svi motre njega,

166
00:19:39,320 --> 00:19:41,000
ali netko mora motriti tebe.

167
00:20:19,240 --> 00:20:20,680
Je li to ampula?

168
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
Već ima posjetitelje?

169
00:21:30,280 --> 00:21:33,200
<i>Zdravo. Ovdje si, čestitam.</i>

170
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
<i>Siđi. Bog neće čekati.</i>

171
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
<i>- Stižem.
- Imaš li bijelu košulju?</i>

172
00:21:38,880 --> 00:21:40,000
<i>- Imam.
- Donesi je.</i>

173
00:21:41,880 --> 00:21:43,120
S njim razgovara.

174
00:21:44,120 --> 00:21:45,440
Tko je sretnik?

175
00:21:45,440 --> 00:21:48,080
To je Natanael. Evangelički svećenik.

176
00:21:48,640 --> 00:21:50,560
Mentor kojeg je sudac dodijelio.

177
00:21:50,560 --> 00:21:54,400
Bavi se bivšim zatvorenicima,
ovisnicima, žrtvama krijumčarenja...

178
00:21:54,400 --> 00:21:56,240
Psihopatima, prostitutkama...

179
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
I to donosi novac?

180
00:22:08,240 --> 00:22:09,400
Lijepo te vidjeti.

181
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
Eto. Dočekali smo to.

182
00:22:14,240 --> 00:22:16,160
Samo tako nastavi. Slava Bogu.

183
00:22:16,840 --> 00:22:17,720
Slava Mu.

184
00:22:17,720 --> 00:22:18,800
Jesi li nervozan?

185
00:22:21,400 --> 00:22:23,440
Bog ne grize. Hajde. Idemo.

186
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
Dajte mi galeriju.

187
00:24:10,320 --> 00:24:11,800
Imam nešto za tebe.

188
00:24:13,760 --> 00:24:15,560
Da nikad ne budeš sam.

189
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
Sviđa ti se?

190
00:24:28,240 --> 00:24:29,600
- Da.
- Stvarno?

191
00:24:41,280 --> 00:24:42,320
I ovo je za tebe.

192
00:24:43,280 --> 00:24:44,320
Za mene?

193
00:24:49,680 --> 00:24:50,920
Što govore?

194
00:24:52,200 --> 00:24:55,440
Da mogu birati, izabrao bih lančić i križ.

195
00:24:55,960 --> 00:24:58,480
S time razgovaraš s Bogom koliko želiš.

196
00:24:58,480 --> 00:25:01,880
Nikad nema problema s vezom ili signalom.

197
00:25:03,200 --> 00:25:04,320
Skoro smo stigli.

198
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
Idemo.

199
00:25:23,520 --> 00:25:25,520
Sranje! Jebeš me!

200
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
Ana.

201
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
Bez brige. To...

202
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
Imamo pristup kamerama u stakleniku.
Vratit ćemo ga. Nije važno.

203
00:25:44,560 --> 00:25:45,840
Jako je važno.

204
00:25:45,840 --> 00:25:49,200
Ne smijemo ga izgubiti iz vida
niti na sekundu.

205
00:26:06,040 --> 00:26:08,840
BOK, SERGIO JE. IZAŠAO SAM. NAĐEMO SE U 4?

206
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
Greta. Izvoli.

207
00:26:48,840 --> 00:26:49,880
Hvala.

208
00:26:55,440 --> 00:26:57,000
Dobro jutro, anđele!

209
00:27:09,560 --> 00:27:12,800
- Bože, kako si zgodan!
- Silvia, moja žena.

210
00:27:13,480 --> 00:27:14,600
Bog te blagoslovio.

211
00:27:15,480 --> 00:27:18,240
- Pusti da ga se osvježi.
- Naravno.

212
00:27:18,240 --> 00:27:22,600
Vidjet ćeš kako je crkva lijepa.
Imat ćemo misu kad završite s radom.

213
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
Donio si košulju?

214
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
Bijelu košulju, kako Bog voli.

215
00:27:26,240 --> 00:27:28,280
Dođi. Izglačat ću je.

216
00:27:28,280 --> 00:27:29,720
Uđi. Dobro došao.

217
00:27:37,400 --> 00:27:38,240
Što?

218
00:27:39,920 --> 00:27:41,200
Ne sviđa mi se.

219
00:27:42,600 --> 00:27:44,360
Nije važno što je učinio.

220
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
Važno je da je Bog u njegovom srcu.

221
00:27:48,040 --> 00:27:49,680
- Ne sviđa mi se.
- Znam.

222
00:27:50,360 --> 00:27:54,280
Priznajem, i sam ja gajio sumnje
kad sam ga počeo posjećivati.

223
00:27:54,800 --> 00:27:56,400
Ali ima dobro srce.

224
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
Baš kao i ti.

225
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
Daj mu vremena.

226
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
Natrag na posao.

227
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
Sergio...

228
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
Što radiš unutra?

229
00:28:17,680 --> 00:28:21,560
Da bismo slavili Boga,
moramo biti dostojni Njegove milosti.

230
00:28:21,560 --> 00:28:25,640
A to najbolje možemo postići
marljivim radom. To je najbolji dar.

231
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
Skini kapu i križ,

232
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
a ova braća će ti reći što da radiš.

233
00:28:34,080 --> 00:28:35,680
Kako ide? Dobro?

234
00:28:36,320 --> 00:28:38,280
Dobro. Miguel, sjedni ovdje.

235
00:28:41,680 --> 00:28:43,920
Bog ne oprašta ubojstvo majke.

236
00:28:48,280 --> 00:28:49,120
Gorka!

237
00:28:50,800 --> 00:28:52,480
Ne vrijeđaj našeg Gospodina.

238
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Ne želim nikakvo nasilje!

239
00:28:56,840 --> 00:28:58,880
Radite u miru!

240
00:29:00,880 --> 00:29:02,040
Svi. Jasno?

241
00:29:08,400 --> 00:29:09,240
Nastavite.

242
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
Slušaj super plan.

243
00:29:34,760 --> 00:29:36,760
Mijenjam tvoju bezokusnu leću doma

244
00:29:36,760 --> 00:29:39,800
za <i>tacose</i>
u onom novom meksičkom restoranu.

245
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
- Tko može tome odoljeti?
- Ne mogu.

246
00:29:42,920 --> 00:29:43,800
Zašto?

247
00:29:43,800 --> 00:29:46,480
- Leirein je rođendan, idemo van.
- Sranje.

248
00:29:46,480 --> 00:29:48,200
Ranije sam otišao s posla.

249
00:29:48,200 --> 00:29:50,320
Idem doma po novac.

250
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
Ići ćemo ovaj vikend.

251
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
Sigurno ne možeš?

252
00:29:55,400 --> 00:29:57,480
Rezervirao sam stol, Marta.

253
00:29:58,280 --> 00:30:00,360
Jest ćemo te <i>tacose</i> u subotu.

254
00:30:24,720 --> 00:30:25,760
Bok.

255
00:30:44,800 --> 00:30:48,920
- Imaš hrane u mikrovalnoj.
- Već sam jela. Hvala.

256
00:30:50,600 --> 00:30:52,280
ISUS TE VOLI

257
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
Kamo ideš? Uključili su fumigaciju.

258
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
Reći ću mu.

259
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
ZONA FUMIGACIJE

260
00:33:23,080 --> 00:33:25,160
Jedan od radnika u stakleniku.

261
00:33:29,320 --> 00:33:32,080
Manje od 24 sata i opet po starom.

262
00:33:39,280 --> 00:33:43,400
Ne znamo što se dogodilo
i je li Sergio upleten u nesreću.

263
00:33:44,920 --> 00:33:46,120
Nesreću?

264
00:33:46,120 --> 00:33:50,320
Svi ti ljudi misle isto što i ja.
Ubojica s balkona ima novu žrtvu.

265
00:33:50,880 --> 00:33:53,560
Oprosti, ali ne izgleda
kao da je itko ubijen.

266
00:33:56,280 --> 00:33:57,120
Zasad.

267
00:34:45,200 --> 00:34:48,920
Razgovarat ću s prijateljima
u postaji i tim kretenom.

268
00:34:49,440 --> 00:34:52,640
Pokušajmo ne imati više nesreća danas.

269
00:34:53,600 --> 00:34:54,440
Hvala.

270
00:35:18,280 --> 00:35:19,120
Bok.

271
00:35:22,280 --> 00:35:25,360
- Tko je to?
- Ne znam. Tu je već neko vrijeme.

272
00:35:33,040 --> 00:35:33,880
Evo.

273
00:35:35,440 --> 00:35:36,400
Što radi?

274
00:35:41,120 --> 00:35:42,360
Što mu daje?

275
00:35:46,360 --> 00:35:48,040
Možemo li povećati sliku?

276
00:35:48,040 --> 00:35:51,160
Ne bi bilo koristi. Premala je rezolucija.

277
00:35:57,360 --> 00:35:58,200
Slijedi je.

278
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
SERGIO JE

279
00:36:30,640 --> 00:36:34,120
<i>Možda mu je svećenik Natanael
dao drugi mobitel.</i>

280
00:36:34,120 --> 00:36:37,880
Nema veze.
Moramo otkriti kome je poslao poruku.

281
00:37:57,480 --> 00:38:01,280
Zove se Marta.
Ima 22 godine, radi u Primarku.

282
00:38:01,280 --> 00:38:04,240
Uskoro će se useliti s dečkom.

283
00:38:05,680 --> 00:38:07,280
A njezin odnos sa Sergijem?

284
00:38:07,880 --> 00:38:10,280
Marta je nekakva VIP obožavateljica.

285
00:38:10,280 --> 00:38:12,600
Drugi su mu samo pisali pisma.

286
00:38:13,120 --> 00:38:16,960
Ali ona ga je više puta posjetila.
Čak je imala privatan posjet.

287
00:38:19,120 --> 00:38:20,240
Spavali su zajedno?

288
00:38:21,480 --> 00:38:22,400
Pretpostavljam.

289
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
Kad je to bilo?

290
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
Prije šest mjeseci.
Mislim da njezin dečko ne zna.

291
00:38:30,920 --> 00:38:34,760
Odakle ti sve te informacije?
Pretpostavljam da je to povjerljivo.

292
00:38:34,760 --> 00:38:37,080
Imam kontakte na sudu za maloljetnike.

293
00:38:37,560 --> 00:38:38,880
Trebamo njezin broj.

294
00:38:38,880 --> 00:38:39,800
Da?

295
00:38:43,160 --> 00:38:46,680
Znamo broj na koji je poslao poruku.
Nećeš vjerovati.

296
00:38:46,680 --> 00:38:51,240
Trenutni vlasnik nije važan, ali to je bio
broj njegove posvojene sestre.

297
00:38:51,240 --> 00:38:52,760
- Noe?
- Da.

298
00:38:52,760 --> 00:38:54,240
Ona cura mu ga je dala?

299
00:38:54,880 --> 00:38:57,800
Sergio je izgubio
kontakt sa sestrom nakon napada.

300
00:39:00,280 --> 00:39:03,240
- Kako je dobila taj broj?
- Nemam pojma.

301
00:39:04,720 --> 00:39:06,560
Bravo. Hvala.

302
00:39:27,120 --> 00:39:30,360
Imam manju veličinu
u tirkiznoj boji. Kakva je ta?

303
00:39:32,400 --> 00:39:33,240
Ne znam.

304
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
Izgledaš sjajno.

305
00:39:38,120 --> 00:39:41,320
Da te tvoj dečko
vidi u ovome, što bi rekao?

306
00:39:43,720 --> 00:39:46,640
Rekao bi da je skinem. Divljak je.

307
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
A da te Sergio vidi?

308
00:39:52,200 --> 00:39:54,720
Sergio Ciscar. Našla si se s njim, zar ne?

309
00:40:04,520 --> 00:40:05,360
Uđi.

310
00:40:27,040 --> 00:40:28,320
Ovo je legalno?

311
00:40:29,120 --> 00:40:30,960
Imam dozvolu od suca.

312
00:40:31,480 --> 00:40:34,120
Ali važnije je pitanje je li ovo potrebno.

313
00:40:34,960 --> 00:40:37,640
Mislim da jest, pogotovo za Sergija.

314
00:40:53,440 --> 00:40:58,440
Osjećati privlačnost prema kriminalcima,
ubojicama, zlostavljačima...

315
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
To ima svoje ime.

316
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
Zove se hibristofilija.

317
00:41:02,400 --> 00:41:06,680
Nitko ne zna
zašto neke ljude privlače kriminalci.

318
00:41:08,080 --> 00:41:09,320
Nisi jedina.

319
00:41:10,320 --> 00:41:14,120
Gotovo svaka osoba osjeća privlačnost
prema zabranjenom.

320
00:41:15,520 --> 00:41:18,520
No ne može se svatko zaljubiti
u nekoga poput njega.

321
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
Zaljubljena sam u mog dečka.

322
00:41:24,800 --> 00:41:26,200
Stvar sa Sergijem je...

323
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
- Pa...
- Znam što je.

324
00:41:31,040 --> 00:41:33,560
Privlačnost prema kriminalcu u zatvoru.

325
00:41:34,480 --> 00:41:36,560
To se zove pasivna hibristofilija.

326
00:41:40,080 --> 00:41:42,880
Situacija je pod kontrolom
jer je platonski.

327
00:41:43,600 --> 00:41:45,440
Ali sve se promijeni kad izađe.

328
00:41:46,360 --> 00:41:47,200
Zar ne?

329
00:41:55,480 --> 00:41:58,920
Želim nastaviti s mojim dečkom.
I mojim životom.

330
00:42:00,000 --> 00:42:03,040
- Ali htjela bih i pomoći Sergiju.
- Točno.

331
00:42:03,040 --> 00:42:05,320
Ako mi pomogneš, možeš imati oboje.

332
00:42:06,400 --> 00:42:10,000
Moraš se nastaviti nalaziti sa Sergijem.
Imate poseban odnos.

333
00:42:10,800 --> 00:42:13,840
Vjerojatno si jedina osoba
kojoj se može otvoriti,

334
00:42:13,840 --> 00:42:16,480
a to nam pomaže dati uvid u njegov um.

335
00:42:17,600 --> 00:42:19,440
Pomozi mi da pomognem Sergiju.

336
00:42:26,800 --> 00:42:29,160
Ti si šefica i još si prva dežurna?

337
00:42:29,160 --> 00:42:30,960
Barem si marljiva.

338
00:42:37,760 --> 00:42:38,600
Marta.

339
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
Bolje da odeš, oprosti.

340
00:42:47,600 --> 00:42:50,640
Molim te, razmisli o tome
što sam rekla. Dobro?

341
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
Ona je jedina
s intimnim pristupom Sergiju.

342
00:43:11,160 --> 00:43:12,560
Želiš da surađuje?

343
00:43:15,800 --> 00:43:17,520
Da nazovem suca?

344
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
Ukinu li ovaj program,

345
00:43:20,520 --> 00:43:24,360
možda ćemo svi požaliti
zbog onoga što bi Sergio mogao učiniti.

346
00:43:25,840 --> 00:43:28,440
Ili ćemo možda svi sad požaliti.

347
00:43:36,400 --> 00:43:37,240
Ana.

348
00:43:38,040 --> 00:43:38,880
Marta...

349
00:43:50,920 --> 00:43:52,880
Kamo ideš, budalo?

350
00:44:00,240 --> 00:44:01,760
Što ako kaže Sergiju?

351
00:44:54,320 --> 00:44:56,680
Ako je baci s balkona, ti si kriva.

352
00:45:21,680 --> 00:45:22,520
Bok.

353
00:45:44,360 --> 00:45:48,640
TIŠINA

354
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Prijevod titlova: Nina Pisk