¿Podrías repetir la pregunta?
Solo entendí la palabra "el".
Por supuesto. En los Estados Unidos de Nixon, ¿dirías
que la equidad de género se trata más que de la igualdad salarial?
Y la palabra "el" no está en esa pregunta.
Muy bien, pasemos a la siguiente.
Bien. Mi turno.
Mientras que la Unión Soviética y el Oriente colectivista
tienden hacia un radical igual...
...litarismo. Igualitarismo.
Radical igualitarismo.
¿Qué papel tienen las democracias occidentales en...?
No creo que te hagan esta pregunta.
No veo un mundo donde no la hagamos.
Abolir las distinciones de género está de lleno en el zeitgeis.
Tendremos suerte si algún periodista se presenta, en especial los inteligentes.
Bambi tiene razón. Apégate a lo básico.
Oye, esta pregunta está casi toda en latín.
¡Sé latín de los cerdos!
- ¿Qué es lo que te excita? - Y para continuar. ¿Qué te baja?
- ¿Cuál es tu signo? - ¡Iba a preguntar eso!
Primera pregunta. Me gusta cuando las chicas se visten sexis.
- Cielos. ¡Incorrecto! - No me gusta cuando no lo hacen.
¿Cómo podría estar mal? Es una opinión.
Estoy de acuerdo, amigo.
Ustedes hablan muy rápido.
¿Así será la conferencia?
- Sí, seguro. - Para nada.
Sí, lo será.
UN NUEVO Y EMOCIONANTE CAPÍTULO EN LOS ANALES DEL EROTISMO
Ese hombre, ese hermoso frasco vacío,
no puede representar el primer número de nuestra revista.
Está en la portada. Representará toda esa mierda.
Nadie se va a interesar si solo estás tú,
por más encantadora que seas.
Es nuestra única oportunidad de causar una primera impresión.
Estamos presentando algo totalmente nuevo. Tenemos que hacerlo bien.
Puede que tú seas el cerebro, pero él es la cara,
y hay una razón por la que llaman a la cara "la mina de oro".
- Es de donde sale el oro. - Sí, lo entiendo.
Ni siquiera entiende las señas de manos rudimentarias.
Los gorilas aprenden más rápido.
Tienes un par de días. Entrénalo lo mejor que puedas y...
No sé, quizá podrías dejar de lado esa actitud.
Tú déjala de lado.
Recibí una llamada del Ayuntamiento hoy.
¿Disfrutaste de la broma con la credencial de la concejala? ¿La Tropa 69?
Sí, el departamento de arte estuvo genial.
Bueno, nos auditará el asesor de impuestos del condado.
Hijo de puta.
No podías dejarla en paz, ¿no?
Westbury debería darme una placa.
Les enseño a nuestras mentes jóvenes que hay varios modos de comer una galleta.
Doug.
¿Oíste que Scotty se irá de la propiedad del final de la cuadra?
Apuesto a que podríamos meternos, hacer una oferta y conseguir ese edificio
antes de que contraten un agente inmobiliario.
- No tenemos el dinero. - Lo tendremos.
- Estamos perdiendo dinero. - Debes gastar dinero para ganar dinero.
Debes tener dinero para gastar dinero.
¿Según quién?
Olvida la auditoría. Los libros están bien.
Gerry se encargará.
Oye, quítate el suéter y ponte esto sobre el hombro.
"Un nuevo y emocionante capítulo en los anales del erotismo".
El anal es el tipo de erotismo favorito de Tompkins.
"¿Quién dice que el feminismo no puede ser sexi?".
Esto es oro.
Debemos enviar a alguien a esta conferencia de prensa.
¿La "mirada femenina" es otra forma de decir tortilleras?
¿Ven? Este material se escribe solo.
¿Alguien se apunta para un trabajo fácil? Seiscientas palabras.
Yo me encargo.
¡Glenn!
- ¡Glenn! - ¡Glenn!
SUFRAGISTAS SUFRIDAS
Bien, repasemos. El feminismo es...
- Bueno. - ¿Y?
Empezó con las brujas.
No. Eso es mi culpa.
No debí haber empezado con lo de las brujas de Salem.
Retomemos el rumbo. En la lucha por...
Elizabeth Cady Stanton.
Fue uno de los nombres que mencioné en la introducción.
Mi mamá casi me llama Cody.
Pero no lo hizo. Por nuestro apellido.
Dijo que la gente no me tomaría en serio si mi nombre fuera Cody Brody.
Parece una mujer inteligente. ¿La llamarías feminista?
- No frente a ella. - No es una mala palabra.
El feminismo se trata de la igualdad.
Se trata de darle a la gente poder y voz,
aunque sean una cosa bonita a la que aún no se le ha enseñado a usar la suya.
Bueno.
Lo siento, cielos.
Ahora entiendo por qué las mujeres tienen tanto sufragio.
Está bien.
- ¿Qué tal si tomamos algo? - Claro.
- Está bien. - ¿Tienes cerveza?
- No. Tengo un Pouilly- - Fuissé delicioso.
Confía en mí.
¿No deberías estar jugando a los bolos?
Debería.
Estoy revisando lo de Gerry.
No estoy segura de cómo llamarlo. ¿Trabajo?
No seas dura con Gerry. Es un contador de verdad. Se lo robé a Capitol.
Es el que descubrió cómo deducir las armas de Phil Spector.
Esto es un desastre, y ni siquiera tengo un título en contabilidad.
Bueno, yo ni siquiera tengo un diploma de secundaria. Pero aquí estamos.
Por movernos por encima de nuestra categoría.
Salud.
Tienes un negocio exitoso.
- Gracias. - Pero eres descuidado.
La mitad de tus empleados tiene antecedentes penales.
La otra mitad tiene suerte de no tenerlos.
Gastas dinero que no tienes en cosas que no necesitas.
Eso es subjetivo.
Espera.
Mira lo que...
Mira lo que envió Frank.
La torre que construyeron las tetas.
No te olvides de nuestro nuevo amigo, el buen pene y los huevos.
¿Me dices que no te gustaría ir a trabajar ahí todos los días?
Vamos, Teens. Nuestro plan. Este plan.
Gran circulación. Grandes anunciantes. Grandes ingresos.
El mismo plan que se nos ocurrió en la parte trasera de ese Impala del 64,
hablando tonterías, está más vivo ahora que nunca.
¿Sí?
Sí.
¿Estás encima de esto?
Como perro con un hueso.
Entonces, debes saber que faltan 50 mil en estos libros.
No, no lo sabía.
¿No lo sabías?
Ahora sí.
Las fuerzas del patriarcado ponen a los hombres en roles que no quieren.
¡Eureka, creo que lo entendió!
Es Shane.
Sí.
Pero tú eres una buena maestra.
Gracias.
La mayoría de las chicas...
A las mujeres que conozco no les interesa lo que tengo para decir.
Bueno,
se nota que eres un hombre muy sensible.
Sé que se supone que los bomberos son duros y...
- No le tengo miedo al fuego ni nada. - Creo que deberías.
Pero a veces, los otros chicos
pueden ser muy malos.
Una vez rescaté a un gato de un edificio en llamas.
Corrí rápido afuera, pero el gato no respiraba.
Así que le hice respiración boca a boca, lo que funciona en animales.
Nunca se me habría ocurrido hacer eso.
Pero esa noche en las duchas, los otros chicos
no paraban de maullar.
Me fui y me escondí en el camión número nueve.
Esos hombres no son rudos.
Solo están asustados. Tienen miedo de ser vulnerables.
Te puedo asegurar que si las mujeres fueran bomberos,
nadie te ridiculizaría por salvar a un pequeño gatito indefenso.
Qué pena que las mujeres no puedan ser bomberos.
- ¿Según quién? - Bueno...
El mismo nombre lo dice.
- Bombero. - Está bien.
Pero además, necesitas poder cargar 86 kilos.
¿En serio? ¿Es mucho?
Estás viendo 86 kilos.
Sí.
Bueno, está bien.
¿Puedo?
¡Dios mío! No, no puedo...
Pero si tuviera el entrenamiento adecuado y todo, entonces...
Entonces, tú...
¿Puedo decir que eres bonita?
No te acusaría de cosificarme si lo hicieras.
Déjame...
Dios mío.
En un incendio real, te estaría llevando
fuera del edificio y no hacia el dormitorio.
Por suerte para nosotros, lo único que arde es nuestra libido.
No, está bien. Es solo una forma elegante de decir que eres...
Que estoy muy entusiasmada con esto.
Esto no es algo que haga...
Normalmente. Cielos.
Pero supongo...
¿Por qué no?
Solo quiero hacerte sentir bien.
¿Sí?
Está bien.
- ¿Hola? - Hola, cariño.
- Hola. - Solo llamo para recordarte
que hoy es la foto del editor. ¿Elegiste la ropa?
Claro que sí.
Alguien está alegre esta mañana.
Alguien tuvo una noche muy divertida.
Cielos...
- ¿Alguien tuvo...? - Sí.
Sí, y ni siquiera en los confines de una relación comprometida.
- ¡Tuve una aventura de una noche! - ¡No!
- ¡Sí! - Bueno, tacha eso de tu lista.
- ¿Cómo sabes de mi lista? - Las chicas como tú siempre tienen una.
Bueno...
Fue trascendente. No sé qué me pasó.
Y luego, como si leyera mi mente, simplemente se fue.
¿Adivina quién compró croissants?
Significa "pasteles" en francés.
Debo colgar.
¡Las campanas doblan por ti!
¿Les contaste a todos?
¿Te parece que este es un lugar de discreción?
Vamos, no lo desvalorices.
¡Porque yo ya lo hice!
¿Y quién es el afortunado?
- Una dama nunca... - Dilo.
Sí, queremos detalles.
Esperen.
Fue Shane.
- ¡No! - ¡Sí!
Tuviste entrenamiento anoche.
Solo sucedió, ya saben, unos pocos verres de vin...
Lo sabía.
Mírate, usando tu poderosa posición en la editorial para obtener sexo.
¡Vaya!
Alguien está jugando con fuego.
- ¡Ustedes me dijeron que lo hiciera! - Antes de que lo contratáramos, Joyce.
Qué poco profesional.
No lo escuches. Te lo mereces.
Tres de mis cinco acosadores actuales eran antiguos empleadores.
No, no es así.
Tú estabas preocupada por la conferencia de prensa,
y ahora le diste a ese chico algo más en lo que pensar.
Esa narrativa quizá encaje en tus asuntos de mal gusto,
pero puedo asegurarles que estoy muy concentrada en la pelota.
¿En cuál? ¿Esta o esta?
Tendré que volver y hacer análisis forense.
Los recibos que me dan están en trozos de papel, cajas de cerillas,
y a veces, papel higiénico.
Es un maldito milagro que logre hacer una estimación.
Créeme. Esos números no cuadran.
- Y es un estimado muy vago. - ¿Esa es mi letra?
¿Saben qué? Estas son las gafas de mi esposa.
Eso es todo, Gerry.
- No es un ladrón. - Solo un pésimo contador.
Estoy de acuerdo.
¿Por qué no reunimos a las tropas? Alguien tiene que saber algo.
Es mejor que te sinceres, porque ya lo sabemos.
¿Sobre la fotocopiadora que vendimos?
Es cierto, empeñé las cámaras,
pero compré mejores y pagué el alquiler, así que todos ganamos.
Entre el otoño de 1970 y la primavera de 1971,
sí, técnicamente viví aquí.
Pero solo porque me estaba ocultando de los Corderos de Dios.
Estas son mías.
Un Pinto nuevo.
Lo compré con dinero de una tía muerta,
que murió por causas naturales.
- ¿Mató a su tía? - Sí.
Es lo que pasa cuando contratas gente borracho un miércoles a las 2:00 a. m.
porque te ganaron en los dardos.
Kenny era el mejor corrector de estilo que hayamos tenido.
Defenderé ese contrato hasta el día de mi muerte.
Los verdaderos negocios no funcionan así.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Que los despida a todos? ¿Despojo la casa?
No. Pero tenemos que empezar por alguna parte.
Está bien.
Despediremos a Gerry.
Me alegro de que estemos haciendo esto.
Gracias.
Yo también.
Mañana es el gran día y...
Solo quería asegurarme de que ambos entendiéramos qué es esto.
A mí me parece calamar frito.
Sí. Esa es la comida que pedimos.
Pero en un nivel más profundo,
hay dinámicas de poder en nuestra relación.
Me encanta cuando dices cosas inteligentes.
Y esas dinámicas complican las cuestiones de consentimiento.
Espera. ¿Estoy en problemas?
No, para nada. Es solo...
- Anoche fue divertido. - Muy divertido.
Pero fue solo diversión.
Sí.
Entiendo lo que dices. Fue solo diversión.
Claro. Sí. Cielos, bien. Porque estamos trabajando juntos.
Nadie dice que no puedas divertirte mientras trabajas con alguien, pero...
Ambos sabemos lo que es esto.
Estoy muy feliz de que hayas dicho algo porque también estaba pensando en eso.
¡Ni siquiera lo uso para ir al baño!
¿Adónde vas?
¿Qué? No, sí uso el baño. Simplemente no el baño público...
Cielos. Solo sigue...
PUBLICACIONES BOTTOM DOLLAR
Debí haber estrenado el logo más elegante.
Hola, Norman.
Veinte títulos de Bottom Dollar en una década,
y este es el que tiene un lanzamiento elegante.
¡Mírate!
William Randolph Hearst renace.
Esta está llena de penes y opiniones femeninas.
El Valley Porn Courier cubre todo lo relacionado con Bottom Dollar,
no solo lo que me resulta atractivo. Es una promesa que hice a mis lectores.
¡Norman!
¡Tu fan número uno!
- Déjame mostrarte tu asiento vip. - Por supuesto.
Sabíamos que vendría.
- ¿Y los demás? - Sí. Es un...
Es una concurrencia.
- Voilà. - Me gusta.
- ¿Sí? - Sí.
Está lleno de gente.
¡Te lo cogiste otra vez!
Grosero e inapropiado.
Y exacto.
Está bien. Está bajo control.
Bueno.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Es solo que...
De veras hay gente aquí.
Sí, porque nuestra revista es algo nuevo.
Es un susurro y un grito.
Supongo que sí.
Pero no lo arruines, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Solo ignóralo.
Apoyo tu explotación sexual.
Deberías haberlo hecho hace tiempo.
¡Lo sé!
¡Dios! ¿Por qué estaba tan preocupada?
Solo piensa en todo ese amor libre disponible
y de alguna manera, yo creí que debía pagar.
Lamento llegar tarde. La furgoneta de papá se averió.
¿Hacemos eso?
- ¿Trajiste a tu papá? - A mis padres.
Están muy orgullosos de mí.
Soy el primero en mi familia en asistir a una conferencia de prensa.
Oigan. Es la hora.
No estés nervioso. Lo estudiamos. Lo vas a hacer genial.
No estoy nervioso.
Por primera vez, quizá en toda mi vida, sé exactamente lo que quiero.
Genial. Usa eso.
- Eres tú. - ¿Qué?
Eres la profesora más sexi de la historia.
Pero no estás casada.
- Y además, ya soy mayor de edad. - No. Está bien, no. Espera.
- Solo nos estamos divirtiendo. - Sí. Así empezó.
Con una chispa.
Pero ¿qué es el amor sin una chispa?
Minx es la...
Minx establecerá la mirada femenina...
Estamos en la emocionante intersección del feminismo y el erotismo.
¿Alguna pregunta?
Bueno.
Me gustaría presentarles a Shane Brody.
Shane, quien fue seleccionado entre innumerables postulantes
porque era el más atrevido.
Es un hombre moderno.
Es partidario de nuestra misión y también...
¡Una pieza certificada de carne de primera calidad!
Gracias.
Sí, para Shane, cuéntanos qué debiste hacer para conseguir el trabajo.
Supongo que impresionar a la jefa.
¿Tu madre vio el debut?
Pregúntenle a ella. Está justo ahí.
- Te quiero, mamá. - ¡Yo también te quiero!
Ese es mi chico.
- Bien, volvamos a la... - ¿Qué es lo que te excita?
- ¿Y qué te baja? - ¿De qué signo eres?
Cuéntanos sobre tu mujer ideal.
Sí, ¿eres soltero? ¿Hay una Sra. Carne de Primera?
Sí.
Tengo una nueva mujer.
- No. - Es inteligente, con clase, fuerte.
Seguro podría levantar a cualquiera aquí.
- Está pasando. - Ella es paciente.
Adecuada.
Una maestra.
Y no tiene que vestirse sexi, porque ya lo es.
Dios mío.
¡Shane está enamorado de Joyce!
Y ella sabe cómo tener solo diversión.
Lo cual es un tipo de diversión más pura porque te estás enamorando.
Y cuando lo hicimos en el baño del Tony Pony, me di cuenta...
Que nadie nos ha hecho una sola pregunta
sobre esta revista muy analizada y reflexiva.
Entonces, ¿alguien tiene una pregunta?
Sí.
Glenn Hollingsworth, revista Lad.
Glenn.
¿Tienes una pregunta?
Sí.
¿Qué les dices a todas las lectoras que sienten curiosidad por Minx,
pero se sienten intimidadas por su contenido?
Gracias, Glenn.
Es una gran pregunta.
Bien...
Muchas gracias.
De nada.
Te debo un gran favor.
- Estas cosas pueden ser brutales. - Sí.
Un poco de ayuda nunca viene mal.
La revista parece genial.
En serio. Felicitaciones.
Gracias.
Significa mucho.
¿Quizá podamos almorzar alguna vez?
Por supuesto. ¿Por qué no?
- Pero no en el club. - Tienes el acceso prohibido de por vida.
Pusieron tu foto adelante.
¿En serio? Como... ¿Cómo se llamaba?
¿El que corrió desnudo en el torneo de tenis?
- Stu. - ¡Stu! Sí.
- Hola. - Cielos.
¿Estás tratando de robarme a mi chica?
Mujer.
Mujer liberada que no puede ser robada y no es propiedad de nadie.
Así es.
Bien...
Te llamaré.
¿Sí?
- ¡Vamos a Marie Callender's! - ¿Quiénes?
¡Hola!
Quieren conocerte.
Conocerte. Como yo.
Pero sin tener sexo.
Bien, no. Detente. Está bien, creo que tenemos que...
Hubo un malentendido, ¿sí? Porque...
Esto no es real. No somos una pareja.
No es apropiado que conozca a tus padres entusiastas, ¿de acuerdo?
Fue solo sexo. Sexo casual.
Eso es lo que significa "solo diversión".
Entonces,
me usaste.
Vamos, nos usamos el uno al otro.
En el buen sentido. Por placer.
No me digas lo que estaba haciendo.
Dices que todo el mundo merece su propia voz, ¿verdad?
¿O acaso solo soy una cosa bonita para ti?
Está bien. Entiendo lo que estás haciendo.
Eso, no... Eso no es así.
Porque solo eres alguien
que técnicamente trabaja para mí, con quien luego tuve relaciones sexuales.
Confié en ti.
- Shane. - Te di mi pene y lo quiero de vuelta.
Ya no quiero estar en tu revista.
¡Vaya directora!
Fue un poco inestable al principio.
Y luego, ¡bum!
Guárdatelo. Shane se retiró.
Porque rompí su pequeño corazón simple.
Lo siento, pero firmó el contrato, o sea que somos dueños de las fotos.
Las publicaremos y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Sin embargo, ¿qué dije?
Dios, te encanta la victoria pírrica.
No sé qué significa eso,
- así que no hiere mis sentimientos. - Doug, no podemos publicar
fotos de Shane desnudo sin su permiso.
Sí, está bien, tenemos derecho legalmente,
pero ¿qué tipo de mensaje enviamos?
Que somos buenos en los negocios.
No es la primera vez que un modelo se acobarda.
Sí, pero tenemos que ser mejores.
Debemos ser mejores. De hecho, insisto en tener un estándar más alto.
Escúchate. ¿Un estándar más alto?
Porque no pudiste mantener la vagina en tus pantalones.
¿Siempre tienes que ser tan grosero?
Muy bien, Joyce, te lo voy a decir claramente.
La revista está impresa.
Y gasté más dinero en esto que en cualquier otra cosa que haya hecho.
Aumenté nuestra tirada a 500.000
en el último minuto, contra el consejo de todos.
Si tuviera que retirar este número,
estaríamos acabados.
Y yo estaría en un agujero tan jodidamente profundo,
que tardaría años en salir de él.
Entonces...
Acéptalo.
O soluciónalo.
Los currículum para el remplazo de Gerry.
Pensé que solo despedíamos gente los viernes.
Nunca has despedido a nadie.
Está bien.
Esto es una locura.
¿Puedo hablar contigo?
Yo tomé el dinero.
Pero ya lo sabías.
¿Unas transferencias entre títulos fuera de ciclo al mismo tiempo
que una factura sorpresa por la impresora?
- Eso puede engañar a Gerry... - Sabía que no lo aprobarías.
Tu proyecto favorito nos está desangrando.
¿Y ahora te robas a ti mismo para ocultármelo?
Quizá no quería que me miraras
como me estás mirando ahora.
Cambié el plan, Tina.
- Lo siento. - Eso es un comienzo.
Ambos sabemos lo que significas para este lugar.
Eres la otra mitad de Bottom Dollar.
Yo solo... necesito que confíes en mí en esto.
Olvida esa cabeza de negocios que me encanta de ti
y confía en mí.
¿Sabes lo difícil que es ver un edificio en llamas y no gritar "fuego"?
Tal vez no esté en llamas.
Tal vez solo esté caliente e incómodo.
¿Aquí es adonde vienes a pensar?
No.
Es mi trabajo.
¿Qué haces aquí?
Quería hablar contigo.
Mejor hazlo rápido,
porque si hay un incendio, tendré que irme.
Creo
que Minx es una gran oportunidad para ti.
Y sé que no hemos hablado mucho sobre tus esperanzas y sueños.
Pero el modelaje puede abrir muchas puertas.
Más modelaje.
Actuaciones.
Podrías ser una estrella.
No quiero ser una estrella.
Quería 400 dólares y mostrar mi pene al mundo.
Esperaba no tener que llegar a esto, pero firmaste un contrato.
Y Bottom Dollar es dueño de tus fotos.
Así que no hay nada que nosotros podamos hacer al respecto.
Después de todas esas cosas feministas,
¿todo se reduce a un pedazo de papel?
Sí. Shane.
Así son los negocios.
Y estoy aquí solo por negocios...
Dios, eres el cuarto chico con el que me acuesto.
Y el único que no era mi novio. Y por lejos el mejor,
pero eso tiene más que ver con mi relación con mi propio cuerpo, creo.
Pero, de todos modos, fue...
Tú estabas más interesado en mí que yo en ti, y lo sabía.
Y debí haber sido más cuidadosa.
Solo quería sentirme bien de nuevo, así que...
Dejé de lado la razón y...
Eso fue realmente egoísta.
Fue muy irresponsable.
Podrías haber saludado a mis padres.
Sí. Es cierto.
Si no quieres estar en Minx, entonces,
encontraré una manera de cancelar el número,
sin importar las consecuencias.
Mereces tener una voz.
Buen trabajo.
Y obtuviste sexo en el proceso.
Avísame si necesitas ayuda.
Gracias, Tina.
- De 56 centímetros. - ¿Trucha común?
- Arcoíris. - No puede ser.
Vaya, ¡es el Sr. Agosto!
Más bien la Sra. Agosto.
Su pene es tan elegante que probablemente ya ni siquiera puede mojarse.
Ríanse todo lo que quieran.
Pero yo soy el que siente pena por ustedes.
Son víctimas.
Víctimas de algo llamado patriarcado.
Algún día lo entenderán.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci