Come el brócoli.
Encontré un sofá modular de terciopelo para la sala de estar.
Puse algunas plantas detrás. Ya sabes, scheffleras.
Hay una nueva y hermosa tienda de plantas en Arleta.
Resulta que ahora me gusta Arleta. No vayas allí a la noche.
Y Theresa necesita un piano de cola.
Digo, ¿a quién engañamos con este piano vertical?
Ella es muy buena.
Tendrás que dejar esas cosas para después, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
¿Adónde fue el dinero, Vince? ¿Solo desapareció?
Fueron meses muy duros.
Será un año difícil si dejas que Johnny lleve las cuentas.
Eso es negocio. No es tu problema.
Sí, lo es. ¿Sabes quién nunca pierde dinero?
¿Quién cuida cada centavo que entra en esta casa?
Aunque no lo valores.
¡Te valoro!
Y necesito un lavavajillas nuevo.
Hace calor aquí.
¿De qué tamaño es el piano?
Dime tú. Eres el mejor encajando cosas en espacios pequeños.
Está bien, el piano, pero lo otro...
No. Entiendo. Comprendo totalmente.
Está bien.
Te tengo una sorpresa.
- Los chicos sacaron esto del camión. - ¡Santo cielo!
Completamente nuevo. Puede ponerte de humor.
Cielos...
No me contaste que conseguiste un trabajo nuevo como modelo.
AHORA LAS SOLTERAS PUEDEN CONSEGUIR LA PÍLDORA
¿Qué rayos es esto?
MINX: UNA PARA ELLAS
NOTICIAS SOBRE UNA VÍBORA REBELDE
No. No, Louie. Entiendo.
No hay problema. Lo arreglaré. Bien.
No, gracias a ti.
¿A quién acudo por la caja chica?
Necesitamos escenografía que diga renacimiento italiano.
Déjalo para después, Prigger. Hay un problema mayor.
Estamos en el negocio con la mafia, la mafia literal,
la que mata gente y contrabandea whisky.
Bueno, no es la década del 20, pero sí.
¿Cuándo me ibas a decir que la mafia distribuye mi revista?
Los camioneros distribuyen las revistas,
y son empleados de compañías navieras que pueden o no tener,
pero que sin duda tienen vínculos con la mafia.
Entonces, consigamos otro distribuidor.
Bien. ¿Conoces a alguien que quiera incendiar sus camiones mañana?
Entonces, son lo suficientemente católicos para ofenderse
por un artículo sobre anticoncepción,
pero ¿no dicen nada sobre las monjas traviesas?
Esta es gente complicada, Joyce.
Controlan mucha gente.
No cites a mis héroes contra mi.
Me molesta cuando haces eso. No...
Probablemente pasaron por alto los detalles de mi artículo.
¿Y si hablo con él y le explico las ventajas de la planificación familiar?
¿Eres una de esas personas que se excitan justo antes de morir?
Cualquiera responde eso a una actriz.
¿Te estás rindiendo?
No, pondré a Minx en los mostradores. Ahora es una revista para despachar.
Una menos y quedan 499.000.
De nada. Toma una revista.
¡Hola!
No te preocupes, entraremos y saldremos
más rápido que un senador en un burdel.
Ahí tienes. Doug Renetti, Bottom Dollar.
Doug Renetti, Bottom Dollar. Gracias.
Te das cuenta que la revista ya está separada por regiones,
por todo el depósito.
Tendrás que sacar los bultos. Tomará toda la semana.
Muy bien, Bambi. Abrirás las páginas. Richie, quitagrapas.
Shelly, extraerás los artículos y Tina completarás como la engrapadora.
Sí, creo que solo...
Soy una quitagrapas natural.
Es un día de rodaje mañana. No debes darle nada afilado.
Entendido.
Me gusta eso.
- No quiero morir hoy. - Seguro.
Gran página central mañana. Haremos el David.
¿Niven?
No, el de Miguel Ángel.
¡Esa es mi Joycie!
A esto me refiero.
El equipo A, fijando el estándar. Amo verlo.
¿Cuánto tiempo llevará?
Tengo mucho trabajo en la oficina.
Nos vamos cuando terminemos. ¿Está bien?
Sugerí jornaleros.
Sí, pero no les importa. Son mercenarios.
Destrozan nuestra revista como una manada de lobos.
Contrato a buenas personas a quienes les importa.
Hablaré con él.
Y yo tomaré café.
Bueno, no tengo nada contra los pies, pero mira esos deditos.
Me gustaría llevarlos a la cama.
Quédense cómo están, señores. Nada que no vea todos los días.
De hecho, consulté sobre esta sesión de fotos,
y es por eso que el maestro travieso toma el libro del lado derecho hacia arriba.
Me pregunto si podrían decirme dónde está el café.
En el armario, pero la cafetera está rota.
Perdón. Después de un turno de 18 horas, también podrías tener hidropesía.
¿Dieciocho horas? ¡Es un día largo!
La cinta está en el gabinete.
e¿Qué te pasó en la mano?
Montacargas uno, Carlos cero.
Entiendo.
Gracias.
Santo cielo.
¿Qué te pasa?
Sí. La ventilación del depósito es mala. Los escapes de los camiones.
Bueno, caballeros, no quiero darle tanto crédito a la gestión actual,
pero aprobaron las normas federales de seguridad laboral hace dos años.
- Seguro escucharon hablar de OSHA. - ¿OSHA?
¡Sí! No tienen que trabajar en estas pésimas condiciones.
Tienen derechos, como todos los trabajadores.
¿Cuántos días más, Tina?
No decido yo, Phil. Cuando el trabajo termine, se acabará.
Pero arreglar Minx no es nuestro trabajo. Soy responsable de 4 títulos rentables.
Ayer pasé todo el día acarreando fardos de revistas como un granjero.
La camioneta sale a las 9:00.
Bueno, eso no se parece a Eddie.
- No es Eddie. - ¿Quién es Eddie?
La serpiente con la que grabamos. ¡Pero esa no es!
Está bien, okay. Mira, fuimos
socializados por el patriarcado
para pensarnos como víctimas que deben ser rescatadas.
Pero somos mujeres libres.
Claramente, podemos rescatarnos nosotras mismas...
Está bien. Bueno.
¡Hola, amigo! ¿Estás perdido? Está bien. Te encontraremos un nuevo hogar.
¿Qué tal el estacionamiento?
Allí, en una zanja, vi un montón de ratones.
Parece un momento de diversión. Sí.
Lindura.
Bueno, tenemos que poner un cartel.
Para que la gente cierre la puerta.
¿Crees que esa cosa se deslizó por sí sola? Eso fue una amenaza.
Mensaje recibido, Louis.
Y serpiente recibida.
No. No te estoy acusando.
Simplemente, estoy transmitiendo noticias de una serpiente descarriada.
El punto es que manejaré esto al 100%.
Eres tan razonable como amable.
Gracias.
Adiós.
¡Prigger!
¿Por qué siempre supones que es mi culpa?
¿Hay alguna otra tonta con un moño que irrita a los muchachos del depósito?
¿Que los educa sobre los derechos de los trabajadores?
Es un entorno muy inseguro.
Seguro que ni la mafia quiere que sus empleados mueran trabajando.
¡Son la mafia! Son famosos por estar de acuerdo con eso.
Y yo soy la chica mala aquí.
Escúchame, nena. Pasé de no tener Minx a no tener ninguna revista.
No van a distribuir nada mío por tu culpa.
Hace quince años que hago negocios con esta gente sin problema.
Estás aquí hace seis semanas y ya no sé si tengo un negocio.
Bueno, si es tan frágil, podría decir que no tienes ningún negocio.
No te hagas la correcta conmigo.
Ahora estás con los empleados. Eres su defensora. ¿Es así?
Por supuesto.
Párate. Mira por la ventana.
¡Es en serio! Párate, por favor.
Mira por la ventana.
¿Ves a toda esta gente?
Bueno, sus traseros están en juego por tu culpa.
Está bien. Debe haber una solución sencilla.
Sí, la hay.
Vas a conseguir tu deseo.
Vas a hablar con la mafia.
No puedo creer que me pierda esto,
pero estoy segura que todo lo necesario está aquí.
Y Shelly sabe lo que quiero.
No estoy seguro hacia dónde exactamente debe mirar.
Lejos de la cámara. Es el enfoque de Minx.
David es la belleza masculina idealizada.
Es una escultura que invita a la objetivación,
pero como no aceptamos que los hombres miren mujeres,
tampoco aceptamos hombres mirando mujeres que miran hombres.
Pero él ya mira hacia otro lado.
Sí. Por eso lo tenemos mirará al otro lado, en la dirección opuesta.
Socava la expectativa.
Bueno. Dane, sube ahí.
¿Debo mirar hacia otro lado?
Te acostumbrarás.
Sí, es una idea aproximada. Supongo.
Tengo que irme así que... Sé que lo harás excelente.
Joyce...
¿Va a dejar eso ahí?
Santo cielo.
¿Cuánto dura este paseo?
Esas penes de chocolate no resistirán al sol.
¿Crees que se derretirán?
Muévete. No tienes talento para la presentación.
Muy bien. Gracias.
Hoy nos irá bien. Iré a esta pequeña fiesta del Pequeño Vito,
estaré cara a cara con el gran jefe, y bum.
Volveremos al negocio.
Si hubiera sabido que el destino de la empresa dependería de una remera,
hubiera elegido una 100% de algodón.
¿Estarás bien quedándote a cargo?
¿Estarás bien entrando sin más a la casa de un gánster?
Vamos. Estos son gánsters de Los Ángeles.
El peligro pasa cuanto más te alejas de Sicilia.
¿Qué pasa? ¿Estás preocupada por mí?
No estoy segura que llevando el problema a resolver el problema, lo resuelva.
Está bien. A menos que tengas conexión con una familia criminal rival,
creo que esta es nuestra única salida.
Oye, ¿qué te parece?
Los zapatos de cemento irán bien con esos pantalones.
Muy bien. Comienza. Quiero oírte practicar.
Con ánimo.
Lamento haber sembrado semillas de resentimiento en su depósito.
Joyce.
Irás ahí para besar el anillo. ¿Entiendes?
¡Por favor, no es el Papa!
No es que ese tipo sea bueno tampoco, por cierto.
- Su política sobre la homosexualidad... - ¡No!
¡Joyce! Vas a disculparte
y para felicitar al Pequeño Vito por haberse casado o salido de la cárcel.
Bajo ningún concepto sermonees, discutas o digas la verdad sobre el poder.
Sin Joycear.
No sabía que era un verbo.
Quizás, solo para hacer de abogado del diablo.
¿Estamos aquí porque Joycear es efectivo?
Activé a esos trabajadores, ¿no?
Perdón. ¿Cuál es tu argumento?
Que quizás soy perfecta
para cambiar corazones y mentes sobre la anticoncepción.
Bien, ¿sabes qué?
Creo que tienen una posición clara sobre la píldora, Prigger.
¿Por qué no confiamos en su palabra y dejamos de molestarlos?
¿Estás bien?
¡Sí, genial! ¡Sí!
Está bien, practica. Otra vez.
¡Ay, Santo Cielo!
¡Pequeño Vito! No vayan muy lejos.
¡Y nada de orinar en el jardín de los Larson!
Deben estar aquí por Vince.
Síganme.
Cierren la puerta.
¿Pequeño Vito?
Pensé que era irónico, como el delgado Joey o el apuesto Don.
Oye, Vince. Unos amigos del trabajo están aquí en el cumpleaños de tu hijo.
Doug Renetti. Bottom Dollar. Y ella es...
Vamos, cariño. Las chicas están en la cocina.
No, estoy bien aquí.
Diría que vayas a la cocina.
No, aquí es donde está la acción.
Créeme, te aburrirás mucho, cariño. Ve.
Cambio de planes. Ve a hacer amigos. Te traeré si puedo.
Vamos. Necesito ayuda en la cocina.
Ayúdame con una apuesta, ¿quieres?
Yo digo que todo hombre con barba tiene el mentón hundido.
Me descubrieron.
Sin zapatos, cariño. Acabamos de pulir el piso.
Chicas, ella es Joyce.
Vino con un tipo muy guapo.
No. Cielos, no. Él no es mi novio.
Quien no es su novio.
Así que hay mucho trabajo no reconocido aquí.
¿Los hombres alguna vez ayudan?
Sí, revuelve la salsa. Debo glasear la torta.
Así que solo teníamos un auto, el GTO, y Freddy era el único que manejaba.
Por cierto, Freddy odia doblar a la izquierda.
Hace círculos pequeños hasta que llegamos a alguna parte.
No queremos arruinar tu bonito atuendo. ¿Te costó $30? ¿Bullocks en Wilshire?
- En realidad, si. - Esperé a que Freddy salga
y fui a comprar una de esas sillas de bebé, una rosa,
y la puse en el GTO.
Freddy llegó a casa. Y ahora era un auto de mujer.
Y se fue a comprar un Caddy. Yo me quedé con el GTO.
Eso es muy inteligente, pero refuerza que el sexo...
¿Puedes tener a Steffi un segundo?
Por supuesto. Cielos, no creo que le guste.
No olvides la salsa.
Rápido.
Saben, hay un nuevo movimiento llamado Salarios por Casa...
¿Te gusta?
Está increíble.
No es angular, es conceptual.
¿Por qué no intentamos otra cosa?
Digo, ya no estamos haciendo el David.
Mira las manos gigantes de este chico y su lindo amiguito.
Tienes un pene mucho más grande que el David.
Mucho más.
Los estándares masculinos eran diferentes en la Florencia renacentista.
Los penes grandes estaban relacionados con la estupidez, la fealdad y la lujuria.
RENACIMIENTO ITALIANO
Bueno.
Escucha, Joyce nos contó su visión y tenemos que ejecutarla.
Pero ¿estamos bordeando un estado de excitación aquí?
Si le damos a Joyce algo que brille,
encontrará un sentido que nosotros no.
Ella es muy buena en eso.
Es lo de la cara. Quiero ver su cara.
Es lo único que dijo bien claro. La cara.
¿Puedes usar otra lente o algo así?
Nena, así no funciona la fotografía.
Llévenlo allí. Cambiaré la lente.
Y hace un sani-ciclo. Lava vasos sin dejar manchas.
Louie aún no lo sabe, pero me comprará uno de estos.
El diseño es muy elegante.
Pero solo... ¿Sabes qué?
Los electrodomésticos como este solo nos dan la ilusión de más tiempo.
Quiero uno, pero Freddy es muy tacaño.
Eso es consistente con el Freddy que describiste.
Cariño, Stef derramó su jugo.
- ¿Puedes encargarte? - Sí.
¿Derramaste tu jugo?
Freddy, ¿viste el nuevo lavavajillas de Francie? Empapa y friega.
Parece caro.
No estaba sugiriendo. Sé que no podemos pagarlo.
Pero tal vez en unos años, cuando Francesca o Brenda se actualicen,
podemos comprarles el viejo.
¿Louie te comprará uno?
Lo discutimos.
Busca uno el fin de semana.
Tú eres el jefe.
¿Viste eso? Ella lo manipuló completamente.
Es hora de la torta.
Ella es buena.
Qué dura derrota, ¿verdad?
Pero sabemos cómo se siente
sacar algo de abajo de tu...
Pospartido.
Sí, terminemos el pospartido.
HOY
Esos backers estaban sobre mí como una garrapata.
Solo queda una cosa por hacer, olvidarse de la derrota, ir la ciudad,
ver qué tiene Buffalo para ofrecer.
Te lo ganaste, Billy.
Ya no los hacen como él, ¿verdad?
No, es cierto.
Un chico que comete errores,
pero de alguna forma vuelve más fuerte por la victoria cuando...
Sí, es la única posición en la liga
donde todavía permiten que los blancos jueguen.
Sí, es la más importante. Necesitan un estratega.
Digo, no dejan a los muligans en un equipo por su cerebro.
Cuando era joven, teníamos a los Yankees, ¿no?
Y luego tuvieron una Liga Negra. Y estaba bien.
Funcionaba bien.
Jackie Robinson aparece, y antes de que te des cuenta,
debo contratarlos.
Ahí es cuando el dinero comienza a desaparecer.
Por eso falta efectivo todo el tiempo.
Dedos pegajosos. Cada uno de ellos.
Bueno, ya saben qué dicen de los sicilianos.
Que son gánsters inútiles y son matones.
Cada uno de ellos.
¿Qué dijiste?
Pensé que se reirían.
Era una broma. Soy italiano también.
¿En serio? Tienes que ser un napolitano, por supuesto.
No hablo el idioma.
No eres italiano.
No quise faltar el respeto. No tengo más que respeto por ti.
Sabes, en mi compañía, Bottom Dollar, tengo a todos
bajo el sol trabajando para mí.
La oficial superior es negra. Una mujer negra.
Ella es buena, hombre. Ella es buena.
Cuando me faltó dinero, ella descubrió quién lo tomó.
¿Quién lo robó? ¿Su hermano?
Es gracioso. No.
Lo que digo es que si alguien está sacando provecho,
seguramente no sea alguien de bajo nivel que acabas de contratar,
sino alguien que conoce bien el negocio.
Son los del círculo íntimo, la gente con la que bajas la guardia,
los que consideras tus amigos.
Y si me preguntan, eso es común...
Aumento del presupuesto del 40%,
actualizaciones de cámara, fondo brillante de 60 libras. ¿Qué es esto?
Lista de necesidades. Sabes que Doug enloqueció.
Queremos un lugar de trabajo justo. Queremos lo que tienen en Minx.
¿No deberías estar trabajando?
No podemos. Minx se pasó dos horas del tiempo en el estudio.
Qué gran sorpresa.
¡Vittorio, llegó el momento!
CHOCOLATE CALIENTE
¡Vittorio!
¡Por fin!
¿Entonces?
Entonces, es una negociación compleja.
Ni siquiera sacaste el tema de la revista todavía, ¿no?
¿Por qué estás tan sudado?
Tu barba está muy sudada.
- Rayos. - Está goteando.
Vince necesita hablar contigo. A solas.
Iba a comer un poco de torta primero.
Te recomiendo que no lo haga. Vamos.
¡Feliz cumpleaños!
Siete al hilo.
¿Cómo haces eso? ¿Eres realmente David?
Crecí en una granja.
Bueno, volvamos al trabajo.
Cambié toda la iluminación.
Hagamos como si nunca hubiéramos hecho esto antes.
No soy tu madre, Dane. Por suerte.
Aquí arriba.
Calambre.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Solo dame un segundo. - Bueno.
¿Dónde aprendiste eso?
Juilliard.
Calistenia, amigo.
Fui allí por un semestre. Demasiado competitivo.
Bien. Estoy bien.
No. Continua haciendo eso. Es genial.
Excelente. Mantén esa posición. Extiende.
Precioso. Quédate así.
Oye, ¿puedes...?
Entra. Vamos.
- Phil, la sesión de fotos no terminó. - Ahora sí.
Phil, ¿qué pasa?
Tenemos una sesión. Eso pasa.
- ¿Qué sucede? - No sé.
No. No, Phil, tomamos el estudio.
Se acabó. Ya estuvieron lo suficiente.
Estoy en medio de una sesión.
No. No lo hagas...
Señoritas, por favor. ¿Podrían cubrirse?
Esperamos demasiado.
- ¡Oye! ¡Basta! - Lo sé, pero ya casi terminamos.
- ¡Ya basta! - Debes irte.
Sé que no me respetas, pero tienes que...
Es de la biblioteca.
Es nuestra utilería.
¡Dije, basta ya, maldita sea!
Muy bien.
Minx, se pasaron del tiempo de estudio. Son una revista de 15.
Sí, diles.
¡Cállate, idiota!
No puedes arruinar una sesión porque no estás contento.
Es todo nuestro equipo.
Entonces, crearemos un sistema que garantice igualdad de acceso.
- Hablaré con Doug. - Doug está loco.
Bueno, si lo es, se ha ganado el derecho, más que nadie aquí
y les recordaré
que se arriesgó por cada uno de nosotros en esta sala.
Así que, si no les gusta lo que pasa en esta empresa, son libres de irse.
Ahí está la puerta.
¡Ahora, limpien todo esto!
Minx, tienen diez minutos para terminar.
De acuerdo.
Por favor.
Gracias, cariño.
Saben que el pene parece más el de Goliat que el de David, ¿no?
- Sí, es enorme. - Lo sabemos.
Parece demasiado grande.
Renetti.
Pocos hombres vienen a mi casa y me hablan como tú.
Interrumpes el pospartido...
Primero, quiero...
Ahora me interrumpes a mí.
Y encima,
acusas a mis muchachos,
a mis muchachos, de robarme.
Acerca de eso,
la verdad, no conozco a tus muchachos.
Bueno, yo sí.
Son mis primos,
son mis cuñados, son mis sobrinos.
Y cada uno de ellos es un maldito desgraciado.
Diste en el clavo, Renetti. Lo hiciste.
A veces se necesita a alguien de afuera
para hacernos enfrentar una verdad horrible.
Toda mi familia, todos me están estafando, y lo sé.
Estoy atrapado en una red de nepotismo e incompetencia,
y, francamente, envidio lo que tienes con esa mujer de color.
Así que dime, Renetti, ¿cuál es tu secreto?
Supongo que si hay un secreto, el secreto es
contratar las mejores personas para el trabajo.
Negro, blanco, gay, heterosexual, cara bonita, con un ojo vago...
La buena gente es buena gente, punto.
Bueno, obviamente no me llegan currículos a mi escritorio.
Oye, si puedo armar un equipo ganador para hacer pornografía,
tú también puedes hacerlo
en tus negocios legítimos e impresionantes a los que les tengo mucho respeto.
¿Qué pasa? ¿Tienes problemas de dinero, Vince?
Así que déjame preguntarte, ¿en quién confías más para manejar tus finanzas?
Gracias por los platos, cielo.
Está bien.
Sabes, honestamente, en este momento prefiero estar ocupada.
¿Problemas en casa?
Trabajo.
¿El tipo guapo?
Estoy en una sociedad con un hombre que no me respeta ni me valora.
Está bien, chicas. No quieren oírlo.
Sí. Escuchamos la historia del auto de Sylvia tres veces.
Fueron dos veces.
No sé qué hacemos acá hoy.
Me trae aquí,
supuestamente, queremos lo mismo, sacar nuestra revista juntos,
pero luego, me hace a un lado
y no tiene idea lo difícil que es hacer lo que hago.
Seguro está más que feliz llevándose el mérito.
- ¿Conoces a Doug? - Sé de hombres.
¿Saben que? Las miro y veo todo lo que tienen,
pero yo tomé una decisión diferente.
Pero a veces, me pregunto...
Me pregunto si fue la correcta.
Vi tu revista.
Creí que era linda.
Ese artículo sobre el control de la natalidad, inaceptable.
¿Lo leíste?
No hizo falta. Soy católica y conozco el mensaje de la Iglesia.
Respeto y entiendo esa fe completamente, ¿de acuerdo?
Soy una buena episcopal también. Bueno, una episcopal.
¿Podría al menos contarles sobre el artículo?
Creo que me hará sentir mejor.
Está bien, cariño.
Toma algo de torta.
Todas las revistas vuelven a los camiones mañana, excepto Minx.
Lo intenté, nena. No hubo nada por hacer.
Este tipo respeta a su esposa como a nadie.
Bueno, en realidad...
Pensé que era hombre muerto.
Apagó las luces. Pensé que iba a matarme.
Me miró a los ojos y me explotaba el corazón en los oídos.
Lo sé. Bueno, pero...
Pero no te preocupes por eso, ¿de acuerdo? porque voy a recuperar a Minx.
No voy a renunciar a Minx. Encontraré la manera.
Sé que lo harás.
Estas son grandiosas.
Bajarlo del pedestal para algunas fotos
simplemente elimina la opresión endémica de la belleza idealizada.
Hicimos que esté bien mirar.
Eso es justo lo que buscábamos.
¡Muy buen trabajo, chicos!
Oye, ¿cómo te fue ayer?
Sin sobresaltos. ¿Tú?
Lo mismo.
Hice cambios de política sobre el tiempo y el equipo del estudio.
¿Quieres aprobar?
Aprobado.
Oye, elegí bien al contratarte
y estoy agradecido por eso.
Perdona o si no te lo digo lo suficiente.
Teléfono, Doug.
Debo responder.
Hazlo.
Gracias.
¡Minx está de vuelta en la calle! Y con el artículo sobre antoconcepción.
¡No me digas!
Creo que impresioné a Vince más de lo que esperaba.
Por suerte, no llegamos lejos quitando tu artículo.
Bueno, mirando atrás, esa idea fue muy ingeniosa.
Gracias. Es muy maduro de tu parte.
Eres el jefe.
Subtítulos: Eduardo Ayala