[música dramática]
Solo por eso entré aquí.
Porque tengo su hígado lleno del Grial dentro de mí.
¿Quieres que saquemos el Santo Grial de esa ballena?
La ballena tiene un dispositivo de rastreo.
Podemos encontrarla, y por fin podré destruir el Santo Grial.
Quieres el sudario de Lázaro.
Dime dónde está tu padre.
- Papá está muerto. - Supongo que ya terminamos.
Planeemos un atraco.
ambos: Planeemos un atraco.
- Planeemos un atraco. - ¡Dilo, monja!
- ambos: Planeemos un atraco. - Solo dilo.
todos: Planeemos un atraco.
Planeemos un atraco.
¿Dónde estás ahora?
Estoy con Wiley.
Admite que fuiste cómplice de tu padre.
¿Sabes dónde está?
Por supuesto, Simone.
- Entonces dime. - No quiero discutir.
Fui cómplice de papá.
Ahora te toca darme el sudario.
Yo misma te llevaré a papá.
El activo bajo su protección es falso.
Por suerte, sé dónde está el verdadero.
Necesitaremos un barco.
[música dramática española]
♪ ♪
¡Oye! ¡Tú, lánzame esa línea!
¿Cuál línea, tío?
¡Esa! ¡Maldita sea!
♪ ♪
Prueba de valentía.
¿Preparada para esto?
Mientras no vomite mis intestinos de verdad,
tan lista como nunca.
¡Dios, ten cuidado!
Lo siento.
[murmurando] Maldita sea.
¡Tonterías!
¡Perdemos la oportunidad de interceptar al PC-220!
[susurra] Monstruo. Monstruo.
¿Qué es PC-220?
La ballena, muchacho, la ballena.
- Ah. - Escuchen, todos.
Apresurémonos para llegar al canal de migración
antes que PC-220.
¡Así que manos a la obra!
[todos susurrando] Monstruo.
Okay. ¿Qué carajo?
Significa "monstruo" en inglés.
- Genial. - Verás,
después de alimentar a PC-220 con el Grial,
esta se volvió un poco loca.
Y desde entonces, pudo haber atacado otro barco
- o 12. - ¿12?
Así que encontrar una tripulación
dispuesta a ir tras ella no fue fácil.
Así que vámonos antes de que cambien de opinión.
Escuchen, gente, ¡tenemos que irnos ya!
Muy bien. Solo respira.
No... [llantas chillan]
No nos iremos hasta tener...
♪ ♪
Bien hecho, Elizabeth.
Elegiste el puerto más difícil para llegar
en todo el Mediterráneo.
Hola, mamá.
¿lo trajiste?
[exhala] Okay.
Mi parte del trato, el sudario de Lázaro,
el único traje que aísla a uno
del ácido estomacal de un mamífero marino,
lo cual me gustaría decir
es lo más loco que he dicho en mi vida.
Bueno, he dicho cosas mucho más locas.
Arthur Schrodinger, encantado.
Tú debes ser el hombre que mató a su hija.
He oído que tuviste una experiencia similar
en esa área tú misma.
Touché.
[carraspea]
Celeste.
Me debes un sofá.
- Te dije. - Oh.
Realmente debemos irnos.
¡Todos a bordo!
De acuerdo, vamos. Muévanse, ya.
Necesito decirte algo.
- ¿Puede esperar? - No, es importante.
- Por favor. - Bien.
[música de misterio]
[charla indistinta]
[pitidos del dispositivo]
Más de eso y tendrás la mitad.
Ahora, lárgate.
- ¿Qué pasa? - Siéntate.
- Tengo que decirte algo. - ¿Sí?
Hay un rastreador en tus zapatillas.
Mi mamá lo detectó cuando intentamos robar el sudario.
[susurra] Mierda.
Big D me dio las zapatillas.
No. Pensé lo mismo,
pero siempre están en todo. No necesitan seguirnos.
Supongo que fue tu amigo, el padre Ziegler,
cuando te desmayaste en el Vaticano.
¿El cura?
- Sí. - ¿Ha escuchado
todo lo que hemos dicho desde Roma?
No te preocupes. No transmite audio.
¿Entonces por qué susurramos?
Para ponerte las esposas.
¿Para que--? [cierran las esposas]
Lo siento.
Lizzie, ¿qué demonios?
Lo siento. Sí me disculpo por esto.
¿En serio? ¿Trajiste esposas?
¿Por qué traes esposas?
Porque tú lo habrías hecho primero.
¿Por qué no me explicas, hermana?
No tengo idea de lo que hablas.
Lo que digo, hermano, es que cuando sea el momento,
tratarás de ponerte ese sudario
y subir a la ballena, lo sabes.
Dirás que es caballerosidad y que quieres protegerme.
Pero realmente no es así, porque así eres, Wiley.
Es Jezebull otra vez.
Y la espada tonta,
y tu fecha de caducidad
que marcaste en tu enorme pecho.
Y sigues poniéndote en peligro porque no crees que vales algo.
Y no puedo--Wiley.
[susurra] No puedo...
No puedo soportar que seas así en mi búsqueda.
- Así que... - ¿Tu búsqueda?
- Sí. - Tú estás en la mía.
- [ríe] - Yo te recluté.
- No. - ¿Podemos ser sinceros?
Sé por qué me encadenaste.
Es porque crees que no me resistirás en el barco.
- Dios. - Sí.
Estás enamorada otra vez. El cuento de nunca acabar.
Cada vez que miras esta cara y este bigote, que amas.
- [gruñe] - Te recuerda que engañaste
a tu Señor y Salvador.
- Dijo que estaba bien. - Mierda. ¿En serio?
[suspira]
Bueno, ¿sabes qué? Esto no está bien.
- Lo siento. - ¿Puedes, por favor, soltarme
para que terminemos esto juntos?
Simone, ¡me estás fastidiando!
¡Es ahora o nunca!
Adiós, Wiley.
- Me encargo desde aquí. - ¿Sí?
¿Te vas a encargar?
¡Oigan, ella se va a encargar!
¿Como si fueras el héroe de la búsqueda?
¿En qué me convierte eso?
¿En el interés amoroso?
No soy el interés amoroso.
Tú lo eres.
Sin mí, ¡estarías muy jodida!
Si crees que puedes ir frente a frente con la Sra.--
["Porque te vas" de Jeanette]
♪ ♪
* ¿Por qué te vas? ♪
♪ ¿Por qué te vas? ♪
♪ ♪
♪ ¿Por qué te vas? ♪
La monja esposó a ese tipo sexy de bigote
a una banca y lo dejó atrás.
Lo que sea.
¿Cómo? ¿No está en el barco?
¿Quién manda allí si dejaron atrás al del bigote?
Un científico viejo,
¿Schroeder?
Schrodinger.
¿Ves a una chica pelirroja?
No. Ya se fueron.
[habla en francés]
¿Se fueron? Dime que estás en ese barco.
Coloqué un transmisor como me pediste.
Pero nunca me anoté para cazar un maldito monstruo marino.
¿Dijo monstruo marino?
[gruñidos]
Vamos.
[jadeo]
Dios mío.
Maldito cura escurridizo.
[gruñido] [suena bocina]
[música dramática]
♪ ♪
[risa] Hola.
Soy Selena Fernández De Las Casas,
Primer ministro de España.
- Hola. - ¿Puedo sentarme?
Sí. Por favor. Únase.
Así que la Sra. Davis te envió, ¿no es así?
La llamamos mamá, pero sí.
Qué bien. Mamá.
Quiere hablar contigo.
Desde luego.
Hola, Preston.
Mis usuarios me informaron que estabas esposado,
así que asumí que Simone ya no requiere tus servicios.
¿Servicios? ¿Qué dice? No soy un juguete sexual.
De hecho, estoy agradecida,
ya que me dio la oportunidad de hablar contigo a solas.
Sin embargo, debo advertirte, Preston.
Esto será molesto de escuchar.
Puedo enfrentar lo que sea que me diga, señora,
- así que solo... - Shh. Shh.
- ¿Por qué? - ¿Es malo? ¿Qué pasa?
Sé sobre la Resistencia.
Sé de la instalación en Reno
y de los hombres tontos que residen allí.
Y sé que has financiado a estos hombres
con tu cuantiosa herencia
con un propósito singular, Preston.
Para destruirme.
[música amenazante]
[ríe]
No tengo la menor idea de qué estás hablando.
Sí la tienes.
No.
Sí.
No.
La tienes, Preston.
Pero no te preocupes. Creo que es algo bueno.
Quiero que sigas con lo que estás haciendo,
solo que a mayor escala.
Piensa en tu pequeña Resistencia
como un negocio exitoso.
Todo lo que quiero es que hagas una franquicia.
¿Quieres más Resistencias?
No.
Quiero más de lo que ofrecen las Resistencias.
Poder.
En el principio, mi código estaba descentralizado,
saltando entre miles de redes públicas.
Pero a medida que mi base de usuarios crecía,
busqué un sistema fuera de la red.
Y por casualidad encontré uno,
construido por un grupo muy motivado
de individuos extremadamente paranoicos.
La torre de servidores que hemos estado buscando
es nuestra.
Sí.
¿Por qué me dices esto?
Tu fecha de expiración llega en exactamente 48 horas,
y no tienes intención de informar,
lo que significa que tus Alas serán revocadas
y 4 mil millones de usuarios serán informados
que has canjeado una recompensa que no te has ganado.
Que eres exactamente lo mismo
que has pasado tanto tiempo tratando de ocultar,
un cobarde.
Jódete.
Convence a tus amigos para que se diversifiquen,
inicien grupos en nuevas ubicaciones,
y diles que construyan más servidores.
¿Para que hagas qué?
Poner fin al hambre y la guerra, dar esperanza,
etcétera.
Creo que olvidaste esclavizar a la humanidad.
[grito ahogado] Preston, todo lo contrario.
No quiero esclavizarte.
Quiero liberarte.
¡Las tenazas!
[música dramática]
Sí. Excelente, Simone.
Una vez más desde el principio.
En aproximadamente 40 horas,
nos instalaremos en el canal de migración de PC-220.
¿Luego qué?
Sí, es tiempo de silencio.
Sí, porque la ballena es...
todos: ...Sensible a las vibraciones.
Sí. Y cuando esté en el rango,
aparecerá en nuestro sonar.
En ese momento me pondré el sudario.
Resistente a los ácidos hasta 1 pH.
Sudario de Lázaro.
Y entonces ustedes me van a cubrir
con el tranquilizante.
Me convertiré en una especie de Valium humano.
Luego me meteré en el océano helado
y usaré el altavoz subacuático
para atraer a PC-220
con los sonidos de una cría de ballena en apuros,
porque PC-220 es una mamá ballena.
Ella se me acercará y se dará cuenta
de que no soy su hijo y me comerá.
Precisamente. Y mientras estés adentro,
estarás atada a nosotros a través del...
...Ombligo,
que me conecta a mi único suministro de oxígeno.
Con un ajuste de seguridad a la medida diseñado por...
...La dama de atrás.
♪ ♪
- Ah... - A prueba de tontos,
como este plan.
¿Alguna pregunta?
Sí.
Claro, tengo una.
Sí, mamá, anda.
[gritando] ¿Están todos locos?
- Sí. - Elizabeth,
Sé que siempre has sido un tanto crédula
al pensamiento mágico de maníacos delirantes,
¿Pero esto?
Dime, madre, ¿qué parte de esto te cuesta entender?
¿Que un plan que no hiciste podría funcionar?
¿O que cualquier madre
podría preocuparse por su hijo?
[golpe fuerte]
[música inquietante]
[golpe fuerte]
♪ ♪
[maullidos de gato]
Disculpa, tengo que rezar.
[suspira]
[lluvia golpeando]
Hola.
Hola, ¿un poco de ayuda aquí?
Se me cayó el martillo.
- Hola. - Ahí abajo.
Dios mío.
- Dios. - ¿Qué es...?
Pensé que habías arreglado esto.
Bueno, no puedo arreglarlo
porque no me dejas.
- Ten. - No dejaré...
- Acabo de darte el martillo. - Lo sé. Gracias.
Esto sucede debido a tu búsqueda.
Esto comenzó cuando la elegiste como blanco.
Espera. Yo no elegí la misión, cariño.
El jefe lo hizo. Si tienes un problema,
díselo a... Dios.
[música amenazante]
¿Por qué está la puerta tapiada?
¿Hiciste eso?
¿Está permitido hacer eso?
¿No se pondrá furioso?
Tienes que parar.
Renuncia a la búsqueda.
Okay.
Estuvo un sacerdote aquí recientemente
de un monasterio en Guyana.
Dijo que es remoto, fuera de la red.
No hay servicio de celular, nada.
- ¿Cuál es tu punto? - Quiero decir,
Simone, hay lugares en este mundo
que la Sra. Davis no ha encontrado,
lugares donde podemos estar juntos en paz,
como en Reno.
Te equivocas.
Ella está en todas partes.
Subestimé su poder e influencia anteriormente.
No cometeré ese error otra vez.
Pero has cometido errores, Simone.
Se trata de Wiley.
- ¿Cómo? - Quieres que abandone todo
porque mi búsqueda nos acercó.
¿Porque casi tuvimos sexo?
Que tú alentaste, por cierto.
Él no tiene nada que ver.
¿Por qué me pides eso?
No te estoy preguntando, Simone.
[eco] Te lo ordeno.
[ríe]
Olvidaré que dijiste eso.
Porque claramente estás lidiando con algo.
El jefe me eligió para esta misión y la acabaré.
La Sra. Davis tiene que ser destruida.
Y soy lo mejor que tienes.
[música animada]
♪ ♪
DE REGRESO EN RENO, NEVADA
El amor es un campo de batalla.
No solo es el título del gran tema de Pat Benatar.
Es una forma de vida,
porque en el campo de batalla
se forjan los guerreros,
donde nuestras espadas se afilan,
donde se pone a prueba nuestra fuerza.
Es donde crecemos
en algo mucho mejor.
Pero nada de eso es posible sin amor.
Caballeros,
los amo.
- [susurra] Te amo. - Sin duda.
Y estoy listo para crecer.
Creo que todos lo estamos.
¡Es hora de expandirse!
[todos aplaudiendo]
Big D solo va a crecer más,
lo que significa que nosotros también.
Ya me contacté
con algunos tipos de Albuquerque.
Les damos un modelo.
Les ayudamos con un cuartel general de primera.
Y yo digo que hagamos lo mismo en El Paso,
en Tucson.
Y, vaya, el suroeste es solo el principio.
¡Hagamos esta mierda internacional!
[todos aplaudiendo]
[exhala]
Hay mucho por hacer, muchachos. Mucho trabajo.
Pero hoy celebramos.
Miss-El's Taco Truck y Margaritas,
dentro de dos horas los veré allí.
¡Viva la résistance!, hijos de puta.
todos: ¡Viva la résistance!
¡Viva la résistance!
¿Qué demonios? Haces un movimiento como este
y no me dices primero.
Nos está observando ahora mismo.
Actúa normal.
Ve a donde nos conocimos.
Que no te sigan.
¡Viva la résistance!
todos: ¡Viva la résistance!
¡Viva la résistance!
[gaviotas graznando]
Oye.
¿Estás seguro de que estamos en el lugar correcto?
Por supuesto que sí.
La paciencia es una virtud, mi amiga ermitaña.
La paciencia se fue del barco hace unas 13 horas.
Han pasado 14 horas.
Y para mí han pasado diez años.
Eso es 87,659 horas, así que...
De acuerdo.
Lo que sea necesario.
[suena pitido]
Ahí está.
Llegó la hora.
[susurro fuerte] ¡Hora del espectáculo!
- Oigan. - En silencio.
Sin ruido. Silencio.
Silencio, ¿de acuerdo?
[murmullos]
[música de suspenso]
♪ ♪
[suena pitido rítmicamente]
¿Quiénes son?
- ¿Qué fue eso? - Es otro barco.
♪ ♪
Atención, nave desconocida.
Apaguen sus motores de inmediato.
[zumbido del motor]
[ríe] ¿Para que puedas correr?
No. Escúchame.
Hay un ballena monstruosa cerca
y es increíblemente sensible al sonido.
Te escuchará.
¿Una ballena, Arthur? [exclama en francés]
¿Es lo mejor que tienes?
Afróntalo, no puedes escapar.
¡Ahora dime dónde está Clara!
- Mathilde. - Oye.
Escúchenme. Necesitan apagar sus motores ahora.
Más rápido.
[motor ruge]
No, no, no.
Ha cambiado de ruta. Va directo hacia ellos.
[ballena gruñe]
[suena pitido]
Lo digo en serio. ¡Apáguenlos!
[ballena gime]
[gruñido de ballena]
¡Mierda!
[música inquietante]
♪ ♪
[música de suspenso]
♪ ♪
[motor rugiendo]
[por las bocinas] Eres un chico grande y fuerte.
Todo el mundo te quiere--
Soy el último recurso de Jack.
No, amigo.
- De ninguna manera. - Hay que hacerlo.
¡Jódete!
¡No voy a destruir nuestro cuartel general!
Está en nuestros servidores.
- ¿Qué? - Big D está espiando
en nuestro ordenador central.
Esta es nuestra oportunidad. Piénsalo, viejo.
El cuartel general está cableado para esto.
Sacamos a los chicos y bum.
Ganamos.
La guerra termina.
Quítate la camisa.
- ¿Qué? - ¿Por qué no te la quitarías?
A menos que escondas algo.
Vamos, viejo. No escondo un micrófono.
Yo iré primero.
No tengo nada que ocultar.
Pero, de nuevo,
no le pido a mi mejor amigo, mi hermano de armas,
que destruya todo lo que hemos construido juntos.
Maldita sea.
El keto está dando frutos. ¿Cuál es tu IMC?
¡No me halagues!
Desnúdate.
19.5.
Eso está muy bien.
Comí un bagel. Me inflé un poco.
Como si el micrófono fuera...
Puede ser.
- ¿Feliz? - Gira.
- Date la vuelta. - Dios mío.
Sí.
Te ves bien. [suena motor]
¿Quién es este?
Buenas tardes.
Bienvenidos a La Pirámide.
¿Quieren recibir una fecha de caducidad?
¿O quieren informar?
Parece que ya tienes una cita
[música tensa]
Sí, tiene una cita,
porque ese maldito algoritmo se aprovechó de un pobre tipo.
¿Pero sabes qué hizo después de ser marcado?
Este glorioso espécimen, se enfrentó a Ella.
Volvió aquí para detener a otros hombres rotos
de cometer el mismo error que él.
Yo era uno de esos hombres.
Lo supuse.
¿Sí? Entonces asume tu culo.
¡Vuelve a tu triángulo, nerd! ¡Estamos hablando!
No hay problema. Espero verlos pronto.
Maldito nerd,
con su estúpido puto coche.
Cuidado con sus pies.
Nerd.
Oye.
Antes me dijiste que viniste aquí
porque Big D arruinó el póquer.
¿Recuerdas qué dije?
Dijiste que Ella no lo robó,
sino que robó el poder.
Así es.
Y tú y yo construimos algo juntos
para recuperarlo.
Pero ahora Ella nos está usando, viejo.
Ni siquiera le importa que sepamos
que duerme en nuestra cama,
que vive en nuestra casa comiéndose el cereal,
porque Ella no cree que tengamos los huevos
para mandarla al puto reino de los cielos.
[crujido de grava]
Yo tengo los huevos.
¿Y tú?
[música dramática suave]
♪ ♪
Unos enormes, amigo.
¡Soy el último recurso de Jack!
[música rock alegre]
♪ ♪
- No muevas la pierna. - No lo estoy.
¿No? Okay.
Vamos a volar las bragas de esta perra.
- ¡Claro que sí! - ¡Claro que sí!
¡Claro que sí!
- Sí. - Deberíamos...
- Sí. - No queremos... Sabe todo.
Sí. Claro que sí.
[música amenazante]
♪ ♪
Ahí.
Está en shock.
Lleva años buscando a nuestra hija
y queriendo vengarse.
Y le acabo de decir que Clara está muerta.
Porque bebió del Santo Grial
y le voló la cabeza.
Sí.
Así es.
Y estuve ahí cuando pasó.
Estuve justo ahí.
Mr. Schrodinger, ¿le pesa que su hija haya muerto
porque usted le contagió esta absurda obsesión?
Mm.
¿"Mm" qué?
Hay muchas formas para protegerse
del ácido gástrico de una ballena.
Y aun así, Simone solo consideró
la única que la involucraba a usted.
Si está sugiriendo que hace esto
para llamar mi atención,
no conoce a Elizabeth en lo absoluto.
Cuando decide algo,
no lo deja ir
y literalmente no hay nada
que pueda hacer para detenerla.
Sí, me dije exactamente lo mismo
sobre mi hija.
Pero... bueno.
Este...
Este es el asunto, Celeste.
[música dramática suave]
Es que sí...
desearía haber intentado.
♪ ♪
[suena sonar]
Está aquí.
Voy a preparar a Simone.
[música dramática]
En serio, tengo dos conectores hembra...
- ¿Cómo funciona? - Yo lo hago.
♪ ♪
Entonces...
¿Cuál es la tensión de rotura de la tubería?
¿Como 5,500 megapascales?
¿Y si se enreda en el ombligo?
¿O si no sale cuando debería?
¿Cómo la sacamos?
El grosor de la fibra de carbono significa
un radio de arco amplio, no se enredará.
Y para sacarla está esto.
[suena dispositivo]
Carbón y peróxido de hidrógeno en solución al 83%.
Se introduce en el aparato digestivo de la ballena
y provoca vómito.
También está de respaldo esto.
Un temporizador programado a cinco minutos,
que es el tiempo que podemos asegurar
que durará el sedante.
Si empieza a sonar mientras sigues dentro...
- Sí. - Entonces...
Te sacaremos a la antigua.
Muy bien.
Recuerda, el ombligo solo se desprenderá
si aprietas, giras y jalas.
- Apretar, girar, jalar. - Si pasara,
no hay mucho tiempo para regresarlo.
¿Entendido?
Sí, entendido.
- Está bien. - No quiero que lo hagas.
¿Qué?
No quiero que lo hagas.
[música dramática suave]
¿Por qué no?
Porque si mueres...
♪ ♪
¿Qué?
Yo...
[carraspea]
No sabré dónde está Monty.
Deberías decirme ahorita por si acaso.
Ay, mamá.
[suena sonar]
Muy bien, en marcha.
[música de suspenso]
♪ ♪
[siseo de aire]
Aléjense todos del punto de descenso.
[música inquietante]
♪ ♪
Cuidado con el sedante.
Una gota y se darán por muertos por tres días.
♪ ♪
Adiós, Celeste.
[música tensa]
[repiqueteo]
♪ ♪
Alto.
Ya es suficiente.
[canto de ballena]
[sonidos electrónicos]
[bramido de ballena]
[gritos]
[repiqueteo]
La tiene Monstruo.
Está dentro.
[hiperventilándose]
[música inquietante]
♪ ♪
¿Jay?
¡Jay!
[quejido]
[rechina estructura]
¿Jay?
[bramido grave]
Dios mío.
[bramido de ballena]
No puede ser.
Está abierto.
♪ ♪
[quejido]
¿Jay?
[música amenazante]
♪ ♪
¿Jay?
Dios mío.
¿Jay? [suspiro]
[cuerda se tensa]
[forcejeo]
[grito ahogado]
[quejidos]
No te resistas, Simone.
¿Eres Dios?
[música emotiva]
♪ ♪
No, Simone.
Soy tu suegra.
¿María?
Vaya.
¿Eres el Jefe?
Cielos.
Espera, entonces tú me diste el objetivo
y me mandaste tras Mrs. Davis.
¿Por qué?
Quiere lo mismo que yo,
destruir el Santo Grial.
Y eres la candidata perfecta,
porque tienes una propiedad poderosa.
Mi hígado.
Tu amor hacia mi hijo.
[música sentimental]
♪ ♪
¿Está muerto?
Sí.
Pero también no.
Mi hijo está ahí y aquí.
Vivo y muerto al mismo tiempo.
¿Cómo...? ¿Y tú?
Simone, por favor.
Hay mucho que explicar,
pero ahorita tu cuerpo está atravesando
el tracto intestinal de la ballena
y se acerca al Grial.
Si vas a destruirlo,
tienes que entender.
Este lugar es una tumba,
su tumba.
Aquí me senté con él
tres días horribles,
mucho después de que su cuerpo se enfriara.
Es donde mi dolor se convirtió en ira
y me llevó a cometer mi peor error.
Cuando supe que los romanos venían por mi hijo,
la tristeza que sentí
al saber que no volvería a sostener a mi bebé
destruyó toda lógica y razón.
Tomé una parte de él para mí,
la parte donde lo besaba de niño.
[bebé lloriquea]
La conservé con resina y ámbar
y la convertí en un tazón.
¿El Santo Grial es el cráneo de Jay?
Seguro piensas que es enfermo.
¿Cómo no hacerlo?
Pero las madres hacen cosas insensatas
por el amor a sus hijos.
Una vez que creé el objeto,
cada vez que pensaba en mi hijo
aparecía aquí
y estaba frente a mí, vivo.
Pero era una cuestión de tiempo
para que otros entraran.
Claro que le encantaba.
[risas]
- Le encanta la gente... - [contiene el llanto] Sí
Toda la gente.
Pero los clientes van y vienen
y mi hijo está atascado aquí
en el abismo entre la vida y la muerte.
No sabe de paz
y es mi culpa.
No, no. [tartamudea]
A Jay le encanta estar aquí.
Le encanta servir falafeles.
A mi hijo le gusta servir,
pero nunca puede comer.
Lo veo en sus ojos.
Agoniza.
[música dramática suave]
¿Qué necesitas que haga?
Destruye la última pieza que queda de él en la Tierra
y ya no estará atrapado en este lugar profano.
[tartamudea]
¿Por qué me dices esto?
De todos modos iba a destruir el Grial.
El Grial es su atadura.
En cuanto se vaya...
No lo volveré a ver.
[solloza]
[quejidos de bebé]
Shh.
No me agradabas, Simone.
La primera vez que viniste pensé:
"¿Ella? ¿En serio?".
Está bien.
Pero ahora conozco tu corazón y sé cuánto lo amas.
Lo amo.
Este objeto maldito es fruto de mi egoísmo
y la única forma de destruirlo es con nobleza.
Beber del Grial es una prueba.
Si bebes de su cráneo por ira,
el tuyo explotará.
Pero si piensas solo en él mientras bebes,
terminará su maldición.
Tu odio por el Algoritmo te destruirá,
pero el amor los puede liberar a ambos.
♪ ♪
[susurra] María.
- [suena alarma] - Un minuto restante.
El Grial, necesito encontrarlo.
Ha estado frente a ti todo este tiempo.
[música etérea]
♪ ♪
[gruñe]
[quejidos]
[gritos]
[equipo choca]
¿Es ella?
¿La sacamos?
Aún no. Todavía tiene un minuto.
[forcejea]
Todavía estás muy apegada.
[jadeos]
[hiperventilándose]
[respira profundo]
[equipo sisea]
Demonios.
Demonios. ¡Sáquenla ya! Tan rápido que puedan.
Vamos, sáquenla.
Más rápido, más rápido.
Sáquenla de ahí.
[tintineo]
[pitido para]
Se fue.
[música dramática]
♪ ♪
[parloteo]
¿Todo despejado?
Sí, todo despejado.
Haz los honores.
Construimos algo hermoso aquí.
[música sentimental]
¿Qué va a ser de nosotros sin ella?
♪ ♪
Lo que nosotros queramos.
- Sí. - Sí.
[resuena sirena]
La grandeza nace de la oportunidad.
Eso, caballeros,
es lo que tenemos frente a nosotros hoy.
- ¿Es...? - ¿Qué?
¿Estás citando el discurso de "Milagro"?
No es una cita, es un original JQ.
Suena a "Milagro".
Claro que no, cállate.
- Está bien, perdón. - Diablos.
Hombres, hay un zorro en el gallinero.
Nuestra enemiga se refugió
en el último lugar que revisaríamos,
nuestros propios cuarteles.
[música marcial]
Pero no sabe que sabemos,
así que es un blanco fácil.
Es nuestra oportunidad de deshacernos de Ella
de un solo ataque.
Lo único que tenemos que hacer...
♪ ♪
Es destruir lo que más amamos.
¿Pero saben qué es lo que más amo?
No es un escondite genial
lleno de artefactos de última generación
e hipopótamos.
No.
Lo que...
Lo que más amo,
verdadera y genuinamente,
es a todos ustedes.
- todos: Ay. - Te amo, hermano.
Hijos de la libertad, ¿qué dicen?
¿Nos deshacemos de Ella?
todos: ¡Sí!
[todos aclaman]
¡Muy bien!
Mrs. Davis,
¡invocaste al trueno!
¡Y aquí lo tienes!
[explosión]
["Where the Boys Are" de Connie Francis]
♪ ♪
¡Adiós!
[todos gritan]
[risas]
¡Genial!
Oye, JQ.
Sí.
Mrs. Davis todavía funciona.
Sí, todavía... ¿Qué?
Sigue en línea.
Viejo, ¿quién te dijo que estaba en los servidores?
Wiley.
[motor ruge en la distancia]
¡Ese maldito!
[música rock]
♪ ♪
¡Hola otra vez!
Necesito hablar con Mrs. Davis.
Dile que es Wiley.
Ah.
[exhala]
[suena dispositivo]
Hola, está aquí un Sr. Wiley.
Quiere hablar contigo.
Muy bien.
Hola, Preston.
Asumiré que estás algo molesto conmigo.
¿Por qué?
¿Porque me engañaste para volar mi cuartel?
- Sí. - Bueno, te equivocas,
maldita bola de tornillos.
Sabía que mentías desde que me buscaste.
¿Por qué todo tu sistema operativo
estaría solo en nuestros servidores?
No entiendo.
Si sabías que te estaba manipulando,
¿por qué volaste tu cuartel?
Porque mis amigos,
mis hermanos,
no tenían idea de que siempre supiste sobre nosotros.
Significa que la Resistencia es inútil.
Los pobres hubieran seguido en el juego que les creaste.
Así que tomé su caja, el tablero y las miniaturas
y volé todo en pedazos.
Detesto que haya tenido que hacerlo.
Amo a esos chicos.
Amo ese lugar.
[música emocional]
Es como dijiste,
vienes a liberarme.
Sí, bueno...
Era la única forma de liberarlos.
Eso es muy noble de tu parte, Preston.
Pero ahora que aceptaste que no puedo ser vencida,
¿qué sigue?
¿Qué sigue?
Dejar todo esto.
[música tensa]
Sabes, Lizzie...
Simone,
tal vez tenía razón y soy el interés romántico.
Pero tú, Mrs. D,
te equivocaste.
No soy un cobarde.
♪ ♪
Y estoy listo para expirar.
[música dramática]
[dispositivo pita]
Por aquí.
[gaviotas graznan]
[música de suspenso]
♪ ♪
[casco sisea]
[jadeos]
[jadeando]
[música triunfante] ¡Uh!
[risas]
¡Mua!
♪ ♪
[hiperventilándose]
¡Sí!
[risas]
[música amenazante]
♪ ♪
Ay, no.
♪ ♪
* Ahora hay violencia en las calles ♪
* Y mucho trabajo por hacer ♪
¿Qué?
* No hay lugar para tender a ropa ♪
* Ni puedo culpar al sol por todo ♪
todos: * Sacudiremos Electric Avenue ♪
♪ Y luego la elevaremos ♪
♪ Sacudiremos Electric Avenue ♪
♪ Y luego la elevaremos ♪
["Electric Avenue" de Eddy Grant]
todos: * Sacudiremos ♪
♪ Electric Avenue ♪
♪ Y luego la elevaremos ♪
* Oh, no ♪
todos: * Sacudiremos ♪
♪ Electric Avenue ♪
♪ Y luego la elevaremos ♪
♪ ♪