Hay silencio, ¿no?
Sí.
Son ventanas de doble vidrio.
Pueden asesinarte aquí y nadie se enterará.
¿Y si ponemos el escritorio de Rita ahí?
¿Rita? ¿Estás loca?
No desperdiciaré esa vista en Rita.
Ese es tu lugar.
Claro que no. Tendré mi propia oficina y un secretario.
Se llamará Theodore.
Imagínate aquí sentada con...
Philip Morris y...
Seagram estará ahí
y se pasarán por encima para darnos su dinero.
Disculpe, señor Hefner. Está en una reunión.
Claro, puede tomar prestado el avión.
- Devuélvalo con el tanque lleno. - ¡Oigan!
- Porque... - Es una obra en construcción.
¿Quién los dejó entrar?
- Michael Schwartz... - Tienen diez segundos para irse.
Vámonos.
Bien, vamos.
- Bien. - Dejen los cascos.
Hola. Disculpe, oficial.
Hola. ¿Hay algún problema?
Señorita, ¿es empleada de Bottom Dollar?
Técnicamente, sí.
Pero me considero más bien una líder creativa.
Terminé el primer número de mi nueva revista.
- Felicitaciones. - Gracias.
Kenny, alíviale la carga a esta señorita.
¿Qué?
No, disculpe.
- Señora... - Son míos.
Disculpe, si me permite.
Son... Está bien.
¿Adónde los lleva?
Bien.
Rita.
¿Qué está pasando, Rita?
Es un allanamiento.
MINX: UNA PARA ELLAS
UN NUEVO Y EMOCIONANTE CAPÍTULO EN LOS ANALES DEL EROTISMO
- Nena. - Sí.
Hazme un favor y métete esto en el sostén.
¿Por qué están tan tranquilos? Nos están asediando.
No es para tanto. Pasa unas pocas veces al año.
La policía se lleva nuestras cosas.
Doug paga una multa, y las devuelven en uno o dos días.
Quiero esas borlas de vuelta, Wayne.
¿De qué nos acusan?
Es su primer allanamiento.
¿Sabes por qué es esta vez?
Creo que por una modelo menor de edad.
¿Fotografiamos a menores de edad?
Seguro que ya no es menor.
Escucha, cada vez que vienen es por algo distinto.
Violación al código urbanístico, albergar a un delincuente...
Los cargos siempre son inventados.
Es puro alboroto.
Es puro humo.
Esta es la parte sucia del negocio.
Bien, ¿es demasiado?
Te ves delgado, pero con un gran bulto.
Supongo que estas ahora son para los policías.
Hablamos de esto, Pete.
- No te lleves mi calefactor. - Perdón, T.
¿Por qué no me avisaron?
Concejala nueva, reglas nuevas.
Soy un humilde servidor de la ley.
No seas modesto, Petey. Eres un rey.
Te guardaré una rosquilla.
¿Cuándo se terminará esta basura?
Cuando tengamos un avión privado.
Esto es una locura.
Vienen y se llevan lo que quieren.
¿Cómo puedes vivir así?
Eso nunca nos impidió sacar un número antes.
Diecinueve allanamientos hasta ahora.
Es raro sentir orgullo por eso.
Muy bien. Buen lunes para todos.
Parece que tenemos una amiga nueva en el ayuntamiento,
y no he ido a saludarla como se debe.
Hay lugar en la imprenta en 36 horas, no podemos perderlo.
¿Sí? ¿Alguien tiene algún título listo?
Ricas y cachondas, ¿qué tienen?
Salvé un rollo de película, un palo de golf y un collar de perlas.
- Supongo que no divertidas. - Negativo.
- ¿Mamás que amamantan? - Se llevaron todo.
Hasta las muñecas.
Animales.
¿Saben qué? No lo haremos de a uno.
Pongan sobre la mesa todo lo que tienen.
¿Qué les pasa? Nuestras revistas son 90 % fotos.
¿Alguien guardó negativos?
No me llamen héroe, pero tengo Minx en los pantalones.
¡Richie!
Muy bien. ¿Guardaste las viñetas, nena?
Luché con valor, pero...
No, espera, tengo mimeógrafos de los artículos.
Es que...
Implementé un sistema de respaldo
después de que el huracán Donna desparramara mi tesis
por las calles de Poughkeepsie.
Felicitaciones, nena.
Tu fecha de publicación se adelantó un mes.
Muy bien, Joyce.
Joyce, tienes una llamada.
No fue un allanamiento de verdad. Fue puro humo.
¿Sabes? Un uso selectivo de...
No.
No, Kathy, sabes que la prensa
siempre se equivoca.
Fue... No te arrepientas, por favor.
Minx no será lo mismo sin tu artículo.
Lamento mucho oír eso.
Perdí a todas las colaboradoras.
Literatura infantil sin rasgos de género, adiós.
Las implicancias del patriarcado en la lactancia, adiós.
Manifiesto de las virtudes del vello en las axilas.
¿Cuáles son?
Debo admitir que no me convence mucho.
Pero la mitad de la revista desapareció.
No puedo llevarla a la imprenta mañana.
Te las arreglarás.
¿Terminaste? ¿Es todo? ¿No más consejos?
Trabajas en esta revista desde séptimo grado,
busca algunas joyitas antiguas,
actualízalas un poco y listo.
Terminaste.
Sí, creo que puedo buscar en mis archivos.
Pero no puedo firmar cada uno de los artículos.
Eso no es profesional.
Entonces cámbialo.
¿Por qué?
Norman Mailer.
Samantha Shortcake. No importa.
La editora eres tú. Edita la revista.
¿Concejala Westbury?
Debe ser el señor Renetti.
Lo esperaba hace diez minutos.
No quería venir con las manos vacías.
Felicitaciones por la victoria aplastante.
No, gracias. No acepto regalos de votantes.
Y cultivo mis propias flores.
Ganadoras de premios Corona de Espinas.
Tres años seguidos.
Qué lindas. ¿Cuál es el secreto?
Amor.
- Qué lindo. - ¿Podría alcanzarme la otra carpeta
de ahí arriba? Está muy alta para mí.
Con todo gusto.
Supongo que vino por el allanamiento
de esta mañana en sus oficinas.
Sí.
La lista de citaciones era muy
creativa.
Ventilación inadecuada,
materiales vencidos en el cuarto oscuro.
¿Cuál es mi preferida? Acceso para salir.
¿Qué significa eso?
La seguridad es lo primordial.
Estoy de acuerdo.
Absolutamente.
En el pasado, después de pagar las multas, claro,
se aceleraba la liberación de mis materiales
si hacía una donación a la beneficencia preferida del concejal.
Así que...
Sí. Mis predecesores eran personajes coloridos.
Encontré un arma en mi escritorio el primer día.
Me la quedé.
Tal vez pueda donar a la NRA entonces.
Señor Renetti, ¿sabe que en el Valle
hay más pornógrafos que pediatras?
No lo sabía.
Pero si necesita un médico, mi primo...
No es necesario.
- Bueno. - Me eligieron para reinstaurar
los valores de esta comunidad.
Significa que arrancaré la maleza de raíz.
Empresas que explotan a jóvenes,
atentan contra los valores morales
y llevan a hombres buenos a apartarse de su fe.
"Las doce sucias, Librería para adultos, Salón Romantix.
El rincón de las cosquillas".
¿Qué es lo que quiere hacer?
¿Extirparle el corazón al Valle?
O su tumor.
Concejala, estas empresas no hacen nada ilegal.
Por más desagradables que le parezcan, seguimos siendo un país libre.
El gobierno debe proteger a los ciudadanos de los buscapleitos.
Si mi supervisión les parece muy costosa,
pueden instalarse en otra parte.
Me dijeron que Oxnard es hermosa y queda cerca del mar.
- Por favor. - Si me disculpa,
tomaré el té con las Hijas de la Revolución Estadounidense.
Y le aseguro que no hay que hacerlas esperar.
Ya conoce la salida.
- Odio hacer esto. - Cállate.
Joyce, nunca vi...
¿Qué te dije en el auto?
Mirada al suelo, boca cerrada.
Tommy, no esperaba verte aquí.
Yo no esperaba que alguien
le prendiera fuego el trasero a su compañero de clase.
No fue a su trasero, fue a su pedo.
Eugene está en la sala de quemados, Thomas.
Ni siquiera puedo mirarte.
Ve a buscar las otras cajas. Rápido.
Dios mío, Joycie, este lugar es toda una operación.
Te aseguro que está a atado con alambre.
¿Leíste este artículo? "En busca de sangre:
La lucha por el método de los días".
Por supuesto. Cuestionó todo
lo que creí saber sobre el método de los días.
- Bien. - Eso me recuerda
que tengo que comprar ketchup, los lunes hago pan de carne.
¡Sí! Llegó Shelly.
¿Te muestro el lugar? Soy especialista.
Sí. Quiero ver todo.
- Espera, ¿eso quiero? - Claro que sí.
Tal vez no ese rincón.
Qué divertido.
Pero eso puede esperar,
y podrían ayudarme a revisar estas cajas
para elegir los mejores artículos.
Está bien.
Puedo quedarme una hora.
¿Dónde dejo a este pequeño pirómano?
Déjalo en el vestíbulo.
Sígueme, hermoso.
Las mujeres que ves aquí
eligen ser fotografiadas y les pagan un sueldo digno.
No esperes que las chicas con las que salgas
sean tan abiertas en su sexualidad.
- Pero si lo son, entonces... - Joyce.
- Sí. - Tiene 13 años.
¿Por qué robaste las fajas de las exploradoras?
No sé, era lo que estaba más cerca de la puerta.
¿Sabes qué? Si te llevas mis cosas,
yo me llevo las tuyas.
Es lo más tonto que oí en mi vida.
- Tenemos un problema grave. - Miré a esa mujer a los ojos.
Quiere acabar con nosotros.
Hay que recuperar esas viñetas.
Mostrémosle que también tenemos amigos en esta comunidad.
¿Y cómo vamos a hacerlo?
No sé. Rogando, tomando prestado o robando.
¿Se cree dueña del Valle? Yo soy el dueño del Valle.
Tranquilo, Capone.
Una cosa era hacer eso antes
cuando no teníamos nada que perder.
Ahora tenemos activos que proteger.
Tenemos que seguir las reglas.
No es por eso que entré al mundo del porno.
Puedo hacer algunas llamadas.
Averiguaré a quién responde ella.
Política lisa y llana.
Pensemos a largo plazo.
Saldremos ilesos.
Tanto que ya no podrá jodernos.
Sí.
Tal vez tengas razón.
Probemos hacerlo a tu manera.
Muy bien.
¿Cuáles les gustaron más?
Todos.
Está bien, gente.
No me caso con nada, ¿sí?
Aunque estoy un poco enamorada del artículo de violación marital.
Sí, eso es bueno.
¿Te parece buena la violación marital?
No los leyeron.
Lo intentamos, en serio.
Pero era demasiado para procesar.
Sí.
Muy bien.
Shelly, seguro te gustó: "Economía del hogar:
Los contratiempos de la expiación doméstica".
Lo siento, Joyce. No pude terminarlo.
Pero lo escribí para ti.
Debate si las esposas deberían cobrar por su trabajo en el hogar.
¿Cómo iba a saberlo?
"Los contratiempos de la expiación doméstica".
No sé cómo decirlo más claramente.
Si lo hubieras llamado:
"Los niños cobran por sus quehaceres, ¿por qué las mamás no?".
- Yo lo leería. - ¡Claro que sí!
Si queremos bajar la vara.
Creo que tiene que ver con la vibra.
Es como que estos artículos no quieren que los lean.
Cielos. Lo describiste perfectamente.
Es como que se enojan conmigo por intentarlo.
Joyce, este es un solo párrafo.
Me sentí atacado.
- Sí. - Está bien.
No se andan con rodeos, bien.
Adelante. Puedo soportarlo.
- Gruñones. - Apagados.
Pedantes.
Sí, lo busqué. Y todas estas palabras.
Más que nada leí el diccionario.
Gracias por sus sugerencias.
Las tendré en cuenta.
Qué pena.
Entiendo.
No, gracias. Bien.
¿Te ayudo con algo?
Vine con mi mamá.
¿Es un ama de casa cachonda o una mamá que amamanta?
Espero que ninguna de las dos.
Mi tía es editora,
y me expulsaron de la escuela de verano.
Me ha pasado.
Estoy en graves problemas.
Veamos si podemos alegrarte el día.
Ahí está.
La soltera más codiciada del Valle.
Solo un hombre honesto me convertirá en una mujer honesta, Dougie.
Quedas descartado.
Esto nunca pasó.
Ni siquiera sé de qué hablas.
Entro y salgo enseguida.
Gracias.
Señor Renetti.
Tras nuestra reunión de hoy, estuve averiguando sobre usted.
Es todo un bribón.
Escuche, señora, mis empleados también son sus votantes.
¿Qué les pasará si pierdo mi empresa?
Sé que la gente del Valle es muy resiliente.
Y con el dinamismo de esta economía,
habrá muchas oportunidades para que se busquen un empleo honesto.
¿Cuándo se postula a la reelección?
Antes de ese día, seguro contaré con su voto.
A propósito, en mi oficina había una bolsa.
Le crecieron patas y escapó
justo para cuando usted vino.
La Tropa 17 se tomará fotos hoy,
y las chicas no pueden posar sin sus fajas.
Qué pena.
Parece que ambos necesitamos recuperar algo, ¿no?
- Quédatelas, Carole. - Ella no me lo permitirá.
- Hola. - Hola, Joyce. ¿Estás bien?
Había 32 boas distintas arrumbadas en ese rincón,
así que las organicé por color, largo y especie.
Se ven mucho mejor.
Sí.
Oye, nena.
Estábamos pensando
que tal vez no ayudamos mucho
criticando tu revista
sin aportar ideas propias.
Se nos ocurrieron algunas cosas.
Como hay que llenar más páginas,
hice la maquetación del material existente.
Diseñé una infografía llamativa basada en el artículo de anticoncepción.
Agregué una página entera.
Y yo le cambié el título
de "Eizenstat contra Baird: Se hizo justicia reproductiva"
a "¡Hurra! Ahora las solteras pueden tomar la píldora".
¿Ves? Llama la atención.
Vaya cambio.
Y por último, pero no menos importante
usé las fotos descartadas
de la página central e hice esto.
¿Qué estoy viendo?
Es un juego. Empareja al hombre con el pene.
Es lindo.
- ¿Por qué? - En primer lugar,
es más difícil de lo que crees. Inténtalo.
Sí, nos pareció un poco chocante
pasar de tu artículo sobre mutilación genital femenina
a una página doble del bombero con el pito al aire.
Sí, se necesita una transición.
Como una cucharada de sorbete entre platos.
- Sí. - Es bueno.
Entonces,
¿en esto han trabajado todo el día?
- Y en peinar a Shelly. - Sí.
- Y en maquillarme. - ¿No se ve hermosa?
Basta.
No sé cómo hacer esto.
No sé cómo hacer
que entiendan que esta revista no es un chiste.
No usamos letras graciosas
ni títulos para tontos o juegos de penes
sin ningún valor sociológico.
Dios mío, Doug me obliga a hacer lo imposible
sin apoyo de su parte.
Joyce, nosotros te apoyamos.
- Tratamos de ayudar... - No pueden.
Porque una revista de verdad tiene escritores de verdad
y editores de verdad, no se hace a los tumbos,
a último momento, como el pan de carne de los lunes.
Tienes razón. No sé cómo se me ocurrió.
Suerte, Joyce.
Nunca había visto uno tan grande.
Tommy, eres muy bueno para esto.
¿Qué está pasando?
No, señor.
Nos contó lo que pasó con Eugene.
- Sí. Qué triste. - Qué mala suerte.
- Es horrible. - Pero los chicos se equivocan.
Gracias.
De nada.
Bien, vamos.
- Todo bien. - Disculpen.
Bien.
Adiós, Nikki, Jade, Lola, Amber, Roxy, Cherry.
- Adiós, Tom. - Nos vemos.
No puede ser.
Bien, Westbury sale de su casa.
Ahí está el auto de ustedes.
Más tarde, un almuerzo elegante, puede que en Antonio.
Otra vez el auto de ustedes.
¿Cuándo entramos a su casa?
No vamos a irrumpir, es intimidación.
Queremos psicopatearla.
Pero sería más fácil matarla.
Por favor, Arkady.
Es un plan sencillo, no improvisemos.
Solo queremos intimidarla...
La puta madre.
Disculpen, caballeros.
Joyce.
- Hola. - Si terminaste temprano
y viniste a embriagarte,
- creo que te juzgué mal. - No puedo terminar.
Claro que puedes.
De eso se trata ser la jefa, estarás bien.
Tal vez no tenga pasta de líder,
porque no consigo...
¿Quiénes son esos tipos?
Son colegas, no te preocupes.
¿Por qué me miran así?
No sé. Son curiosos.
¿Qué dices? ¿Qué necesitas?
¿Estás tramando algo?
No estoy tramando nada.
Joyce, ocúpate de la parte editorial, yo me ocupo de la empresa.
- ¿Esto es la empresa? - Sí, esto es la empresa.
Hace 15 años que lidio con políticos.
Llegan y se van y yo sigo.
Sinceramente, es un milagro.
¿Vas a secuestrar a unas exploradoras o a robarles sus galletas?
- ¿Te enteraste? - Sí.
Yo no robo, Joyce.
A gente que no se lo merece, ¿sí?
Lo que quiero hacer es auténtico, pero es difícil y no hay atajos.
Veo que acudí por ayuda al lugar equivocado.
Basta.
¿Qué te parece esto?
Haz tu puto trabajo y yo haré el mío.
Bien. Ya veremos.
Todo bien, señores.
A mi Svetlana le encantarán.
Bien, chicas. Su atención, por favor.
Sé que no son las auténticas,
pero algo que las exploradoras sabemos hacer es improvisar.
Y mantener nuestra castidad.
Concejala Westbury.
Hola. Soy Joyce Prigger.
Soy su admiradora
desde que se postuló al consejo escolar en 1965.
No podía quedarme de brazos cruzados
viendo que a nuestros hijos les hacían leer a Salinger, ¿verdad?
Claro que no. Usted es mi inspiración.
Encontró el equilibrio entre su familia y su carrera.
Fue la primera concejala de todo el sur de California.
Es una pionera.
Bebo muchísimo café y tengo un equipo femenino de primera.
¿Quiere dedicarse a la política?
No.
Vine a devolverle esto
y a disculparme en nombre de Doug Renetti.
Parece que empezaron con el pie izquierdo.
Marian, sé buena y repártelas,
organiza a las chicas.
Me disculpo por mi hija y su singular sentido del humor.
Sí.
Creo que se equivoca con Bottom Dollar
y hasta con Doug Renetti, de hecho, porque...
Sé que puede ser un poco rústico,
pero ¿sabe qué? Fue el único que se arriesgó
a publicar mi revista.
Es un mapa de ruta para las nuevas generaciones de mujeres.
Para chicas como las suyas, que redefinirán lo que podemos hacer.
¿En serio? ¿Qué tipo de artículos publica en su revista?
Temas importantes. Igualdad de género, de derechos...
Annabel, ¿qué opinas de la igualdad de derechos?
No quiero que me recluten para morir en Vietnam.
Julie, ¿quieres aportar algo?
Si me divorcio, no quiero pagarle manutención a mi esposo.
¿Aunque críe a los niños mientras vas a la facultad de medicina?
Bien. ¿Qué tal el derecho de unirse a un grupo de exploradores
si quieren aprender a tallar madera y sobrevivir al aire libre...?
¿Tallas mucha madera?
No.
Pero creo que debería tener el derecho de hacerlo.
Este tiene cuello de tortuga.
Es que... No sé.
Es más difícil de lo que parece.
- Dios mío. - ¿Dónde están las respuestas?
¡Dame eso!
¿Este es su mapa de ruta?
Estoy segura de que conduce directamente al infierno.
Por el amor de Dios. Solo son penes que no molestan a nadie.
Es tonto y divertido.
Y habla de no tomarse todo
tan en serio.
Es evidente que tenemos ideas muy distintas
sobre cómo educar a las jóvenes.
Y si se junta con personas como el señor Renetti,
le aseguro que tiene los días contados en el Valle de San Fernando.
Muy bien, chicas, basta de travesuras.
¡A formarse!
No se demoren. Vamos.
Sonrisa amplia, espalda derecha y panza adentro.
Mete panza, Ruth.
Menos mal que siguen aquí.
Tenemos que hacer una revista.
- ¿"Tenemos"? - Lamento mucho
lo de hoy. Vinieron con entusiasmo e ideas,
y yo les robé su joie de vivre.
La verdad es que estoy abrumada
pero tengo que resolverlo. Tenemos que resolverlo.
Si no es por nosotros, por las próximas generaciones de chicas,
porque vi el futuro y es aterrador.
¿Como tú a las 4:00 de la tarde?
Aún más.
Manos a la obra, jefa.
Está bien.
Dios mío.
- ¿Curt hizo esta maquetación? - Fue Richie.
No es solo fotografía, tiene buen ojo para el diseño.
Genial.
Este juego es nuevo.
Es divertido.
Fue idea de Bambi.
Ama los juegos de emparejamiento.
No sé cómo lo hiciste, pero esta es la mejor versión
de la revista que vi hasta ahora.
¿Verdad?
Sí, fue cobrando forma.
Hasta Samantha Shortcake escribió un artículo.
VIOLACIÓN CONYUGAL CUANDO ACEPTO SIGNIFICA NO QUIERO
Samantha Short es un seudónimo que usaré con mucho orgullo.
Genial. Buen material.
Doug, a tu modo,
eres un muy buen jefe.
Quería agradecerte por darle una oportunidad a Minx.
¿Quieres seducirme, Prigger?
Porque ya no lo hago en la oficina.
- Bien. - Aprendí la lección.
Varias veces.
A propósito, me encantan los títulos nuevos.
Causan impacto, son comprensibles, no creí que pudieras ser así.
Buen trabajo.
¡Tommy!
- Fue Bobby. - ¿En serio?
¡Era el búho de mi abuela!
Bajen el volumen. Los Henderson tienen su propia tele.
No quieren oír la nuestra.
¡Cielos!
¿Sabes por qué los bebés se parecen al papá?
Es parte de la evolución, para que los hombres no se los coman.
Pero ¿qué hace la biología por las madres, Joyce?
Tengo una idea loca.
- No, ya probé con sedantes. - No.
¿Y si vienes a trabajar a Minx?
Por las mañanas o algunos días a la semana, lo que te quede bien.
Lo de ayer no resultó del todo bien.
Sé que no fue mi mejor momento.
Que la gente no haga lo que tú haces
no significa que no sepa hacer nada.
Eso es lo que necesito.
Eres buena con Bambi, Tina y Richie.
Y siempre fuiste más graciosa que yo.
- No es tan difícil. - Bueno.
Gracias.
Si lo piensas, hacer una revista
no difiere tanto de hacer pan de carne.
Cielos. ¡Tommy!
No, es Bobby.
Su ano es más azul.
Tienes que salir de tu casa, en serio.
Hola, Barb.
Dame un whisky y un daiquiri de banana.
Enseguida, cariño.
¿Viste Minx?
Se ve bien. Fue caótico.
La chica lo logró. Lo hizo muy bien.
Casi, pero nos ganamos de 24 a 36 horas.
Creo que no compraremos el avión hasta el año próximo.
Parece que la nueva concejala tiene algunos secretos.
Si le mostramos esto, irá a molestar a otro.
Cielos.
¿Cómo lo conseguiste?
Me debían un favor y me lo cobré.
Es todo lo que diré.
Genial.
Guarda eso lejos de mi alcance.
Aquí tienes, cariño.
Hazme un favor.
Mantengamos la calma, así funciona esto.
Subtítulos: Daniela Costa