Hola.
¿Me ayudarías a encontrar una revista que ingresaba hoy?
Se llama Minx.
- ¿Eso es ruso? - No, es inglés.
Es un juego de palabras que quiere decir "mujerzuela".
Tiene ironía porque la revista es feminista.
¿Las Cosmopolitan? Están en el estante.
No.
Tiene una inclinación más... erótica.
¿Revisaste aquí?
- Estas... - Sí, no está.
Ah, es la que tiene el pene.
Oye, Darius, ¿acomodaste las revistas nuevas del pene?
Revisa debajo del mostrador, idiota.
No.
Esa no.
Sí, aquí está.
Vaya con el lugar de trabajo inseguro.
Genial.
Dios mío. Muchas gracias.
¡Diviértete!
Las ventas hasta ahora no han sido...
No han sido las ideales, pero he visto cosas peores.
- ¿Sí? - Sí, y mejores.
- Mejores, sin duda. - No es ninguna sorpresa, ¿no?
Ninguna mujer quiere comprar una revista si la hacen sentir una pervertida.
Tenemos que pensar en una forma de sacarla de debajo del mostrador.
Así es. Necesitamos crear conciencia. Debemos hacer que la gente hable de ella,
que pregunte.
Así es.
¿Alguien la lee?
Por supuesto que sí. Nos va bien en Greenwich Village... Provincetown.
El Castro. Nos va bien en el Castro.
Qué intriga.
Aprovechemos ese impulso. Hagamos de la segunda un golpe de gracia.
¿Y una entrevista con una celebridad?
- Sí, sí. - Bien. Sí.
Bella Abzug. Seguro tiene historias que contar.
¿Historias sexis?
Quizás.
Yo estoy a un contacto de Jackie O.
- ¿Bobby o Teddy? - Sí.
Creo que necesitamos a alguien con un poco más de chispa, ¿verdad?
Alguien más famoso.
¿Qué tal...? Les tiro esta.
¿Qué tal Billie Brunson?
- ¿Quién es? - Bien.
Billie Brunson. La cabra. Billie Brunson.
El jugador de fútbol que golpeó a Warren Beatty.
¡No! Dios, no. Absolutamente no.
No. Tienen que relacionarse con la idea de la revista, más allá de su fama.
Es bastante famoso. Creo que podríamos usar...
Doug, entrega.
Bueno, firma.
No puedo.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Devolvieron 25 mil?
Material indecente, me dijeron.
Desert Rat, de Tempe. Ni siquiera un aviso.
No sé qué decirte, hombre.
Llamaron un par de veces. Gary Brechner, el vice de Operaciones.
Nunca devolviste el llamado.
- Pensé que les debíamos dinero. - Se lo debemos.
Bueno, ¿ves? Tenía razón.
Alguien tiene que firmar esto.
Te diré algo, Ron.
Lo que sea que Thrifty te esté pagando, te lo duplicaré.
¿Te quedarías hasta que resuelva esto?
Genial.
Muy bien.
Doug.
No nos podemos quedar con las revistas.
¿Crees que no lo sé?
No tenemos el dinero para cubrir el costo.
No es solo Thrifty.
¿De qué estás hablando?
Llamó Piggly Wiggly.
Mierda.
¡Mierda!
¡Bien! Esta es la parte divertida.
Tenemos un buen producto. Solo debemos mostrárselo a la gente.
Es todo lo que debemos hacer.
Tengo unos contactos bastante buenos en los medios,
y cualquiera podría ayudarnos a buscar una celebridad para la portada.
Una feminista con entusiasmo.
A eso me refiero. Joyce, bien. Date prisa.
- De acuerdo. - ¿Cómo creen que construimos este lugar?
Construimos este lugar con prisa.
Tina, ven aquí. Por favor.
Tina y yo, manejando, repartiendo porno a cualquiera que aceptara,
que, sin darnos cuenta, la gente empezó a pedirla.
Y harán eso con revista Minx.
Sé un par de cosas sobre nuestro público objetivo,
y te diré una cosa, los motiva el miedo,
miedo de que alguien tenga algo que ellos no.
Vives en un lugar de alta clase, ¿verdad? Tienes dinero.
Sí, vivimos bien.
Me alegro por ti. Quiero que hagas esto.
Quiero que te lleves a Bambi, que llenes el auto con revistas.
Quiero que las des a todas.
- Gratis. - De acuerdo.
Bueno. Sí. Confía en mí.
Tengo una idea de adónde puedo ir.
¡Bien! A eso me refiero. Genial. Buena iniciativa. Buen material.
Esto es lo que vamos a hacer.
- ¡Vamos a ganar... - Bueno.
como equipo!
¡Bien! ¡El equipo A!
¿Qué vas a hacer?
Voy a tomar el próximo vuelo a Tempe, Arizona.
Y voy a devolver nuestras revistas a los estantes de Thrifty.
¡Glenn!
¿Joyce?
- Hola. - ¡Oye!
¿Qué haces aquí?
Estaba en el vecindario, y nunca almorzamos, así que...
Lo sé. Te dejé algunos mensajes. Yo...
Lo sé. Lo siento. Estuve muy ocupada,
pero conseguí unos mini pasteles de esa panadería que nos gusta en Burton
y quise saludar.
Qué dulce. Gracias.
¿Quieres abrilos?
Sí.
¿Tienes una reunión cerca o...?
Sí. Tengo que conseguir una persona grande y llamativa para la edición número dos.
El publicista de Jane Fonda dice que podría estar interesada.
Sería un gran logro.
Sí. ¿Pero, sabes qué? Me traen de aquí para allá.
Todavía no tengo los contactos.
Sí, bueno, te puede llevar años en tener.
¿En quién más piensas?
Dios, no, no quiero aburrirte con mis tediosos dilemas laborales.
Basta, para mí es un placer.
Estas son las primeras ideas.
De acuerdo.
Susan Sontag. Te dirá que no.
Victoria Hartnet.
- Me encanta. - Yo sé que sí.
Pero ella elige lo elegante como The New Yorker.
Tengo una idea.
Wendy Mah.
¿Wendy Mah de Afrodisia?
Sí, debía entrevistarla para Crush of the Month,
pero no pudimos lograrlo antes de la fecha límite.
No sé. Su libro es basura mediocre
haciéndose pasar por un tratado sobre el empoderamiento sexual.
- ¿Lo leíste? - No, claro que no.
Sin embargo, el Times lo aniquiló. ¿Lo leíste?
Sí, tuve que hacerlo por trabajo,
pero no sé, a mí me pareció entretenido.
Y provocativo.
El hecho de que algo sea popular no significa que sea malo.
Sí quitó a Juan Salvador Gaviota de los más vendidos.
Está enseñando en Woodbridge,
pero te puedo conseguir una reunión.
Entonces, supongo que vine al lugar correcto.
HOLLYWOOD - BURBANK - AEROPUERTO
Está bien, pero no menciones las tácticas de la Gestapo.
No queda bien.
Pero es así.
¿Quién es Gary Brechner para decidir qué conviene para los clientes de Thrifty?
El vicepresidente de Operaciones que tiene el derecho de hacerlo.
- ¡Él vende Playboy! - De acuerdo.
¿Estás diciendo que un pene blando es más ofensivo que un pubis peludo?
Un arbusto peludo no es el órgano sexual femenino.
Es toda la vagina.
Tienes suerte de tener una reunión, ¿de acuerdo?
Cuanto más permanezcan esas revistas en ese camión, más jodidos estamos,
así que, por favor, concéntrate y no lo eches a perder.
- Está bien. Coincido. - Bien.
Yo me encargo.
Bueno. Llegaré rápido a casa.
- Volveré a buscarte. - Genial.
Buen vuelo.
Gracias.
Disculpa.
Y una vez que el Sr. Brechner escuche lo que tengo para decir...
¿Podrías decirle que tiene que hacerse tiempo para mí hoy?
Porque estoy en el aeropuerto ahora. Estoy a punto de abordar.
Estaré allí en una hora y media.
Nada más le pido un momento en persona.
¿Quién está por encima del vicepresidente de Operaciones?
No sé quién es su jefe. No trabajo para la empresa.
¡Hola, Sra. Brechner!
Bien. Hola, Carole. ¿Cómo estás?
Dime, ¿cuál es la dirección de tu casa?
Aprecio mucho que te hayas reunido con nosotros sobre la marcha.
Me sentí mal porque no pudimos lograr lo de Lad.
Dios. Qué grandulón.
Sí.
Niñas novias. Una cosa es tener relaciones a los 14,
pero ¿te imaginas estar casada? Qué pesadilla.
Lo es. En Bangladesh, hay...
A Joyce le gustó mucho Afrodisia, Wendy.
¡Sí! Dios, sí.
Sí, ¿sabes qué? Tienes un don para la literatura erótica
sin caer nunca en lo profano.
Díselo a los eunucos de The Paris Review.
O podrías hacerlo tú. Podrías escribir un reportaje completo.
Parece divertido,
pero entre la prensa y mi carga de cursos...
Encontraríamos la manera de lograrlo con tus horarios.
Puedo volver después de clase.
Claro, tal vez...
No. Tengo un encuentro colectivo feminista.
Soy consejera de la facultad.
Lo siento. Hermana del cuerpo docente.
Joyce dirigía el colectivo feminista en Vassar.
Persephone Rising no tenía una estructura de liderazgo formal,
pero facilité la mayoría de las reuniones.
¿En serio? ¡Ven! Siempre estamos a la caza de oradores invitados.
¡Dios! No estoy segura de tener los logros suficientes para merecer ese honor.
Eres una mujer exitosa en la industria editorial. Te aceptarán.
¿Y después podríamos hablar de ti y Minx?
- Te veré allá. - De acuerdo.
¡Sí!
- Buen trabajo. - Tú hiciste un buen trabajo.
- Gracias. - Asombroso.
De acuerdo. Oye.
¿Tienes planes para esta tarde?
Nada por lo que tenga que volver corriendo. ¿Qué tienes en mente?
Está bien. Solo un poco de marketing de base.
Lidera el camino.
- ¡Oye! - Lo siento.
Sí, estábamos tan distraídas.
¿Qué es eso?
Dios mío, qué emoción.
¿Nunca habías oído hablar de Minx?
Todo el mundo está hablando de eso.
¿Sí?
Si. Lástima que está agotada en todas partes.
¿Sabes qué?
Toma. Llévate la mía.
- ¡Becky! - Tranquila, Jane.
Nosotras ya nos divertimos.
Gracias.
¡Que la disfrutes!
De acuerdo.
Volkswagen Beetle. Siempre buenos para los secretos.
Ese conduzco yo.
Gracias.
- Hola. - ¡Hola!
¿Cómo estás?
¡Estoy bien! Aquí tienes.
¿Qué tal si me das una de esas revistas mejor?
Bueno. Que la disfrutes, Bruno.
Gracias.
No me digas que me perdí la fiesta.
Lo siento. Recién salida.
¿Qué clase de vendedor no trae suficientes productos?
No soy vendedor.
Soy fotógrafo.
¿Tienes cámara?
Bueno. Brit, Cam, Brock. Irán a Sororidad.
Y Chet, Buck, Dingus, a Educación.
Y si se quedan allí, prueben con la práctica de porristas.
De lo contrario, Ciencias Políticas este año está repleto de mujeres mayores.
Maravilloso.
También podrían chequear Historia y Economía.
¡Muévanse, gusanos! ¡Vamos!
¡No me hagan sacar la cuchara!
¿La qué?
Por siempre chicos de fraternidad.
Bueno, la eficiencia de la mano de obra que has convocado es innegable,
pero ¿los hermanos de fraternidad son los mejores...?
Son promesas. Todavía no se lo han ganado.
Lo siento.
¿Las promesas son los mejores medios para difundir Minx?
Escucha. No lo pienses demasiado, ¿de acuerdo?
Estamos haciendo conocer tu revista muy bien ahora.
Mira.
No querrás terminar como ese tipo, ¿verdad?
¡Tenor!
La verdad que no. No sé cómo más agradecerte.
Tenemos una oportunidad concreta de contratar a Wendy,
y puedo hablar con las mujeres para las que realmente hice Minx.
Incluso podría salir de esto con algunas aprendices.
Eso es.
Dingus, ¿qué estás haciendo?
Vamos, Dingus. ¡A un lado!
Sí.
No esperaba que hablara de su marido muerto de esa manera.
Estamos haciendo una celebración Mitzvah aquí.
Tengo algo de askenazí.
¿Cuántas cajas nos quedan?
Creo que dos nada más.
Vamos a ver a las Jurgenson, cerca de la escuela de mi hijo.
A las mamás de la asociación les encantará.
¿Todos tus amigos son modelos o solo Dan y Benji?
Modelos, actores, acompañantes... Lo que sea para pagar las cuentas.
Todos hacemos cosas muy diferentes para pagar las cuentas.
Hoy es tu día de suerte porque eres tú el que está a punto de recibir el pago.
¡Qué lindo lugar!
Mi grupo se reunía en el sótano de un edificio de ciencias
que apestaba a formaldehído.
Entonces, esta pieza te gustará.
Bueno.
Es un útero de oveja.
"Mary tuvo una pequeña histerectomía".
Es increíble lo que las mujeres pueden crear
cuando tienen los recursos, ¿no?
Mira esto. Incluso lo cotidiano es tan hermoso.
Mira la profundidad de color aquí.
Esos son líquidos menstruales.
¡Hermanas!
¡Buena tardes! Como saben, hoy tenemos una invitada muy especial.
Veo que algunas ya se familiarizaron con su material.
¿Qué tal una cálida bienvenida de las Hermanas para Joyce Prigger?
¿Me quedo aquí o...?
Aquí no hay jerarquías.
Muy bien, ¿me meto?
Por aquí.
Sí, de acuerdo.
De acuerdo.
Bien.
La vez que decido ponerme una falda.
Parece que estás cómoda, así que...
- Sí. - Tengo que hacer unos trámites.
Se llevarán muy bien todas.
¿No te vas a quedar?
La protagonista eres tú, ¿no, chicas? Ciao!
¡Hola!
Tengo un aporte para hacer.
Este pene está flácido.
Me molesta que se insinúe que las mujeres son demasiado mansas para un falo erecto.
Directo a la cuestión, ya veo. De acuerdo.
¿Alguien más se siente así?
Hay una cazuela de tacos en el congelador, métela en el horno.
Estaré en casa en un santiamén.
A 350.
Cuarenta y cinco minutos.
No le quites el aluminio.
No, para comerlo no. Quítalo después.
Te amo.
Al mío me gusta ponerlo a temperatura ambiente y después al horno.
Bueno, obviamente, si él tuviera tiempo.
¡De acuerdo!
Gracias.
¿Quién iba a decir que era ilegal repartir pornografía
en un radio de 300 metros en una escuela?
Ahora que lo digo en voz alta, tiene mucho sentido.
El oficial McNeil dijo que era una nueva ordenanza.
Y somos las primeras mujeres en violarla.
Dios mío.
Eres tan agradable y normal.
Tu comunidad y todas esas mamás presumidas
casi ven que te esposan.
¡Carajo!
No hay problema.
¿Dónde harás tus compras?
Ese subgerente hablaba muy serio acerca de prohibírtelo de por vida.
Sí, compraré en otro lugar.
¿Por qué estás tan tranquila?
Honestamente, ni siquiera recuerdo la última vez que me metí en problemas.
Pero estuvo bueno.
Acepto tu contribución, Sabrina,
pero uno de los objetivos de Minx
es revelar la naturaleza opresiva de todas las relaciones tradicionales.
Entonces, ¿ahora mi relación lésbica no puede ser tradicional ni opresiva?
¿Quieres que sí?
¿Y las historias de mujeres de clase trabajadora?
O mujeres negras.
¿O la esterilización forzada de comunidades indígenas?
Son buenas ideas, pero solo podemos tener un número de artículos por edición
basándonos en los anuncios que podemos vender.
Entonces, los monstruos de Madison Avenue dictan tu contenido.
¡Dios! Ojalá fuera Madison Avenue. Es más como Ventura Boulevard.
Sin duda, las ganancias te importan más que la liberación.
Entiendo que esta revista no puede complacer a todas,
pero estamos llamando la atención sobre cuestiones importantes,
cuestiones que han planteado muchas veces.
Clitoridectomía en el Alto Volta, violación conyugal...
Esa era la idea, pero te detuviste antes.
Todo matrimonio es violación.
Vamos. ¿Eso merece un extraño aplauso silencioso?
Sí, el matrimonio es problemático.
Lo es, pero no crees que deberíamos abstenernos
de llamar simplemente violador al padre de todos?
Solo tengo madre, y se llama Gea.
Bien por ti, Linda. Eso es super. Bien por todas ustedes.
Es maravilloso que puedan sentarte aquí en su pequeño círculo
con su sangre menstrual untada por las paredes de su vivienda libre
argumentando semánticas que nada tienen que ver con la vida fuera de este lugar.
- Traidora. - ¡Infantil!
Atención pasajeros, el vuelo número 37 está retrasado debido a...
Un whisky, sin hielo.
¿Estuviste sentado aquí todo el día?
Sí.
Ir al aeropuerto sin una reunión es tan típico de ti.
Pensé que eventualmente cedería.
Entonces, nada de llaveros de cactus.
Te fijas en todas las implicancias.
No sé. Cuando era niño, había un chico llamado Jimmy McGurgin,
que abrió un puesto de limonada.
Le iba bien,
pero el gamberro no me dejaba entrar al negocio.
Entonces, ¿sabes lo que hice? Abrí el mío, pero con una novedad.
Le puse bourbon. Fue el hit del vecindario.
Mamás, papás, niños más grandes.
A todos les encantó.
Yo era su rey.
Dejé a Jimmy sin negocio.
Uno de los días más felices de mi vida.
Es muy triste.
Siempre hay una perspectiva.
No sé que está pasando.
Entonces, mira, si quieres decirme: "te lo dije",
ahora sería el momento.
La revista es un lastre.
Tenías razón.
No voy a hacer eso.
Eres patético,
pero no pateo a un hombre caído.
Hemos estado aquí antes.
- Ahora te vuelves ingenioso. Creativo. - Sí.
Ya verás cómo agregarle un poco de bourbon a la limonada.
¿Podemos irnos?
Hay un pájaro atrapado en el techo hace dos horas,
y realmente me está fastidiando.
Debemos hacer una parada técnica.
Joyce está distribuyendo revistas en Woodbridge.
Tengo un montón de cajas en el auto.
¿Universitarios pobres?
- Perfecto. - Sí.
- Fantástico. Aquí estás. ¿Lista? - Hola.
Sí. ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
Los muchachos hicieron un gran trabajo,
pero, en su celo por impresionar, hicieron parada en el estudio de la Biblia
y se olvidaron algunas revistas.
Eso llevó a una protesta,
que hizo salir al Frente de Liberación Gay,
quienes, por cierto, aman tu revista.
Y ese es el decano Oliver.
Intenta explicar la postura sobre la libertad de expresión...
Claro.
...que, obviamente, llamó la atención de la Asociación de Libertad Civil.
Dime que no estabas mejor dentro. ¿Wendy se interesó?
Dios, Wendy.
- ¿Qué? - ¡Wendy! ¡Hola, Wendy! ¡Wendy!
¿Cómo te fue? Llaman la atención, ¿no?
Esas chicas eran aterradoras,
y lo sabías, ¿no?
Bienvenida a ser feminista a los ojos del público.
¿Difícil?
Sí, aparentemente sí, pero bueno, está bien.
Esa puede ser la perspectiva de tu reportaje para Minx.
Me encantaría,
pero tengo una cláusula de no competencia en mi trato con Harper's.
¿Y justo ahora te acuerdas? Qué casualidad.
Qué mal, Wendy.
Pueden llamar a mi abogado, a ver si podemos hacernos un lugar.
Ahora está en Positano, recuperándose, puede tardar un tiempo.
Buena suerte, hermana.
Yo te apoyo.
¡Nunca leí tu libro, por cierto!
- ¡Dios mío! - ¡Carajo!
Realmente pensé que yo les caía bien.
La universidad.
Dios mío.
Voy a llegar temprano a esa fiesta.
Entramos y salimos tan rápido.
Recuérdame que siempre me arresten en Pasadena.
Dime a dónde vas de nuevo.
Vienes conmigo. ¡Sí!
El doble de acción de Elliott Gould está arrasando en el Canyon.
Los motociclistas están a cargo de la seguridad,
pero me acostaba con el capitán de ruta, así que podremos entrar las dos.
¡LJ!
¿Le diste su merecido a esos policías?
¡Ya lo sabes!
Shelly, él es Long John.
- Hola. Bueno. - Sí.
A alguien le gusta el pachulí. Bueno.
Vamos.
Enciende esa mierda.
Sé que sus ojos son enormes, pero es un conductor drogado más que el promedio.
Además, Mulholland está a solo 19 millas de distancia.
Vamos a llegar bien.
Quizás deba irme a casa.
¿Qué? ¡No! El exbaterista de Bread va a tocar,
y me enteré de que lo echaron porque se movía demasiado.
No es por Bread.
Es que esta semana, sacamos a Millie de su cuna,
y le prometí que esta noche revisaría si había monstruos debajo de su cama.
Una tontería, todo el mundo sabe que los monstruos viven en el armario.
Te llevaremos hasta tu coche.
Me vendría bien ir caminando.
Eso creo.
Oye.
¿Sí?
Usa spray para el cabello.
Dile que es spray para monstruos.
Eso hacía mi mamá conmigo.
De acuerdo.
- ¡Esta revista no merece lugar.. - Disculpe.
...en el futuro que queremos!
Minx destruirá nuestro movimiento antes de que tengamos la oportunidad.
- ¡Manténganse firmes! - ¡Cuidado!
Aquí tienes.
¡Así que sube y tira esta pieza de impostoras feministas al basurero!
¡No más pito!
Tiren esa porquería a la basura. Quiero oír como lo dicen.
Fuera Minx.
No sé por qué estamos haciendo esto.
¡Porque son tus revistas!
Suelta las que tienen saliva.
¡Dios!
¡A la mierda Reagan!
Es difícil discutir con eso, amigo.
Tarado.
¿Puedes creer?
Sí.
Dilo.
Bien, ya te dije.
Te lo dije al principio, esta era una mala apuesta.
Perdiste, Doug.
Minx es porquería.
No tenemos muchos fans en este momento, ¿no?
Hice todo lo que me has pedido.
Me callé cuando quise expresarme.
Te defendí cuando sabía que eras culpable.
¿Y todo para qué?
Por un experimento fuera de marca y muy caro,
y este asunto de la legitimidad de que, si no reducimos pérdidas,
la compañía se quemará por completo.
Y vete a la mierda por hacerme tener que decir todas estas cosas.
Soy la persona más borracha en la fiesta de Navidad.
Soy Tina, la buena onda.
Hola.
A ti no te hablé. Sigue andando, pequeño.
Dios, ¿quién tira así una Biblia?
- ¿Sigue sangrando? - Sí.
Mira, soy tan... Me siento responsable.
¿Soy responsable de esto?
¿Legal o moralmente?
No sé. Las dos, creo.
Podríamos preguntarle al abogado de Wendy.
Dime que todo esto se va a acabar.
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
Sé que parece el fin del mundo,
un montón de universitarios gritándose unos a otros,
pero sucede todos los días.
¡Fuego!
Subtítulos: TDS