[música dramática]
[suena bocina de barco]
Sr. Schrodinger, bienvenido de vuelta.
- Han pasado 10 años... - Desde que desapareció.
¿Cómo sabe todo esto?
Cualquier cosa que quiera, solo pregúntele.
ANTERIORMENTE EN...
Mathilde llevará el Grial a un cuerpo de agua.
Estas mujeres con trajes pantalón
se preparan para una transferencia.
Mejor que no causes problemas, Clara.
¡Ah!
- ¿De dónde los sacaste? - De la Sra. Davis.
Esto es para tu compañero de viaje.
¿Dónde conseguiste esos zapatos?
Te liberaré tan pronto como me lo digas.
Tú no eres así.
¿Quieres saber quién soy realmente?
¡Mierda!
Necesito que me hagas un favor.
¿Y si digo no?
Estarás rompiendo tus votos.
¿Es el Papa?
Felipe tiene un problema con tu marido
porque lo ignoró por Clara.
Jay nunca me dijo que la conocía.
Solo dijo que era la última persona en tener el Grial.
Háblale del video.
Hay un video misterioso
que tiene algo que ver con el Santo Grial.
- La mujer pelirroja. - Espera.
¿Es un comercial?
¿Qué ca--?
[sonido de disco girando]
[música siniestra suave]
♪ ♪
[puerta cruje al abrirse] [suena campanilla]
¿Jay?
♪ ♪
[crujido de vidrio]
¿Qué diablos?
Oye...
[gruñe]
Hola.
¡Dios mío! ¿Alguien te golpeó?
Oh, no, no.
- Muéstrame. - [gruñe]
Me metí en una pelea
y la perdí porque como sabes,
- soy un amante... - Cuidado, cuidado.
No un peleador. Ya me entiendes. [gruñe]
- Espera. Epa, epa. - [exhala fuerte]
¿Él te hizo esto? ¿El Jefe?
No, no fue el Jefe, Simone.
Estoy bien. Estoy bien.
[suavemente] Estoy bien.
Entonces, ¿quién fue?
Porque le daré una paliza, marido.
- Le daré una buena paliza. - [ríe]
Es muy noble de tu parte, esposa, pero estoy bien.
Son gajes del oficio. Estoy acostumbrado.
¿"Gajes del oficio"?
¿Quién quiere golpear a Jesucristo?
[ríe]
Viene todo tipo de gente por aquí.
Algunos vienen a hablar. Otros quieren consuelo.
Otros quieren darme una paliza.
¿Y qué tipo de persona es Clara?
¿La mujer pelirroja
que fue la última en poseer el Santo Grial
a quien he estado buscando todo este tiempo?
Dijiste: "Creo que su nombre es Clara",
como si no le hubieras servido comida aquí mismo,
en este mismo mostrador.
♪ ♪
¿Quién te lo dijo?
Wiley.
A través del papa.
Entonces, ¿para qué viene aquí esta Clara?
¿Para golpearte, para hablar, para consuelo?
Lo lamento, Simone.
Ya te dije que no puedo hablarte de mis otras--
Las otras relaciones. Sí, lo sé.
Pero sí puedes hablar de esta relación
porque es lo mejor para nuestro matrimonio.
Entiendo, pero de verdad que no puedo.
¿Por qué? ¿Porque el Jefe saldrá aquí
y me dará una severa reprimenda?
¡Me gustaría que lo intentara!
[truenos rugen]
¿Puedes parar los truenos?
[gruñe] Simone, por favor no hagas esto.
¿También estás casado con ella?
¿Qué clase de votos tomó ella?
No puedo hablar de esto, ¿entiendes?
¿La amas?
[voz resuena] ¡Amo a todos!
[voz normal] Amo a todos.
[susurra] Bueno.
Lo lamento. [respira débilmente]
No fue mi intención alzar la voz.
No soy yo. [suspira]
[chaleco salvavidas chirría] [ríe suavemente]
[susurra] Disculpa.
[ríe]
Te amo, marido.
Pero estoy a punto de encontrar a Clara yo misma,
así que si hay algo
que debas decirme antes de que lo haga,
ahora es el momento.
Espera, ¿dónde estás?
[música dramática]
Iré a ver a un hombre por un gato.
[motor rugiendo]
♪ ♪
[campanas sonando]
[olas chocando] [gruñe]
¿Aquí es donde el Algoritmo dijo que estaría?
[música intrigante]
♪ ♪
Eso es prometedor.
♪ ♪
[grita]
- ¿Qué carajo? - [grita]
¡Dije que no quería ser rescatado!
- [grita] - ¡Aléjense!
- ¡Oye, oye, oye! ¡Está bien! - ¡Para, para!
¡Nadie está aquí para rescatarte, jovencito!
¡Baja la maldita espada!
Baja la tuya primero.
¿Al mismo tiempo?
Dios mío.
¿Quiénes son y por qué están aquí?
Estamos buscando a Clara.
Nunca he oído ese nombre.
No, eso es mentira.
Sabemos que sabes dónde está.
Te vimos en la cinta.
¿Qué cinta?
Muéstrale.
[pitido]
"Las nalgas son las nuevas armas".
"15 nuevos modos de fortalecer ese trasero".
Mierda. ¿Qué cosa?
Oh, no.
No, no. Eso es otra cosa.
¿Está grabando?
Esos son tus pies.
Ella es Clara.
Padre Hans Ziegler...
Y ese es tu gato.
Ahora entiendes que tengo en mi posesión--
Puedes ver que aquí en el collar,
dice muy adorablemente:
"Acurrucado y cuidado por el Dr. Arthur Schrodinger".
¿Sí?
Ese no es mi-- [maullido]
No puedo ayudarles. Lo lamento.
Oye. ¡Oye!
Arthur, estoy en una búsqueda muy importante
para encontrar el Santo Grial para destruir
un Algoritmo peligrosamente poderoso,
tan poderoso que sabía dónde estabas,
porque aparentemente, fuiste rescatado,
¿y decidiste regresar aquí?
Eso no me incumbe, para gustos hay colores.
Pero si conoces a Clara y sé que la conoces,
puedes ayudarnos.
¿Hablas en serio? ¿Habla en serio?
No sé. [gato gruñe]
Lizzie, tal vez debamos olvidarnos de esto, ¿sí?
¿"Lizzie"?
¿Apócope de Elizabeth?
Sí.
¿Elizabeth Abbott?
¿Tú eres Preston Wylie?
¿Cómo sabes nuestros nombres?
Traté de salvarles, pero les trajo directo a mí.
¿Salvarnos de--? No, no, no. No necesitamos ser salvados.
Solo dinos dónde está Clara y nos iremos.
Está más cerca de lo que creen.
Pero antes de decirles dónde está,
deben entender quién es.
Y esa historia, su historia,
viene con una advertencia.
Y si eligen atravesar esa puerta,
habrá consecuencias.
¿Estás segura de esto?
Sí, estoy segura.
Está bien.
- Si tú te quedas, yo me quedo. - Está bien.
Han elegido las consecuencias.
Proteína.
Para las nalgas.
[cruje]
- Cuidado con los... - [tose]
Huesos.
¿Estás bien?
Cuando conocí a Clara,
acababa de dejar a las Hermanas de la moneda.
¿Qué cosa?
Las Hermanas de la moneda.
La organización súper secreta.
Las protectoras del Activo. El Grial.
Las mujeres bancarias.
- Por el amor de Dios. - ¡Oh!
- ¿Ustedes saben algo? - Las mujeres bancarias sí.
Sabemos de las bancarias-- [tose]
¿Por qué no empiezas desde el principio?
Había una vez...
una niña con el cabello rojo como el fuego.
♪ ♪
[habla en francés]
♪ ♪
Sé que es antes de su tiempo.
Ella no será una molestia.
Deberías entrar.
Te están esperando, Mathilde.
♪ ♪
Espera.
¿Mathilde también tiene cabello rojo,
piel increíble y usa un cuchillo?
¿Cómo conoces a Mathilde?
Lizzie le dio una paliza.
No es cierto.
La estaba siguiendo
- y creí que ella era Clara. - [ríe] No.
No es Clara.
Pero sí es...
¿Maman?
No me llames "maman" cuando estoy en el trabajo.
¿Es su madre? No esperaba eso.
Yo sí.
Mathilde es la madre de Clara,
pero no era exactamente maternal.
Te quedarás en este lugar, Clara,
y bajo ninguna circunstancia atravesarás esas puertas.
[habla francés]
Ella definitivamente
atravesará esas puertas. [portazo]
Sí, Lizzie tampoco respeta los límites.
Es un tema recurrente.
¿Un tema recurrente?
No puedes evitarlo.
¿Puertas cerradas? ¿Bromeas?
Ni siquiera me molesté en envolver sus regalos.
- [ríe] - Siempre mira.
Porque siempre me diste regalos terribles.
- No odiaste todo lo que te di. - ¿En serio?
- Me escuchaste. - Ya para.
[carraspea]
Disculpa.
Por favor, continúa.
Gracias.
[clic]
["Be My Baby" sonando en francés]
Y mientras Clara pasó ese largo día de verano
en el trabajo de su madre...
vio cosas muy extrañas.
♪ ♪
Esa mujer tiene el Grial
escondido en su barriga falsa.
¡Eso fue lo que vi en el lago!
¿Cómo? ¿Tú puedes participar
- y yo debo callarme? - Oigan--
Intento describir las cosas extrañas.
Disculpa. Continúa.
["Be My Baby" sonando en francés]
♪ ♪
¿Maman?
♪ ♪
Clara pudo haberla llamado.
Pudo haberle hecho saber que la olvidaron.
[puerta chirría] Pero sí, tienes razón.
Atravesó las malditas puertas.
Y lo que vio ahí dentro
cambiaría su vida para siempre.
[música ominosa]
♪ ♪
¿Por qué no puedes seguir las reglas?
¡Te dije que no entraras aquí, Clara!
[suspira] Ahora debo matarte.
- ¡Mierda! - ¡Epa! ¿Qué?
¿Mató a su propia hija?
- No. - Eso escaló rápidamente.
No, no, espera. Espera, no.
No la mató.
Pero lo que aconteció después,
lo que Mathilde se vio obligada a someter a su hija,
fue un destino mucho peor.
No soy banquera, Clara.
Soy una Hermana de la moneda,
integrante de una organización secreta de mujeres
que ha trabajado por siglos en instituciones financieras
para esconder nuestro verdadero objetivo,
el cuidado y la protección del Activo.
El Activo nos llegó hace milenios,
cuando dos apóstoles del Cristo,
cada uno reclamándolo como propio, se batieron en duelo,
resultando en la muerte de ambos.
Y así el Activo se mantuvo en fideicomiso por sus viudas.
Ellas se convertirían en las primeras Hermanas,
banqueras encargadas de cuidar el Activo.
Pero es solo un bol.
¿Por qué necesita que lo cuiden?
Porque, Clara, no es solo un bol.
♪ ♪
Tiene temperamento.
Si no se cuida adecuadamente,
suceden cosas malas.
¿El Grial fue responsable de la erupción en Pompeya?
Las Hermanas ciertamente lo creen.
Aparentemente, el Grial estaba cerca
cuando ocurrió la tragedia,
razón por la que desarrollaron los Artículos de cuidado,
reglas que deben seguir para mantener el bol apaciguado.
¿Entonces tratan a un bol como a un bebé?
Son sus madres.
Exacto.
Y las Hermanas creían que si no seguían las reglas,
habría consecuencias adversas.
Si el Grial no se mantenía en movimiento perpetuo,
por ejemplo, emitiría un olor desagradable.
Así que si el bebé Grial se pone quisquilloso,
debes llevarlo a dar un paseo en el auto
para que no haga bum-bum.
No te burles de las reglas, chico,
especialmente la más importante de todas.
No beberás.
¿Por qué haces esto, maman?
¿Por qué te importa tanto ese bol?
Porque hice un voto, como hizo mi maman antes que yo
y porque dije que lo haría.
[suspira]
No estás hecha para ser Hermana, Clara,
porque estar al servicio del Activo
es hacer lo que sea necesario.
[suspira]
Pero ahora que has visto todo esto
y preferiría no matarte,
no tengo otra opción más que empezar tu entrenamiento.
Estudiarás los Artículos de cuidado
y aprenderás a ejecutarlos,
aunque dudo que lo hagas bien.
Entonces prometo
probar que estás equivocada, maman,
cueste lo que cueste.
Clara pasó los siguientes 10 años
en una academia especial,
entrenando para ser la Hermana más capaz.
Una academia especial.
Es como el Hogwarts del Grial.
No quiero ofender, pero, ¿no podemos avanzar
a la parte donde hablamos
del comercial de zapatillas, por favor?
Muy bien.
Tienes razón.
todas: Mientras los cielos llueven fuego,
las Hermanas deben adquirir
e invertir con mente y corazón
y nunca jamás separarse
de aquello a lo que todas servimos, el Activo.
¿Y qué, Hermanas,
es lo más inviolable?
todas: No beberás.
Antes de comenzar con las ganancias trimestrales,
a la hermana Mathilde le gustaría hacer una propuesta.
Como todas saben,
el Artículo 13 de los Artículos de cuidado establece
que el Activo debe ser observado por no menos
del 1% de la población mundial anualmente,
para que los cielos no lluevan fuego, etcétera, etcétera.
Pero la población mundial ha explotado
y ahora debemos garantizar que 75 millones de personas
lo vean en un solo año.
Y aún así, transportamos el Activo por todo el mundo
para lograr nuestra cuota.
¿Y si les dijera
que podemos capturar a los 75 millones de espectadores
en un solo minuto, todos a la vez?
[susurros]
Tonterías.
No, Hermana.
Nada de tonterías.
Un comercial del Super Bowl,
que no solo se verá en el Super Bowl,
sino que durante meses, tal vez incluso años futuros,
se transmitirá en todo el mundo
con el tipo de alcance con el que solo podríamos soñar.
Camuflaremos la presencia del Activo
dentro del propio anuncio.
Y para hacerlo,
identifiqué una marca con un atractivo masivo,
el calzado deportivo más genial del mundo,
uno destinado a alcanzar un estatus icónico
y solo ganar popularidad:
British Knights.
[chasquea los dedos] ¡Hombre del delantal!
Abrimos en Francia del siglo XIV,
una ejecución dramática,
Caballeros Templarios quemándose en la hoguera
bajo las antorchas francesas de--
No. Ya vimos el comercial.
No necesitamos escuchar todo el discurso.
Sí. Lo que yo quiero saber es--
¿Quién pagará por esto?
Nuestro hombre del delantal más leal, Hans.
[suspiros]
- ¿Yo? - Sí, Hans.
Obtendrás lo que necesitamos para hacer este comercial
infiltrándote en el Vaticano
y convirtiéndote en sacerdote.
El padre Ziegler suena bien, ¿no?
ambos: ¡Oh!
Haría cualquier cosa... por la Hermandad,
¿pero por qué el Vaticano?
Porque esos [habla francés] no permiten que las mujeres
tengan posiciones de poder en la iglesia.
Además, el Vaticano posee tantos terrenos
que no se darán cuenta
cuando encuentres la ubicación perfecta para nuestro rodaje,
ni cuando desfalques los fondos
para subvencionar nuestro presupuesto.
¿Quiere que me haga sacerdote para poder robar?
Quiero que te calles y hagas lo que se te dice.
¿Eres tú, Mathilde,
la que aparece en tu propio comercial?
Para garantizar la seguridad del Activo,
debo escribir, dirigir
y protagonizar el anuncio yo misma.
Eres muy vieja.
Si estos British Knights son tan chéveres como dices,
la heroína debe ser joven.
No intentamos vender zapatillas.
- Es solo un método-- - Perdón.
[murmullos]
Yo lo haré.
No lo harás.
Soy joven.
Se puede confiar en mí para manejar el Activo
y esto te liberará para concentrarte
en tu trabajo detrás de la cámara.
Eso lo resuelve.
Mathilde, si quieres nuestra aprobación,
Clara será la estrella.
¿Todas a favor?
Las cruces ganan.
El comercial procederá.
[aplausos]
[música dramática]
♪ ♪
[música animada]
3 AÑOS Y 18 MILLONES DE SANTOS DÓLARES MÁS TARDE...
♪ ♪
Merci.
Va-t'en! ¡Estoy ocupada!
Maman, necesito hablar contigo.
Tengo preguntas sobre--
A un lado.
Maman, es muy--
Dos segundos.
Estoy muy ocupada, Clara.
No tengo tiempo para ser tu niñera.
Siempre desde afuera mirando hacia adentro.
¿Perdón?
Debes recordar al hombre del delantal de tu madre.
15 años de servidumbre
no deberían olvidarse tan fácilmente.
¿Hans?
Sí, por supuesto.
Ha pasado mucho tiempo y no te reconocí en--
Los frutos de mi trabajo.
Cuando tu madre me envió al Vaticano
para cumplir sus órdenes,
al principio estaba resentido.
Pero ahora entiendo que era un paso necesario
para realizar mi potencial.
La vida está llena de puertas, como esta.
Y hay dos clases de personas,
las de afuera
y las de adentro.
Muy bien.
Hans, ¿qué haces parado ahí?
Quítate ese disfraz ridículo y tráeme té.
No es un disfraz.
Ahora, Hans.
Por supuesto, señora. Inmediatamente, señora.
Siempre son aquellos más cercanos a nosotros
cuyas cuchillas cortan más profundo, ¿no?
¡Corten!
[campana sonando]
[habla en francés]
¿Dónde está la intensidad?
No me estás dando lo que necesito, Clara.
Lo hago lo mejor que puedo, Maman.
Tu mejor esfuerzo no es suficientemente bueno.
[olfatea]
¿Qué es ese olor horrible?
Tal vez sea la terrible actuación de mi hija.
[pitidos]
¡Pst!
Qué bien.
Acabas de enfadar al Activo.
¡Despejen el set!
Debo despejar mi mente. Tengo un terrible dolor de cabeza.
Encuéntrame al atardecer.
La vieja nota críptica de: "Encuéntrame al atardecer".
Es un clásico y qué bueno saber que nuestro amigo Hans
siempre ha sido un cliché.
¿Pero crees que le ayudó a Clara a robar el Grial?
¿Preferirían seguir teorizando locamente
o puedo continuar con la historia?
Por supuesto.
[repiqueteo]
[música dramática]
♪ ♪
Fila superior, cuarto de la izquierda.
♪ ♪
[zumbido místico]
¿Cómo lograste esto?
No lo logré.
Lo fabriqué.
Este señuelo lo fabricó según mis especificaciones exactas
un artesano ciego
y no se puede distinguir del original.
¿Qué harás con esto?
No haré nada con él, Clara.
Eres la única a quién se le permite tocar el Grial real,
así que lo reemplazarás con este señuelo
y me traerás el verdadero.
¿Por qué haría eso para ti?
No es solo para mí, Clara.
Es para ambos.
Lo único que hemos querido
ha sido la aprobación de Mathilde,
pero nunca nos la puede dar debido a ese maldito bol.
El Grial es un objeto de inmenso poder.
Muchos han tratado de destruirlo
a lo largo de los siglos,
pero solo el Vaticano tiene los recursos para borrarlo
de una vez por todas.
Al hacerlo,
liberaría a Mathilde y a todas las Hermanas
de la carga de cuidarlo.
Con eso, Clara,
por fin podríamos obtener el cariño que merecemos.
Dame una razón para confiar en ti.
Porque, Clara...
soy tu padre.
¡Lo sabía!
Entonces, ¿por qué no cuentas tú la historia?
No, no, no, no. Lo está haciendo muy bien.
Lo estás haciendo muy bien. Lo estás haciendo muy bien.
Mientes.
Mi madre nunca rompería las reglas
para consumar con un hombre del delantal.
Y si crees que soy tan imprudente
como para romper mi voto a la Hermandad,
estás completamente equivocado.
Si te veo cerca del Activo con tu pequeño señuelo,
no dudaré en cortarte la cabeza.
Y deberías saber
que he estado practicando.
[zumbido]
¡Matemos a estas perras!
["Palladium The Hip" de Liz Brady sonando]
♪ ♪
Bien, aquí vamos.
[timbre sonando]
¡Acción!
Debes protegerlo.
Lleva el Grial a nuestras Hermanas al otro lado del mar.
Ellas sabrán qué hacer.
Dame tu palabra.
Por mi amor y dedicación a ti,
juro que así se hará.
¡Corten!
[suena timbre]
Desde el principio.
¡Acción!
- Por mi amor y dedicación-- - ¡Corten!
- Juro que así ser-- - ¡Corten!
- De vuelta a uno.
Dios mío. Desde el principio.
Por mi amor y dedicación a ti, juro que así será.
¡No, no, no, no! [timbre sonando]
Aún no te creo. [habla en francés]
¿Cómo eres tan incapaz de mostrar emoción genuina?
Te preocupas por esta mujer.
¿Por qué te niegas a nutrirla
en los últimos momentos de su vida?
Mais putain!¿Quién eres tú para hablarme de nutrir?
[gruñe]
Despejen el set.
Todos.
Excepto tú.
Creo que estás haciendo un trabajo maravilloso.
[habla en francés]
[murmura]
No sé cuánto más voy a poder aguantar.
Tengo mis límites.
De verdad.
Estoy muriendo.
¿Qué?
He tenido... estos dolores de cabeza.
Así que fui a un doctor,
a un especialista que me hizo unas pruebas.
Desafortunadamente, los resultados fueron--
Bueno, no hay mucho que ellos puedan hacer.
Mi situación me ha obligado
a reflexionar sobre mi deber
y mi legado.
Tú eres mi legado, Clara.
- [suspira] - [exhala]
¿Necesitas un momento?
No.
Filmemos.
Y ¡acción!
Debes protegerlo.
Lleva el Grial a nuestras Hermanas del otro lado del mar.
Ellas sabrán qué hacer.
Dame tu palabra.
Por mi amor y dedicación hacia ti...
[sorbe]
juró que así será.
Muy bien. Esa valió.
Sigamos adelante.
[llora]
Vayamos a...
♪ ♪
Clara, esta plataforma que construimos
va por debajo del agua.
Así que lo único que harás es correr aquí.
Pero pasando este punto, nadarás.
¿Alguna pregunta?
No, estoy lista.
[habla en francés] ¡Posiciones!
¡Rápido, rápido, rápido!
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
El señuelo que te ofrecí. No está.
Y eres la única que sabía dónde estaba escondido.
¿Por qué me llevaría tu señuelo?
Soy una Hermana de la moneda leal.
Pero si crees que tu propiedad ha sido robada,
deberías reportarlo inmediatamente a seguridad.
¡Devuélvemelo ahora!
¡Hans!
¡Deja de distraer a mi actriz y tráeme té! ¡Earl Grey!
¡Búscalo tú misma!
[suspiros]
[música siniestra]
Quoi?
¿Quién crees que eres?
¡Soy quien hizo todo esto posible!
Pasé años en el Vaticano,
moviendo dinero de un lado a otro
para que pudieras financiar esta producción.
Yo soy quien encontró este lugar
entre sus bienes secretos.
¿Y cómo me agradeces, siendo tu chico de los recados?
No, ahora soy un sacerdote
y regresaré a donde me dan el respeto que merezco.
Seguridad.
[tartamudea]
No sé lo que estás haciendo, pero una vez que lo hagas,
iré tras de ti con todo el poder del Vaticano.
¡Lo juro!
¡Suéltenme!
¡A trabajar, gente!
¡Estamos perdiendo luz!
Merci.
[parloteo]
Silencio en el set.
Clara, ¿estás lista?
Cámara.
Tres, dos, uno.
Y... ¡acción!
[grita]
[música dramática]
♪ ♪
¡Corten!
♪ ♪
[burbujeo]
[suspira]
[aplausos]
Está bien. [suspira]
Lo tenemos. Se acabó.
¡Ah! [aplausos]
♪ ♪
Ella cambió el Grial por el señuelo bajo el agua,
- ¿verdad? - Por supuesto que sí.
Son incapaces de prestar atención, ¿verdad?
Entonces, después de 26 días,
tres lesiones graves, dos diseñadores de producción
y $18 millones del dinero del Vaticano,
Mathilde y las Hermanas de la moneda completaron
el comercial más ambicioso de la historia.
¿Sí?
¿Cómo es que nadie lo ha visto?
Oh.
¿No es obvio?
No.
¿No?
¿Se los digo?
Queremos saberlo.
Lleva el Grial a nuestras Hermanas del otro lado del mar.
Ellas sabrán qué hacer.
[música dramática]
♪ ♪
[música funky]
♪ ♪
A veces, al final del camino,
cuando todo parece perdido,
suceden milagros.
EL MILAGRO DE BRITISH KNIGHTS LLEGARÁ PRONTO
♪ ♪
[murmullos]
[parloteo]
Eso fue muy impresionante.
Pero estoy confundido.
¿Qué es confuso? He entregado
una obra maestra a British Knights Corporation.
Lo único que deben hacer ustedes es emitirlo
durante el Super Bowl.
Pero este es el problema.
No te contratamos para hacer esto.
Esta es la primera vez que te hemos conocido.
Sí, pero hablé con alguien en su oficina.
Estaba muy entusiasmado con la posibilidad.
Creo que su nombre era Brian.
[murmuran]
Brian es un pasante.
Pero he puesto mi corazón en esto.
Y les doy esto. Es un obsequio. Es gratis.
Lo lamento, pero no nos interesa.
[suspiros]
[música dramática]
♪ ♪
¿No lograste su permiso?
Si pidiera permiso cada vez en mi vida--
Ya basta, Mathilde.
Tu error nos ha costado caro.
Y ni un solo ojo caerá sobre el Activo,
lo que significa que tendremos
que triplicar nuestros esfuerzos para que lo vean.
[murmurando]
Esto nunca sucedió.
Entierra cada maldito zapato.
Y si el mundo alguna vez ve
un cuadro de este ridículo esfuerzo,
me encargaré de que seas desterrada de la Hermandad.
♪ ♪
Por mi amor y dedicación hacia ti, juro que así será.
Eliminaste mi diálogo.
No te creí.
Aun así, yo te creí a ti.
En realidad, no te estás muriendo, ¿verdad?
Lo que sea necesario.
♪ ♪
Mi renuncia.
[música se vuelve oscura]
♪ ♪
No la acepto.
Estás despedida, Clara.
Vete y no vuelvas a mostrar tu rostro aquí.
Por mi amor y dedicación hacia ti,
juro que así será.
♪ ♪
Adiós, Maman.
♪ ♪
Así que cambió el Grial para joder a su madre,
pero su mamá no sabía que lo había cambiado.
Entonces, ¿por qué molestarse en joderla?
Uh, claro.
Cosas de mamá.
La mamá de Lizzie le disparó con una ballesta.
Aún está lidiando con ello.
Bueno, bueno. No quiero hablar de mí.
¿Cuándo apareces tú en esta historia?
[maullido]
Oh, sí.
De hecho, es hora de que Apollo y yo
entremos en escena correctamente.
[música suave]
♪ ♪
[pisadas aproximándose]
Ah, las horas de oficina terminaron.
Temo que tendrás que regresar mañana.
Eh...
No soy una de tus estudiantes, profesor.
Mi nombre es Clara.
Soy la hija de Mathilde La Fleur.
Y...
también soy tu hija.
- ¡Lo sabía! - [grita] ¿Qué carajo?
- ¡Lo sabía! - ¿Qué?
- ¡No lo sabías! - Lo sabía.
Dijiste que sabías que el sacerdote era el padre.
¡También lo sabía!
También sabía que el sacerdote estaba mintiendo
porque el barbón aquí es su verdadero padre.
No puedo creer que seas su padre.
Sí. Bueno, puedo creerlo, pero--
Pero yo no lo sabía en ese momento, ¿verdad?
Y les digo que fue un acontecimiento muy grande.
¿Cómo supo Clara dónde estabas?
Encontré tus cartas.
Mi madre las mantuvo escondidas,
pero las encontré cuando era una niña.
Sospecho que ella nunca te habló de mí.
No lo hizo.
No lo tomes personalmente.
Fue imprudente de su parte tener una relación
con un extraño.
La Hermandad lo prohíbe.
¿La Hermandad?
Las Hermanas de la moneda.
- Son... - Una organización secreta
que ha jurado proteger el Activo.
¿Lo ves? Estamos prestando atención.
¿Por qué acudió a ti, Arthur?
Porque soy un científico.
Si amabas a mi madre tanto como sugerían tus cartas,
mereces saber por qué desapareció.
Ella es incapaz de amar a nadie,
no mientras esto exista.
Ah.
- El infame Activo. - Sí.
Lo único que le ha importado a Mathilde La Fleur.
Toda su vida gira en torno a su protección,
por lo que debes ayudarme a destruirlo.
[ríe] No entiendo
por qué necesitas mi ayuda.
¿Has tratado de usar un martillo?
Literalmente he tratado todo.
No es un bol común.
Porque es el Santo Grial, ¿verdad?
El laboratorio de física de esta universidad
tiene un láser Hércules, ¿verdad?
Oui.
Disparamos el láser al Activo.
Si le hace tan solo un rasguño,
nunca me volverás a ver.
Pero si el bol permanece intacto,
debes jurar que me ayudarás a destruir el Grial.
Querida niña, ese láser
atravesará a tu bol.
Entonces jura.
[se mofa]
Claro. ¿Por qué no?
Juro ayudarte a destruir el Santo Grial.
Lo que sea necesario.
[música dramática suave]
♪ ♪
Entonces, empecemos.
[láser arrancando]
♪ ♪
Ponte las gafas.
[zumbido]
♪ ♪
[láser se apaga]
♪ ♪
¿Qué carajo?
♪ ♪
Bueno. Aquí estamos.
Esta será tu habitación.
Tienes una obsesión con los gatos.
No. En realidad no tengo obsesión con los gatos.
A mis colegas les parece comiquísimo
regalarme cosas con temas felinos--
[maullido]
Ah.
Él es Apollo,
quien también fue un obsequio.
Eso me recuerda...
Me dieron estos después del comercial.
No son de mi tamaño, pero tal vez te valgan a ti.
Oh.
Eh...
Mira, Clara, yo--
He llegado hasta este punto en mi vida profesional
sin ser dificultado por apegos,
por familia
y no tengo intención de romper el ritmo ahora.
Te invité a quedarte puramente por curiosidad académica
y la posibilidad de exploración científica,
nada más.
Por supuesto.
Yo también.
Solo te busqué como un medio para un fin,
para ayudarme a destruir el Grial.
Es una asociación estrictamente profesional,
nada más.
- Muy bien. Bien. - Bien.
Muchas gracias por las zapatillas.
De hecho, tenía la intención de comprar un par.
Eh...
Tal vez no las uses en público.
Me está persiguiendo un sacerdote malvado
y reconocerá esos zapatos.
Sí, claro que reconocerá las zapatillas.
Deben haber sido regalados cuando me dieron por muerto.
Mencionaste que el Vaticano
podría estar persiguiéndote.
¿Tienes un plan para eso?
Robé una copia del comercial
y se lo enviaré a ese pendejo como advertencia.
Solo necesito añadirle algo propio.
¿Funciona esa videocámara?
Ahí fue cuando grabó el video.
Si tratas de encontrarme
o si huelo tu presencia...
Es posible que hayamos participado
en un pequeño chantaje.
¿Y destruyeron el Grial?
Ciertamente intentamos de todo.
Usamos un taladro neumático, calor extremo, frío extremo,
frío y luego calor, calor y luego frío.
Lo tiramos bajo una estampida de elefantes en Kenia.
Pero nada funcionó.
Guau. Eso es mucho.
¿Cuánto tiempo hicieron esto?
Diez años.
Has viajado por el mundo con tu hija durante años.
Mientras aún tenía mi puesto académico,
Clara y yo nos reuníamos una vez al mes
para probar una nueva teoría.
Solo cumplía con mi promesa.
Entonces, mientras tú y Clara
hacían sus expediciones científicas,
¿qué pasaba con los Artículos de cuidado?
La mayoría son tonterías y supersticiones,
excepto uno.
Resulta que el Grial sí requería estar en movimiento.
De lo contrario, emitiría el peor olor.
¿Qué pasó al final de los diez años?
Todo culminó el 31 de octubre del 2001,
cuando la NASA lanzó un cohete en el desierto de California.
Y como no habíamos intentado exponer el Grial
al combustible disparado por cohetes, hicimos el viaje.
Pero fracasó, igual que todos los demás.
Había un artículo en los Artículos de cuidado
que aún no habíamos descartado,
la más importante
de las ridículas reglas de las Hermanas.
Beberé de él.
¿Por qué?
"No beberás", la regla más sagrada.
¿Por qué?
Porque beber de él tal vez sea lo que lo destruya.
Literalmente es lo único que no hemos intentado.
No. ¿Y el volcán?
Podríamos alquilar un lugar en la Isla Grande
y podrías aprender a surfear.
Y yo podría hacer snorkel.
¿Quieres destruir el Activo o ir de vacaciones?
Por supuesto que quiero destruirlo.
Simplemente me gusta pasar tiempo contigo.
[música suave]
♪ ♪
Lo haré.
Espera, espera. ¿Y después qué pasa?
Tú bebes de él, ¿y qué?
¿Solo explota y se convierte en una nube de polvo?
Eso es pensamiento mágico, Clara.
Hiciste una promesa.
Ayudarme a destruirlo.
♪ ♪
Está bien.
Pero yo beberé de él.
No.
Absolutamente no.
Fue mi idea.
Sí, y dadas las posibles consecuencias,
- es una idea peligrosa. - [ríe]
Crees que me matará.
¿Ahora quién está haciendo el pensamiento mágico?
Vamos, Clara. Estás tan asustada como yo.
O habrías bebido de él hace años.
No.
No tengo miedo.
Solo que no quería hacerlo sola.
♪ ♪
Muy bien. [habla en francés]
¿Piedra, papel o tijera?
Una jugada, el ganador bebe.
Y te diré de antemano que mi jugada será piedra.
Entonces lo único que debo hacer es jugar papel y ganaré.
Así es, porque definitivamente jugaré piedra.
Entonces quieres que yo beba de él
porque sabes que lo haré.
Quiero que hagas
lo que creas que tengas que hacer
en respuesta a mi piedra.
Sí, sí. Ya me duele la cabeza.
Suficiente. Manos arriba.
¿Listo?
♪ ♪
Piedra, papel, tijeras.
¡Ya!
♪ ♪
¿Qué carajo jugó?
Tijeras.
["Les Fleurs" de Clara Luciani sonando]
♪ ♪
Mentiste.
[vierte líquido]
♪ ♪
Por el maldito pensamiento mágico.
[ríe]
♪ ♪
[ríe]
♪ ♪
Bueno, definitivamente valió la pena intentarlo.
[ríe]
♪ ♪
Y fue entonces que apareció
una mirada peculiar en sus ojos,
una sensación de paz completa
y tranquilidad.
Nunca lo había visto antes. Era como si...
Era como si se hubiera ido a algún lado.
♪ ♪
Sé dónde estaba.
Y con quién estaba.
Donde haya estado, regresó.
♪ ♪
Y me sonrió.
Y dijo...
Lo que sea necesario.
♪ ♪
[gritos]
¿Su cabeza explotó?
Para, Wiley. Para.
¡Dios mío!
Espera, espera, espera.
Nos mentiste.
Dijiste que Clara estaba aquí.
No aquí.
Aquí.
[música intrigante]
♪ ♪
Y aquí.
¿Qué?
El momento que Clara murió,
supe que debía darle su hígado a otra persona.
¿Ven ese gato?
[maullido]
En realidad tiene 35 años.
Un día, durante nuestros experimentos,
el Grial se quedó desatendido en mi laboratorio
y un ratón bebió accidentalmente de él.
El ratón murió.
Y después, Apollo se comió al ratón.
El gato estaba perfectamente bien.
Análisis de sangre posteriores revelaron que sus órganos
estaban totalmente prístinos, sin daño alguno.
¿De qué carajo estás hablando?
Tenía la teoría de que el Grial mismo
tenía una micotoxina horneada en su acabado
y tal vez eso es lo que causa el olor.
Sea lo que sea, es lo que mató al ratón.
Pero cuando Apollo comió a ese ratón,
desarrolló una inmunidad, como un efecto vacuna.
Después de que Clara murió,
el único modo de transmitir cualquier posible inmunidad
era un trasplante de órgano.
¿Y cuál es el órgano más desintoxicante?
- Mierda. - El hígado.
Sí.
Entonces, quien recibiera el hígado de Clara
teóricamente podría beber del Grial.
No solo sería inmune a sus efectos tóxicos,
sino que muy posiblemente, podría contrarrestarlos.
Y como Clara teorizó originalmente,
destruir el Grial.
- [suavemente] Vaya... - [murmura]
Pero cuando les vi a ustedes dos, solo eran...
eran niños.
Estuviste en el hospital.
♪ ♪
¿Cómo te llamas?
Lizzie. ¿Y el tuyo?
Wiley.
En ese momento, me di cuenta
que mi obsesión era demasiado grande
y llevarla a cabo podría poner a otros en riesgo.
Si no podía destruir el Grial,
tendría que deshacerme de él.
Pero debido al olor, tenía que estar en constante movimiento.
Por suerte, conocía a unos biólogos marinos
que me debían un favor.
Y me llevaron en su barco de investigación
y le di de comer el Grial...
[música dramática]
♪ ♪
a un cachalote.
¿Dijiste ballena?
Sí.
Eso dije.
Desafortunadamente, después de ingerir la reliquia,
la ballena enloqueció y destruyó nuestro barco.
Así fue como Apollo y yo
terminamos en esta isla.
Descubrí que cuanto más tiempo nos quedábamos aquí,
menos pensaba en destruir el Santo Grial
hasta que finalmente,
logré mi propio rescate,
después de lo cual me presentaron al Algoritmo.
Ella dijo que podía preguntarle lo que quisiera.
Y tan pronto como me lo propuso,
supe que aún estaba obsesionado.
Mi compulsión por demostrar la teoría
era tan fuerte como siempre
porque le pregunté por el paradero
de Elizabeth Abbott y Preston Wiley.
Tuve que luchar contra el impulso de buscarles.
La única forma de garantizar su seguridad
sería que yo regresara a esta isla para siempre.
Pero ahora,
ustedes dos me han encontrado por su propia voluntad.
Y si eso es el destino, la coincidencia o el Algoritmo,
no tengo ni idea.
Pero lo que sí sé es que es una maldita señal.
Esa ballena tiene un dispositivo de seguimiento.
Podemos encontrarla
y por fin podré destruir el Santo Grial.
Así que quieres que saquemos el Santo Grial
de una maldita ballena
para que uno de nosotros pueda beber de él
y quizá que nos explote la cabeza, ¿eh?
Esa es la idea, sí.
[se mofa]
[música dramática suave]
[se mofa fuerte]
Lizzie.
Vamos.
¿Qué dices?
Es una locura.
¿Qué dices?
No. No, no.
No, no.
¿Qué dices?
["Sauver Ma Vie" de Juliette Armanet sonando]
♪ ♪
Lo que sea necesario.
["Sauver Ma Vie" de Juliette Armanet continúa]
♪ ♪