1
00:00:10,520 --> 00:00:14,520
‫- השתקן -‬

2
00:02:02,960 --> 00:02:03,840
‫נואה?‬

3
00:02:13,520 --> 00:02:14,400
‫נואה?‬

4
00:02:29,840 --> 00:02:30,760
‫נואה?‬

5
00:03:05,160 --> 00:03:06,040
‫זה נגמר.‬

6
00:03:46,080 --> 00:03:50,040
{\an8}‫- שש שנים לאחר מכן -‬

7
00:04:46,240 --> 00:04:47,960
‫תפילה מספר 14.‬

8
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
‫"אני אור. אני אהבה.‬

9
00:04:52,800 --> 00:04:53,720
‫"אני בריאות.‬

10
00:04:54,680 --> 00:04:57,640
‫"אני הצלוב. אלוהים שומר עליכם.‬

11
00:04:57,640 --> 00:04:59,280
‫"אלוהים מקשיב לכם.‬

12
00:04:59,800 --> 00:05:03,120
‫"אל תחיו בעבר, אל תחלמו על העתיד.‬

13
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
‫"התמקדו בהווה.‬

14
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
‫"אני אור. אני אהבה.‬

15
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
‫"אני בריאות.‬

16
00:05:10,200 --> 00:05:11,800
‫"אני הצלוב.‬

17
00:05:13,560 --> 00:05:15,960
‫"אנחנו המחשבות של עצמנו.‬

18
00:05:15,960 --> 00:05:19,040
‫"אנחנו הופכים להיות מה שאנחנו חושבים.‬

19
00:05:19,040 --> 00:05:21,680
‫"אני אור. אני אהבה."‬
‫-סרחיו, חיפשתי אותך.‬

20
00:05:22,360 --> 00:05:24,240
‫"אני..."‬
‫-יש לי חדשות טובות.‬

21
00:05:25,040 --> 00:05:27,280
‫השופט הוציא צו שחרור עבורך.‬

22
00:05:30,440 --> 00:05:32,680
‫תשעה חודשים לפני סיום תקופת העונש שלך.‬

23
00:05:37,480 --> 00:05:41,240
‫תארוז את הדברים שלך, אתה תעזוב בקרוב.‬
‫עורכת הדין שלך היא...‬

24
00:05:54,320 --> 00:05:55,200
‫תודה.‬

25
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
‫סרחיו, אני מצטערת.‬

26
00:06:06,400 --> 00:06:09,000
‫הייתי רוצה לספר לך בעצמי,‬
‫כמו שאני תמיד עושה,‬

27
00:06:09,560 --> 00:06:11,480
‫אבל מישהו הקדים אותי.‬

28
00:06:15,440 --> 00:06:17,360
‫מעכשיו אתה משוחרר על תנאי.‬

29
00:06:20,800 --> 00:06:24,320
‫השופט קידם זאת הודות לעבודה שלך בחממה.‬

30
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
‫הוא חושב שזה יעזור לך להשתלב מחדש בחברה.‬

31
00:06:31,920 --> 00:06:36,880
‫המדריך שלך, נתנאל טורוחה,‬
‫ייצור איתך קשר בטלפון הזה.‬

32
00:06:43,840 --> 00:06:45,480
‫אתה יכול רק לקבל שיחות.‬

33
00:06:47,760 --> 00:06:49,080
‫אתה תחזור לבית הוריך.‬

34
00:06:49,680 --> 00:06:51,800
‫הוא שלך עכשיו. ירשת אותו, למרות...‬

35
00:06:53,960 --> 00:06:54,880
‫הכול.‬

36
00:07:01,760 --> 00:07:03,720
‫תצטרך לחתום על מסמכי השחרור שלך.‬

37
00:07:04,360 --> 00:07:05,400
‫אתה מסכים, נכון?‬

38
00:07:06,880 --> 00:07:08,480
‫אתה מבין כל מה שאמרתי?‬

39
00:07:11,760 --> 00:07:12,840
‫טוב,‬

40
00:07:12,840 --> 00:07:17,080
‫בעקבות מצבו המיוחד של האסיר,‬
‫שתיקה תפורש כאן כהסכמה.‬

41
00:07:17,600 --> 00:07:20,400
‫לא עשינו אותו דבר בעבר?‬
‫אז זה כל מה שיש לי לומר.‬

42
00:07:21,880 --> 00:07:22,760
‫תחתום כאן.‬

43
00:07:27,880 --> 00:07:28,720
‫בסדר.‬

44
00:07:29,360 --> 00:07:31,160
‫עוד דבר אחד.‬

45
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
‫- אזיק קרסול אלקטרוני -‬

46
00:08:05,880 --> 00:08:06,720
‫- בקרת גישה -‬

47
00:08:14,800 --> 00:08:19,240
‫"החלפה לשירותי רכבת ורכבת חשמלית."‬

48
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
{\an8}‫- סיום הלימודים של נואה‬
‫המשפחה של סרחיו -‬

49
00:10:50,560 --> 00:10:51,400
‫הוא כאן.‬

50
00:11:02,600 --> 00:11:04,840
‫יום שני, ה-16 באפריל, 2022.‬

51
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
‫היעד חוזר לבית המשפחה.‬

52
00:11:07,680 --> 00:11:11,200
‫אנחנו מתחילים כעת‬
‫בתוכנית של פיקוח יום-יומי וניתוח התנהגות.‬

53
00:11:22,040 --> 00:11:25,080
‫השתיקה של סרחיו סיסקאר‬
‫היא הדרך שלו לשלוט בנו.‬

54
00:11:25,960 --> 00:11:29,280
‫אנחנו עשויים לחשוב שהמטרה שלו‬
‫היא להימנע מתקיפה, אבל לא.‬

55
00:11:29,800 --> 00:11:32,280
‫הוא עושה את זה כדי שכולנו נשים עליו עין.‬

56
00:11:33,080 --> 00:11:34,680
‫הוא נרקיסיסט ממאיר.‬

57
00:11:36,000 --> 00:11:39,240
‫אם הוא היה יודע שאנחנו צופים בו עכשיו,‬
‫הוא היה נהנה מזה.‬

58
00:11:42,680 --> 00:11:45,640
‫תפקידנו הוא להבין‬
‫מה מצבו הפסיכולוגי הנוכחי‬

59
00:11:45,640 --> 00:11:47,280
‫ומה פוטנציאל הסכנה שלו.‬

60
00:11:50,040 --> 00:11:52,320
‫סרחיו אינטליגנט ביותר.‬

61
00:11:52,880 --> 00:11:55,320
‫האיי-קיו שלו הוא 154.‬

62
00:11:56,000 --> 00:11:59,520
‫אימו, בלנקה פולו, הייתה פסיכיאטרית.‬

63
00:12:00,880 --> 00:12:04,040
{\an8}‫היא הבחינה ביכולותיו של בנה,‬
‫והתמקדה בחינוך שלו.‬

64
00:12:04,040 --> 00:12:05,240
‫- תמונות משפחתיות -‬

65
00:12:05,240 --> 00:12:07,480
‫אבל מהר מאוד משהו השתבש.‬

66
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
‫- שברים בגולגולת -‬

67
00:12:08,840 --> 00:12:10,800
‫סרחיו המיר הצלחה אקדמית‬

68
00:12:10,800 --> 00:12:13,760
‫בניתוק רגשי הולך וגובר ממשפחתו.‬

69
00:12:15,920 --> 00:12:19,000
‫לפני שש שנים הוא הפך ל"רוצח המרפסת".‬

70
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
‫הוא נשאר בשקט.‬

71
00:12:21,520 --> 00:12:24,080
‫מאז שהוריו מתו, הוא לא הוציא מילה מהפה.‬

72
00:12:24,760 --> 00:12:28,280
‫לא במשפט, לא עם המדריכים שלו,‬
‫לא עם אך אחד.‬

73
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
‫הרעיון הוא לגרום לסרחיו להכיר במה שקרה,‬

74
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
‫ולהעריך את השליטה העצמית שלו.‬

75
00:12:56,640 --> 00:13:01,080
‫כדי לעשות זאת,‬
‫התקנו מצלמות בכל החדרים בבית.‬

76
00:13:26,680 --> 00:13:28,880
‫וגם בכל הכניסות לבניין,‬

77
00:13:29,440 --> 00:13:30,880
‫ברחוב,‬

78
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
‫במסדרון‬

79
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
‫ובמעליות.‬

80
00:13:36,680 --> 00:13:40,080
‫יש לנו גם גישה לכל מצלמות התנועה בעיר.‬

81
00:13:44,040 --> 00:13:48,400
‫ולבסוף, לניטור ברחובות‬
‫נשתמש במצלמות כפתור מוסוות.‬

82
00:13:48,400 --> 00:13:50,320
‫הוא כמעט עלה עליך ברכבת התחתית.‬

83
00:13:55,920 --> 00:14:00,160
‫התקנו מד דופק‬
‫באזיק הקרסול האלקטרוני של סרחיו.‬

84
00:14:23,040 --> 00:14:24,640
‫החדר של אחותך.‬

85
00:14:29,880 --> 00:14:32,240
‫אחותו הייתה האדם היחיד שהיה חשוב לו.‬

86
00:14:32,760 --> 00:14:35,120
‫אחרי הפשע, הם לא היו בכלל בקשר.‬

87
00:14:35,120 --> 00:14:37,240
‫הוא ניסה דרך עורך הדין שלו, אבל...‬

88
00:14:37,240 --> 00:14:38,600
‫כן, אני מכיר את התיק.‬

89
00:14:39,120 --> 00:14:40,360
‫אתה מכיר את התיק.‬

90
00:14:43,000 --> 00:14:44,080
‫אתה מכיר את סרחיו?‬

91
00:14:45,440 --> 00:14:49,640
‫כי אני צופה בו כבר שנים,‬
‫אבל לא יכולה להכין פרופיל פסיכולוגי שלם.‬

92
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
‫תראו את זה.‬

93
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
‫שחזור זירה של הרצח הכפול, לכאורה,‬

94
00:14:58,640 --> 00:15:01,680
‫שהתרחש בליל ה-23 במרץ, 2016.‬

95
00:15:02,640 --> 00:15:08,120
‫התנאים הפיזיים ותנאי הראות בליל הפשע‬
‫משוחזרים לפי הדוח המשטרתי.‬

96
00:15:08,640 --> 00:15:10,000
‫ההליך מבוצע‬

97
00:15:10,000 --> 00:15:13,760
‫בנוכחות בנם של הקורבנות והנאשם,‬
‫סרחיו סיסקאר.‬

98
00:15:14,280 --> 00:15:15,120
‫אתה מוכן?‬

99
00:15:16,040 --> 00:15:19,640
‫באותו לילה הגעת הביתה בסביבות 12, נכון?‬
‫ההורים שלך ישנו.‬

100
00:15:19,640 --> 00:15:23,200
‫אנחנו יודעים מעקבות הדם‬
‫שאתה ואימך נפגשתם במשרד.‬

101
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
‫אימא שלך כעסה כי הגעת מאוחר?‬

102
00:15:25,880 --> 00:15:27,440
‫הוויכוח התחיל מייד?‬

103
00:15:29,080 --> 00:15:33,000
‫הוא באמת לא דיבר שש שנים?‬
‫-הוא מדבר עם מי שהוא רוצה, מתי שהוא רוצה.‬

104
00:15:33,520 --> 00:15:34,600
‫איתי הוא לא רצה.‬

105
00:15:38,280 --> 00:15:41,680
‫זו הייתה העבודה האמיתית הראשונה שלי.‬
‫עזרתי לבוחן הפורנזי‬

106
00:15:41,680 --> 00:15:43,720
‫לבנות פרופיל פסיכולוגי של סרחיו.‬

107
00:15:44,400 --> 00:15:46,880
‫אנחנו צריכים לדעת מה קרה. זה לא משחק.‬

108
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
‫אל תטריד את החשוד.‬

109
00:15:49,600 --> 00:15:51,880
‫יש לו זכות לבחור אם לשתף פעולה.‬

110
00:15:51,880 --> 00:15:54,560
‫זה אגירה? חשבתי ששופט אחר טיפל בתיק הזה.‬

111
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
‫סרחיו...‬

112
00:15:56,200 --> 00:15:59,600
‫הוא יהרוג בשביל תיק בפרופיל גבוה.‬
‫-אנחנו כאן כדי לעזור לך.‬

113
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
‫גם עורך הדין, אפילו אם קשה לך להאמין.‬

114
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
‫ההורים שלך עשו לך משהו? הם התעללו בך?‬

115
00:16:08,480 --> 00:16:11,200
‫אני מצטער להפריע‬
‫למפגש הטיפולי הזה, כבודו, אבל...‬

116
00:16:11,200 --> 00:16:13,920
‫אנחנו כאן כדי לערוך שחזור של הפשע.‬

117
00:16:13,920 --> 00:16:15,600
‫אם שניכם מסכימים.‬

118
00:16:17,640 --> 00:16:18,880
‫זה אפילו מעורר רחמים.‬

119
00:16:21,440 --> 00:16:22,280
‫תמשיך.‬

120
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
‫טוב, לפי הנתונים שנאספו בחקירה,‬

121
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
‫התרחיש הסביר ביותר הוא כדלהלן:‬

122
00:16:28,680 --> 00:16:32,680
‫אימא ובן עומדים זה מול זה כשהשולחן ביניהם,‬

123
00:16:32,680 --> 00:16:36,640
‫ובשלב מסוים בשיחה סרחיו שולף סכין יפני.‬

124
00:16:37,160 --> 00:16:40,520
‫הוא תוקף אותה.‬
‫היא מרימה את ידיה כדי להגן על עצמה,‬

125
00:16:40,520 --> 00:16:43,960
‫וסרחיו דוקר אותה בפעם הראשונה‬
‫מעל פרק ידה השמאלי.‬

126
00:16:43,960 --> 00:16:47,920
‫הם נאבקים מול ארון הבגדים,‬

127
00:16:47,920 --> 00:16:52,880
‫ולאחר מכן האימא נסוגה לאחור‬
‫עד שהיא מגיעה לדלת,‬

128
00:16:54,240 --> 00:16:55,920
‫ומניחה את יד שמאל שלה.‬

129
00:16:55,920 --> 00:16:58,360
‫לאחר מכן היא מנסה לרוץ ליציאה,‬

130
00:17:00,720 --> 00:17:04,560
‫אבל סרחיו תופס אותה, זורק אותה על הרהיט...‬

131
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
‫ומפיל אותה.‬

132
00:17:08,040 --> 00:17:11,800
‫אז היא זוחלת לסלון,‬

133
00:17:12,320 --> 00:17:15,400
‫משאירה עקבות דם על הרצפה,‬

134
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
‫על הרהיט.‬

135
00:17:18,040 --> 00:17:21,520
‫התוקף עוקב אחריה, מנסה לתקוף אותה שוב,‬

136
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
‫אבל מחליק על דמה של אימו.‬

137
00:17:23,640 --> 00:17:29,160
‫כשהוא על הרצפה, הוא דוקר אותה מספר פעמים‬
‫וגורם לה לחתכים עמוקים בקרסוליה ובגידיה.‬

138
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
‫אחר כך היא נסוגה...‬
‫-בחיי.‬

139
00:17:30,640 --> 00:17:33,080
‫מנסה להגיע למרפסת כדי להתחמק מההתקפות,‬

140
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
‫אבל סרחיו נעמד,‬

141
00:17:36,200 --> 00:17:37,760
‫מתקדם לכיוונה,‬

142
00:17:38,560 --> 00:17:39,720
‫וכאשר הוא תוקף‬

143
00:17:40,560 --> 00:17:42,920
‫ופוגע בה שוב, היא נופלת מהמרפסת.‬

144
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
‫סרחיו אישר את הגרסה הזו?‬

145
00:17:46,480 --> 00:17:47,600
‫לא, אף פעם.‬

146
00:17:47,600 --> 00:17:51,200
‫הגרסה של עורך הדין‬
‫התקבלה כרשמית בגלל השתיקה של הנאשם.‬

147
00:17:58,920 --> 00:17:59,880
‫והאבא?‬

148
00:18:02,200 --> 00:18:05,960
‫הוא יצא למרפסת כששמע את הרעש,‬
‫וסרחיו דחף גם אותו.‬

149
00:18:06,480 --> 00:18:08,520
‫זה צולם על ידי מצלמה בקרבת מקום.‬

150
00:18:11,800 --> 00:18:12,640
‫אלוהים אדירים.‬

151
00:18:24,280 --> 00:18:25,440
‫- אא בנייאט -‬

152
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
‫תגידי לו שאני לא יכולה לדבר.‬
‫-בטח.‬

153
00:18:35,760 --> 00:18:39,240
‫היי, בנייאט, זו גרטה.‬
‫אנה עסוקה כרגע. היא לא יכולה לדבר.‬

154
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
‫יש לנו אורח.‬

155
00:18:55,360 --> 00:18:57,680
‫בוקר טוב. תת-מפקח קאבררה, נכון?‬

156
00:18:57,680 --> 00:18:58,720
‫תת-ניצב.‬

157
00:18:59,400 --> 00:19:00,960
‫אנה דוסל.‬
‫-אני יודע.‬

158
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
‫אז איפה האזור שלי?‬

159
00:19:04,200 --> 00:19:06,320
‫האזור שלך? בשביל מה?‬

160
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
‫זה יספיק.‬

161
00:19:11,720 --> 00:19:13,360
‫אני יכול לראות הכול מכאן.‬

162
00:19:13,960 --> 00:19:18,280
‫התחייבתי לשלוח דוחות עומק שבועיים‬
‫ולארגן מפגשי אונליין.‬

163
00:19:19,280 --> 00:19:23,360
‫אני מתאר לעצמי שהתחייבת לעשות הרבה דברים‬
‫עם הרבה אנשים כדי לקבל את זה.‬

164
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
‫למה אתה פה?‬

165
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
‫מישהו צריך...‬

166
00:19:29,680 --> 00:19:33,760
‫לדאוג לבטיחות‬
‫בפרויקט המדעי המטורף הזה שמונית אליו.‬

167
00:19:35,200 --> 00:19:37,440
‫כי כולם משגיחים עליו, אבל...‬

168
00:19:39,320 --> 00:19:40,960
‫מישהו צריך להשגיח עלייך.‬

169
00:20:19,160 --> 00:20:20,480
‫זאת אמפולה?‬

170
00:21:21,920 --> 00:21:23,400
‫כבר יש לו אורחים?‬

171
00:21:30,360 --> 00:21:33,200
‫שלום. אתה כאן, מזל טוב.‬

172
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
‫רד למטה, אלוהים לא יחכה.‬

173
00:21:36,320 --> 00:21:38,880
‫אני בא.‬
‫-סליחה, יש לך חולצה לבנה?‬

174
00:21:38,880 --> 00:21:40,040
‫כן.‬
‫-תביא אותה.‬

175
00:21:41,880 --> 00:21:43,160
‫אז הוא מדבר איתו.‬

176
00:21:44,120 --> 00:21:45,440
‫מי בר המזל?‬

177
00:21:45,440 --> 00:21:48,080
‫זה נתנאל. הוא כומר אוונגליסטי.‬

178
00:21:48,640 --> 00:21:50,560
‫הוא המדריך שמינה השופט.‬

179
00:21:50,560 --> 00:21:54,400
‫הוא מתמחה באסירים לשעבר,‬
‫מכורים לסמים, קורבנות סחר בבני אדם...‬

180
00:21:54,400 --> 00:21:56,240
‫פסיכופתים, נרקומנים, זונות...‬

181
00:21:57,240 --> 00:21:58,560
‫ועושים מזה כסף?‬

182
00:22:08,240 --> 00:22:09,400
‫טוב לראות אותך.‬

183
00:22:11,000 --> 00:22:12,320
‫אתה רואה? בסוף זה קרה.‬

184
00:22:14,240 --> 00:22:16,160
‫תמשיך ככה. השבח לאל.‬

185
00:22:16,760 --> 00:22:17,680
‫השבח לאל.‬

186
00:22:17,680 --> 00:22:18,760
‫אתה לחוץ?‬

187
00:22:21,360 --> 00:22:23,440
‫אלוהים לא כואב. קדימה, בוא נלך.‬

188
00:23:45,720 --> 00:23:47,160
‫תן לי את המרפסת בארבע.‬

189
00:24:10,320 --> 00:24:11,720
‫יש לי משהו בשבילך.‬

190
00:24:13,760 --> 00:24:15,560
‫כדי שאף פעם לא תהיה לבד.‬

191
00:24:26,480 --> 00:24:27,640
‫מוצא חן בעיניך?‬

192
00:24:28,240 --> 00:24:29,680
‫כן.‬
‫-אתה בטוח?‬

193
00:24:40,760 --> 00:24:42,160
‫גם זה בשבילך.‬

194
00:24:43,280 --> 00:24:44,320
‫בשבילי?‬

195
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
‫מה הם אומרים?‬

196
00:24:52,200 --> 00:24:55,440
‫אם היית נותן לי לבחור,‬
‫הייתי הולך על השרשרת והצלב.‬

197
00:24:55,960 --> 00:24:58,480
‫עם זה אתה יכול לדבר עם אלוהים כמה שתרצה.‬

198
00:24:58,480 --> 00:25:01,760
‫אף פעם לא יהיו לך בעיות קליטה.‬

199
00:25:03,200 --> 00:25:04,320
‫כמעט הגענו.‬

200
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
‫קדימה...‬

201
00:25:23,520 --> 00:25:25,560
‫לעזאזל! אתם צוחקים עליי!‬

202
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
‫אנה.‬

203
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
‫אל תדאגי, זה...‬

204
00:25:39,120 --> 00:25:43,040
‫יש לנו גישה למצלמות בחממה.‬
‫בקרוב נראה אותו שוב, זה לא רציני.‬

205
00:25:44,480 --> 00:25:45,800
‫זה רציני מאוד.‬

206
00:25:45,800 --> 00:25:48,480
‫אסור לנו להוריד ממנו עיניים אפילו לשנייה.‬

207
00:25:48,480 --> 00:25:49,640
‫גם לא לשנייה אחת.‬

208
00:26:02,600 --> 00:26:05,960
{\an8}‫- מרתה -‬

209
00:26:05,960 --> 00:26:08,840
‫- היי, זה סרחיו, אני בחוץ.‬
‫שניפגש ב-4? -‬

210
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
‫גרטה, הנה.‬

211
00:26:48,840 --> 00:26:49,880
‫תודה.‬

212
00:26:55,440 --> 00:26:57,040
‫בוקר טוב, מלאך!‬

213
00:27:09,560 --> 00:27:12,840
‫אלוהים, אתה כל כך חתיך!‬
‫-סילביה, אשתי.‬

214
00:27:13,440 --> 00:27:14,520
‫שאלוהים יברך אותך.‬

215
00:27:15,480 --> 00:27:18,240
‫עזבי אותו, שיוכל להתרענן.‬
‫-בטח.‬

216
00:27:18,240 --> 00:27:22,120
‫אתה תראה כמה יפה הכנסייה.‬
‫אחרי העבודה תהיה לנו דרשה.‬

217
00:27:22,680 --> 00:27:23,880
‫הבאת חולצה?‬

218
00:27:23,880 --> 00:27:26,240
‫חולצה לבנה, כמו שאלוהים אוהב.‬

219
00:27:26,240 --> 00:27:28,280
‫קדימה, אני אגהץ את החולצה הזאת.‬

220
00:27:28,280 --> 00:27:29,720
‫תיכנס. ברוך הבא.‬

221
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
{\an8}‫- לידה מחדש באגודת ישו -‬

222
00:27:37,400 --> 00:27:38,240
‫מה?‬

223
00:27:39,880 --> 00:27:41,200
‫הוא לא מוצא חן בעיניי.‬

224
00:27:42,520 --> 00:27:44,280
‫זה לא משנה מה שהוא עשה.‬

225
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
‫מה שמשנה זה שאלוהים נמצא בליבו.‬

226
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
‫הוא לא מוצא חן בעיניי.‬
‫-בסדר.‬

227
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
‫אני חייב להודות,‬
‫גם לי היו ספקות כשהתחלתי לבקר אותו.‬

228
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
‫אבל יש לו לב טוב.‬

229
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
‫בדיוק כמו שלך יש.‬

230
00:28:00,440 --> 00:28:01,680
‫תן לו קצת זמן.‬

231
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
‫תחזור לעבודה.‬

232
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
‫סרחיו...‬

233
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
‫מה אתה עושה שם בפנים?‬

234
00:28:17,440 --> 00:28:21,560
‫על מנת לשבח את אלוהים,‬
‫עלינו להיות ראויים לחסדו.‬

235
00:28:21,560 --> 00:28:25,640
‫הדרך הכי טובה לעשות זאת,‬
‫המתנה הכי טובה שנוכל לתת לו, זו עבודה קשה.‬

236
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
‫תוריד את הכובע ואת הצלב,‬

237
00:28:28,640 --> 00:28:32,720
‫והאחים האלה יגידו לך מה לעשות.‬

238
00:28:33,960 --> 00:28:35,560
‫איך הולך שם? בסדר?‬

239
00:28:36,360 --> 00:28:38,280
‫יופי. מיגל, שב פה.‬

240
00:28:41,520 --> 00:28:43,920
‫אלוהים לא סולח למי שהורג את אימא שלו.‬

241
00:28:48,200 --> 00:28:49,160
‫גורקה!‬

242
00:28:50,800 --> 00:28:52,360
‫אל תעליב את אדוננו.‬

243
00:28:53,920 --> 00:28:56,040
‫אני לא רוצה שום אלימות!‬

244
00:28:56,840 --> 00:28:58,880
‫תעבדו בשלווה!‬

245
00:29:00,720 --> 00:29:02,040
‫וזה תקף לגבי כולם, כן?‬

246
00:29:08,400 --> 00:29:09,280
‫תמשיכו.‬

247
00:29:33,000 --> 00:29:34,480
‫תקשיבי, תוכנית מעולה.‬

248
00:29:34,480 --> 00:29:36,720
‫אני אחליף את העדשים התפלות שלך בבית‬

249
00:29:36,720 --> 00:29:39,800
‫בטאקוס במסעדה המקסיקנית שנפתחה לא מזמן.‬

250
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
‫מי יתנגד לדבר כזה?‬
‫-אני לא יכולה.‬

251
00:29:42,920 --> 00:29:43,800
‫למה?‬

252
00:29:43,800 --> 00:29:48,200
‫זה יום ההולדת של ליירה, אנחנו יוצאות.‬
‫-לעזאזל, יצאתי מהעבודה מוקדם.‬

253
00:29:48,200 --> 00:29:50,320
‫אני רק הולכת הביתה כדי להביא כסף.‬

254
00:29:51,400 --> 00:29:52,840
‫אבל נצא בסוף השבוע, טוב?‬

255
00:29:52,840 --> 00:29:54,640
‫את בטוחה שאת לא יכולה?‬

256
00:29:55,400 --> 00:29:57,440
‫כבר הזמנתי לנו שולחן, מרתה.‬

257
00:29:58,280 --> 00:30:00,360
‫נאכל את הטאקוס האלה ביום שבת.‬

258
00:30:24,720 --> 00:30:25,760
‫היי.‬

259
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
‫יש לך אוכל במיקרוגל.‬
‫-כבר אכלתי, תודה.‬

260
00:30:50,600 --> 00:30:52,280
‫- ישו אוהב אותך -‬

261
00:30:59,720 --> 00:31:02,000
‫לאן אתה הולך? מחטאים שם עכשיו בעשן.‬

262
00:31:05,560 --> 00:31:06,480
‫אני אגיד לו.‬

263
00:31:25,160 --> 00:31:26,560
‫- אזור מחוטא בעשן -‬

264
00:33:23,080 --> 00:33:25,160
‫זה אחד מעובדי החממה.‬

265
00:33:29,240 --> 00:33:31,960
‫פחות מ-24 שעות, והוא כבר חוזר לסורו.‬

266
00:33:39,280 --> 00:33:43,320
‫אנחנו לא יודעים מה קרה,‬
‫או אם סרחיו היה מעורב בתאונה.‬

267
00:33:44,920 --> 00:33:46,080
‫תאונה?‬

268
00:33:46,080 --> 00:33:50,280
‫כולם חושבים כמוני.‬
‫לרוצח המרפסת יש קורבן חדש.‬

269
00:33:50,880 --> 00:33:53,320
‫סליחה, אבל לא נראה שמישהו נהרג.‬

270
00:33:56,200 --> 00:33:57,120
‫בינתיים.‬

271
00:34:45,240 --> 00:34:48,840
‫אני אדבר עם כמה חברים בתחנה‬
‫וגם עם האידיוט ההוא בחממה.‬

272
00:34:49,440 --> 00:34:52,640
‫נראה אם נצליח להימנע מעוד... תאונות היום.‬

273
00:34:53,600 --> 00:34:54,480
‫תודה.‬

274
00:35:18,240 --> 00:35:19,120
‫היי.‬

275
00:35:22,280 --> 00:35:25,360
‫מי זאת?‬
‫-אני לא יודע. היא שם כבר זמן מה.‬

276
00:35:33,040 --> 00:35:33,880
‫קח.‬

277
00:35:35,440 --> 00:35:36,400
‫מה היא עושה?‬

278
00:35:41,120 --> 00:35:42,280
‫מה היא נותנת לו?‬

279
00:35:46,360 --> 00:35:48,040
‫אי אפשר להגדיל את התמונה?‬

280
00:35:48,040 --> 00:35:51,160
‫אין טעם. אין לנו רזולוציה מספיק טובה.‬

281
00:35:57,320 --> 00:35:58,240
‫עקוב אחריה.‬

282
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
‫- זה סרחיו -‬

283
00:36:30,640 --> 00:36:34,120
‫אולי הכומר נתנאל נתן לו מכשיר טלפון אחר.‬

284
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
‫זה לא משנה. מה שצריך לברר זה למי הוא סימס.‬

285
00:37:57,480 --> 00:38:01,280
‫קוראים לה מרתה.‬
‫היא בת 22, עובדת ב"פריימארק".‬

286
00:38:01,280 --> 00:38:04,240
‫היא עומדת לעבור לגור בדירה עם חבר שלה.‬

287
00:38:05,640 --> 00:38:07,280
‫והקשר שלה לסרחיו?‬

288
00:38:07,880 --> 00:38:09,840
‫מרתה היא סוג של מעריצת אח"מים.‬

289
00:38:10,360 --> 00:38:12,480
‫אחרים רק כתבו לו מכתבים,‬

290
00:38:13,120 --> 00:38:16,960
‫אבל היא ביקרה אותו יותר מפעם אחת.‬
‫היא אפילו השיגה ביקור פרטי.‬

291
00:38:19,120 --> 00:38:20,200
‫הם שכבו?‬

292
00:38:21,440 --> 00:38:22,360
‫אני מניחה.‬

293
00:38:25,640 --> 00:38:26,960
‫לפני כמה זמן זה היה?‬

294
00:38:26,960 --> 00:38:29,720
‫שישה חודשים. אני לא חושבת שחבר שלה יודע.‬

295
00:38:30,960 --> 00:38:34,720
‫איפה השגת את כל המידע הזה?‬
‫אני מניחה שהוא חסוי.‬

296
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
‫יש לי קשרים בבית המשפט לקטינים.‬

297
00:38:37,440 --> 00:38:38,880
‫צריך להשיג את המספר שלה.‬

298
00:38:38,880 --> 00:38:39,800
‫כן?‬

299
00:38:43,160 --> 00:38:46,680
‫אנחנו יודעים לאיזה מספר הוא סימס.‬
‫את לא תאמיני.‬

300
00:38:46,680 --> 00:38:51,240
‫בעל הטלפון הנוכחי לא רלוונטי,‬
‫אבל המספר הזה היה של אחותו המאומצת.‬

301
00:38:51,240 --> 00:38:52,160
‫של נואה?‬

302
00:38:52,160 --> 00:38:54,120
‫כן.‬
‫-והבחורה הזו נתנה לו אותו?‬

303
00:38:54,920 --> 00:38:57,720
‫לא היה קשר בין סרחיו לאחותו מאז הפשע.‬

304
00:39:00,240 --> 00:39:01,960
‫איך היא השיגה את המספר הזה?‬

305
00:39:01,960 --> 00:39:03,280
‫אין לי מושג.‬

306
00:39:04,720 --> 00:39:06,560
‫עבודה טובה. תודה.‬

307
00:39:27,120 --> 00:39:30,240
‫יש לי מידה קטנה יותר בטורקיז. איך זאת?‬

308
00:39:32,360 --> 00:39:33,320
‫אני לא יודעת.‬

309
00:39:35,280 --> 00:39:36,480
‫את נראית מדהים.‬

310
00:39:38,120 --> 00:39:41,280
‫אם חבר שלך היה רואה שאת לובשת את זה,‬
‫מה הוא היה אומר?‬

311
00:39:43,720 --> 00:39:46,600
‫הוא היה אומר לי להוריד אותה. הוא בהמה.‬

312
00:39:47,200 --> 00:39:48,680
‫ואם סרחיו היה רואה אותך?‬

313
00:39:52,200 --> 00:39:54,720
‫סרחיו סיסקאר. נפגשת איתו, נכון?‬

314
00:40:04,480 --> 00:40:05,360
‫תיכנסי.‬

315
00:40:27,040 --> 00:40:28,080
‫זה חוקי?‬

316
00:40:29,120 --> 00:40:30,920
‫יש לנו היתר מהשופט.‬

317
00:40:31,480 --> 00:40:34,160
‫אבל השאלה החשובה היא אם זה נחוץ.‬

318
00:40:34,960 --> 00:40:37,680
‫אני חושבת שכן, במיוחד בשביל סרחיו.‬

319
00:40:53,440 --> 00:40:58,440
‫להימשך לפושעים, לרוצחים, למתעללים...‬

320
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
‫יש לזה שם.‬

321
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
‫זה נקרא היבריסטופיליה.‬

322
00:41:02,400 --> 00:41:06,720
‫אף אחד לא באמת יודע‬
‫למה יש אנשים שמרגישים משיכה לפושעים.‬

323
00:41:08,040 --> 00:41:09,160
‫את לא היחידה.‬

324
00:41:10,280 --> 00:41:13,960
‫כמעט כל אדם מרגיש משיכה כלשהי למה שאסור.‬

325
00:41:15,520 --> 00:41:18,520
‫אבל לא כל אחת יכולה להתאהב במישהו כמוהו.‬

326
00:41:18,520 --> 00:41:20,240
‫אני מאוהבת בחבר שלי, אנקו.‬

327
00:41:24,720 --> 00:41:26,120
‫העניין עם סרחיו הוא...‬

328
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
‫טוב...‬
‫-אני יודעת מה זה.‬

329
00:41:31,040 --> 00:41:33,480
‫המשיכה לפושע בכלא.‬

330
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
‫זה נקרא היבריסטופיליה פאסיבית.‬

331
00:41:40,080 --> 00:41:42,840
‫המצב תחת שליטה, כי זה אפלטוני.‬

332
00:41:43,600 --> 00:41:45,440
‫אבל הכול משתנה כשהוא משתחרר.‬

333
00:41:46,320 --> 00:41:47,200
‫נכון?‬

334
00:41:55,440 --> 00:41:57,040
‫אני רוצה להמשיך עם חבר שלי.‬

335
00:41:57,920 --> 00:41:58,800
‫ועם החיים שלי.‬

336
00:42:00,000 --> 00:42:03,680
‫אבל זה נכון שאני רוצה לעזור לסרחיו.‬
‫-בדיוק. אם תעזרי לי,‬

337
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
‫תוכלי לעשות את שני הדברים.‬

338
00:42:06,400 --> 00:42:09,920
‫אני צריכה שתמשיכי להיפגש עם סרחיו.‬
‫יש לכם קשר מיוחד מאוד.‬

339
00:42:10,800 --> 00:42:13,800
‫סביר להניח שאת האדם היחיד‬
‫שהוא יכול להיפתח בפניו,‬

340
00:42:13,800 --> 00:42:16,480
‫וזה יעזור לנו לראות מה יש בתוכו.‬

341
00:42:17,600 --> 00:42:19,400
‫מרתה, תעזרי לי לעזור לסרחיו.‬

342
00:42:26,800 --> 00:42:29,160
‫את הבוסית ואת במשמרת ראשונה?‬

343
00:42:29,160 --> 00:42:30,960
‫לפחות את חרוצה.‬

344
00:42:37,720 --> 00:42:38,600
‫מרתה,‬

345
00:42:39,400 --> 00:42:41,000
‫כדאי שתלכי. אני מצטערת.‬

346
00:42:47,600 --> 00:42:50,680
‫בבקשה, תחשבי על מה שאמרתי, טוב?‬

347
00:43:06,400 --> 00:43:08,880
‫היא היחידה שיש לה גישה אינטימית לסרחיו.‬

348
00:43:11,120 --> 00:43:12,560
‫את רוצה שהיא תשתף פעולה?‬

349
00:43:15,760 --> 00:43:17,520
‫אולי כדאי שאתקשר לשופט?‬

350
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
‫אם התוכנית הזאת תבוטל,‬

351
00:43:20,520 --> 00:43:24,360
‫אולי כולנו נתחרט על זה בעתיד‬
‫בגלל מה שסרחיו עשוי לעשות.‬

352
00:43:25,880 --> 00:43:28,440
‫או שאולי כולנו נתחרט על זה עכשיו.‬

353
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
‫אנה.‬

354
00:43:38,000 --> 00:43:38,880
‫מרתה...‬

355
00:43:50,920 --> 00:43:52,880
‫לאן את הולכת, טיפשה?‬

356
00:43:59,960 --> 00:44:01,160
‫ואם היא תספר לסרחיו?‬

357
00:44:54,320 --> 00:44:56,680
‫אם הוא יזרוק אותה מהמרפסת, זאת אשמתך.‬

358
00:45:21,680 --> 00:45:22,520
‫היי.‬

359
00:45:44,360 --> 00:45:48,640
‫- השתקן -‬

360
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬