Você me leva à loucura.
Então deixe a loucura ser o seu remédio!
Que droga, vou pegar o kit de costura.
Sua Santidade.
A dama é minha.
A dama tem nome.
É Shelly!
Sim...
Isso.
Não!
Não cuspa no seu irmão!
Seu garanhão, minha rainha.
Hoje à noite, eu montarei um potro jovem.
Está bem.
Funcionou?
Talvez eu devesse perguntar à sua irmã.
Você sabe que não estou falando com ela.
Ou poderia perguntar a "Willy e Franco",
já que o público da rádio sabe mais da minha vida sexual do que eu.
Dr. Lambert,
estou com uma dor terrível,
mas não é no meu dente.
Sou dentista, Sra. Lambert.
Parece que você precisa de um especialista.
Então...
O que tem na agenda para hoje?
Ainda não vi "Tecidos Pintados à Mão por Crianças Norueguesas"
- que está no Met. - É um sonho.
E semana que vem, tem uma produção de Mourning Becomes Electra
- no novo Circle in the Square. - Meu Deus, sinto falta do teatro.
Podemos ver tudo. Sem pressa. Los Angeles sempre estará lá.
Pois é, me encarando até ser engolida pelo mar.
Brandt, ainda temos a Joyce.
Boa menina. Dê um tempo para se recuperar.
- Quer um pouco? - Adoraria.
É destilado.
- Veja a diferença. - Obrigada.
Quer dar uma passada no escritório, me encontrar para almoçar?
Meu Deus, não. Preciso relembrar do fiasco no Cavett
- mais algumas vezes. - Joyce...
Maggie, não posso mostrar meu rosto na Betsy.
Querida, não se sinta intimidada. É apenas mais uma revista.
Não sei. Só trouxe algumas roupas.
Elas não são apropriadas.
Você pode usar meu armário todinho.
- Precisamos ir, querida. - Está bem.
Lembre-se, a indústria da moda
é a segunda maior poluidora industrial do mundo.
Por favor, me salve.
Está bem. Vejo você lá.
- Eu te amo. Estou indo. - Eu também.
Tchau.
- Tchau! - Tchau.
Certo. Tesouro genuíno de Nova York.
Que divertido!
Não é? Você pode comprar isso em Los Angeles,
mas qual a graça se for sua cidade natal?
Às vezes, é preciso ser turista para você se mimar.
Peguem um. Peguem todos. São para vocês.
Onde está a Joyce?
Joyce está tirando um tempo para resolver umas coisas.
Ela não vai voltar, vai?
Foi decisão dela. Ela é uma mulher com opiniões próprias e eu respeito isso!
Dito isso, ela já deve estar no aeroporto voltando para cá.
Mas, de qualquer jeito, temos uma revista para fazer.
Como vamos fazer isso sem a Joyce?
Não sei, como fazíamos revistas antes dela?
Eu me lembro de ter publicado um milhão de revistas sem ela.
E ela nos deu uma pasta com o conteúdo para a terceira edição,
então só precisamos fotografar a página central.
Certo. A Vaca.
O Bode.
Por favor, seja mais respeitoso. Ele ganhou MVP do Super Bowl duas vezes.
E vou levar segurança para a sessão de fotos
para ele ver que temos cuidado.
E ele quer posar com uma modelo de topless. Pode achar uma?
De acordo com o que estávamos planejando,
ela teria que ser uma Mamãe Noel forte,
ou talvez uma elfa lutando pelos direitos das renas?
Podemos cobrir a bunda dela com enfeites.
Ótimo.
Então a mulher estaria ali como um enfeite?
Enfeite é divertido. Mas não aqueles grandes e redondos.
Queremos um bem sexy,
como um anjo ou um pirulito sexy.
Doug, isso não é a cara da Minx.
Está bem, você não precisa ser a coordenadora da página central.
Você não precisa ir.
Só pule a sessão de fotos.
Tudo bem, sei quando não sou bem-vinda.
- Bambi. - Se ela quiser ir, pode deixar.
O trabalho dela não existia seis meses atrás.
Ela vai ficar bem.
Precisamos falar sobre o design de produção.
Tem um cara em Azusa que pode conseguir um trenó para nós.
O que vocês têm? Vamos trabalhar.
- Maggie já está vindo. - Está bem, obrigada.
- Joyce! Oi! - Oi.
Antes de irmos, quero que conheça a Elayne.
- Meu Deus, agora? Não. - Vamos, vai ser rápido.
Elayne?
Estou com a Joyce Prigger.
Olá.
- É muito... - Eu queria poder esganar
aquele presunçoso do Dick Cavett pelo que ele fez.
E Victoria deveria ser mais esperta.
Mas, novamente, ela rouba no Scrabble. Então, não fiquei surpresa.
Tudo bem, é só um programa de televisão.
Contei sobre você para Elayne.
Você teve uma grande jornada.
Meu Deus, de onde veio isso?
Guardei sua publicação de estreia. Elayne queria ver.
Meu Deus, Maggie! Isso é tão amador!
Precisa de uma revisão, mas achei poderoso.
Obrigada, isso significa muito para mim.
Minx está muito longe disso aqui.
O casamento profano entre arte e comércio. Você deve entender bem disso.
Temos uma posição privilegiada aqui na Betsy.
Nova publicação de prestígio, um líder de perda para Fairchild.
Eles não esperam que lucremos, apenas amam as boas resenhas.
E quanto à publicidade?
Fazemos alguns anúncios para uma organização sem fins lucrativos,
mas não precisamos disso para nos manter.
Joyce.
Gostaríamos de convidá-la para a revista.
Escreva um artigo para nós. Você tem uma história fascinante.
É uma ótima ideia!
Ela é incrível, não?
- Quer fazer uma visita rápida? - Quero.
Nosso Departamento Editorial fica aqui.
O Departamento de Arte é ali.
Meu favorito...
é este pequeno Canto de Pesquisa.
Meu Deus, a temperatura aqui é tão aconchegante.
Sempre fica em 23 graus. E se você ficar com frio...
São shahtooshes, feitas de lã de antílopes tibetanos.
Convidei algumas das meninas para almoçarem com a gente,
mas se você quiser, pode ser só a gente.
Não, quanto mais, melhor.
Vamos? Por aqui.
- Onde estávamos? - As condições.
Eu não poderia considerar sem uma equipe editorial completa.
Parece justo para mim.
- Viagem de primeira classe. - Doméstico.
E internacional.
Se eu não estiver em Milão para o Fashion Week,
Minx nunca será relevante no mundo da moda.
Aliás, Halston amaria você.
Todo mundo me ama.
Gosto da sua determinação, mas você não é minha única opção.
Tenho certeza de que você tem Helen Gurley Brown na sua agenda.
Tenho.
Estou falando sério.
Você sabe do sucesso da Minx ou não teria aceitado esta reunião.
Estou prestes a ter a revista adulta número um do país,
e nós dois sabemos que você quer fazer parte disso.
Então vou considerar suas condições, mas Milão é por sua conta.
Torta de chocolate?
Torta de limão?
Apenas a conta.
E aquele uísque de 21 anos.
Já vou providenciar.
Não sabia mais para onde ir.
Não há mais nada para mim na Bottom Dollar.
Sinto muito, Bambi. Não sei onde a Joyce está.
Estou brava com ela, na verdade.
Eu sei que está brava,
mas não foi bom o que aconteceu entre você e o Lenny?
Agora que ele sabe que não te faz ver estrelas,
talvez alguma coisa aconteça.
O quê? Um divórcio?
Eu tentei me desculpar, mas não conseguimos voltar ao normal.
Você só precisa dar uma apimentada.
O que acha de ficar nua no deserto?
- Não. - Certo. Mescalina está fora.
Vinho é a coisa mais louca que usamos.
Você pode ficar mais louca que isso.
- E que tal algo sensual? - Não sou sensual.
Shelly.
Você tem o cabelo de uma estrela e os quadris de uma deusa grega.
Eu já vi essas estátuas, parecem bolos fofos.
Bolos são comidos.
- Você ofereceu quanto? - Não se preocupe.
Além disso, ela vai valer dez vezes mais
se entregar metade das coisas que ela prometeu.
- Com os contatos dela... - Mas qual salário você ofereceu?
Estamos falando de filme,
estamos falando de moda, estamos falando de beleza.
Poderíamos patrocinar um festival de jazz.
Nos enturmar com Herbie Hancock!
Não me diga que não gostaria disso, Tins.
Não me provoque com Herbie.
Adeus, prédio novo.
Não. Olá, novo império.
Quantas oportunidades na vida você tem de pegar a onda grande?
Esta é a onda.
Faz quanto tempo que a Joyce se foi? Cinco dias?
Podemos ir mais devagar? São decisões grandes.
Não mesmo. Esta é a hora de agir.
Voilà. Espaguete Renetti.
Isto é espaguete Alfredo.
Como? Alfredo falou para você dizer isso?
Ele mencionou alguma coisa.
Esse é o meu espaguete. Alfredo passou dos limites!
Diga você.
- Diga. - Alfredo, você passou dos limites!
Obrigado, precisava ouvir isso.
Quero que você seja a editora-chefe da Minx.
Wendy é um grande nome, ela tem grandes ideias.
Mas só confio em você com os gastos diários de produção.
E você sabe disso.
Você está me dando esse trabalho?
Estou.
Então, Alex é um crítico de restaurante.
Não acredito que vamos servir o jantar para ele. Por que não me mato?
Você conheceu a Georgina na Betsy.
Ela é editora assistente e o pai dela gerencia a Unilever.
E Eric trabalha para a prefeita Lindsay.
Ele é responsável por tudo de bom que a Lindsay já fez.
E...
- Ele está solteiro. - É mesmo?
A única coisa que precisa saber é que ele fala...
"nigócios".
Não é nada demais.
Está dizendo que ele fala "nigócios" em vez de "negócios"?
Alguém já falou para ele?
- Não. - Então vai ser hoje.
- Não, Joyce! Não pode falar para ele. - Vou contar para ele.
Por que não volta para Nova York? Sinto a sua falta.
Meu Deus, não me provoque.
Estes fazendeiros são tão imediatistas.
Eles não pensam no futuro.
- Concordo. - Talvez se o governo não tivesse
enfiado isso goela abaixo depois da guerra,
- não teríamos esse problema. - Não.
Se o pesticida vai salvar a fazenda da família, quem somos nós para julgar?
As pessoas que vão morrer de câncer.
E ver nossos ecossistemas acabarem porque os pássaros estarão extintos.
Contanto que tenhamos galinhas Cornish.
Certo. Exceto essas.
Estão deliciosas, querida.
Citarella nunca nos decepciona.
Meu Deus, senti falta disso.
Não me lembro da última vez em que tive uma conversa brilhante
sobre um pesticida letal.
Não.
Tragédia. O gelo acabou.
Beba vinho. Está delicioso, você vai amar.
Disse o homem com gelo no uísque.
Me sinto envergonhada, me desculpe.
Pois deveria.
Certo.
Como ele está lá dentro?
Não sei.
Há muito barulho.
- Muito barulho? - Muito.
Tudo bem ter barulho.
Como está?
As meninas estão prontas. Estamos prontos. Está quase no ponto?
"Quase" é para maricas.
Ou você está ou não está.
Certo.
Vamos fazer isso.
Ao trabalho. Vamos.
Aqui está, meninas! Billy Brunson!
- O pau está muito duro. - Você acha?
Não podemos fotografar assim.
A menos que queira uma revista que ninguém coloque nas bancas.
Pensei que você pudesse fazer um truque de câmera
ou um ângulo que esconda.
Claro, vou colocar a exposição em flácido.
- Renetti, vai começar ou não? - Vai sim!
- Posso falar com você? Por favor. - Pode.
Adorei essa escolha. Acho ousado.
Mas acho que, com nossas leitoras, talvez seja melhor
dar só uma mordida em vez da refeição completa.
Você pode jogar esse papinho para seus modelos,
mas não para mim.
Você pediu o Bode.
Você vai ter o Bode.
Estou indecisa sobre o preto.
É a única cor que o Tommy usou por anos.
Pelo lado positivo, preto combina com tudo.
Então vesti-lo foi fácil. Mas, você sabe.
Shelly, nesta casa, você não precisa ser uma mãe.
E você está linda.
- Não me reconheço. - Esse é o objetivo.
Está bem.
Shelly...
conheça a Shelly.
É você também. Ela só estava escondida.
Para encontrar a mágica com seu marido, você precisa encontrá-la em si mesma.
Então, Joyce, por quanto tempo ficará em Nova York?
Geralmente, tenho tudo planejado.
Tudo, mas não sei.
Ela está escrevendo um artigo para Betsy.
Que bom. Sobre o quê?
Eu ainda não aceitei.
Esperta. Negocie mais dinheiro.
Posso ajudá-la com isso.
Obrigada. Está bem.
Elayne quer que eu escreva sobre a Minx.
Nossa.
Maggie falou para não comentarmos.
Não, eu disse: "Não a pressionem."
Não, tudo bem.
Não me importo de falar sobre isso com amigos.
- Ótimo. - Meu Deus.
- Tenho uma pergunta. - Lá vem.
Os homens...
Gigolôs, certo?
Não. A primeira página central foi um bombeiro.
E a segunda foi um graduado de Julliard.
É mesmo?
Vejam só.
Os pais dele devem estar dançando de alegria.
Quem se importa com os homens?
Queremos saber sobre as mulheres.
Quem faz uma coisa dessa?
Obviamente, alguém que precisa.
Alguém que fugiu de casa ou uma mãe solteira.
Não, essa não foi a minha experiência.
Escutou, Georgina?
Não julgue até ter estado na pele delas.
Essas mulheres não são tão diferentes de nós.
Elas só se sentem mais confortáveis em seus corpos.
Joyce, elas não são nada parecidas com a gente.
Lembre-se, você é uma ninfa deslumbrante e sensual.
Ninfas gostam de se esconder atrás de coisas. Vou ficar atrás do sofá.
Não. Venha, você é atraente.
Estou suando. Eu suo muito.
Certo, pegue isto.
Isto é lindo.
Amuleto da sorte.
Usei na minha primeira sessão de fotos, Cento e Uma Noites.
Não é Mil e Uma Noites?
Nosso orçamento era bem baixo.
Eu estava nervosa como você
e sobrevivi. Nada de ruim me aconteceu desde então.
Foi um sucesso bem quente.
Falando em quente...
Você está pegando fogo e tem um segredo.
Qual?
Não sei. É entre você e a câmera.
Você é boa.
Ei, Billy.
Podemos conversar?
Isto é ótimo, emocionante.
Preciso ser honesto com você. Não depende de mim.
Posso tirar as fotos, mas a distribuição delas seria ilegal.
Meu pau está acima da lei, cara.
Queria que fosse verdade, mas...
E se ficasse em 75%? Podemos fazer 75%, Billy?
- Três quartos do mastro? - Isso.
É assim que você saúda a bandeira aqui nos EUA?
Sou um patriota como você.
Mas se você quer que seus compatriotas vejam isto,
o que ambos queremos,
você precisa tirar um pouco de ar do pneu.
- 90%. - Isso é...
Me dê 80%. Vamos baixar para 80%.
Não mesmo, cara! Isto é carne de primeira qualidade.
Para trás, filho. Todo mundo fica pelado.
Eu sei que você me quer duro.
Então por que não aprecia este garotão aqui?
Você pode olhar, mas não tocar.
Vamos começar a sessão, certo?
Vamos achar um nível que agrade a todos.
Mas vamos começar logo.
Vamos fazer essas moças pularem.
Quero ver as tetas chacoalhando.
Adoro essa energia!
Meninas, pulem! Chacoalhem as tetas.
É uma questão de educação.
Pensem como as vidas dessas pessoas seriam melhores
se alguém se importasse em mantê-las na escola.
Eu não acho
que pessoas instruídas têm o monopólio das boas decisões.
Um excelente ponto da graduada de Vassar que acabou na pornografia.
Ela não "acabou" lá.
Ela só rebaixou por um tempo, sujou um pouco as mãos.
Bom, a história tem um final feliz.
Porque a Joyce está de volta a Nova York. Um brinde à Joyce!
À Joyce.
Eu encontrei o William John semana passada. Ele está péssimo.
- Mas é claro. - Vou pegar mais gelo.
- Não precisa. - Tudo bem.
- Nunca respiro o ar de outono. - Está bem.
Doug, olhe em volta.
Essa é a proposta da Minx?
Não quero ouvir nenhuma reclamação agora.
Eu sei que ele é um cara grande,
mas o que estamos fazendo, Doug?
Não vai ficar para cima o dia todo. O que acham que estamos fazendo?
Temos um limite de tempo, Leibovitz. Comece a fotografar.
Só um minuto. Está bem?
Por favor, aperte o botão. Vamos fotografar algo.
Não posso ficar em pé o dia todo.
Tire as fotos, Richie.
Veja a nossa situação e tire as fotos.
- Está bem. - Ótimo.
- Não seja idiota, aperte o botão. - Estou apertando.
Por que não vai maquiar uns mamilos se você se acha tão superior?
Deixa comigo. Obrigado, Richie.
Ótimo, agora tem dois paus duros na sala.
Muito bom.
É assim que toma o controle, Renetti. Meu garoto!
Divirta-se com seu namorado.
Mingau e panquecas. O que me dizem? Ótimo. Animação!
Temos o Billy Brunson!
Ótimo!
Qual o problema?
Nada.
Você é linda.
Só quero dar uma ajustada no seu cabelo.
Faça o que for preciso.
E o roupão. Talvez possa mostrar os ombros.
Que tal sem roupão?
Perfeito.
MERCEARIA E EMPÓRIO
Posso te pagar uma bebida?
Se eu aceitar, você vai parar de me seguir?
Eu sei que o frango estava seco, mas...
Me desculpe.
Saí para dançar.
No meio do jantar?
Isso é um chupão?
É.
Conheci alguém.
Quem era?
Você nem sabe o nome dele.
O que eu sei é que ele não era arrogante e crítico.
Cresça, Joyce.
Você acha que quando Gloria Steinem vai a um jantar,
as pessoas não perguntam sobre o tempo em que ficou disfarçada na Playboy?
É o que te faz ser interessante agora.
Minha vida não é entretenimento para seu jantar.
Mas você adora a atenção quando convém.
Você adora se aproveitar do meu sucesso.
Estou tentando devolver a sua vida!
Está bem.
Dá para recuperar.
Certo, eu...
Tenho alguns artigos de papelaria.
Você pode escrever pedidos de desculpas e usar seu charme Prigger.
Não preciso me desculpar.
- Ei. - Ei.
É isso que você queria?
Vai movimentar as revistas.
Vou começar a procurar novos fotógrafos.
Você deveria tirar o nome da Joyce do cabeçalho.
Legendas: Ana Romão