Pode repetir a pergunta?
Eu só entendi a palavra "o".
Claro. Na América de Nixon, você diria
que igualdade de gênero é mais do que somente igualdade salarial?
E a palavra "o" não está na pergunta.
Tudo bem, vamos pular para a próxima.
Certo. Minha vez.
Como a União Soviética e o Oriente coletivista
se voltam para o i-gua-li-ta...
...tarismo. Igualitarismo radical.
Igualita-ris-mo radical.
...qual é o papel das democracias ocidentais em...
Acho que não vão fazer essa pergunta.
Eu não vejo um mundo onde não façam.
Abolir a distinção de gênero está diretamente presente no zeitgeist.
Vai ser difícil algum jornalista vir, ainda mais um dos inteligentes.
Bambi está certa. Atenha-se ao básico.
Esta pergunta está quase toda em latim.
Eu sei a língua do P!
- Ei, o que te dá tesão? - E em seguida, o que tira teu tesão?
- Qual é o seu signo, meu bem? - Eu ia fazer essa pergunta!
Primeira pergunta. Eu gosto quando as meninas vestem algo sexy.
- Meu Deus. Errado! - Não gosto quando não vestem.
Como pode estar errado? É uma opinião.
Concordo com você, amigão.
Vocês falam muito rápido.
É assim que a coletiva vai ser?
- Sim, com certeza. - Sem chance.
Vai, sim.
UM NOVO CAPÍTULO EMOCIONANTE NOS ANAIS DO EROTISMO
Esse homem, esse lindo recipiente oco,
não pode representar a edição de estreia da nossa revista.
Ele está na capa. Ele representa a porra toda.
Ninguém se interessaria se fosse só você,
por mais charmosa que seja.
É a nossa única chance de causar uma primeira impressão.
Vamos apresentar algo totalmente novo. Temos que fazer direito.
Você pode ser o cérebro, mas ele é o rosto
e não é à toa que chamam o rosto dele de "Fábrica de Dinheiro".
- É o que fabrica o dinheiro. - Sim, eu entendo.
Ele não reconhece sinais de mão rudimentares.
Gorilas entendem mais rápido.
Você tem alguns dias. Treine-o o melhor que puder e...
Sei lá, deixe de ser arrogante.
Deixe de ser arrogante.
Recebemos uma ligação da Prefeitura esta manhã.
Gostou de fazer piadinha de distintivo com a vereadora? Tropa 69?
Sim, o departamento de arte arrasou.
Agora o fiscal municipal está nos auditando.
Filho da puta.
Não podia deixar pra lá, né?
Westbury deveria me dar um distintivo.
Estou ensinando mentes jovens e brilhantes que há mais de um jeito de comer biscoito.
Doug.
Soube que Scotty deu o aviso prévio no quarteirão?
Aposto que poderíamos ir lá, fazer uma oferta e pegar aquele prédio
antes que contratem um corretor.
- Não temos esse dinheiro. - Teremos.
- Estamos perdendo dinheiro. - Precisa gastar dinheiro para ganhar.
Tem que ter dinheiro para poder gastar.
Quem disse?
Não esquenta com a auditoria. Nossos registros vão bem.
Gerry vai cuidar disso.
Tire o suéter e coloque isto nos ombros.
"Um novo capítulo emocionante nos anais do erotismo."
Anal é o tipo de erotismo favorito de Tompkins.
"Quem disse que o feminismo não pode ser sexy?"
Isto é ouro.
Temos de mandar alguém para cobrir a entrevista coletiva.
"Olhar feminino" é só outra maneira de dizer cola-velcro?
Viu? Este material se escreve sozinho.
Alguém afim de um trabalho fácil? Seiscentas palavras.
Eu aceito.
Glenn!
- Glenn! - Glenn!
SUFRAGISTAS SOFRIDAS
Certo, vamos revisar. O feminismo é...
- Bom. - E?
Começou com as bruxas.
Não. Eu assumo essa culpa.
Eu não devia ter começado com os Julgamentos das Bruxas de Salem.
Vamos voltar aos trilhos. Na luta por...
Elizabeth Cady Stanton.
Foi um dos nomes que mencionei na introdução.
Minha mãe quase me deu esse nome, Cody.
Mas não deu por causa do nosso sobrenome.
Ela disse que não me levariam a sério se meu nome fosse Cody Brody.
Ela parece ser uma mulher inteligente. Você a chamaria de feminista?
- Não na cara dela. - Não é uma palavra ruim.
Feminismo tem a ver com igualdade.
Trata-se de dar poder e voz às pessoas,
mesmo que sejam uma coisinha bonita que ainda não foi ensinada a usar a voz.
Certo.
Desculpe, caramba.
Agora eu entendo porque as mulheres têm tanto sufrágio.
Tudo bem...
- Que tal tomarmos uma bebida? - Certo.
- Está bem. - Tem cerveja?
- Não. Tenho um Pouilly- - Fuissé maravilhoso.
Confie em mim.
Não deveria estar jogando boliche?
Deveria.
Estou dando uma olhada no que o Gerry fez.
Não sei se devo chamar de... "trabalho"?
Pega leve. Gerry é um contador de verdade. Eu o roubei da Capitol.
Foi ele que descobriu como deduzir as armas de Phil Spector.
Isto é uma bagunça, e eu nem tenho um diploma de contabilidade.
Eu nem tenho um diploma do ensino médio. No entanto, aqui estamos.
Um brinde aos que ultrapassamos as habilidades.
Saúde.
Você administra um negócio de sucesso.
- Obrigado. - De forma desleixada.
Metade dos funcionários têm antecedentes criminais.
A outra metade têm sorte de não ter.
Está gastando dinheiro que não tem em coisas que não precisa.
Isso é subjetivo.
Espere aí.
Olha só o que...
Olha só o que Frank mandou.
A Torre Que Tetinha Construiu.
Não se esqueça do nosso novo amigo, o bom e velho pau e bolas.
Está me dizendo que não gosta de vir trabalhar aqui todos os dias?
Qual é, Teens. Nosso plano. Este plano.
Grande circulação. Grandes anunciantes. Muito dinheiro.
O mesmo plano que fizemos na traseira daquele Impala de 64,
falando sem conhecimento, está tão vivo agora como sempre esteve.
É mesmo?
É.
Está cuidando disso?
Com todo o empenho.
Então deve saber que estão faltando 50 mil nos registros.
Não, eu não sabia.
Não sabia disso?
Agora eu sei.
O patriarcado também força os homens a exercer papéis que não querem.
Cacilda, acho que ele conseguiu!
É Shane.
Sim.
Mas você é uma boa professora.
Obrigada.
A maioria das garotas...
Mulheres, que conheço não se interessam no que tenho para falar.
Bem,
posso ver que você é um homem muito sensível.
Eu sei que os bombeiros devem ser durões e...
- Não tenho medo de fogo nem nada. - Provavelmente deveria.
Mas às vezes os outros caras
conseguem ser tão malvados.
Tipo, uma vez eu salvei um gato de um prédio em chamas.
Corri para fora, mas ele não estava respirando.
Então, eu fiz boca-a-boca, que totalmente funciona em animais.
Eu jamais teria pensado em fazer isso.
Mas naquela noite no vestiário, os outros caras
ficaram miando sem parar.
Corri e me escondi no caminhão Número Nove.
Aqueles homens não são durões.
Só estão com medo. Medo de ser vulneráveis.
Mas eu te digo uma coisa, se as mulheres fossem bombeiros,
ninguém iria ridicularizá-lo por salvar um gatinho indefeso.
Pena que mulheres não possam ser bombeiros.
- Quem disse que não podem? - Bem...
O nome já diz.
- Bombeiros. - Certo.
Além disso, precisa conseguir carregar 90 quilos.
Sério? Isso é muito?
Você está olhando para 90 quilos.
Sim.
Tudo bem.
Posso?
Meu Deus! Não consigo...
Tenho certeza de que se eu tivesse o treinamento adequado e tudo mais...
Então, você...
Posso dizer que você é bonita?
Eu não o acusaria de me objetificar se o fizesse.
Vem cá...
Meu Deus.
Em um incêndio real, eu estaria carregando você
para fora do prédio e não para o quarto.
Sorte nossa a única coisa em chamas aqui são nossas libidos.
Não, está tudo bem. É só um jeito elegante de dizer que você é...
que eu estou muito animada com isso.
Eu normalmente nunca...
...faço isso. Meu Deus do céu.
Mas acho que...
Por que não?
Eu só quero fazer você se sentir bem.
Você quer?
Está bem.
- Alô? - - - Oi, querida.
- Alô. - - - Só estou ligando para te lembrar
que a foto do editorial é hoje. Já escolheu as roupas?
Com certeza.
Alguém está contente nesta manhã.
Alguém teve uma noite muito divertida.
Minha nossa...
- - - Alguém fez... - Sim.
Sim e nem foi nos limites de uma parceria comprometida.
- Eu fiz sexo casual! - - - Não!
- Sim! - - - Já pode tirar isso da sua lista.
- Como sabe sobre a minha lista? - - - Mulheres como você, sempre têm uma lista.
Bem...
Foi transcendental. Não sei o que me deu.
E assim, como se tivesse lido minha mente, ele simplesmente desapareceu.
Adivinha quem comprou "croy-sants'?
É pãozinho em francês.
Preciso ir.
O sino dobra por ti!
Contou para todo mundo?
Isso parece um lugar de discrição?
Não torne isso uma coisa barata.
Porque foi isso que eu fiz!
Então, quem é o sortudo?
- Damas nunca... - Desembucha.
Sim, queremos detalhes.
Espere.
Foi o Shane.
- Não! - Sim!
Você o treinou ontem à noite!
Meio que aconteceu, depois de umas taças de vinho...
Eu sabia.
Olha só, usando sua posição poderosa na revista para dar uns pegas.
Uau, bebê!
Alguém está brincando com fogo.
- Todo mundo me disse para fazer isso! - Antes de contratá-lo, Joyce.
Que falta de ética.
Não dê ouvidos a ele. Você merece isso.
Três dos meus cinco stalkers atuais eram ex-funcionários.
Não é bem assim.
Você que estava preocupada com a entrevista coletiva,
e agora deu outra coisa para esse menino pensar.
Essa narrativa pode se encaixar em seus assuntos de mau gosto,
mas posso garantir que estou focada na bola.
Qual delas? Esta ou esta?
Vou ter que voltar e refazer algumas análises.
Os recibos que recebo estão em pedaços de papel, caixas de fósforos,
papel higiênico, às vezes.
É um maldito milagre eu nos colocar no páreo.
Pode confiar na minha palavra. Esses números não batem.
- E é um páreo bem grande. - Essa é minha letra?
Estes são os óculos da minha esposa.
Isso é tudo, Gerry.
- Ele não é um bandido. - É só um péssimo contador.
Concordo.
Por que não reunimos as tropas? Alguém tem que saber alguma coisa.
É melhor confessar logo, porque nós já sabemos.
Sobre a copiadora que receptamos?
Claro, eu penhorei as câmeras,
mas comprei melhores e também paguei o aluguel então, todos ganham.
Entre o outono de 1970 e a primavera de 1971,
sim, tecnicamente eu morei aqui.
Mas é só porque eu estava me escondendo dos Cordeiros de Deus.
São minhas.
Novo Ford Pinto.
Comprei com dinheiro de uma tia morta...
que morreu de causas naturais.
- Ela matou a tia? - Sim.
É o que acontece quando contrata gente bêbado e às duas da manhã de uma quarta
porque ganharam de você nos dardos.
Kenny foi o melhor revisor que já tivemos.
Defenderei essa contratação até o dia da minha morte.
Empresas de verdade não funcionam desta forma.
O que você quer que eu faça?
Demita todo mundo? Limpe a casa?
Não. Mas temos que começar em algum lugar.
Tudo bem.
Vamos demitir o Gerry.
Fico feliz por estamos fazendo isso.
Obrigada.
Eu também.
Amanhã é o grande dia e...
Eu só queria ter certeza de que nós dois estamos entendendo o que é isso.
Parece lula frita para mim.
Sim. Essa é a comida que pedimos.
Mas em um nível mais profundo...
há dinâmicas de poder no nosso relacionamento.
Adoro quando você diz coisas inteligentes.
E essas dinâmicas tornam as questões de consentimento complicadas.
Espere. Estou encrencado?
Não, de jeito nenhum. É que...
- A noite passada foi divertida. - Muito divertida.
Mas foi só diversão.
Sim.
Eu entendo o que está dizendo. Foi só diversão.
Certo. Sim. Meu Deus, que bom. Porque estamos trabalhando juntos.
Ninguém disse que não podemos nos divertir trabalhando juntos, mas...
Nós dois sabemos o que isso significa.
Que bom que você disse algo, porque também estava com isso na cabeça.
Eu nem uso banheiro assim para fazer xixi!
Onde você faz?
O quê? Não, eu uso banheiros. Só não uso banheiro público...
Meu Deus. Continue...
Eu deveria ter estreado o logotipo mais elegante.
Olá, Norman.
Vinte títulos do Bottom Dollar em uma década,
e este é o que ganha um lançamento chique.
Olha só para você!
O próprio William Randolph Hearst.
Mas neste caso, cheio de bilaus e opiniões femininas, certo?
O Valley Porn Courier cobre tudo o que diz respeito ao Bottom Dollar,
não apenas o que eu acho atraente. É a promessa que fiz aos meus leitores.
Norman!
Seu fã número um!
- Vou te levar ao seu assento VIP. - Claro.
Sabíamos que ele apareceria.
- E quanto aos outros? - Sim. É um...
É um acontecimento.
- - - Voilà. - Gostei.
- Gostou mesmo? - Gostei.
Estamos lotados até a tampa.
Transou com ele de novo!
Grosseiro e inapropriado.
E... correto.
Está tudo bem. Tudo sob controle.
Ótimo.
Você está bem?
Estou bem. É que...
Há pessoas de verdade aqui.
Sim, porque nossa revista é um choque de novidade.
É um sussurro e um grito.
Acho que é mesmo.
Só não estrague tudo, está bem?
- Certo. - Ignore-o.
Eu apoio suas explorações sexuais.
Deveria ter feito isso há muito tempo.
Eu sei!
Deus! Por que eu estava tão preocupada?
E pensar que existe tanto amor livre por aí
e de alguma forma eu achava que tinha que pagar por isso.
Desculpe, estou atrasado. A van do papai quebrou.
Estamos fazendo isso?
- Trouxe seu pai? - Ambos, pai e mãe.
Eles estão super orgulhosos de mim.
Sou o primeiro da minha família a participar de uma entrevista coletiva.
Ei. Está na hora.
Não fique nervoso. Nos esforçamos. Vai se sair muito bem.
Não estou nervoso.
Pela primeira vez na vida, sei exatamente o que quero.
Ótimo. Diga isso.
- É você. - O quê?
Você é a professora mais sexy do mundo.
Só que não é casada.
- E agora já sou maior de idade. - Não. Tudo bem. Calma.
- Só estávamos nos divertindo. - Sim. Foi assim que começou.
Com uma faísca.
Mas o que é o amor sem uma faísca?
Minx é a...
Minx vai estabelecer o olhar feminino...
Estamos na intersecção excitante entre feminismo e erotismo.
Alguma pergunta?
Certo.
Eu gostaria de apresentar Shane Brody.
Shane foi selecionado entre inúmeros candidatos
porque era o mais atrevido.
Ele é um homem moderno.
Apoia nossa missão e também é...
Um pedaço legítimo de filé de primeira qualidade!
P-va-p-leu.
Shane, diga o que realmente teve que fazer para conseguir o emprego.
Acho que impressionar a chefe.
Sua mãe viu sua estreia?
Pode perguntar a ela mesmo. Ela está aí.
- Te amo, mamãe. - Também te amo!
Esse é meu garoto.
- Certo, vamos voltar para... - O que te excita?
- O que te brocha? - Qual é o seu signo, meu bem?
Conte como é sua mulher ideal.
Sim, você está solteiro? Tem alguma Sra. Filé de Primeira?
Sim.
Eu tenho uma nova namorada.
- Não. - Ela é inteligente, elegante, forte.
Ela conseguiria levantar qualquer um de vocês.
- Está acontecendo. - Ela é paciente.
Decente.
É professora.
E ela não precisa vestir roupas sexy porque ela já é.
Meu Deus do céu.
Shane está apaixonado pela Joyce!
Ela sabe "só se divertir".
Que é um tipo mais puro de diversão porque é quando você se apaixona.
E quando transamos no banheiro do Tony Pony, percebi...
Que ninguém nos fez uma única pergunta
sobre esta revista tão cuidadosamente pensada e consciente.
Então, alguém tem uma pergunta?
Sim.
Glenn Hollingsworth, revista Lad.
Glenn.
Tem uma pergunta?
Tenho.
O que tem a dizer a todas as leitoras que podem estar curiosas sobre a Minx
mas também se sentem intimidadas pelo seu conteúdo?
Obrigada, Glenn.
É uma ótima pergunta.
Bem...
Muito obrigada.
Sim.
Eu te devo algo grande.
- Essas coisas podem ser brutais. - Sim.
Uma pergunta fácil nunca faz mal.
A revista está ótima.
De verdade. Meus parabéns.
Obrigada.
Significa muito.
Talvez possamos almoçar qualquer dia?
Claro. Por que não?
- Mas não no clube. - Sim, você está banida para sempre.
Colocaram sua foto na entrada.
Sério? Tipo... quem era aquele cara?
O cara que ficou pelado no torneio de tênis?
- Stu! - Stu! Isso.
- Oi. - Meu Deus.
Está tentando roubar minha garota?
Mulher.
Mulher liberada que não pode ser roubada e não é propriedade.
Isso mesmo.
Bem...
Eu te ligo.
Certo?
- Vamos para a casa de Marie Callender! - Nós?
Oi!
Querem te conhecer.
Querem saber quem você é. Como eu sei.
Mas sem a parte do sexo.
Está bem. Pare. Acho que precisamos...
Houve um mal-entendido, está bem? Porque...
Isso não é real. Não somos um casal.
Não é apropriado eu conhecer seus pais super entusiasmados, entende?
Foi só sexo. Apenas sexo casual.
É isso que "só diversão" significa.
Então...
Você me usou.
Estávamos usando um ao outro.
De um jeito bom. Por prazer.
Não me diga o que eu estava fazendo.
Você diz que todo mundo merece sua própria voz, certo?
Ou sou só uma coisinha bonita para você?
Está bem. Entendi o que está fazendo.
Mas esse não é o caso.
Porque você é só uma pessoa...
que tecnicamente trabalha para mim e com quem eu transei.
Eu confiei em você.
- Shane. - Te dei meu pênis e quero ele de volta.
Não quero mais estar na sua revista.
Senhora Editora!
Foi um pouco conturbado no início.
Mas depois, bum!
Pare. Shane desistiu.
Porque quebrei o coraçãozinho simples dele.
Sinto muito, mas ele assinou os contratos, ou seja, somos donos das fotos.
Então, vamos publicá-las e não há nada que ele possa fazer a respeito.
Mas o que foi que eu disse?
Meu Deus, você adora uma vitória pírrica.
Não sei o que significa,
- então, não me atinge. - Doug, não podemos publicar
fotos nuas do Shane sem a permissão dele.
Tudo bem, legalmente estamos autorizados,
mas que tipo de mensagem isso passa?
Passa a mensagem de que somos bons de negócio.
Olha, esta não é a primeira vez que um modelo fica inseguro.
Sim, mas temos que ser melhores do que isso.
Precisamos. Na verdade, eu insisto em mantermos um padrão mais alto.
Ouça o que está dizendo. Padrão mais alto?
Porque não conseguiu segurar a vagina nas calças.
Precisa sempre ser tão grosseiro assim?
Muito bem, Joyce, vou falar sem rodeios.
A revista está impressa.
E gastei mais dinheiro nesta revista do que em qualquer coisa que já fiz.
Aumentei nossa tiragem para 500 mil
no último minuto, contra o conselho de todos.
Se eu cancelasse essa edição,
estaríamos acabados.
E eu entraria em um buraco tão profundo,
que levaria anos para sair.
Então...
Fique bem com isso.
Ou conserte isso.
Currículos para a substituição de Gerry.
Achei que só demitíamos às sextas.
Você nunca demitiu ninguém.
Certo
Isso é uma loucura.
Posso falar com você?
Peguei o dinheiro.
Mas você já sabia disso.
Várias transferências entre títulos fora do ciclo aparecem ao mesmo tempo
que uma fatura surpresa da gráfica?
- Essa merda pode enganar o Gerry... - Eu sabia que não aprovaria.
Seu projeto de estimação está acabando com a gente.
E agora está roubando a si mesmo para esconder de mim?
Talvez eu só não quisesse que olhasse para mim
do jeito que está olhando agora.
Mudei o plano, Tina.
- Sinto muito. - É um começo.
Nós dois sabemos o que você significa para este lugar.
Você é a outra metade do Bottom Dollar.
Mas preciso que confie em mim.
Deixe de lado essa sua inteligência para os negócios, que eu amo pra cacete,
e confie em mim.
Sabe como é difícil ver um prédio em chamas e não gritar: "Fogo"?
Talvez não esteja em chamas.
Talvez esteja só quente e desconfortável.
É aqui que vem para pensar?
Não.
É aqui que eu trabalho.
O que está fazendo aqui?
Eu queria falar com você.
É melhor que seja rápido,
porque se houver um incêndio, eu vou ter que ir.
Eu acho que...
A Minx é uma oportunidade tremenda para você.
E sei que não falamos muito sobre suas esperanças e sonhos.
Mas ser modelo pode abrir muitas portas.
Mais trabalhos como modelo.
Como ator.
Você pode ser uma estrela.
Não quero ser uma estrela.
Só queria 400 dólares e mostrar meu pau para o mundo.
Eu esperava que não chegasse a isso, mas você assinou um contrato.
E a Bottom Dollar é dona das suas fotos.
Então, não há nada que possamos fazer a respeito.
Depois de todo aquele papo feminista,
tudo se resume a um pedaço de papel?
Sim, Shane.
São negócios.
E eu estou aqui apenas a negócios...
Você é o quarto cara com quem eu dormi.
E o único que não era meu namorado. E de longe o melhor,
mas isso tem mais a ver com minha relação com meu próprio corpo, eu acho.
Mas mesmo assim, foi...
Você estava mais afim de mim do que eu de você, e eu sabia disso.
E eu deveria ter sido mais cuidadosa.
Eu só queria me sentir bem de novo, então...
Afastei toda a razão e...
Isso foi muito egoísta.
E extremamente irresponsável.
Poderia ter cumprimentado meus pais.
Sim, eu deveria.
Se não quiser aparecer na Minx...
vou dar um jeito de boicotar a publicação,
não importam as consequências.
Você merece ter uma voz.
Bom trabalho.
E você aproveitou bem o processo.
Avise se precisar de ajuda.
Obrigada, Tina.
- Cinquenta e seis centímetros - Truta-marrom?
- Arco-íris. - Fala sério.
Ora, se não é o Sr. Agosto!
Está mais para Sra. Agosto.
O pau dele é tão chique que provavelmente nem pode molhar mais.
Podem rir o quanto quiserem.
Mas quem se sente mal por vocês sou eu.
Vocês são vítimas.
Vítimas de algo chamado patriarcado.
Algum dia vocês vão entender.
Legendas: Renata Alves