Quien me conoce sabe que soy cariñoso.
Amo a mi esposa. Lo digo constantemente.
Sí, a veces ella no está de humor,
pero yo la motivo.
Les aseguro que, cuando empezamos, a ella le gusta.
Hago mi parte.
- Bien. - Oye.
Lo único que pido es que ella haga la suya.
- Es viernes. - Hoy no, cariño.
Lo dicen los votos matrimoniales.
Amor, respeto y obediencia.
Dije que los quería picantes.
¿Tan difícil es darme lo que quiero?
Perdón, mi amor.
Sé que te gusta picante.
- ¡Oye! - ¿Sí?
Así me gusta. Sí.
Sí, la puta madre.
Maldición, cariño.
Sí.
Dios mío, quema.
Dios mío.
MINX: UNA PARA ELLAS
TÚ ME OCURRISTE
Hola.
Hola. ¿Estoy en...? Sí, estoy aquí.
Dios mío.
Di lo que tengas que decir.
¿Cuánto hace de esto?
¿Sabes qué? No es asunto mío.
Pero parpadea dos veces si necesitas ayuda.
Miren quién vino de la Gran Manzana.
No sé por qué lo dices con aire triunfal. Vivo aquí.
Pasa. Estoy preparando panqueques.
No.
Hablaré contigo desde aquí.
Cuando pruebes estos panqueques, será otro cantar.
¿No te molesta el ave?
No es lo que más me gusta.
Sea lo que sea que viniste a decir, está todo bien.
Cuando la gente pelea, la cosa se pone intensa.
Debo reconocer tu entereza para venir aquí con humildad...
No vine a disculparme.
Vi las fotos de Billy.
No puedes publicarlas y lo sabes.
Traicionan todo lo que hemos construido juntos.
Si querías decirlo en la sesión de fotos, debiste haber estado aquí.
Doug, ninguna mujer en su sano juicio aprobará eso.
Pregúntale a la nueva editora en jefe a ver qué opina.
- ¿Tins? - Doug.
¿Qué?
Lo habría consultado contigo, pero ¿recuerdas que renunciaste?
Felicitaciones.
¿Ya encontraste un reemplazo para mí también?
Doug, no puedes hacer eso.
Claro que podemos.
Es un domingo concurrido en la casa Renetti.
Veamos quién es.
Está bien.
Me alegro por ti.
Aún no cerramos el trato.
¡Hijo de puta!
¡LOS WILKERSON EN GUERRA!
- ¿Somos responsables de esto? - A ustedes dos
y a la revista Minx
los demanda William Wilkerson,
quien afirma que su artículo sobre violación marital
"incitó a su esposa, que alguna vez fue sensata y amorosa, a lastimarle el pene
con una sustancia de más de un millón de unidades Scoville,
lo que causó una lesión en el prepucio y ampollas audaces en el tronco".
"Ampollas audaces en el tronco". Eso es bueno.
Y dicen que ya no se inventa nada nuevo.
Qué buen final para tu circo, saldremos disparados de un cañón.
Debo admitir que es un truco publicitario de primera.
Willy convierte los limones en limonada,
- o los ajíes en... - Salsa. O podría ser gelatina.
Hola. Usted tampoco se lo toma en serio...
Cariño, en este rubro,
si no te ríes fuerte, no durarás mucho.
Sí. Myron y yo lidiamos con esta basura
desde que era un delito mostrar la rodilla, ¿verdad?
Ofrécele un acuerdo, haz que esto se olvide
y todos contentos.
No, lo haremos a lo grande. Entablaremos una contrademanda.
- Doug... - Claro que no.
Esta publicidad es impagable. Es un regalo.
Sí, el caballo de Troya también fue un regalo.
¿Por qué me demandan a mí? Él es el editor.
Yo solo soy... Era una empleada indefensa.
No tengo control editorial.
Según dice aquí, eres la creadora de El despertar del matriarcado,
el original en el que se basa esta revista y el artículo ofensivo en ella.
Sí, pero ya ni siquiera reconozco mi propia revista.
Para el derecho, no es así,
y eres responsable por derechos de propiedad intelectual.
Mi abogado me pidió no hablar del caso al aire.
Y veo que sigues su consejo.
Perdón, pero mujeres como Joyce Prigger y revistas como Minx
deben saber que se terminó la fiesta.
Y sí, uso todo el peso de la ley.
Pero, en la otra mano, tengo algo más poderoso.
- La gente. - No solo la gente.
Masculinidad Enérgica Natural.
Hacemos un llamado a todos los hombres
para complicarles las cosas
a Prigger y Bottom Dollar,
alias enemigos públicos número uno y dos.
Creo que es astuto que el nombre de la organización, MEN,
signifique "hombre" en inglés.
Los hombres son inteligentes.
¿Hablas de la organización o de los hombres en general?
De los dos.
Dios mío.
¿Derechos de propiedad intelectual? Eres dueña de una parte de Minx.
Sí. Según el abogado de Doug
y un empleado muy metido en la biblioteca de derecho de la UCLA.
- No me digas que vas a... - ¿Ejercer mis derechos? Claro que sí.
No le declares la guerra. Solo viste el lado bueno de Doug.
¿Ese es el lado bueno?
Pregúntale a Fred Salzburg.
El proveedor de papel que le sobrefacturó a Doug por años.
¿Por qué? ¿Qué le pasó a Fred?
Nadie lo sabe. Pero ya no se llaman Salzburg e hijos.
Bien, lo lamento mucho por la familia Salzburg,
pero Minx es nuestro bebé.
No podemos dejarla así nomás.
- No hables en plural. - Pero él mató a nuestro hijo.
Aún no me picó el bichito del instinto paternal.
- Prueba con otra cosa. - Bueno.
No puedo hacer esto sin ti.
Y no quiero hacerlo sin ti.
Richie, mejoras la revista en todos los aspectos,
y sé que lo sabes y que te importa tanto como a mí.
Vamos, Richie, es nuestro momento.
- Minx es nuestro bebé. No podemos... - Acepto. Vamos a decirle a Doug.
¡Genial! Muy bien.
- ¿No necesitas zapatos? - La tierra es mi zapato.
De acuerdo.
¡Vamos!
Bien.
¡Mierda!
¿Qué haces, Norman?
Los hombres al fin se rebelan.
Sí... ¿Nos culpas por lo de la esposa de Willy?
Está loca, Norm. Mira con quién se casó.
¿Ahora te pones del lado de ella? Vamos.
- ¿Qué te pasó, viejo? - No estoy del lado de nadie.
¿Pueden moverse así estaciono?
Qué bien. Norman hizo amigos.
En este país, agreden sexualmente a una mujer cada 20 segundos.
Un tipo se lastima el pito y es el fin del mundo, la puta madre.
¡Joyce!
¿Es tu primera mala palabra?
- Sí. ¿Te diste cuenta? ¿Cómo estuvo? - Estuvo genial.
- Sí.
- Natural. - Bien.
Nunca antes entré a un lugar para renunciar.
Yo sí. Hubo sangre derramada.
Algo me dice que lo que llega a mi puerta no es una disculpa.
No, señor, claro que no.
Hasta que se resuelva lo del derecho de propiedad,
abstente de publicar el tercer número de Minx.
- Escrito a mano. - ¿Un toque personal?
Mi máquina se quedó sin tinta.
¿Y qué hacen ustedes, cabezas huecas?
Vienen conmigo.
Gracias por notificarme tus intenciones, Joyce.
¿Qué hacemos?
Gracias.
Si tocaste todas las bases, eso para mí es un jonrón.
Dile a Roger Middleton
que no importa si fue una bola baja y hubo tres errores.
Igual cuenta.
Dios mío, es igual a su mamá.
Ojalá lo hubiera visto.
No, está bien. Ve.
Sí, ve.
Hablaremos más cuando regrese de mi viaje.
Bien, te quiero.
Mis dos personas preferidas.
Llévate la Leica. Eres el único que la valora en serio.
Gracias, Doug.
- Ya lo hice. - Bien. Me conoces.
Me gusta cuidar a mi gente, aunque me dejen.
Perdón, lo diré otra vez.
Aunque me traicionen y me dejen.
Vi la página central de Billy. Tú mismo te traicionaste.
¿Qué? ¿Echarás por la borda años de relación
por unos pocos días malos?
¿De veras creen que Joyce puede hacer todo esto ella sola?
No sé, Doug. De no ser por Minx,
me tendrías diez años más depilando vello púbico.
Claro, porque si lo piensas bien, yo te nombré fotógrafo de Minx
antes de que ella llegara a mi oficina.
¿Ahora quieres ganarme de mano?
Te daré un consejo.
Te recomiendo quedarte aquí, en las grandes ligas,
en vez de irte a fracasar con ella.
Si tanto me quieres,
te sugiero que me hagas una oferta que no pueda rechazar.
Aquí tienes algunas sugerencias.
"Dos asistentes editoriales".
Bien. Algo te enseñé.
Y sé que a ti te enseñé todo.
Odio el conflicto.
Se me revuelve el estómago, como en el Rancho Spahn.
Sí, ¿y quién te sacó de ese lío?
¿Crees que llamarás a Joyce
y se sacará en el baúl de su auto a las 2:00 de la madrugada?
- No sé. Puede ser. - Ella estará dormida
con un vaso de leche. Desmayada.
Leeré esto, campeón.
¿Encontraste la dirección?
¿Estás seguro?
Claro que no.
Me tienta, pero tengo que cuidar mi silueta.
Por si no se enteró, volví al ruedo.
Cualquier hombre sería afortunado de salir con semejante belleza, Wanda.
Por estos días, no tengo muchos pretendientes.
Me dicen que intimido a los hombres.
Bueno, lo entiendo.
Creo que es porque la prensa la está destrozando.
Y puedo ayudarla a dar vuelta eso.
Willy tiene una gran plataforma y una boca aún más grande.
- Creo que ya lo sabe. - Sí.
Pero creo que usted merece ser oída.
Y tengo un lugar construido para abogar por las mujeres.
Nunca me vi como una figura pública.
Betsy Ross le cosía los pantalones a su esposo
cuando creó la bandera de Estados Unidos.
¿Lo sabía?
¿Rosa Parks era activista antes de negarse a bajarse del autobús?
Querrás decir a cambiarse de asiento.
¿Joyce Prigger?
- ¿Puedo pasar? - Por supuesto. Pase.
- Gracias. - Es Joyce Prigger.
- Hola, Wanda. - Hola. Bienvenida.
¿Qué haces? ¿Ahora me sigues, Joyce?
No. Solo seguí el olor de la manipulación.
- Genial. - Wanda.
No le confíe su historia a este hombre.
A él no le importan ni usted, ni yo, ni nadie, en serio.
¿Son pareja?
- Dios mío, no. - ¡No!
Noto cierto rechazo amoroso entre ustedes.
Él me desilusionó, pero como socio comercial.
Te prometí una revista cuando nadie más lo hizo.
Y la cambiaste por completo para dársela a la charlatana de Wendy Mah.
Me encanta Aphrodisia.
- ¿Quién te habló de Wendy? - Tengo amigos en Bottom Dollar.
- ¿Tú puedes decir lo mismo? - Yo soy Bottom Dollar.
Y yo soy Minx
y salvaré a mi revista y a esta pobre mujer
de tus prácticas depredadoras.
No necesito que me salven.
¡No! Porque es una persona fuerte e independiente.
Bien. Es que...
No deje que él perpetúe esta mentira que anda dando vueltas.
Es obvio que mi artículo no inspiró su acto de venganza.
- En realidad, sí. - Bueno...
- Vamos, Wanda, eso es... - Escuche. Willy nunca me obligó.
No como a las mujeres sobre las que escribió, pero...
No hay ninguna esposa que no haya tenido relaciones sin ganas,
y puedo demostrarlo.
O, al menos, una mujer que no siga de luna de miel.
Así que el artículo me hizo pensar.
Pero yo no sugerí recurrir a la violencia.
No sabía que iba a lastimarlo tanto.
Creí que le picaría un poco y que sería gracioso.
Y fue muy gracioso.
Sin desmerecer su sufrimiento, la masturbación con jalapeño
- fue muy graciosa. - Estábamos hablando.
- No, estábamos... - Estamos hablando.
- Lo estás empeorando. - ¿Entiendes...?
¿Puedo terminar?
- Perdón. - Por favor.
Me harté de que me digan qué hacer y cómo ser en mi propia casa.
Algunos quieren usarte para sus deseos estúpidos,
intenciones egoístas o pleitos mezquinos.
Ni siquiera se molestan en verte como un ser humano.
No sé qué pasa entre ustedes dos,
pero no quiero ser parte de eso.
Contaré mi propia historia.
Gracias por su tiempo.
- Que tenga un buen día, Wanda. - Gracias.
- ¿Contenta? - Dios mío.
Bienvenidos al quinto día de la "Ofensiva masculina".
Hemos tocado una fibra sensible, amigos.
El rating está por las nubes, se renegocian contratos.
¡Tendré una piscina enterrada y no podrás venir a usarla, ma!
Además de la acción legal de Willy,
les daremos recursos a los hombres que no pueden accionar por su cuenta.
Eso se llama escalada del conflicto, amigos míos.
Y adivinen qué. Las mujeres también quieren participar.
Y hoy nos acompaña la mujer más impresionante de todas.
La primera concejal "mujer" del sur de California,
y una belleza total.
El orgullo del Valle de San Fernando, Bridget Westbury.
Es un placer estar aquí.
Lo que le pasó es una injusticia,
y todos sabemos quién es responsable.
Culpo a Maude, a Mary Tayler Moore y, en menor grado, a That Girl.
Todos enemigos. Pero les daremos pelea.
Se prohíben plantas de energía nuclear y la minería a cielo abierto,
pero esas industrias fortalecen nuestra economía.
La pornografía como la de Minx debilita nuestra comunidad.
El lunes, presentaré una resolución
para prohibir la producción de material pornográfico
en el Valle de San Fernando.
Qué jugada audaz.
Como alguien a quien no le gusta la pornografía,
dejémosle esa basura a los sucios europeos.
Los californianos siempre hemos sido pioneros,
y me enorgullece liderar la carreta hacia mi valle.
Más limpio y más lindo.
Casi puedo olerlo.
- ¿Dónde están todos? - Los envié a casa.
Bien. Hay una vibra rara afuera.
Vi a un tipo orinarse encima y ni se dio cuenta.
¿Y los policías?
Llamé, pero es una protesta pacífica de hombres blancos.
Gente famosa por su tranquilidad y sensatez.
Bien, hay que sacarlos de aquí.
- Tengo una idea. - ¿Sí? Hazlo.
Trece demandas más en dos días
y, según se rumorea, decenas más en camino.
Amigos míos, ya no hay salida.
Son ridículas. Ningún abogado respetable...
¿Qué? ¿Querrá crear un emocionante nuevo precedente
y quedar para siempre en los libros de texto?
- Muñeca, mi gente vive para esto. - ¿La prohibición de pornografía es real?
Westbury es una hija de perra oportunista.
Nixon está a punto de ser reelecto.
Por si no lo saben, es el fin de los años sesenta.
Creo que esto nos ayudará a ocuparnos de la concejala.
Entonces...
Bien.
Es fascinante.
- Es genial. - ¿Tienes secretos sucios de la concejala?
Sí, para casos de emergencia. La hipocresía es pasmosa.
Se hace la moralista... ¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo tú?
Es un delito grave extorsionar a un empleado del gobierno,
y podrían quitarme la matrícula por siquiera saberlo.
¿Qué clase de idiota le da esto a su abogado?
Vamos, Myron. Siempre hay una jugada.
Sí, así es. Cierra Minx.
Ni se te ocurra publicar el tercer número.
Cuando salga otra noticia, las demandas irán mermando.
Solo quieren ponerte obstáculos, Dougie.
Pero no muerdas el anzuelo.
Sigues teniendo tu empresa, aférrate a las otras revistas.
Y tú usa la fama para empezar algo nuevo.
Viendo el lado positivo, por lo que he visto de ustedes dos,
no todas las sociedades duran.
Tal vez sea bueno que ya no trabajen juntos.
- ¿Qué queremos? - Que las mujeres no nos agredan.
- ¿Cuándo? - ¡Para ayer!
- ¡Domemos a Minx! - ¡Domemos a Minx!
¡Domemos a Minx!
Vas a ayudarnos a salir de esta.
- En lo que pueda. - Lo sé.
- Llámanos. - Siempre has estado presente.
De acuerdo.
Déjame hablar con ellos.
- ¿Esta es tu idea? - ¿Se te ocurre algo mejor?
- Puedo hacer que se vayan. - No puedes. Son lunáticos.
Es lo que digo, pero alguien fue muy imprudente estos días.
- Iré contigo. - No.
El poder está dentro de mí.
Todos esos hombres fantasean conmigo,
y cuando hable, obedecerán mis órdenes.
Era de mi audición para Cleopatra. No me dieron el papel.
Tira, Bamb.
- ¿Vamos a hacer esto? - Tal vez funcione.
Jimbo, Norman...
Pete Oloroso, te dejaron salir antes.
- Te queremos, Bambi. - Yo también los quiero.
Chicos, el mundo está cambiando.
Conozco mucha gente que no se ve ni piensa como antes,
y eso puede ser aterrador.
Pero somos fuertes.
Tenemos corazones grandes, y juntos,
podemos enfrentar este mundo y todo va a estar bien.
No hay por qué enojarse. Minx no es su enemigo.
Es un lugar especial que me abrió los ojos a muchas cosas nuevas.
Aquí mis ideas importan y tengo voz.
Yo, Luann Pryzbylko, de Reseda, vía Kuala Lumpur.
Y es hora de contarles una noticia, porque no solo son mis fans,
son mi familia.
Como el cisne trompetero, cambió sus plumas jóvenes y resurgió
en un resplandor de belleza blanco y deslumbrante.
Tengo que salir de aquí.
Cometí un error.
Creí que al contarles mi verdad me ganaría sus corazones,
así que les dije que me retiraba del modelaje de desnudos.
- ¿Te retiras? - ¡Dios mío!
Sí, creen que me lavaron el cerebro y están furiosos.
Traspasaron el perímetro. ¡En retirada!
- ¿Adónde? - A la sala de maquetación.
Nos atraparán, pero es la mejor fachada.
- ¿Cómo lo sabes? - Familia militar.
Vamos. ¿De veras haremos esto?
Tapiemos esa ventana.
Bien, moveré el sofá. Permiso.
- Joyce, las bolsas de correspondencia. - Sí.
¿De veras nos esconderemos de esos blanditos?
¿Eso haremos ahora?
"Bottom Dollar bajo ataque por sus propios fans".
Qué buen truco publicitario.
Increíble que los vírgenes sean tan malvados.
No espíes por la ventana, Bambi, te están buscando.
Apaga las luces, Tina.
Su Majestad,
es hora de llamar a un secuaz.
Las cosas se salieron de control en Bottom Dollar.
Deberíamos enviar a algunos uniformados.
O esperemos a ver cómo se dan las cosas.
No nos precipitemos.
La policía no vendrá.
Westbury nos abandonó.
Acomódense.
Creo que moriré aquí junto a mi peor humillación.
El final perfecto para un capítulo perfecto.
Nadie morirá. Solo se están desahogando.
Tenemos que poder llamar a alguien.
¿Y los matones que él usó para Billy Brunson?
- ¿Quieres un baño de sangre? - Mejor la de ellos que la nuestra.
¿Dónde está la Joyce que tuvo un aneurisma
cuando descubrió que la mafia entregaba nuestra revista?
Tú me pasaste.
Esta está cerrada.
Norman encontró la oficina de Renetti.
- Vamos. - Muy bien.
Si esos animales tocan las cámaras, juro que yo mismo los enfrentaré.
Escucha. No te preocupes por el equipo.
Cuando todo esto acabe, te compraré lo que quieras.
¿Por qué le comprarías equipo nuevo a mi fotógrafo?
Puedo comprarle lo que quiera a mi nuevo director de arte.
¿Verdad, amigo?
Sí, agradezco tu interés, pero no, gracias.
Entiendo. Para ti todo fue un juego.
No es un juego, Doug.
Es solo una muestra de cómo se siente la agresión.
Pero gracias por tu clase maestra en negociación.
Son cartas de lectores.
La gente nos ama.
Bueno, a ti no.
Todo lo que hice fue por Bottom Dollar.
Mira eso.
- Salgo en la tapa y en la página central. - Es tu momento de brillar.
"Tu revista me hizo sentir bien sobre mis deseos
y enojarme con las personas que me impedían conseguirlo.
Minx es un refugio para cada mujer que se siente sola
en este mundo malvado y maravilloso".
Cada carta es de una persona que nos escribe a nosotros.
Este chico pregunta si ofrecemos pasantías.
Tiene dieciséis años.
Guarda las páginas centrales debajo del colchón.
Hay que sacar a ese chico de Mississippi.
Dios mío, esta mujer nos invita a su boda.
Esta es una receta de ensalada de pan toscano.
Ahí está.
Alguien le puso "Joyce" a su bebé.
Dios mío.
Hay una lata de gaseosa como punto de referencia.
Recibió a su esposo
y lo llevó al manicomio.
¿Qué es ese olor?
Dios mío.
Bien, ya está. Esto se termina ahora.
- Llamemos a los rusos. - Ya los llamé.
Gracias.
¿Qué haría sin ti?
El Rey del Valle vino hasta Pasadena.
Me gusta viajar en auto.
Hasta fui a Rose Bowl a tomar una foto.
¿Viste Betsy?
Wendy nos pasó por encima, ¿no?
Sí. Me salvé con "pretencioso en solipsismo".
Eres un P. T. Barnum con un toque de Judas Iscariote.
Tal vez no te valoré como escritor.
Tenía motivos para estar enojada.
Teníamos un trato y me retiré a último momento.
- ¿Demasiado rica para ti? - No.
No se trata de dinero.
No me pareció adecuada para Minx.
- ¿Por qué? Son tal para cual. - Porque ella no es tú.
La gente valora lo que creaste,
y no supe qué hacer con eso.
Lo convertí en algo horrible y...
Yo también fui horrible en todo el proceso, así que...
Qué noble de tu parte reconocerlo.
Sé que navegamos contra la corriente,
y soy responsable de eso, pero puedo arreglarlo.
Podemos arreglarlo juntos, esta vez, como socios.
Al carajo todos los que intenten detenernos.
La semana pasada me llamó un representante literario,
y, de la nada,
me habló de todas las oportunidades que había
y de que yo decidiera qué quería hacer.
- Bien, te lo ganaste. - Sí, pero
junto con cada una de esas oportunidades
viene otro Doug Renetti.
Alguien que quiere algo de mí,
algo que jamás podrían hacer ellos solos,
pero insisten en mantener su poder.
No sé si ya me interesa ceder mi poder.
Entonces, ¿se acabó? ¿Lo harás sola?
Puede ser.
¿Dos números y ya estás lista para ser editora?
Es decir, tu coraje...
Escucha esto.
Minx es tuya.
No quiero hacerla sin ti, quédatela.
Haz todo lo que quieras hacer con ella.
Estoy ansioso por ver lo que harás.
Doug.
Gracias.
Suerte.
Subtítulos: Daniela Costa