Me llevas a la locura.
¡Que la locura sea tu medicina entonces!
Maldición. Voy a buscar el costurero.
Su Santidad.
La dama es mía.
La dama tiene nombre.
¡Es Shelly!
Sí...
Sí.
¡No!
¡No escupas a tu hermano!
Su semental, mi reina.
Esta noche estaré montando un joven potro.
Está bien.
¿Funcionó?
Quizá debería preguntarle a tu hermana.
Sabes que no me estoy hablando con ella.
O tal vez a "Willy y Franco",
ya que su audiencia sabe más sobre mi vida sexual que yo.
Dr. Lambert,
tengo un dolor terrible...
Pero no en mi diente.
Soy dentista, Sra. Lambert.
Parece que necesita un especialista.
Y bueno...
¿Qué tenemos en la agenda para hoy?
Todavía no he visto la muestra de "Telas pintadas a mano por niños noruegos"
- en el Met. - Es hermosa.
Y hay una producción de A Electra le sienta bien el luto
- en un teatro nuevo. - Extraño el teatro en vivo.
Podemos verlo todo. No hay prisa. Los Ángeles siempre estará allí.
Sí, mirándome fijo hasta que se hunda en el mar.
Brandt, Joyce sigue aquí.
Buena chica. Date tiempo para recuperarte.
- ¿Otra taza? - Por favor.
Es destilado.
- Prueba la diferencia. - Gracias.
¿Quieres pasar por la oficina así almorzamos juntas?
No, tengo que repasar la debacle de Cavett
- un par de cientos de veces más, ¿sabes? - Joyce...
Maggie, no puedo aparecerme en Betsy.
No te sientas intimidada. Es solo una revista más.
No sé. Solo empaqué un par de conjuntos.
Ya están sucios.
Tienes todo mi armario.
- Tenemos que irnos. - Bueno.
Te recuerdo que la industria de la moda
es el segundo mayor contaminador industrial del mundo.
Por favor, sálvame.
De acuerdo, te veré allí. Está bien.
- Te quiero. Ya voy. - Yo también.
Adiós.
¡Adiós!
Un tesoro genuino de la Gran Manzana.
¡Qué divertido!
Sí que lo es. Se consiguen en Los Ángeles,
pero ¿por qué lo harías en tu ciudad?
A veces, se necesita ser un turista para darte un capricho.
Tomen uno. Tómenlos todos. Son para ustedes.
¿Dónde está Joyce?
Joyce solo se está tomando un tiempo para resolver algunas cosas.
No va a volver, ¿verdad?
Fue su decisión. Es una mujer que piensa por sí misma y lo respeto.
Dicho eso, debe estar en el aeropuerto en camino de regreso.
Pero de cualquier manera, tenemos que cerrar esta edición.
¿Cómo vamos a hacerlo sin Joyce?
No sé, ¿cómo hacíamos revistas antes de que ella estuviera?
Me parece recordar haber publicado unas cuantas millones sin ella.
Y nos dio una carpeta con el contenido del número tres.
Solo fotografiaremos la página central.
Claro. La Vaca.
La Cabra.
Muestra un poco de respeto. Fue nombrado mejor jugador dos veces.
Y traeré algo de seguridad para la sesión,
así se siente cuidado.
Y quiere posar con una modelo en topless. ¿Podrías buscar una?
De acuerdo... Dado lo que estábamos planeando,
debería ser una señora Claus fuerte,
o, no sé, ¿un elfo luchando por los derechos de los renos?
Cubriremos su trasero con oropel.
Genial.
Entonces, esta mujer estaría allí como un adorno.
Suena divertido. Pero no uno de esos grandes y redondos.
Queremos uno sexy,
como un ángel o un bastón de caramelo sexy, ¿no?
Doug, eso no se siente como Minx.
No tienes que ser la coordinadora de la página central de esta sesión.
No te vayas ahora.
Solo sáltate la sesión.
Está bien. Sé cuándo no me quieren.
- Bambi. - Si se quiere ir, que se vaya.
Su rol no existía hace seis meses.
Estará bien, ¿sí?
De lo que tenemos que hablar es del diseño de producción.
Tengo un tipo en Azusa que puede conseguirnos un trineo.
¿Qué tienen ustedes? Vamos a trabajar.
- Maggie saldrá en un segundo. - Gracias.
- ¡Joyce! ¡Hola! - Hola.
Antes de irnos, quiero que conozcas a Elayne.
- ¿Ahora? No. - Vamos, será un segundo.
¿Elayne?
Aquí está Joyce Prigger.
Hola.
- Es realmente... - Agarraría del cuello
a ese engreído de Dick Cavett por lo que te hizo pasar.
Y Victoria no debería haber hecho eso.
Pero hace trampa en el Scrabble, así que no me sorprende.
Está bien, solo era televisión nacional.
Le conté a Elayne todo sobre ti.
Sí, has hecho un largo camino.
Dios mío, ¿de dónde salió eso?
Me quedé con tu primer número. Elayne quería verlo.
¡Dios mío, Maggie! ¡Eso es tan amateur!
Lo encontré algo inmaduro, pero potente.
Gracias, eso significa mucho.
Minx está muy lejos de esto.
El matrimonio impío entre arte y negocios. De seguro puedes identificarte.
Estamos en una posición privilegiada aquí en Betsy.
Una nueva publicación de prestigio, líder en pérdidas para Fairchild.
No esperan que obtengamos ganancias. Les encantan las buenas reseñas.
¿Y la publicidad?
De vez en cuando, conseguimos un anuncio para una organización sin fines de lucro,
pero no lo necesitamos para pagar la renta.
Joyce.
Nos encantaría que te nos unas.
Escribe un artículo para nosotras. Tu historia es fascinante.
¡Qué buena idea!
Es increíble, ¿no?
- ¿Quieres un recorrido rápido? - Sí.
Bien. Aquí está nuestro Departamento Editorial.
El Departamento de Arte está allí. Diseño. Hola.
Mi favorito
es este rinconcito de Investigación.
La temperatura aquí dentro es tan acogedora.
Está siempre en 23 grados. Y si te da frío...
Son shatush. Son de lana de antílopes tibetanos.
Invité a algunas de las chicas a almorzar con nosotras,
pero si quieres vamos nosotras.
No. Cuantas más, mejor.
Muy bien, ¿vamos? Por aquí.
- ¿Dónde estábamos? - Las condiciones.
No podría considerarlo sin un equipo editorial completo.
Me parece justo.
- Vuelos en primera clase. - Nacionales.
E internacionales.
Si no estoy en Milán para la Semana de la Moda,
Minx nunca será relevante en el mundo de la moda.
Halston te amaría, por cierto.
Todos me aman.
Me gusta tu coraje, pero no eres mi única invitada.
Sí, estoy segura de que tienes a Helen Gurley Brown en tu agenda.
La tengo.
Lo digo en serio.
Sabes que Minx es un éxito o no habrías asistido a esta reunión.
Estoy por tener la revista para adultos número uno del país
y ambos sabemos que quieres ser parte de eso.
Así que consideraré tus términos, pero Milán irá por tu cuenta.
¿Tarta de chocolate?
¿Pastel de lima?
Solo la cuenta.
Y ese whisky de 21 años.
Enseguida.
No sabía a dónde más ir.
No me quedaba nada por hacer en Bottom Dollar.
Lo siento, Bambi. No sé dónde está Joyce.
Está en mi lista negra, de hecho.
Entiendo que estés enojada,
pero ¿no es bueno lo que pasó entre tú y Lenny?
Digo, ahora que sabe que no puede llevarte a la Luna,
al menos sabes adónde ir.
¿A dónde? ¿A la corte de divorcio?
Traté de disculparme, pero no podemos volver a la normalidad.
Solo tienes que recuperar el ritmo.
¿Qué opinas de desnudarte en el desierto?
- No. Sí. - Bien. La mescalina está descartada.
El vino rosado es lo más loco que probamos.
Pueden volverse más locos.
- ¿Qué tal algo sexy? - No me va bien lo sexy.
Shelly.
Tienes un cabello hermoso y las caderas de una diosa griega.
Vi esas estatuas. Son algo rellenitas.
A las rellenitas les dan duro.
Buena.
- ¿Le ofreciste cuánto? - No te preocupes.
Valdrá diez veces eso
si cumple la mitad de lo que prometió.
- Con sus contactos... - Pero ¿qué salario le ofreciste?
Estamos hablando de cine,
de moda, de belleza.
Podríamos patrocinar un festival de jazz.
¡Codearnos con Herbie Hancock!
No me digas que no te gustaría eso, Tins.
No metas a Herbie en esto.
Adiós, edificio nuevo.
No. Hola, nuevo imperio.
¿Cuántas oportunidades te da la vida para subirte a la cresta de la ola?
Esta es la ola más grande.
¿Hace cuánto se fue Joyce? ¿Cinco días?
¿Podemos ir más despacio? Estas son decisiones importantes.
De ninguna manera. Este es el momento de dar un gran paso.
Voilá. Espaguetis Renetti.
Estos son espaguetis Alfredo.
¿Perdón? ¿Alfredo te dijo que dijeras eso?
Puede que me haya dicho algo.
Estos son mi espaguetis. ¡Alfredo se pasó de la raya!
Dilo tú.
- Di... - ¡Alfredo, te pasaste de la raya!
Gracias, necesitaba escucharlo.
Quiero que seas la directora editorial de Minx.
Wendy es importante, tiene grandes ideas.
Pero solo confío en ti para los gastos de producción.
Y lo sabes.
¿Me estás dando este trabajo ahora?
Así es.
Alex es un crítico de restaurantes.
No puedo creer que le estemos sirviendo la cena. ¿Por qué no me suicido?
Conociste a Georgina en Betsy.
Es asistente de edición y su padre dirige Unilever.
Y Eric trabaja para el alcalde Lindsay.
Es responsable de todo lo bueno que ha hecho Lindsay.
Y...
- Está soltero. - ¿De verdad?
Lo único que debes saber es que dice...
"Megocios".
No es gran cosa.
¿Estás diciendo que dice "megocios" en lugar de negocios?
¿Y nadie le ha dicho?
- No. - Esta es la noche.
- ¡No, Joyce! No puedes decírselo. - Se lo diré.
¿Por qué no regresas a Nueva York? Te echo de menos.
Dios mío. No me tientes.
Estos granjeros son tan miopes.
No pueden ver cinco minutos en el futuro.
- Es verdad. - Tal vez si el gobierno
no se los hubiera impuesto,
- no tendríamos este problema. - No.
Si el DDT va a salvar a las granjas, ¿quiénes somos nosotros para juzgar?
Las personas que van a morir de cáncer.
Y veremos cómo fallan nuestros ecosistemas tras la extinción de todas las aves.
Mientras tengamos pollos Cornish.
Claro, todas excepto eso.
Son deliciosas.
Bueno, Citarella nunca defrauda.
He echado de menos esto.
No recuerdo la última vez que tuve una conversación animada
sobre un pesticida letal.
No.
Una tragedia. Ya no queda más hielo.
Continúa con el vino. Es delicioso.
Lo dice el hombre con hielo en su whisky.
Estoy humillada, lo siento mucho.
Deberías estarlo.
De acuerdo.
Muy bien.
¿Cómo le está yendo ahí dentro?
No es claro.
Hay muchos ruidos.
- Muchos ruidos, ¿eh? - Muchos.
Está bien que haya ruidos.
¿Cómo estás?
Las chicas están listas. Nosotros también. ¿Ya casi estás?
"Casi" es para los cobardes.
O estás o no estás.
Muy bien.
Hagámoslo.
A trabajar, vamos.
¡Ya está aquí, señoritas! ¡Billy Brunson!
- Sí que la tiene muy dura. - ¿Tú crees?
No podemos fotografiar eso.
A menos que quieras que nadie pueda vender la revista.
Pensaba que podrías hacer un truco con la cámara
u ocultarlo un poco.
Claro, pondré la exposición en modo flácido.
- Renetti, ¿haremos esto o qué? - ¡Sí!
- ¿Puedo hablar un momento contigo? - Sí.
Me encanta esta elección. Creo que es audaz.
Pero creo que nuestras lectoras a veces prefieren
recibir solo un bocado en lugar de toda la comida.
Tal vez con tus modelos masculinos logres esas idioteces,
pero yo conmigo.
Tú querías a La Cabra.
Pues aquí tienes a toda la Cabra.
No estoy segura acerca del negro.
Fue el único color que usó Tommy durante años.
Lo bueno es que el negro combina con todo.
Así que vestirlo era pan comido. Pero ya sabes.
Shelly, en esta casa, no tienes que ser una mamá.
Y te ves genial.
- No me reconozco. - Esa es la idea.
Bueno.
Shelly,
te presento a Shelly.
Esa también eres tú. Solo estuvo escondida un tiempo.
Para encontrar la magia con tu marido, primero debes encontrarla en ti misma.
Y bien, Joyce, ¿cuánto tiempo estarás en Nueva York?
Normalmente tengo todo planeado.
Todo. Pero no lo sé.
De hecho, está escribiendo un artículo para Betsy.
Qué bien. ¿Acerca de qué?
Todavía no he dicho que sí.
Eso es sensato. Pide más dinero.
Puedo ayudarte con eso.
Bueno, gracias. Muy bien.
Elayne quiere que escriba sobre Minx.
¡Ups!
No debíamos decir nada.
¡No! No, solo dije que no te presionaran.
No, está bien.
No me importa hablar de ello entre amigos.
- Genial. - Dios mío.
- Pero tengo una pregunta. - Ahí está.
Los hombres...
Son gigolós, ¿verdad?
No. El de la primera página central fue un bombero.
Y el segundo era un graduado de Juilliard.
¿En serio?
Qué interesante.
Sus padres deben estar felices.
¿A quién le importan los hombres?
Queremos saber acerca de las mujeres.
¿Quién termina haciendo algo así?
Obviamente, alguien que lo necesita.
Una fugitiva. O una madre soltera.
No. Esa no ha sido mi experiencia.
¿Oíste eso, Georgina?
No juzgues hasta que hayas caminado un kilómetro en sus tacones de aguja.
Estas mujeres no son tan diferentes de nosotras.
Simplemente se sienten más cómodas con sus cuerpos.
Joyce. No son para nada como nosotras.
Recuerda. Eres una ninfa deslumbrante, brillante y sexy.
A las ninfas les gusta esconderse. Quizá salte detrás del sofá.
No, vamos. Estás caliente.
Estoy sudando. Soy un suéter.
Está bien, toma esto.
Qué bonito.
Un amuleto de la buena suerte.
Lo usé en mi primera sesión de fotos: Las ciento y una noches.
¿No son Las mil y una noches?
Sí, pero era de bajo presupuesto.
Y yo estaba tan nerviosa como tú ahora.
Y lo superé. Y nada malo ha pasado desde entonces.
Esa es una buena racha.
Sí. Buena. Y hablando de eso...
Tú estás buenísima. Y tienes un secreto.
¿Cuál?
No lo sé. Es entre tú y la cámara.
Eres buena.
Oye, Billy.
¿Podemos hablar un momento?
Esto es genial. Es emocionante.
Tengo que ser totalmente honesto contigo. No depende de mí.
Puedo tomar estas fotos, pero es ilegal que las distribuya.
Mi pene está por encima de la ley, hermano.
Sí. Ojalá eso fuera cierto. Créeme, pero...
¿Y si lo redujéramos al 75 %? ¿Podemos ir con el 75 %, Billy?
- ¿A tres cuartos de asta? - Sí.
¿Así es como quieres saludar a tu bandera? ¿En Estados Unidos?
Soy tan patriota como tú.
Pero si quieres que tus compatriotas vean esto,
cosa que ambos queremos,
tenemos que desinflarla un poquito. No tenemos otra opción.
- Noventa por ciento. - Eso es...
Dame 80. Bajemos a 80.
¡De ninguna manera, hermano! ¡Esta es carne de primera!
Atrás, amigo. Todo el mundo se queda desnudo.
Sé que tú me quieres dar duro.
Entonces, ¿por qué no aceptas a este chico malo?
Puedes mirar, pero no tocar.
Comencemos con la sesión, ¿sí?
Busquemos un nivel que funcione para todos.
Pero ahora solo debemos comenzar, ¿sí?
Sí, qué estas chicas no paren de saltar.
Quiero oír esos cascabeles.
¡Me encanta esa energía!
¡Chicas, salten! Oigamos los cascabeles, como dijo.
Se trata de educación.
Piensa en cuánto podría mejorar la vida de estas personas
si alguien se preocupara por su escolaridad.
Sabes, no creo
que la gente educada tenga el monopolio de la buena toma de decisiones.
Un muy buen punto de la graduada de Vassar que terminó en porno.
Ella no "terminó" allí.
Estuvo en los barrios bajos por un tiempo, ensuciándose un poco las manos.
La historia tiene un final feliz.
Porque Joyce está de vuelta en Nueva York, donde pertenece. ¡Por Joyce!
Por Joyce.
Me encontré con William John la semana pasada. Se ve horrible.
- Por supuesto. - Iré a buscar más hielo.
- No es necesario. - Está bien.
- Así respiro aire fresco. - De acuerdo.
Doug, mira a tu alrededor.
¿Es esto realmente de lo que se trata Minx?
No me vengas con tus quejas de mierda.
Sé que es un tipo grande.
Pero, Doug, ¿qué estamos haciendo?
No puedo tenerla dura todo el día. ¿Qué creen que están haciendo?
Estamos con tiempo limitado, Leibovitz. Empieza con las fotos.
Solo dame un segundo.
Solo presiona el botón. Saquemos algunas fotos.
No puedo quedarme aquí todo el día.
Toma las fotos, Richie.
Mira a tu alrededor y toma las fotos.
- Está bien. - Bien.
- No seas pendejo, presiona el botón. - Eso hago.
¿Por qué no vas y pintas unos pezones si te sientes demasiado para esto?
Yo me encargo. Gracias, Richie.
Genial, ahora hay dos penes duros aquí.
Bastante bien. Ya estamos bien.
¡Así es como tomas el control, Renetti! ¡Así se hace!
Diviértete con tu novio.
Vamos con esos panqueques, ¿qué dicen? Bien, mucha emoción.
Tenemos a Billy Brunson.
¡Genial!
¿Qué ocurre?
Nada.
Eres hermosa.
Solo quiero retocar tu cabello un poco.
Sí. Haz lo que quieras.
¿Y estaba pensando que podrías bajarte la bata por debajo de los hombros?
¿Qué tal si me quito la bata?
Esa es la foto.
ALMACÉN Y DELI
¿Puedo invitarte un trago?
Si digo que sí, ¿dejarás de seguirme?
Sé que el pollo Cornish estaba un poco seco, pero...
Lo siento.
Fui a bailar.
¿En medio de una cena?
¿Eso es un chupetón?
Sí.
Conocí a alguien.
¿A quién?
Ni siquiera sabes su nombre.
Lo que sé es que él no era condescendiente ni crítico.
No seas inmadura, Joyce.
¿Piensas que cuando Gloria Steinem va a una cena,
la gente no le pregunta sobre su tiempo encubierta en The Playboy Club?
Es lo que te hace interesante en este momento.
No me interesa ser la comidilla en tu cena.
Pero estás más que feliz de atraer la atención cuando te conviene.
Estás más que feliz disfrutando de mi reflejo.
¡Estoy tratando de devolverte tu vida!
Está bien.
Esto se puede solucionar.
Bien, tengo...
Tengo papeles y sobres.
Puedes escribir algunas notas de disculpa y sacar a relucir tu encanto.
No tengo nada por lo que disculparme.
- Hola. - Hola.
¿Es esto lo que querías?
Venderá revistas, ¿de acuerdo?
Empezaré a buscar nuevos fotógrafos.
Tal vez deberías quitar el nombre de Joyce de la cabecera.
Subtítulos: Patricio Torres