1
00:00:50,925 --> 00:00:54,554
La gente ya piensa
que el feminismo es una mala palabra.

2
00:00:54,554 --> 00:00:56,389
Así que si no puedes vencerlos,
únete a ellos.

3
00:00:57,265 --> 00:00:58,349
¿Muy simplista? Sí.

4
00:01:00,852 --> 00:01:03,938
Siempre creí que las mejores verdades
son las que quedan al desnudo.

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
Esa es buena.

6
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
¿Dónde has estado, Doug?

7
00:01:07,859 --> 00:01:09,360
¿Quién es Doug?

8
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
- ¡Maggie!
- Cuéntamelo todo.

9
00:01:11,780 --> 00:01:15,366
- Si te fugas con alguien, te mataré.
- Me alegra que hayas podido venir.

10
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
Tuve que mentir
para escaparme del trabajo.

11
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
Tengo una fecha límite.

12
00:01:18,745 --> 00:01:21,915
¡Pero no iba a perderme
tu aparición en lo de Dick Cavett!

13
00:01:21,915 --> 00:01:26,336
¡Sí! ¿Puedes creerlo?
Todo sucedió tan rápido.

14
00:01:26,336 --> 00:01:29,255
¡Eres famosa!
Y esto es solo el principio.

15
00:01:29,339 --> 00:01:30,840
Me hospedaron en el Plaza.

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,675
Mi habitación tiene tres teléfonos,

17
00:01:32,759 --> 00:01:36,012
una araña en la entrada y hasta tiene eco.

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,390
Siempre supe que volverías a Nueva York
y triunfarías.

19
00:01:39,849 --> 00:01:41,184
Tu revista es...

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,562
No sé cómo lo logras.

21
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Las mejores verdades
son las que quedan al desnudo.

22
00:01:47,607 --> 00:01:49,692
Me gusta esa frase. Deberías usarla.

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,570
Es buena, ¿verdad? La usaré. ¿Y <i>Betsy</i>?

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,201
¡Editora en jefe! ¿Desde cuándo?

25
00:01:58,201 --> 00:01:59,410
Esa es una buena historia.

26
00:01:59,494 --> 00:02:01,746
Guinevere estaba en Staden...

27
00:02:01,830 --> 00:02:03,456
Srta. Prigger, debe ir a maquillaje.

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
"Srta. Prigger, debe ir a maquillaje".

29
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Basta.

30
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
Es muy veraniega,
no le pongan nada morado.

31
00:02:10,880 --> 00:02:11,798
Gracias.

32
00:02:13,174 --> 00:02:15,760
Tienes ese aspecto californiano.

33
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
¿Has ido a Nueva York?

34
00:02:17,387 --> 00:02:20,640
¿Qué es el progreso sino la expansión
de la libertad y la oportunidad?

35
00:02:20,640 --> 00:02:22,225
Si eso quieren los vietnamitas,

36
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
¿quién es el gobierno de los EE. UU.
para detenerlos?

37
00:02:25,186 --> 00:02:27,522
Joslyn, ¿podrías venir un segundo?

38
00:02:28,398 --> 00:02:30,233
Después de lavar los platos, ¿podrías...?

39
00:02:30,233 --> 00:02:31,860
¿Cinco huevos?

40
00:02:32,485 --> 00:02:33,570
¿Cual es su nombre?

41
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
¿Quién era la rubia de andar raro
que estaba aquí antes que ella?

42
00:02:36,906 --> 00:02:38,324
Patty.

43
00:02:38,408 --> 00:02:39,993
Sí, Patty.

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,786
Podía sacar más huevos de esas aves.

45
00:02:42,328 --> 00:02:44,581
Lo siento. Estoy aprendiendo.

46
00:02:45,039 --> 00:02:46,374
Sí, las gallinas se dieron cuenta.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,793
- Él es Finn. Es nuevo.
- Hola.

48
00:02:48,877 --> 00:02:50,128
Ocupará el cuarto de Roger.

49
00:02:50,128 --> 00:02:51,754
¿Por qué? ¿Qué le pasó a Roger?

50
00:02:52,088 --> 00:02:54,632
La policía lo arrestó
en la marcha de Wall Street.

51
00:02:54,716 --> 00:02:56,467
Los padres vinieron
y se lo llevaron a casa.

52
00:02:56,885 --> 00:02:59,095
Qué horrible.

53
00:02:59,095 --> 00:03:02,140
No quiero causar ningún problema,

54
00:03:02,140 --> 00:03:06,311
pero entendí que las habitaciones
se asignaban según la antigüedad.

55
00:03:06,853 --> 00:03:09,939
Y yo sigo durmiendo
en ese colchón mohoso en la despensa.

56
00:03:10,773 --> 00:03:12,775
Sí, Finn es europeo, así que...

57
00:03:14,319 --> 00:03:17,196
No hay forma de que caminemos con esto
hasta Washington Square.

58
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
No cabrán en la furgoneta.

59
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Si esos pechos se siguen agrandando,
tampoco cabrán en la furgoneta.

60
00:03:32,837 --> 00:03:34,130
Siéntate, uno más.

61
00:03:34,130 --> 00:03:36,758
Billy, uno más. Por favor.

62
00:03:36,758 --> 00:03:39,469
De acuerdo, uno más y me marcho.

63
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
Si conduzco demasiado ebrio,
no habrá autógrafo que me saque del lío.

64
00:03:44,349 --> 00:03:46,976
Son 50 por cada teta, señorita.

65
00:03:47,060 --> 00:03:49,687
Sigue bebiendo así y podré enviar
a mi hijo a una escuela privada.

66
00:03:51,773 --> 00:03:55,693
Solo intento admirar unos lindos pechos,
y ella tiene que mencionar a su hijo.

67
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
- Qué poco excitante.
- Sí.

68
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
Aún así, le daría... duro.

69
00:04:00,615 --> 00:04:03,993
Esas ideas son las que nos faltan
en la revista.

70
00:04:04,077 --> 00:04:07,413
Veo la tormenta perfecta entre el hombre
y el momento, Billy.

71
00:04:07,497 --> 00:04:08,331
No lo sé, Doug.

72
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
Por un lado,

73
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
mostrar el paquete
es un clásico de Billy Brunson.

74
00:04:13,419 --> 00:04:14,754
Un clásico de la Cabra.

75
00:04:14,754 --> 00:04:17,507
Por otro lado, no me gusta
que los maricas se exciten conmigo.

76
00:04:17,507 --> 00:04:21,386
Esta revista no apunta
a la comunidad homosexual.

77
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
Es para mujeres.

78
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
- ¿Si?
- Muchas.

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,140
Tuve una reunión con Seagram's.

80
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
No te lo iba a decir, pero tengo a Detroit
en las líneas tres, cuatro y cinco.

81
00:04:29,978 --> 00:04:33,314
Y si estás pensando en qué sigue
para Billy Brunson después del fútbol,

82
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
esta es tu oportunidad.

83
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
¿Por qué están con eso
de la liberación femenina?

84
00:04:37,068 --> 00:04:39,779
En Alabama, las tenemos rubias y calladas.

85
00:04:39,779 --> 00:04:41,572
Agarra el micrófono entonces.

86
00:04:41,656 --> 00:04:44,575
¿Cuántas veces has estado
en la portada de Sports Illustrated?

87
00:04:44,659 --> 00:04:45,576
- ¿Seis?
- Siete.

88
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
Tal vez sea hora
de generar noticias nuevas, Billy.

89
00:04:47,829 --> 00:04:51,040
Haz que tu ex mujer
no pueda escapar de tu rostro.

90
00:04:51,124 --> 00:04:53,459
Warren Beatty la dejó
después de que le pateé el trasero.

91
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Voy a decirte algo...

92
00:04:57,171 --> 00:04:58,589
Yo no golpeo mujeres.

93
00:04:58,673 --> 00:05:01,426
Lo sé, Billy, es una de las cosas
que más admiro de ti.

94
00:05:01,426 --> 00:05:05,221
Pero podría golpear a una estrella de cine
si se acuesta con mi ex.

95
00:05:05,596 --> 00:05:06,931
Tengo una orden de alejamiento.

96
00:05:07,015 --> 00:05:09,017
¿Por qué no la publicamos en la revista?

97
00:05:09,017 --> 00:05:12,103
Podría posar como Clyde
de <i>Bonnie and Clyde</i> a modo de indirecta.

98
00:05:12,103 --> 00:05:14,188
- Podríamos darte un fusil.
- Un fusil.

99
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
Con lo que tengo entre las piernas,

100
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
no voy a necesitar otra pistola.

101
00:05:22,530 --> 00:05:25,575
Este queso está empezando a burbujear. Vengan.

102
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
Mis cubos de pan no tienen
nada que envidiarle a Picasso.

103
00:05:28,578 --> 00:05:30,997
Hora de unos tragos.
Cada uno tome un tequila.

104
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
<i>Minx</i> es un éxito, cariño.

105
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
¡Sí!

106
00:05:36,961 --> 00:05:37,879
Esto sí que es bueno.

107
00:05:38,838 --> 00:05:41,299
Srta. Tina, sé que tiene fondue
para nosotros por aquí.

108
00:05:41,299 --> 00:05:42,550
En la despensa.

109
00:05:42,550 --> 00:05:43,634
Hora de la hierba.

110
00:05:43,718 --> 00:05:48,056
Antes de que te entusiasmes,
no habrá una hora del ácido esta noche.

111
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
¿Qué es esto?

112
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Nada. Mi papá las envió.

113
00:05:52,310 --> 00:05:53,686
Primero, tu papá murió.

114
00:05:53,770 --> 00:05:56,189
Segundo, ¿por qué las escondes
en la despensa?

115
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
¿Es la hora de la hierba?

116
00:05:57,899 --> 00:06:00,359
Tina tiene novio.

117
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
- Bill, de la librería.
- No es nadie.

118
00:06:01,861 --> 00:06:03,404
¿Acaso no puedo comprarme rosas?

119
00:06:03,488 --> 00:06:05,156
Vamos, tienes que decírnoslo.

120
00:06:05,156 --> 00:06:07,366
- ¿Es tu primo segundo Derek?
- Ese es mi sobrino.

121
00:06:07,450 --> 00:06:08,785
- ¿No era lindo?
- Tiene 12 años.

122
00:06:10,411 --> 00:06:11,454
Dios mío.

123
00:06:12,622 --> 00:06:14,499
- ¡Doug!
- ¿Otra vez?

124
00:06:15,708 --> 00:06:17,627
Te digo que estoy en la maldita lista.

125
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
Soy el editor de una revista.

126
00:06:19,170 --> 00:06:20,171
- ¿Qué revista?
- ¡<i>Minx</i>!

127
00:06:20,588 --> 00:06:24,133
Mi directora está en el programa
y yo soy la razón por la que está aquí.

128
00:06:25,301 --> 00:06:27,387
Renetti. No está en la lista.
No puedo dejarlo entrar.

129
00:06:27,387 --> 00:06:29,013
Llame a alguien, por favor.

130
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
No hay nadie a quién llamar.
No hay otra opción.

131
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
Lo siento.

132
00:06:34,060 --> 00:06:35,311
Allí mismo, Joyce Prigger.

133
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Ella más dos. Yo soy ese garabato.
Soy el segundo garabato.

134
00:06:38,314 --> 00:06:39,440
Doug Renetti.

135
00:06:40,733 --> 00:06:41,943
Sí que es pequeño.

136
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
Muy bien, adelante.

137
00:06:49,492 --> 00:06:51,410
EL SHOW DE DICK CAVETT

138
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
<i>En el programa de esta noche,
de la revista</i> Minx<i>,</i>

139
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
<i>la directora Joyce Prigger.</i>

140
00:07:01,838 --> 00:07:04,757
Muchos de ustedes ya conocen
el movimiento de liberación femenina.

141
00:07:05,216 --> 00:07:06,801
Muchas mujeres en este país sienten

142
00:07:07,135 --> 00:07:09,887
que la sociedad no es precisamente justa
en su trato hacia ellas.

143
00:07:10,263 --> 00:07:13,266
Están cansadas de que las mandoneen
y quieren que las cosas cambien.

144
00:07:13,766 --> 00:07:15,017
Quiero hablar con alguien

145
00:07:15,101 --> 00:07:17,061
que tiene una perspectiva única
sobre todo esto.

146
00:07:17,687 --> 00:07:19,689
Es la directora de la revista <i>Minx</i>,

147
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
que, por si aún no se han dado cuenta,

148
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
no se trata
de mamíferos carnívoros semiacuáticos.

149
00:07:25,820 --> 00:07:28,906
Les mostraría más,
pero cancelarían mi programa.

150
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
La revista ha conquistado
el mundo editorial,

151
00:07:32,243 --> 00:07:34,495
agotando su segundo número
en cuestión de días.

152
00:07:34,954 --> 00:07:35,872
Pero ¿es feminista?

153
00:07:36,581 --> 00:07:37,498
¿Es pornografía?

154
00:07:38,124 --> 00:07:39,083
¿Puede ser ambas cosas?

155
00:07:39,667 --> 00:07:42,170
Vamos a averiguarlo.
Démosle la bienvenida a Joyce Prigger.

156
00:07:45,923 --> 00:07:47,592
- Bienvenida.
- Hola, gracias.

157
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
Parece que tienes algunos fans.

158
00:07:51,387 --> 00:07:53,681
Las mujeres podemos ser ruidosas
cuando usamos nuestra voz.

159
00:07:55,266 --> 00:07:56,726
No es tan aterrador, ¿verdad?

160
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
Yo le tengo miedo a todo.

161
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
Soy un cobarde
con la igualdad de oportunidades.

162
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
No te subestimes, Dick.

163
00:08:02,190 --> 00:08:04,483
Con nuestro fotógrafo,
hasta tú podrías ser un hombre <i>Minx</i>.

164
00:08:05,276 --> 00:08:07,111
No creo que el mundo
esté preparado para eso.

165
00:08:07,778 --> 00:08:08,696
¿Qué opinan?

166
00:08:08,696 --> 00:08:10,823
¿Quieren espiar a Dick Cavett
detrás de las cortinas?

167
00:08:11,824 --> 00:08:12,909
Bueno.

168
00:08:12,909 --> 00:08:14,368
¿Quién entrevista a quién aquí?

169
00:08:14,452 --> 00:08:16,537
¿Quiere mi trabajo, señora?

170
00:08:16,621 --> 00:08:19,373
¿Una entrevistadora mujer?
Creo que ya es hora.

171
00:08:19,457 --> 00:08:21,042
Si yo puedo hacerlo, cualquiera puede.

172
00:08:21,709 --> 00:08:23,085
¿Cómo te metiste en todo esto?

173
00:08:23,419 --> 00:08:25,796
Tienes antecedentes conservadores.

174
00:08:25,880 --> 00:08:27,590
Fuiste a una universidad cara.

175
00:08:28,007 --> 00:08:31,510
Cuando eras una niña,
¿es aquí donde soñabas estar?

176
00:08:31,594 --> 00:08:35,598
En mis fantasías infantiles,
estaba en lo de Sullivan, no aquí.

177
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
<i>Y luego Sven...</i>

178
00:08:37,183 --> 00:08:41,187
me mira como apenado, pero no tanto.

179
00:08:42,855 --> 00:08:45,608
Te apuesto 100 dólares a que el tal Sven
intenta acostarse contigo.

180
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Ya lo hizo.

181
00:08:47,401 --> 00:08:49,070
Tal vez me guste la vida en la comunidad.

182
00:08:49,862 --> 00:08:52,323
No durarías ni un solo día.

183
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
Hueles bien.

184
00:08:54,825 --> 00:08:57,078
- Tú me compraste el champú.
- Estás aquí lo suficiente.

185
00:08:57,995 --> 00:08:59,956
¿Has ido hasta Bigelow para conseguirlo?

186
00:09:00,498 --> 00:09:03,125
- Envié a Francine.
- Pobre Francine.

187
00:09:05,127 --> 00:09:08,130
Creo que este artículo
va a causar un cambio sísmico.

188
00:09:08,756 --> 00:09:12,301
Nadie ha escrito sobre dinámicas de género
dentro del movimiento contra la guerra.

189
00:09:12,385 --> 00:09:16,305
Se trata de unos liberales buenos
que fueron horribles con las mujeres.

190
00:09:17,014 --> 00:09:19,058
Creo que hará que mucha gente
se sienta incómoda.

191
00:09:20,393 --> 00:09:24,146
Espero que no sea tan incómodo
como ese colchón andrajoso de la despensa.

192
00:09:24,689 --> 00:09:27,191
Mira, estoy más que dispuesta
a sufrir por una buena historia.

193
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
Supongo que probablemente lo logres.

194
00:09:30,778 --> 00:09:31,696
¿Probablemente?

195
00:09:33,030 --> 00:09:33,948
Indudablemente.

196
00:09:34,323 --> 00:09:35,866
<i>Entonces, le digo a esta concejala:</i>

197
00:09:35,950 --> 00:09:40,830
"Si va a poner mi cara
en carteles con cuernos de diablo,

198
00:09:40,830 --> 00:09:43,291
al menos use una foto
de mi mejor perfil, ¿sí?"

199
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
Es este.

200
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Pero ¿no te afectó toda esa negatividad?

201
00:09:47,253 --> 00:09:49,213
Muchos se acurrucarían y se esconderían...

202
00:09:49,297 --> 00:09:51,632
- Cuidado.
- Nunca se me pasó eso por la cabeza.

203
00:09:51,716 --> 00:09:54,218
- Permiso.
- Lo siento.

204
00:09:54,302 --> 00:09:55,886
- No vi nada.
- Ya sabes...

205
00:09:59,932 --> 00:10:01,017
Permiso.

206
00:10:03,978 --> 00:10:04,895
Suficiente.

207
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
<i>En segundo lugar, diría</i>

208
00:10:07,064 --> 00:10:09,358
<i>que si te molesta, no la compres.</i>

209
00:10:13,988 --> 00:10:15,364
- Hola.
- Pensé que...

210
00:10:16,532 --> 00:10:18,075
Un segundo, te conozco.

211
00:10:18,159 --> 00:10:20,578
Eres Simone de... No.

212
00:10:21,120 --> 00:10:23,497
Ese nombre francés que no sé pronunciar.
¿No eres tú?

213
00:10:24,206 --> 00:10:24,999
¿Germain Greer?

214
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
Tibio. Es australiana, y es mi amiga.
Victoria Hartnett.

215
00:10:29,211 --> 00:10:30,338
<i>Las sufragistas sufrientes.</i>

216
00:10:30,713 --> 00:10:32,506
Sí, Joyce me hizo leerlo.

217
00:10:32,882 --> 00:10:33,966
Admito que no está mal.

218
00:10:34,050 --> 00:10:35,092
Gracias.

219
00:10:35,176 --> 00:10:37,762
No hay nada como un elogio débil.

220
00:10:37,762 --> 00:10:39,722
Doug Renetti, editor de <i>Minx</i>.

221
00:10:39,722 --> 00:10:41,265
El pornógrafo despreciable.

222
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
Prefiero "canalla".

223
00:10:42,767 --> 00:10:45,144
Debo reconocérselo.
No conozco a muchos hombres

224
00:10:45,144 --> 00:10:47,313
que permitirían que ella
fuera el centro de atención.

225
00:10:47,813 --> 00:10:51,609
Bueno, yo soy bueno para los negocios
y ella le hace bien al negocio.

226
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
Ha hecho grandes progresos.

227
00:10:53,069 --> 00:10:55,279
¿Y desde dónde viajó?

228
00:10:55,363 --> 00:10:56,697
No quiero decir de ningún lado,

229
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
pero esa no sería la dirección incorrecta.

230
00:10:59,158 --> 00:11:00,284
Y luego apareciste tú.

231
00:11:00,368 --> 00:11:01,452
Cuéntame.

232
00:11:01,452 --> 00:11:02,870
<i>...tal vez, y solo tal vez,</i>

233
00:11:02,870 --> 00:11:05,748
<i>encontrarán esa fuerza
en otras partes de su vida.</i>

234
00:11:05,748 --> 00:11:07,500
<i>O simplemente se sonrojarán y se reirán.</i>

235
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
<i>Volveremos en seguida.</i>

236
00:11:09,710 --> 00:11:11,128
Va todo bien por ahora.

237
00:11:13,255 --> 00:11:15,049
¿Van a oficializar y hacerlo publico?

238
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
¿Van a mantenerlo en secreto?
¿Qué harán esta vez?

239
00:11:17,176 --> 00:11:18,386
¿Qué hay de Calvin?

240
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
Trabajaba en seguros.

241
00:11:19,845 --> 00:11:21,097
Qué aburrido, Richie.

242
00:11:21,097 --> 00:11:23,974
Tina se merece más que seguros de vida.
Se merece aventura.

243
00:11:24,683 --> 00:11:27,061
Entonces sal con un pirata.
O con Evel Knievel.

244
00:11:27,061 --> 00:11:29,688
Doug es una especie de ambos.
Me divierto con poco, supongo.

245
00:11:31,440 --> 00:11:32,358
Lo entiendo.

246
00:11:32,733 --> 00:11:34,568
Pero se siente diferente esta vez.

247
00:11:35,111 --> 00:11:37,154
Entonces ¿lidió con su trauma infantil?

248
00:11:37,738 --> 00:11:38,697
¿Con sus dos ex esposas?

249
00:11:39,031 --> 00:11:40,533
Tina, solo quiero verte feliz.

250
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
Qué bueno, porque lo estoy.

251
00:11:44,745 --> 00:11:45,663
Naciste para esto.

252
00:11:46,705 --> 00:11:48,082
No estaba bromeando antes.

253
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
Si juegas bien tus cartas,
tendrás muchas opciones.

254
00:11:51,210 --> 00:11:52,628
Eso es todo por ahora, gracias.

255
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
REVISTA
NEW YORK

256
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
Entregué mi borrador esta mañana.

257
00:11:59,969 --> 00:12:01,554
Me quedé toda la noche corrigiéndolo.

258
00:12:03,347 --> 00:12:04,974
Dios, estoy sudando.

259
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
También tengo frío y náuseas.

260
00:12:06,976 --> 00:12:09,603
Además veo manchas.
No debería haber tomado esa taza de té.

261
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Toma. Come algo.

262
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
Estoy segura de que es genial.

263
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Escribes mejor que el 95 %
de estos tontos.

264
00:12:15,985 --> 00:12:18,654
Es cuestión de tiempo
antes de que George te deje firmarlos.

265
00:12:18,654 --> 00:12:20,698
Eres más que una investigadora.

266
00:12:20,698 --> 00:12:22,199
- Ambas lo somos.
- Gracias.

267
00:12:24,618 --> 00:12:26,745
Es tan difícil saber qué está pensando.

268
00:12:26,829 --> 00:12:30,458
¿Sabes? Me alentó mucho
cuando le dije que quería hacerlo,

269
00:12:30,458 --> 00:12:31,667
pero cuando lo entregué...

270
00:12:31,667 --> 00:12:33,002
Hizo ese típico gesto suyo

271
00:12:33,002 --> 00:12:35,129
que se queda callado,
y entrecierra los ojos

272
00:12:35,129 --> 00:12:37,298
y no sabes si piensa en ti
o en qué va a almorzar.

273
00:12:37,298 --> 00:12:39,508
- Sí.
- Los hombres hacen eso tan bien.

274
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Todo lo que quiero
es que la gente me mire,

275
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
no tenga idea de lo que pienso
y se preocupe mucho.

276
00:12:45,264 --> 00:12:47,641
Sí, creo que está bien,
solo acércate a ella un poco.

277
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
Y asegúrate de que podamos ver su rostro.

278
00:12:53,105 --> 00:12:55,024
¿A quién no le gusta
una aventura en la oficina?

279
00:12:58,486 --> 00:12:59,778
En cinco,

280
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
cuatro,

281
00:13:00,863 --> 00:13:02,031
tres,

282
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
dos...

283
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
Bienvenidos de nuevo.

284
00:13:05,910 --> 00:13:07,786
Estamos hablando de feminismo
y pornografía.

285
00:13:07,870 --> 00:13:09,079
La estamos pasando bien.

286
00:13:09,163 --> 00:13:10,539
La estamos pasando bien, ¿no?

287
00:13:10,623 --> 00:13:11,624
Muy bien, Dick.

288
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
Me alegra escucharlo.

289
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
Quiero ampliar la conversación.

290
00:13:15,294 --> 00:13:16,212
Traer a otro invitado.

291
00:13:16,629 --> 00:13:20,174
Debe ser la voz más destacada de EE. UU.
sobre cuestiones femeninas.

292
00:13:20,633 --> 00:13:25,095
Una autora, una defensora,
invitada aquí varias veces y, simplemente,

293
00:13:25,471 --> 00:13:26,764
una dama muy inteligente.

294
00:13:26,764 --> 00:13:28,724
Démosle la bienvenida a Victoria Hartnett.

295
00:13:28,724 --> 00:13:30,142
Dios mío.

296
00:13:33,437 --> 00:13:37,191
Dios mío, es un gran honor.
De verdad, esto es...

297
00:13:38,943 --> 00:13:42,029
Miren esto. No tenía idea de que
las académicas podían tener <i>groupies</i>.

298
00:13:42,029 --> 00:13:45,407
Solo pasé mi último año entero

299
00:13:45,491 --> 00:13:49,036
leyendo y releyendo
<i>La ramera de Babilonia revisitada.</i>

300
00:13:49,036 --> 00:13:51,121
Es un trabajo trascendental.

301
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Gracias. Me costó mi primer matrimonio.

302
00:13:53,374 --> 00:13:55,834
Me alegra que alguien
haya sacado algo positivo de ello.

303
00:13:57,044 --> 00:14:01,799
Traje a Victoria porque nos gusta
tener puntos de vista variados.

304
00:14:01,799 --> 00:14:04,593
Hace que la conversación
sea más interesante y, bueno...

305
00:14:04,969 --> 00:14:07,096
Déjame preguntarte:
¿Qué opinas acerca de <i>Minx</i>?

306
00:14:07,846 --> 00:14:09,557
Antes que nada, déjame decirte

307
00:14:09,557 --> 00:14:13,185
que admiro a cualquier mujer
que exceda las expectativas de la sociedad

308
00:14:13,602 --> 00:14:17,189
acerca de lo que pueden o no hacer o ser,
así que felicitaciones.

309
00:14:17,273 --> 00:14:19,775
- Gracias.
- Pero creo que una revista como <i>Minx</i>

310
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
es perjudicial para la causa,
tal vez incluso un poco insidiosa.

311
00:14:23,821 --> 00:14:28,450
Tenemos planes serios para las mujeres
en esta nación, en este planeta.

312
00:14:28,534 --> 00:14:29,451
Por supuesto.

313
00:14:29,535 --> 00:14:32,830
Entonces, ¿por qué estamos parloteando
sobre penes y pornógrafos?

314
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
Yo escribo sobre temas cruciales.

315
00:14:37,501 --> 00:14:39,628
Sí, de manera superficial.

316
00:14:40,212 --> 00:14:43,340
Pero incluso eso se ahoga
en un mar de lujuria.

317
00:14:43,424 --> 00:14:44,508
¿Lujuria?

318
00:14:45,384 --> 00:14:47,886
Hay algunas fotos de desnudos,

319
00:14:47,970 --> 00:14:50,723
pero hay muchas páginas
de contenido serio.

320
00:14:50,723 --> 00:14:53,475
Mira, estoy segura
de que tus intenciones son buenas,

321
00:14:53,559 --> 00:14:55,394
y no te consideraría una víctima,

322
00:14:55,394 --> 00:14:57,646
pero, en algún punto, te han usado.

323
00:14:59,690 --> 00:15:02,401
Por esto es que dicen:
"no querrás conocer a tus héroes".

324
00:15:02,401 --> 00:15:03,611
No estás ayudando, Dick.

325
00:15:03,611 --> 00:15:08,032
Tu contenido es la tapadera
de un hombre de negocios muy inteligente

326
00:15:08,032 --> 00:15:11,744
para expandirse en un enorme mercado
sin explotar para la pornografía:

327
00:15:12,202 --> 00:15:16,248
vender cigarrillos, alcohol y automóviles
a las mujeres.

328
00:15:16,332 --> 00:15:18,667
Y para colmo de males,

329
00:15:18,751 --> 00:15:23,255
te han contratado como directora
pero solo te dieron la ilusión de control.

330
00:15:23,922 --> 00:15:25,007
No se qué...

331
00:15:25,424 --> 00:15:28,385
No, mira, la revista es mía.

332
00:15:28,469 --> 00:15:30,763
Tal vez tu editor tenga
una opinión diferente al respecto.

333
00:15:31,180 --> 00:15:33,432
Esta conversación se ha vuelto
más picante.

334
00:15:33,849 --> 00:15:37,728
Vamos a tomar un breve descanso
y ver si podemos resolver esto.

335
00:15:41,857 --> 00:15:43,233
¿Qué está pasando, Doug?

336
00:15:43,317 --> 00:15:44,943
No sé de qué está hablando.

337
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
Pero mantén la calma.
No muerdas el anzuelo y contraataca.

338
00:15:47,613 --> 00:15:49,948
No soy una boxeadora.
Esta es mi vida, mi trabajo...

339
00:15:50,032 --> 00:15:52,326
Srta. Prigger.
Necesitamos hacerle unos retoques.

340
00:15:52,326 --> 00:15:54,244
- No, estoy bien.
- Solo se trata del sudor.

341
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
La cámara agrega algo de brillo.

342
00:15:56,372 --> 00:15:58,374
¡Mantente en la lucha!

343
00:15:58,374 --> 00:16:01,251
Sr. Renetti, ¿puede nuestro productor
hablar con usted un segundo?

344
00:16:01,335 --> 00:16:02,127
Sí.

345
00:16:02,503 --> 00:16:05,506
Hola de nuevo. Estuvimos hablando
acaloradamente sobre hombres desnudos.

346
00:16:05,506 --> 00:16:07,341
Este trabajo es extraño a veces.

347
00:16:07,966 --> 00:16:09,176
¿Es una revista con desnudos

348
00:16:09,176 --> 00:16:13,013
un acto feminista o un horrible intento
de distraer a las damas

349
00:16:13,097 --> 00:16:15,641
para que dejen de pedir aumentos
y esas cosas?

350
00:16:15,641 --> 00:16:18,060
Es reduccionista, Dick, pero no inexacto.

351
00:16:18,060 --> 00:16:21,105
Han mencionado al editor de <i>Minx</i>
un par de veces.

352
00:16:21,522 --> 00:16:25,192
Él está aquí esta noche.
¿Por qué no oímos qué tiene que decir?

353
00:16:25,192 --> 00:16:27,277
Démosle la bienvenida
a Douglas J. Renetti.

354
00:16:33,367 --> 00:16:34,910
<i>Alguien entró envigorizado.</i>

355
00:16:34,910 --> 00:16:36,245
Estoy feliz. Amo Nueva York.

356
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
La energía, la suciedad, todo eso.

357
00:16:38,247 --> 00:16:39,540
¿Has estado en Times Square?

358
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
Un hombre de tu profesión
tal vez quiera "espiar" a la competencia.

359
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
Muy gracioso. No, vine aquí por negocios.

360
00:16:44,420 --> 00:16:46,088
A encontrarme con anunciantes.

361
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
¿Siempre has trabajado en esta industria?

362
00:16:47,965 --> 00:16:50,426
No, comencé con unas revistas de cupones,

363
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
vi una oportunidad

364
00:16:52,386 --> 00:16:55,055
así que pedí un pequeño préstamo
y me rompí el trasero.

365
00:16:55,389 --> 00:16:57,182
Estás viendo al sueño americano, Dick.

366
00:16:57,683 --> 00:16:58,600
En carne y hueso.

367
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
No podría haberlo dicho mejor.
Ojalá lo hubiera hecho.

368
00:17:02,354 --> 00:17:04,314
Ahora bien, seguiste nuestra conversación.

369
00:17:04,398 --> 00:17:07,609
¿Quién tiene el control de la revista?
¿Tú? ¿Joyce?

370
00:17:07,693 --> 00:17:11,155
Compartimos una sociedad dinámica,
creo que Joyce diría lo mismo.

371
00:17:11,155 --> 00:17:14,241
En Bottom Dollar compartimos una filosofía
de trabajar codo a codo, ¿verdad?

372
00:17:14,742 --> 00:17:17,202
- Sí.
- Pero solo puede haber un responsable.

373
00:17:17,286 --> 00:17:19,580
Doug nunca se metería
con la línea editorial, no.

374
00:17:19,580 --> 00:17:22,040
Tiene sugerencias,
como todos los editores,

375
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
pero <i>Minx</i> está bajo mi dirección.

376
00:17:24,168 --> 00:17:28,547
El Sr. Renetti me estaba comentando
entre bastidores sobre los planes

377
00:17:28,547 --> 00:17:30,424
para un próximo número de su revista.

378
00:17:30,799 --> 00:17:34,720
Detente, solo estábamos parloteando
de profesional a profesional, lo sabes.

379
00:17:34,720 --> 00:17:37,389
No se haga el humilde, Sr. Renetti,
estaba muy orgulloso.

380
00:17:37,473 --> 00:17:39,391
Estaba radiante sobre su próxima portada.

381
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
No hemos decidido la portada
de nuestro próximo número. No.

382
00:17:42,019 --> 00:17:45,022
Correcto. Estamos en las primeras etapas,
hablando con algunas personas.

383
00:17:46,106 --> 00:17:49,860
Aquí nos encanta saber acerca del proceso,
cómo se "cocina la salchicha".

384
00:17:50,569 --> 00:17:52,571
- Perdón, no pude evitarlo.
- Fue gracioso.

385
00:17:52,571 --> 00:17:53,989
En el fondo, soy un cómico.

386
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
Pero también tenemos
varias lectoras en la audiencia

387
00:17:57,284 --> 00:17:59,203
a quienes podría interesarle
lo que se viene.

388
00:18:00,704 --> 00:18:03,123
A menos que no le guste
la publicidad gratuita, Sr. Renetti.

389
00:18:03,207 --> 00:18:06,376
Me encanta la publicidad gratis...
Y gracias a todos los lectores.

390
00:18:06,460 --> 00:18:08,420
No hay nada para compartir por ahora.

391
00:18:08,921 --> 00:18:11,173
Tal vez podamos irnos de lengua un poco.

392
00:18:11,173 --> 00:18:13,342
- No hay ninguna lengua.
- Tal vez haya una lengua.

393
00:18:13,342 --> 00:18:14,968
Tal vez haya una lengua grande.

394
00:18:15,052 --> 00:18:16,428
Pediré un redoble de tambores.

395
00:18:16,512 --> 00:18:17,638
¿Quieres un redoble?

396
00:18:17,638 --> 00:18:20,516
No necesitamos un redoble de tambores.
No es necesario.

397
00:18:20,516 --> 00:18:21,850
No necesita un redoble.

398
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
porque no hay nada que revelar.

399
00:18:24,895 --> 00:18:25,813
Damas y caballeros,

400
00:18:26,522 --> 00:18:31,318
en la siguiente portada de <i>Minx</i>,
posando como Dios lo trajo al mundo,

401
00:18:31,318 --> 00:18:35,030
estará el mariscal de campo favorito
de Estados Unidos, Billy Brunson.

402
00:18:35,114 --> 00:18:37,783
La Cabra. Tenemos a Billy Brunson.

403
00:18:37,783 --> 00:18:41,245
<i>- ¡Lo conseguimos!
- Esto es emocionante.</i>

404
00:18:41,245 --> 00:18:42,412
Y lo oyeron aquí primero.

405
00:18:43,038 --> 00:18:46,083
Como siempre digo: "las mejores verdades
son las que quedan al desnudo".

406
00:18:54,758 --> 00:18:55,926
TIREN ÁCIDO NO BOMBAS

407
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
No es la gran cosa.

408
00:18:57,928 --> 00:19:00,347
McKnight, el escritor más joven
en conseguir una portada.

409
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Alguien sin duda lo ha logrado.

410
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
Dejame ver eso.

411
00:19:03,392 --> 00:19:05,102
- Dejame ver eso.
- Pásala.

412
00:19:05,102 --> 00:19:07,020
Cariño, no todo son malas noticias.

413
00:19:07,521 --> 00:19:09,982
Obviamente estás en el camino correcto.
Usaron tu idea.

414
00:19:10,315 --> 00:19:11,275
Algo así.

415
00:19:12,150 --> 00:19:15,779
Un artículo reflexivo y original
sobre la misoginia

416
00:19:15,863 --> 00:19:18,323
y el movimiento ha sido transformado

417
00:19:19,032 --> 00:19:23,912
en un perfil de élites de caballeros
escrito por... una élite de caballeros

418
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
que ni estaba allí
ni tuvo que conseguir los huevos.

419
00:19:26,290 --> 00:19:28,125
El gallinero suena aterrador.

420
00:19:29,251 --> 00:19:31,795
A esta revista
no le interesan esos detalles.

421
00:19:32,671 --> 00:19:35,340
Pero si sobrevives aquí,
podría llevarte a algún lugar en donde sí.

422
00:19:36,300 --> 00:19:37,843
Ni siquiera me dio una opinión.

423
00:19:39,094 --> 00:19:41,597
Solo... solo lo tomó.

424
00:19:42,180 --> 00:19:43,849
Y lo ha convertido en otra cosa.

425
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
Dios, soy tan idiota.

426
00:19:49,396 --> 00:19:50,647
Voy a hablar con él.

427
00:19:51,315 --> 00:19:52,232
Joyce.

428
00:19:56,612 --> 00:19:58,322
Una pavada para el camino.

429
00:19:59,531 --> 00:20:00,574
No debiste molestarte.

430
00:20:01,199 --> 00:20:02,326
La envié a Francine.

431
00:20:06,788 --> 00:20:09,416
Antes de que digas algo, me arrinconaron.

432
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
Sí, claro.

433
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Todo fue escenificado.

434
00:20:12,419 --> 00:20:13,629
Muy buena televisión, Doug.

435
00:20:14,046 --> 00:20:16,798
¿Cuándo te hablaron de Victoria Hartnett?
¿Fue en Los Ángeles?

436
00:20:16,882 --> 00:20:19,009
¿De qué estás hablando?
No sabía nada sobre eso.

437
00:20:19,009 --> 00:20:21,762
Claro. Y luego la bomba de Billy,
completamente espontánea.

438
00:20:21,762 --> 00:20:24,473
Sí. Tienes las luces,
tienes gente mirándote, la banda.

439
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
Tiene una orquesta. ¿Qué voy a hacer?

440
00:20:26,350 --> 00:20:29,269
¿Negarme a un redoble de tambores?
Nadie ha hecho eso nunca.

441
00:20:29,353 --> 00:20:32,481
Doug Renetti, una hoja en un arroyo,
siendo transportado alegremente.

442
00:20:33,273 --> 00:20:36,443
- ¿Adónde me llevará después?
- Me equivoqué, ¿sí?

443
00:20:36,443 --> 00:20:38,695
Juro que no sabía nada
sobre la otra invitada.

444
00:20:38,779 --> 00:20:40,280
¡Por favor! ¿Y Billy?

445
00:20:40,364 --> 00:20:43,533
Llamé a un antiguo contacto de RR. PP.
y me reuní con Billy, ¿de acuerdo?

446
00:20:43,617 --> 00:20:46,536
Pero no creí que Billy fuera a aparecer.

447
00:20:46,620 --> 00:20:48,622
Definitivamente no creí
que fuera a aceptar.

448
00:20:48,622 --> 00:20:49,665
Y esa es la verdad.

449
00:20:52,793 --> 00:20:55,963
Estuvo mal de mi parte
hacer nada de esto sin consultarte.

450
00:20:55,963 --> 00:20:57,881
Estuvo mal que hicieras
nada de esto, punto.

451
00:20:58,924 --> 00:21:00,968
Los hombres como tú son como un eclipse.

452
00:21:00,968 --> 00:21:05,013
No es su intención hacerlo,
pero no pueden evitar bloquear el sol.

453
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
¿Así que eres el sol ahora?

454
00:21:06,390 --> 00:21:08,141
¿Eres la dadora de la vida?

455
00:21:08,225 --> 00:21:10,227
Joyce, déjame explicarte algo.

456
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
Estamos en una racha increíble.

457
00:21:12,813 --> 00:21:16,817
El tercer número tendrá la undécima tirada
más alta de cualquier revista.

458
00:21:16,817 --> 00:21:18,485
- Gracias a...
- Déjame terminar.

459
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
- Gracias a mi trabajo.
- Tres números.

460
00:21:20,529 --> 00:21:23,490
Estamos cambiando las reglas, Joyce.

461
00:21:23,865 --> 00:21:25,993
Y no voy a disculparme contigo

462
00:21:25,993 --> 00:21:29,746
ni con nadie
por jugar como un maldito <i>All- Star.</i>

463
00:21:29,830 --> 00:21:33,250
Y si no te gusta mi analogía deportiva,
qué pena.

464
00:21:34,084 --> 00:21:36,878
Mi pelota, mis reglas, ¿entendido?

465
00:21:40,924 --> 00:21:41,758
Sí.

466
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
Esto es todo lo que necesitarás
para el número tres de <i>Minx</i>,

467
00:21:49,307 --> 00:21:51,727
excepto por la página central,
de la que ya te has encargado.

468
00:21:52,728 --> 00:21:56,148
Creo que nuestro acuerdo
puede darse por cumplido.

469
00:21:57,274 --> 00:21:59,609
Basta, no te vas a ir así.
Te importa demasiado.

470
00:21:59,693 --> 00:22:01,778
Creí haber hecho bastante
para ganarme tu respeto,

471
00:22:01,862 --> 00:22:04,072
pero no permitiré que nadie me trate así.

472
00:22:04,156 --> 00:22:05,157
Ya no.

473
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
Escucha...

474
00:22:22,716 --> 00:22:24,342
- Yo haré el resto.
- Bien.

475
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
- ¿Estás segura?
- Sí.

476
00:22:28,346 --> 00:22:29,639
- Te amo.
- Yo también.

477
00:22:34,853 --> 00:22:36,188
Estará bien, ¿verdad?

478
00:22:37,189 --> 00:22:38,106
Por supuesto.

479
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
Subtítulos: Patricio Torres