MUTED
Noa?
Tapos na.
MAKALIPAS ANG 6 NA TAON
Ikalabing-apat na dasal.
Ako'y ilaw. Ako'y pag-ibig.
Ako'y kalusugan.
Ako si Kristo. Binabantayan ka ng Diyos.
Pinakikinggan ka ng Diyos.
'Wag mabuhay sa nakaraan, 'wag mangarap ng hinaharap,
isipin ang kasalukuyan.
Ako'y ilaw. Ako'y pag-ibig.
Ako'y kalusugan.
Ako si Kristo.
Tayo ang nasa isip natin.
Nangyayari ang iniisip natin.
- Ako'y ilaw. Ako'y pag-ibig. - Sergio, hinahanap kita.
- Ako'y... - Magandang balita.
Nilabas na ng judge ang release order mo.
Siyam na buwan bago matapos ang sentensiya mo.
Mag-empake ka na. Aalis ka na. Ang abogado mo...
Salamat.
Sergio, paumanhin.
Tulad ng dati, gusto kong ako ang magsabi sa iyo.
Naunahan ako.
Simula na ng probation period mo.
Inurong ng judge dahil sa trabaho mo sa greenhouse.
Tulong daw sa pagbalik mo sa lipunan.
Kokontakin ka ng tutor mo, si Natanael Torroja, sa phone na ito.
Pangtanggap lang iyan ng tawag.
Babalik ka sa bahay ng magulang mo. Namana mo ito sa kabila...
ng lahat.
Pirmahan mo ang release paper.
Sang-ayon ka?
Naiintindihan mo?
Sige.
Dahil sa espesyal na kondisyon ng preso, ang katahimikan ay ituturing na pagpayag.
Nagawa na natin ito dati. Ito lang ang sasabihin ko.
Pirma rito.
Mabuti.
Isa pang bagay.
ANKLE MONITOR
Babaan ng mga tren at trambiya.
GRADUATION NI NOA
Andito na siya.
Lunes, April 16, 2022.
Bumalik ang subject sa bahay nila.
Sisimulan na ang programang pagmonitor araw-araw at pagsuri ng ugali.
Nilalamangan tayo ni Sergio Ciscar sa pananahimik niya.
Aakalaing paraan ito para umiwas sa pag-atake, pero hindi.
Ginagawa niya ito para bantayan natin siya.
Malignant narcissist siya.
Kung alam niyang pinanonood natin siya, matutuwa siya.
Trabaho nating alamin ang estado ng pag-iisip niya at kung mapanganib ito.
Napakatalino ni Sergio.
Ang IQ niya ay 154.
Psychiatrist ang ina niya, si Blanca Polo.
Nakita ang kakayahan ng anak. Tinutukan ang pag-aaral niya.
Pero may nangyaring mali.
Pinagsabay niya ang tagumpay sa pag-aaral at emosyonal na paglayo sa pamilya.
Anim na taon ang nakalipas, naging Balcony Killer siya.
'Di siya nagsasalita.
'Di na nagsalita mula nang mamatay ang magulang.
Kahit sa paglilitis, sa tutor, wala nang kinausap.
Ang ideya ay ipamukha sa kanya ang nangyari.
Suriin ang pagpigil niya sa sarili.
Para magawa iyon, naglagay kami ng camera sa lahat ng kuwarto ng bahay.
At sa lahat ng pasukan sa gusali.
Sa kalye,
sa may pinto,
at sa mga elevator.
May access din kami sa lahat ng traffic camera sa lungsod.
At sa pagmonitor sa kalye, gagamit ng maliit na tagong camera.
Muntik kang matiklo sa subway.
Naglagay kami ng heart rate measure sa ankle monitor ni Sergio.
Kuwarto ng kapatid mo.
Ang kapatid ang tanging mahalaga sa kanya.
Matapos ang krimen, wala silang kontak.
Sinubukan sa abogado niya pero...
Oo, alam ko ang kaso.
Alam mo ang kaso.
Kilala mo si Sergio?
Ilang taon ko siyang minomonitor pero kulang pa ang psychological profile.
Tingnan mo.
Pagsasadula ng umano'y dobleng pagpatay noong gabi ng March 23, 2016.
Ang kondisyong pisikal at nakita sa gabi ng krimen
ay batay sa ulat ng pulis.
Gagawin ang pagsasadula
sa harap ng anak ng biktima at akusadong si Sergio Ciscar.
Handa ka na?
Sa gabing iyon, nakauwi ka bandang 12? Tulog ang magulang mo.
Sa bakas ng dugo, nagkita kayo ng nanay mo sa opisina.
Nagalit ba siya kasi ginabi ka?
Nagtalo agad kayo?
- Anim na taon talagang 'di nagsalita? - Kinakausap lang ang gusto.
'Di ako kinausap.
Una kong trabaho iyon.
Tumulong sa forensic examiner na gumawa ng psychological profile.
Dapat malaman natin ang nangyari. 'Di ito laro.
'Wag guluhin ang suspek.
Karapatan niyang tumulong o hindi.
Si Aguirre? Akala ko iba ang judge.
Sergio...
Papatay iyan para sa sikat na kaso.
Tutulungan ka namin.
Pati si attorney, kahit mahirap paniwalaan.
May ginawa ba sa iyo ang magulang mo? Inabuso ka?
Istorbohin ko lang po ang therapy session.
Pagsasadula kasi ang gagawin natin.
Kung sang-ayon kayo pareho.
Nakakaawa.
Tuloy.
Ayon sa datos ng imbestigasyon, maaaring ganito ang naganap.
Magkaharap ang mag-ina at may mesa sa pagitan nila.
Habang nag-uusap, naglabas si Sergio ng cutter.
Inatake niya ang ina. Itinaas nito ang kamay bilang depensa.
Una siyang hiniwa ni Sergio sa kaliwang pulso.
Nag-agawan sila sa harap ng aparador.
Umatras ang ina hanggang umabot sa pinto.
Napahawak ang kaliwang kamay. Tumakbo siya para makalabas.
Naabutan siya ni Sergio, inihagis sa muwebles.
Bumagsak siya.
Gumapang siya papuntang sala.
Nag-iwan ng bakas ng dugo sa sahig,
sa muwebles.
Sinundan siya ng salarin, sinubukang umatake muli.
Nadulas sa dugo ng ina. Sa sahig, ilang beses sinaksak ang ina.
Malalim ang sugat niya sa bukong-bukong at hita.
- Umatras siya. - Grabe.
Napuntang balcony para makaiwas. Pero tumayo si Sergio.
Lumapit sa ina.
Sa muling pag-atake,
nahulog ang ina mula sa balcony.
Kinumpirma ba ni Sergio?
Hindi.
Tinanggap na opisyal ang bersiyon ng abogado dahil tahimik siya.
Ang ama?
Pumunta sa balcony nang marinig ang ingay. Tinulak din ni Sergio.
Nakunan ng camera sa labas.
Lintik.
Sabihin mo busy ako.
Sige.
Hi, Beñat, si Greta ito. Busy si Ana ngayon.
May bisita tayo.
'Gandang umaga. Sub-Inspector Cabrera?
Sub-Commissioner.
Ana Dussuel.
Saan ang lugar ko?
Lugar? Para sa?
Puwede na rito.
Tanaw ko lahat mula rito.
Magpapadala ako ng lingguhang report at makikipag-online meeting.
Mukhang marami kang pinangakuan para makuha ito.
Ba't ka andito?
Dapat may manigurong
may seguridad ang binigay sa iyong kalokohang science project.
Lahat ay nakabantay sa kanya.
Dapat may magbantay sa inyo.
Vial ba iyon?
May bisita na siya?
Hello. Heto ka na, congrats.
Baba, maiinip ang Diyos.
- Sige. - May puting T-shirt ka?
- Oo. - Dalhin mo.
May kinausap.
Sino itong masuwerte?
Si Natanael, paring Evangelical.
Ang tutor na inatasan ng judge.
Dalubhasa sa ex-con, drug addict, biktima ng trafficking...
Siraulo, adik, pokpok...
May pera sa ganoon?
Masaya akong makita ka.
'Di ba? Nangyari na.
Ituloy mo lang. Luwalhati sa Diyos.
Luwalhati.
Kabado ka?
'Di nananakit ang Diyos. Tara.
Ang balcony, sa ikaapat.
May ibibigay ako.
Para 'di ka nag-iisa.
Gusto mo?
- Oo. - Talaga?
Ito pa.
Akin din?
Ano'ng sinasabi nila?
Kung pipili ako, sa chain at krus ako.
Makakausap lagi ang Diyos doon.
Walang problema sa koneksiyon o signal.
Malapit na tayo.
Tara na.
Putik! Nagbibiro ka!
Ana.
'Wag kang mag-alala.
May camera sa greenhouse. Makikita natin siya ulit, walang problema.
Problema ito.
Bawal siyang mawaglit kahit saglit.
Bawal.
SI SERGIO ITO. NAKALABAS NA AKO. KITA TAYO NG 4?
Greta. Heto.
Salamat.
Magandang umaga, anghel!
- Diyos ko, ang guwapo mo! - Si Silvia, asawa ko.
Pagpalain ka ng Diyos.
- Hayaan mo siyang maghanda. - Sige.
Makikita mo ang ganda ng simbahan. Pagtapos ng trabaho, may misa tayo.
May T-shirt ka?
Puting T-shirt na gusto ng Diyos.
Halika, paplantsahin ko.
Pasok. Welcome.
REBORN IN CHRIST ASSOCIATION
Bakit?
'Di ko siya gusto.
'Di mahalaga ang nagawa niya.
Ang mahalaga, nasa puso niya ang Diyos.
- 'Di ko siya gusto. - Alam ko.
Aaminin ko, duda rin ako noong una kong bisita sa kanya.
Pero mabuti ang puso niya.
Tulad mo.
Pagbigyan mo siya.
Balik sa trabaho.
Sergio...
Ano'ng ginagawa mo riyan?
Para ipagdiwang ang Diyos, dapat karapat-dapat tayo sa biyaya Niya.
Ang pinakamahusay na paraan at regalo natin sa Kanya ay magsumikap.
Alisin ang cap at krus.
Ang mga kapatid ang magsasabi ng gagawin.
Kumusta? Ayos?
Mabuti. Miguel, upo rito.
Walang patawad ang Diyos sa pumatay ng ina.
Gorka!
'Wag salingin ang Diyos.
Ayaw ko ng karahasan!
Magtrabaho nang mapayapa!
Lahat kayo. Ha?
Tuloy.
Magandang plano.
Imbes na matabang na lentil sa bahay, mag-taco tayo sa kabubukas na Mexican.
- Sino'ng aayaw doon? - 'Di puwede.
Bakit?
- Birthday ni Leire, lalabas kami. - Putik.
Aga kong umalis sa trabaho.
Uuwi lang ako para kumuha ng pera.
Sa weekend na lang.
'Di talaga puwede?
Nagpareserba na ako.
Kakain tayo ng taco sa Sabado.
Hi.
- May pagkain ka sa microwave. - Kumain na ako. Salamat.
Saan ka pupunta? Pinapausok na.
Sasabihan ko.
FUMIGATED AREA
Isang trabahador sa greenhouse.
Wala pang 24 na oras, balik na sa dating gawi.
'Di natin alam ang nangyari o kung sangkot si Sergio sa aksidente.
Aksidente?
Pareho ang naiisip nila sa akin. May bagong biktima ang Balcony Killer.
Paumanhin, pero mukhang walang pinatay.
Sa ngayon.
Kakausapin ko ang ilang kaibigan sa istasyon at iyang nasa greenhouse.
Sana wala nang ibang aksidente.
Salamat.
Hi.
- Sino iyan? - Ewan. Kanina pa siya riyan.
Heto.
Ano iyon?
May binigay?
Puwede bang palakihin ito?
Walang silbi. Lalabo lang.
Sundan mo siya.
SI SERGIO ITO
Baka binigyan siya ng ibang phone ni Fr. Natanael.
'Di mahalaga. Dapat malaman natin kung kanino siya nag-text.
Siya si Marta, edad 22, nagtatrabaho sa Primark.
Magli-live-in na sila ng boyfriend niya.
Ang relasyon nila ni Sergio?
Tagahangang VIP si Marta.
Ang iba, ka-penpal lang si Sergio.
Siya, bumisita nang ilang beses. May pribadong pagbisita pa.
Nag-sex sila?
Siguro.
Kailan iyon?
Anim na buwan na. 'Di yata alam ng boyfriend.
Saan mo nalaman ito? Confidential pang datos.
Mga kakilala ko sa juvenile court.
Kunin ang numero niya.
Ano?
Alam na kung sino ang ka-text niya. 'Di ka maniniwala.
'Di mahalaga kung sino ang may-ari. Pero numero ito ng ampon niyang kapatid.
- Si Noa? - Oo.
Bigay ng babaeng iyon?
Nawalan ng kontak si Sergio sa kapatid matapos ang krimen.
- Paano niya nalaman ang numero? - Ewan ko.
Magaling. Salamat.
May mas maliit diyan na turquoise. Kumusta iyan?
Ewan ko.
Ang ganda mo.
'Pag nakita ng boyfriend mong suot mo ito, ano'ng sasabihin niya?
Ipapahubad niya. Brusko siya, eh.
Eh kung si Sergio?
Sergio Ciscar. Nakilala mo, 'di ba?
Pasok.
Puwede ba ito?
May permit kami ng judge.
Pero ang mahalaga ay kung kailangan.
Mukhang oo, lalo na kay Sergio.
Ang nagkakagusto sa kriminal, mamamatay-tao, nang-aabuso...
May tawag dito.
Hybristophilia.
Walang nakakaalam kung bakit may naaakit sa mga kriminal.
'Di ka nag-iisa.
Halos lahat ng tao ay naaakit sa anumang bawal.
Pero 'di lahat ay napapaibig sa isang tulad niya.
Mahal ko ang boyfriend kong si Eneko.
Itong kay Sergio...
- Eh... - Alam ko.
Naaakit sa kriminal sa kulungan.
Ito ay passive hybristophilia.
Kontrolado ito kung platonic.
Naiiba kung nakalaya siya.
'Di ba?
Gusto kong ituloy ang sa boyfriend ko. At buhay ko.
- Pero gusto kong tulungan si Sergio. - Mismo.
Kung tutulungan mo ako, makukuha mo lahat.
Ituloy mong makipagkita kay Sergio. Espesyal ang relasyon n'yo.
Baka sa iyo lang siya magbukas ng loob.
Tutulong itong makita ang nasa loob niya.
Tulungan mo akong tulungan si Sergio.
Boss ka pero unang bantay?
Ang sipag, ha.
Marta.
'Sensiya na, alis ka muna.
Pakiusap, pag-isipan mo ang sinabi ko. Ha?
Siya lang ang malapit kay Sergio.
Gusto mong tumulong siya?
Tawagan ko na kaya ang judge?
'Pag nakansela ang programang ito,
baka pagsisihan natin sa hinaharap dahil sa puwedeng gawin ni Sergio.
O baka pagsisihan natin ngayon.
Ana.
Marta...
Saan ka pupunta, loka?
Paano kung sabihin niya kay Sergio?
'Pag hinagis siya sa balcony, kasalanan mo.
Hi.
MUTED
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor