Jak to jde?
Vítejte v Shinobi Vlogu.
Jsem Conor McGregor,
dělám smíšené bojové sporty v UFC
a jsem z Dublinu v Irsku.
Co tě nejvíc děsí?
Nevím. Vlastně se moc...
nebojím. Nebojím se... Takhle o věcech nepřemýšlím.
Nic mě neděsí.
Lidi čekají, že řeknu, že mě děsí prohra nebo porážka.
Porážka mě neděsí,
ani úspěch mě neinspiruje, víte?
Úspěch mě neinspiruje a strach mě...
Porážka mě neděsí.
Čím chceš být?
To je další věc: „Co chceš být?“
Nechci být ničím.
Jsem... vším, čím chci být.
Už jsem tam.
Nic nechci.
Lidé říkají: „Chci tohle.“
Nebo: „Chci udělat tohle nebo támhleto.“
Ale prostě něco chcete.
Vždycky budete chtít. Můj přístup k tomu je, že to mám.
Vždycky jsem měl pocit, že mám černý pás.
Víte? Jako bych byl světovým šampionem.
Jako bych hned mohl všechno dokázat.
Víte? Ale já nic nechci,
mám všechno. To je můj způsob myšlení.
Mám všechno.
Mám všechno!
DOKUD BUDU MOCT
UFC 257 oficiálně skončila
a už jste asi slyšeli,
že Poirier porazil McGregora.
Dustin Poirier zadupal Conora McGregora v druhém kole.
Ty kráso, to jsou ale věci!
...vyřídil Conora McGregora a celý svět to sledoval...
- Jo, na začátku bojoval dobře... - To jo.
Poirier rozsekal Conoru McGregorovi nohu.
Odcházel o holi.
Nohy měl v háji.
Conor McGregor to pěkně pohnojil.
John Kavanagh nám před zápasem říkal,
že je to nejlepší Conor, co jsme viděli.
Byl to nepochybně ten nejhorší Conor, co jsme kdy viděli.
Už není jako dřív.
To není ten starý Conor.
To není ten samý chlap.
SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Potřebujeme starého Conora, Conora, co uráží...
Říkám vám, že je to teď boháč.
Býval na dně, v Abú Dhabí a Dubaji
si to užíval.
Je těžké vstávat v pět a jít běhat, když spíte v hedvábí.
Spíte na obřích jachtách a žijete si jako miliardář.
Rozdíl mezi chtít vyhrát a potřebovat vyhrát...
McGregor je ve fázi, kdy chce vyhrát.
Bojuje s muži, kteří pořád potřebují vyhrát.
Jsou hladovější, a jestli McGregor nebude stejně hladový,
tak by to měl zapíchnout.
Conor byl pod velkým tlakem
z mnoha různých směrů.
Potřeboval trochu prostoru.
Potřeboval čas, aby se našel.
Není nic horšího, než když prohrajete zápas,
protože to je nejdůležitější.
Kdyby tam nebyl rozhodčí, umřeli byste.
Musí se sám sebe zeptat: „Chci to?“
Chci se trápit ve spodním prádle
před 20 000 lidmi, před celým světem?
Upřímnější to být nemůže.
Kritika, která následuje, ať jste vyhráli, či prohráli.
Faktem je, když tam vejdete
a zazvoní zvon, chcete toho chlápka zabít, nebo ne?
UFC TĚLOCVIČNA
Takové to bylo za posledních pár týdnů?
Přijdete sem, zatrénujete si?
Jo, přesně tak. Dva tréninky za den.
Dělám svou práci. Bez keců.
Plně soustředěný.
Musím říct, že si to užívám.
Hodně času pro sebe, samozřejmě s rodinou,
ale bez týmu.
Ponořený sám do sebe hluboko v myšlenkách.
Jak půjdu na ten příští a co bych měl dělat.
Ze špatných časů se dá hodně naučit, víte?
Ne-li nejvíc. Nejvíc se naučíte...
z utrpení a ztrát.
A pak se vrátíte lepší než předtím.
A tak se cítím. Cítím, že jsem na to přišel.
Cítím svůj smysl, jako bych opět zářil.
Znovu získávám svou záři. A...
Máte pocit, že je to osamocená cesta?
Jistě, že je to samostatná cesta.
Mám úžasný tým, který mi pomáhá a je tu pro mě,
ale je to samostatná cesta.
Nakonec jdu do té klece já.
Takže...
McGregor! Jo!
Šampion!
Conor bere porážky s klidem...
HLAS AUDIEHO ATTARA MANAŽERA
...ale vrací se pro pomstu
a ukáže, že se z toho poučil.
Když čelí nepřízni osudu, běží jí vstříc
a neutíká před ní.
Tak mi řekl:
„Nechci nic jiného než odvetu.“
Nové zprávy z UFC...
Je to oficiální. Dustin Poirier vs. McGregor 3. UFC 264.
Poirier, McGregor potřetí.
VYŘÍDÍME SI TO V OKTAGONU...
Ten zápas ani větší být nemůže.
McGregor je pod tlakem.
Jde o hodně.
Nemůže dál prohrávat.
Jak tam vešel, byl soustředěný...
V posledním zápase byl tak předvídatelný.
Nevím, zda on a jeho tým dokážou vytvořit dobrý plán,
aby porazili nejlepšího bojovníka do 70,3 kg.
Jaké jste měl pocity se vší tou pozorností na sociálních sítích?
Nevšímám si toho. Všímám si svého týmu.
Lidí v mém okruhu. Na nikom jiném nezáleží.
To je perfektní, přímo na žíněnku.
Můj tým je mým týmem od prvního dne.
Můj trenér je mým trenérem od prvního dne.
Lidi chodí do různých tělocvičen a něco hledají,
ale pro mě je to známka slabého bojovníka.
Vybudovali jste si to sami s vírou ve vaše okolí,
vírou ve svou práci a svůj tým.
Poslouchám svůj tým, přijdu na trénink, odvedu víc práce než ostatní
a nikdo mě nemůže kritizovat víc, než já sám.
Víte, jak to myslím?
Co říkají ostatní, neberu ani v úvahu.
Hezká rána od Conora.
DESET TÝDNŮ DO MCGREGOR. VS POIRIER III
Zastavit ten kop z levé otočky
z něčeho zezadu.
To je možná součást Dustinova plánu.
Jo, vyřídit, jo.
- Špatný v třetím kole. - Jo.
Jsou tam hezký rány.
- Že jo? - Jo.
Kolem spánku. Je slabý kolem spánku.
Hlava.
Pár odražených loktů.
Vytáhli tenhle trik
z rukávu. Dobře pro ně.
HLAD TRENÉRA KAVANAGHA
Teď už to víme.
Nikdo neprohrává lépe než Conor.
Chce to zvláštní náturu si sednout,
držet ego na uzdě a sledovat tu nahrávku
a říkat: „Tady to mrvíme,
proč tolik kopů do lýtka? To je novinka.
Kde jsem slabý?“ Hele. Tady, tady a tady.
Na Conorovi je skvělé, že chápe,
že selhání je nutná přísada pro úspěch a zlepšování.
Jdete a zkoušíte to.
Kdybys byl stále přede mnou...
nemůžu sem, a když kopnu sem...
OWEN RODDY TRENÉR BOXU
...levá ruka bude jako dělo.
Nepovede tolik jako minule.
Dal mi 18 kopů, já jeden.
Osmnáct nízkých kopů, já jen jeden.
Víš, co myslím? Já dám 18 a on tři nebo čtyři.
Víš, co myslím? To budou první dvě minuty.
Jo, skvělá práce. Dobrý kop.
Bum, bum, teď.
Kopni a jdi!
Ještě jedno kolo a skončíme na pěti.
Uděláme nejvyšší kop.
Teď zatlač!
Zpátky a pak otočka. Hej!
Často dostávám otázku: „Poznal jsi to na Conorovi hned?“
Nebo: „Když někdo vejde, poznáš, že mají dar?“
Lhal bych, kdybych řekl ano.
Nevím, jestli to zvládnou každý den po šest měsíců.
Je lákavé říct, že spadla zeď,
rozdělila žíněnky ve dví a vešel Conor...
Ne, byl to jen kluk, který se pořád vracel,
a bombardoval mě otázkami mimo trénink,
a to ho odděluje od ostatních.
Každý trénink máte v hlavě,
že je to na šampionát UFC
v Madison Square Garden a bude mě sledovat půl světa.
Trénink každý den s mentálním nastavením,
že každý den vyhrává tituly.
Byl to těžký trénink.
Trénink, který potřebuji a který si užívám.
Moc si je užívám, tak v tom budu pokračovat ode dneška ještě šest týdnů.
To je soustředění pro lidi, šest týdnů.
Jsem plný energie, jsem svěží.
Jen tak dál. To zvládneme.
Tohle je můj novorozený syn, Rian.
Další... šampion.
Že jo?
Je mu týden.
Jeden týden, jo.
Jak voní.
Je to skvělý.
Ahoj. Další na učení.
Teď mám juniora, co mi pomůže učit.
Těším se. Docela to s ním umí.
Dee měla třetí dítě, Riana. Je to krásný klouček.
A viděl jsem Conora dospět
s každým novým členem rodiny.
- Trochu se usmívá, že jo? - Usmívá se.
Opravdu v jeho oku vidím jiskru.
- Můžu si dát ještě? - Chceš ještě jíst?
Všechno to dělá pro ně.
Jako Lví král. Podívej na jeho obličej.
Znovu. Hej! Hezký.
Rozdíl mezi tím a tím.
Trochu zpátky a jinou ránu.
Třináct minut. Ještě třináct minut.
Šestnáct minut. Uběhlo šestnáct minut.
Na kotník taky.
Trochu mě bolí holeň.
Občas se zvednou a zasáhnou koleno,
ale to je dobrý. Pár dní nebo týden...
o něj budu pečovat,
a budu zase dobrej.
Jedna z věcí, se kterou se Conor potýkal,
byly otoky kolem kotníku.
Báli jsme se, že je to únavová zlomenina.
Rentgen v Dubaji ukázal, že je to hluboké pohmoždění kosti.
Tak se snažíme přijít na to, jak ho protáhneme soustředěním,
dokončíme ho a bude bojovat. Nebo ten zápas odložíme?
To není snadné rozhodnutí,
zvlášť když Conor nikdy nechce...
Snaží se tomu vyhnout, nechce o tom mluvit.
Ale nakonec, co se nás týče,
musíme především zajistit jeho zdraví a bezpečí.
To se stalo těsně předtím, než jsme letěli do L.A.
ŠEST TÝDNŮ DO ZÁPASU MCGREGOR VS. POIRIER III
Můj chirurg je hlavní doktor, tak jsme jeli za ním,
abychom to probrali.
Pár dní odpočinku po posledním mezocyklu.
Vyhovuje mi to.
Chci začít víc makat, zase trénovat.
Chci zase kopat, odskakovat, soupeřit.
Jestli to dělat nemůžu, bude to problém.
Uvidím, co se stane, a pak se rozhodnu.
Hodně jsem bojoval bez chráničů holení.
Očividně zde došlo ke zranění při...
DR. NEAL ELATTRACHE ORTOPED
...pár nízkých kopech. Chci zápasit
bez chráničů holení, abych cítil tu ránu.
Tak jsem párkrát kopl, kopal jsem dál,
jednou jsem holení zasáhl koleno,
další kotníkem koleno. Dva různé kopy.
Tahle část bolí?
Po stisknutí ne.
Tady máte pohmožděnou kost. Velkou pohmožděninu tady.
- Je to vidět, že? - Ukážu vám rezonanci.
Když uděláte tohle...
Když to udělám, něco tady cítím.
Co tu cítíte, je otok kolem kosti.
Hádám, že když kopnete,
kopete silou, takže noha zastaví,
- kotník a chodidlo pokračují. - Jo.
- Bolí to, když udělám tohle? - Ne.
To se stane, když kopne.
Zastaví se to tady, tohle pokračuje.
Jestli vás to nebolí, je to dobře.
Ukážu vám, co tu máte.
- Tohle je nové. - Co?
Ta pohmožděnina kosti.
To je z toho kopu? Do kolena?
Jo, a také důsledek
tréninku a běhání.
Pravý důvod, proč jsme přišli, je dostat časový odhad,
jak dlouho to zabere.
To, nebo rozhodnout, zda zápas odložit.
Bude to na základě příznaků,
ne jak budete pokračovat.
Snižte sílu nárazů,
nechte ho jít do oktagonu, ať bojuje jako normálně,
před zápasem sledujte, jak na tom bude.
Pokud se to zhorší
za dobu asi tak týdne,
pak to musíme zrušit.
Když trénujete, jakmile zapojíte
tu část kotníku s holení nebo kolenem někoho jiného,
když je kopnete takhle...
cokoli tvrdého... není tam nic,
není tu pod kůží sval ani nic jiného,
ozve se to. Takže...
když to aspoň vycpete
na trénink, úplně to ten náraz neeliminuje,
ale musíte být schopen kopat, abyste...
- dělal ten pohyb. - ...dělal ten pohyb při tréninku.
Jakmile přijdu na ten mechanismus a nebudu pak kulhat,
budu rád.
Můžu to trochu oříznout.
Jo, výborně.
Výborně.
Musíte se postavit,
- protože to bude těžké. - Jo.
To je lepší. Otázkou je, jestli je to funkční.
- Když poskakujete? - Je to funkční.
Bez stresu, můžete trénovat a cítit se sebevědomě.
- To je všechno. - Všechno.
Bude to muset mít na trénink.
Jestli ne, bude se to vracet.
Dává to trochu důvěry, že tomu musíme přizpůsobit
současnou perspektivu,
co jsme trénovali, tohle je vše, co potřebujeme.
Vystavuje to tomu, co ho sem dostalo,
takže do budoucna
- by na tom měl pracovat. - Jasně.
Díky moc.
Díky. Fakt to oceňuju.
Dva géniové!
Chci to říct jasně.
Ničeho se nevzdám. V tom zápase se nevzdám.
Jde o hodně
a doufám, že za pár dní se to uklidní a bude to v pořádku.
Ale uvidíme.
NEWPORT BEACH, KALIFORNIE
MCGREGOROVA TĚLOCVIČNA
Tohle je přesný oktagon UFC, to je plachta UFC.
Je to dobrý pocit, ne?
Že jo? Je to neuvěřitelný!
Tohle je McGregorův areál v Newportu.
Podívejte. Je to sklepení.
Je to nejnovější vybavení, ale dává vám pocit těžký práce.
Těším se, až tu budu makat.
Hezký pytle. Opravdu hezký.
Chtěl něco s nezbytným vybavením,
od oktagonu po těžké pytle,
ale chtěl, aby to bylo skutečný, a ne na okrasu,
co vypadá luxusně,
jako by se sem chodil válet. Jde sem makat.
Upřímně mě to ohromilo. Je tu všechno, co potřebujeme.
COLIN BYRNE TRENÉR
Navíc je šťastný a to je nejlepší.
Slyšíte tu radost, jo?
Je to dokonalý.
Je to šílený, nahoru a dolů.
Nejen bojování, i život. Je to hra s psychikou.
Přijít sem, vidět tělocvičnu, promluvit s doktorem,
že máme plán na poslední fázi.
Myslím na to, že musím to zotavování zvládnout.
Vydržet to, užít si to.
Tehdy jsem přepnul, než jsem přišel,
a plní mě to radostí.
A ten zápas se hodí.
S tou přípravou se hodí.
Dneska je dobrý den.
PĚT TÝDNŮ DO ZÁPASU MCGREGOR VS. POIRIER III
Mám fotky dětí.
- Jak je jim? - Zrovna se koupaly.
Conor je ve fázi, kdy vyrostl v muže,
v otce...
To je dobrý začátek.
Ale teď se musí soustředit na zápas.
A jestli chce být v nejlepší kondici,
musí mít jediný cíl.
Takže to bylo rodinné rozhodnutí,
že zůstanou doma v Irsku,
ale pak se setkají hned po zápase.
A myslím, že to mu umožní cítit tu energii, tu atmosféru,
co potřebuje, aby na tom byl špičkově,
až přijde den zápasu.
Situace rychle zvážněla.
Máme ještě pět týdnů,
přišli jsme s jiným přístupem, jak tlačit na Poiriera.
Má mentalitu boxera,
myslí, že budeš dělat to samé, kopy...
ale pak ho znejistíš.
Co jsme změnili? Asi rozmanitost.
Uvidíme mnohem širší škálu technik.
Přišel bojovník smíšených bojových umění a chce vyhrát.
To je vysoko.
Nech nohu v kopacím rozsahu.
Drž svůj střed rovně, hezky rychle pohni nohou vzad.
Prašti ho, nebo poskoč k němu, je to dobrý.
Začínám mít svižnější nohy. Zkouším levou nohu.
Abych ji neporanil.
Potřebuju jen cíl.
Musím mít silné tělo, abych se udržel
na této úrovni tak dlouho.
Rehabilitace funguje,
musíte v ní být mistr.
Jinak
tu budete dneska a zítra už ne.
Tenhle mám nejradši.
Díky. Moc děkuju.
Mám doma tvou whisky. Dneska ji vypiju.
Jo.
Nebudu spěchat.
Načnu ho, vlezu tam a dám mu do nosu!
Vím, že to udělá.
Loket pryč, přesně.
Jdi přímo. Tu techniku máš.
Významné je, že tu poprvé
není Dee s dětmi.
Fakt, že tu není, je mu ku prospěchu.
HLAS DALBYHO, HLAVNÍHO TRENÉRA
Ve vzduchu je víc testosteronu.
Je tu víc agrese,
ale více agrese je pro bojové prostředí dobrá věc.
Krásný KO. Ničivé vítězství.
Dostane výprask.
Mám pocit, že touha po rodině,
co ho ničí, ho zároveň pohání.
Jako když vezmete něco, co dotyčný miluje
a hromadí to energii, kterou při přípravě
na bojový sport potřebujete.
Z toho se nevzpamatuje.
Bude to ošklivý.
To si pište.
V jeho osobnosti je vidět změna.
Začíná vypadat více jako ten kreativní a přesný zabiják.
Jsme připraveni.
Je čas jít a dokončit to.
JEDEN TÝDEN DO ZÁPASU MCGREGOR VS. POIRIER III
- Ten úder tady. - Jo.
Občas to namíchám. Kopli mě párkrát do kolena.
- Tohle taky. - Jo.
Kop.
Trénuju bez chráničů holení,
protože mě při posledním soustředění zklamaly,
protože jsem měl pocit, že je bezpečné se nechat kopnout,
a když ty chrániče sundáte, je to jiné.
Měly velký vliv. Chci cítit to samé
jako při kopech.
Pořád kopej. Fakt.
Chci každý z nich odrazit... kopni mě.
- To je ve čtvrtém kole. - Jasně.
Podstata tohoto sportu je ve vysoké zátěži na klouby a v úrazovosti.
A po předešlých zápasech
chtěl Conor zápasit bez chráničů holení,
aby věděl, jak to půjde.
Preferujeme brzkou rehabilitaci.
Už jste měl elektrostimulátor?
- Jo, měl. - Výborně.
Bude to trochu jako malé elektrické šoky,
malé impulzy. Nemělo by to bolet.
Řekněte mi, až to zapnu,
jestli je to dobré, nebo je to moc.
Nechám to tam. Mělo by to být mírné.
Jak to začne, pojede to osm minut...
Není to ten samý Conor McGregor.
Uvidíme někdy Conora z Conor vs. Dustin I?
Je tam ještě vůbec?
- Nikdo nemá zdvořilého Conora rád. - Tichý McGregor nebyl ohnivý.
Půlka boje byla Conorův zabijácký instinkt. Má správnou psychiku?
Na Bojovém ostrově to bylo vyvážené.
To díky Conorovi, je dospělý a rozumný.
Je to srágora v oktagonu.
Tentokrát chci zase vidět norkový kožich,
protože musí být zase nechvalně známý.
Zjistili jsme, že Conor s sebou nemá rodinu.
Bude klidný a klidně řekne:
„Zadupu tě do země.“
Ruce dolů, pěsti zatnout.
Musím se vás na něco zeptat.
Vzhledem k tomu, co jste dokázal...
TŘI DNY DO MCGREGOR VS. POIRIER III
...proč jste tu?
V rozhovoru se vždycky ptají:
„Proč jste tu? Máte peníze. Tolik úspěchu, všechno máte.“
Bla, bla, bla. Mám toho tolik,
jsem stále mladý, v branži nový.
Jsem nebezpečný. Jsem z nich nejnebezpečnější.
Vydělal si majlant,
možná už není hladový. Co myslíte?
To ho dělá nebezpečnějším.
Dělá to, protože chce, ne, protože musí.
Když vrátíme čas k druhému zápasu.
Byl jste hrozně milý.
Tentokrát na to seru. To si myslím.
Posledně jste ho složil.
Bude ještě hladovější?
Chce zpátky, proto je nebezpečný.
Rozbíjím lidem ciferníky za peníze.
To dělám. V sobotu večer si to zopakuju.
Pardon, ale to se stalo vám.
Jo, zase. Jsem zpátky.
Jaký je rozdíl mezi Conorem, co vyhrál v roce 2014,
a Conorem, co prohrál v roce 2021?
Jo, prohrál jsem. Stalo se. Nejsem nula.
Prohru potřebujete, je to tajná ingredience k úspěchu.
Až tenhle zápas skončí,
co řekneme o Conoru McGregorovi?
Ten nejlepší, byl to pěkně nebezpečný muž.
Neměli jsme o něm pochybovat.
Budu to dělat ještě dlouho.
Když říkáte dlouho, je vám 32 let, jak dlouho myslíte?
Tři sta třicet dva. Budu to dělat, dokud budu moct.
Tahle branže je má. Tohle město, Las Vegas, je mé.
Tenhle svět je můj. V sobotu večer vám to ukážu.
Chce tam něco dokázat.
Tak si pro to pojď.
Mám krutý úmysly.
Vražedný rány. KO. do nosítek.
Víte, co myslím? Jdu ho zabít.
Dustine, říkal jste, že Conor ztratil svou auru,
ale tohle je jiné prostředí.
Je vyprodáno, všude jsou irské vlajky.
Změnila se pro vás ta výzva?
Už ne, já...
Chlapi v hledišti, fandíte, užíváte si.
Já tu vidím chlapa, kterého jsem porazil, a zvládnu to zas.
Budu si tě v sobotu v oktagonu vodit jako psa.
Už je to zase ošklivý. Je to pro vás teď osobní?
Je to obchod.
- To je... - Jsi jen malá děvka.
Tvá žena je tvůj manžel.
Jsi jen malá děvka, malej blbej vidlák.
Býval jsi lepší.
Nadávky bývaly lepší.
Zavři zobák, zatancuju si na tvý hlavě.
Končí. Bude mít utrum.
Je to konečná.
Už se to chystá.
V sobotu si ho v oktagonu povodím jako psa
a uspím ho.
V době před posledním zápasem jste k Dustinovi byl hodný.
Teď je to přesně naopak.
Kdy se to změnilo?
Nakopal jsem mu zadek.
Conore, ať vyhrajete, či ne, máte k Dustinovi Poirierovi respekt,
ať se v sobotu stane cokoli?
Je mi upřímně u prdele.
Totálně na něj seru.
To vítězství byla šťastná náhoda, v sobotu to napravím.
Díky. Uvidíme se zítra u vážení.
DVA DNY DO ZÁPASU MCGREGOR VS. POIRIER III
Vrátil se vážný, zarytý, ambiciózní Conor McGregor,
s psychologickými hrami před zápasem.
V tom je na světě úplně nejlepší.
Když vyhraje, má šanci na titul,
mohl by být zase světový šampion.
Minule to byli kamarádi.
Ten humbuk ustal.
Ale to nefungovalo.
Vztek s cílem,
něco, co může překonat.
To je jeho vzpruha.
On je záporák a rád vidím návrat Conora záporáka.
Ještě 1,8 kg.
Zpátky na UFC 205.
Byl dvojitý šampion s veškerým potenciálem.
Co takový chlápek dokáže?
Dokáže se k tomu chlapovi vrátit?
Uvědomí si ten potenciál, co jsme viděli tehdy?
- Přesně 70,8 kg. - Výborně.
Proč se vrátil? Z jediného důvodu.
Vrátil se kvůli odkazu,
vrátil se dokázat, že je nejlepší.
Co když Dustin vyhraje?
Bude to pro Conora McGregora konec v UFC?
Conor nemá kam jít.
Jestli ho neporazí a zápas nevyhraje,
s veškerou úctou, co pak bude dělat?
Musíš znovu najít to,
co ti ty zápasy vyhrávalo.
Lidé se vás ptají na tlak v životě a v kariéře,
vy říkáte, že si tlak užíváte, jaký tlak?
Možná dřív, když se to všechno dělo,
světová turné, závazky médiím,
kolikrát jsem měl pocit, že jsem opice v zoo,
zavřená v kleci, krmí mě banány a říkají mi, ať tancuju.
DEN ZÁPASU
Dělám to kvůli tomuhle. Nedělám to pro tohle.
Nedělám to pro to falešné divadýlko,
ukázat emoci někomu,
kdo ji chce kvůli fotce.
To nedokážu. Pro to to nedělám.
Dělám to kvůli soupeření.
Abych vstoupil do oktagonu.
Ptali se mě, jaké to je, když tam jdu,
když jdete do arény.
Když vycházím z arény,
upřímně se cítím, jako bych shazoval řetězy.
Jako bych byl připoutaný, jako bych nesl kříž.
Když se dostanu do oktagonu, všechno to setřesu.
Když konečně vstoupím do oktagonu,
položím bosé nohy na plachtu UFC,
cítím se svobodně.
Proto tam necítím tlak.
Necítím. Cítím se tam svobodný.
Dáváte tomu všechno, co máte.
Umřeli byste pro to,
jste připraveni zemřít, jsem připraven zemřít.
Jsem tam taky připraven zabít.
Připomínám mu, že to nemusí zase dělat.
Nemusí už nic dokazovat.
„Musím něco dokázat sobě,“ odpoví mi.
Má úžasnou vizi, čeho může dosáhnout.
Jeho víra v sebe samého a žádné hranice
mu tohle umožňují.
Říká se: „Rozumní muži nikdy ničeho nedosáhnou.“
A Conor je velice nerozumný muž.
Většina lidí nemá odvahu do toho dát všechno.
Říct, co chtějí udělat, a být u toho suverénní a sebevědomí.
Je jedinečná postava, co se objeví jednou za život.
A když máte štěstí v té době žít,
dostanete příležitost něco zažít.
Říkáme jim jednorožci. A on je jedním z nich.
Přijdou další.
Přijde další Conor McGregor?
To si nemyslím.
Prošli jsme pravidla. Bude to čistý zápas.
Dotkněte se rukavicemi.
Do toho.
PRVNÍ KOLO
McGregor, dva kopy z otočky do těla za sebou.
Nádhera!
Omráčil ho levou rukou.
Má nad Dustinem trochu náskok.
Poirier mu dal ošklivou levačku.
Zuřivý začátek.
Chytá ho do gilotiny.
Už má jen jednu ruku.
Vstává. Poirier je v pohodě.
Velký loket od Dustina.
Pěkné lokty, velké lokty od Conora.
Udělej prostor pro holeně!
Teď Poirier sám dává obrovské lokty.
Propána, to je šílené tempo.
Dustin dává bomby!
Dej pod něj nohu!
To je velká rána pravačkou od Poiriera!
Velký kop vzhůru!
- Velký kop vzhůru! - Ta sedla!
Dustin je zase na něm.
Dustin dává bomby!
- McGregor je zase na nohou. - Jo!
Když slyšíte upozornění na deset vteřin,
pomalu jdete ke kleci.
V hlavě už jsem si připravoval svůj proslov.
A tehdy se to stalo.
Proč pořád sedí?
Jdu k němu, vzhlédne...
noha zlomená... a pak uvidíme ten zdeformovaný kotník a řekneme si: „Ne.“
- Zlomil si kotník! - Zlomil si nohu!
Ne!
Bylo vidět, jak byl zdrcený.
A to zdrcení se změnilo ve vztek.
Byl tak naštvaný.
Nemám slov.
Přerušení ne!
Řekněte mu, že přerušení ne!
Vítězem je díky TKO
Dustin „Diamond“
Poirier!
Nikdo nechce stát u kamaráda,
když má zlomenou nohu
a všechno, pro co trénoval, mu uniká.
Je těžké to sledovat.
Bylo to bizarní.
Říkal jsem si, zda se to fakt děje.
Že to nemůže být skutečné.
Tudy.
To byla...
jedna z nejnešťastnějších nehod, co ukončila zápas.
Jako... Co na to říct?
UMC? Jedete...
- Nemocnice. - Nebyl to vyvrtnutý kotník.
Neměl vracející se nestabilní kotník.
Kvůli tomu ho nevázal.
Vázal si ho, aby se to rozptýlilo.
Asi potřebujeme...
Okamžitě.
- Vidíte, jak je to oteklé. - Jo.
Dustin Poirier porazil Conora McGregora
TKO přerušením zápasu doktorem.
Přerušeno doktorem...
Conor předvedl skoro fanatický boj.
Conor McGregor měl úžasný plán.
Rozmlátit Poirierovi nohy...
Dustin Poirier by ten zápas snadno vyhrál.
Porážel ho, jasný?
Conor na zemi krvácel.
Otázky, co by se stalo, kdyby se Conor nezranil.
Conor mohl mít dobré druhé kolo.
Vyhrál proti Conoru McGregorovi tak,
že McGregor špatně šlápl a zlomil si nohu.
A zlomila se. Mluvím o kosti holenní a lýtkové, zlomila se.
Ty jo, vypadalo to...
Jedna z těch nešťastných nehod...
Conora čeká dlouhá rehabilitace.
- Je to pro Conora McGregora konec? - Myslím, že ano.
Conora McGregora v kleci asi už neuvidíme.
O DVA DNY POZDĚJI
Tohle je profil vašeho kotníku.
- Kost lýtková. - Vejpůl.
Holenní a lýtková?
Holenní byla na čtyři kousky, lýtková praskla takhle.
Chcete vidět, co se mi líbí?
- Ta operace? - Vidíte, jak je to dokonalé?
Všechno to zlomené je teď...
Vypadá to jako normální kloub.
Bude se to zlepšovat?
- Zlepší se to. - Tohle je nejhorší.
Mám léky proti bolesti.
Bude to novinka.
Ze začátku to bude trochu těžké,
a jakmile zase začnete,
Conore, najednou se budete cítit víc sám sebou.
- Ale... - Kdy myslíte, že budu moct
zase pokračovat?
Asi... budete moct začít trénovat,
ne kopat, ale trénovat, asi za šest měsíců.
Nebudu moct trénovat šest měsíců, ale bez berlí budu za šest týdnů?
Čeká vás cvičení, rehabilitace. Běžný trénink,
simulace kopání, boxování do pytle
a tak dál, řekl bych, že asi šest.
To se týká intenzivního tréninku, co...
jiný trénink, co myslíte?
Vím, že jste rád jezdil na kole a tak dále
v Orange County, takže to budete dělat
asi za dva měsíce, osm týdnů.
To dokážu? To by bylo skvělý,
protože to mi pomůže
a taky mi to posílí nohu.
Takže to mi fakt pomůže.
Jo.
Kdy myslíte, že budu moct bojovat? Za rok?
Jo, myslím... Asi za deset měsíců až za rok.
Buďme upřímní, až tam budete, musíte být...
Nechcete být oslabený, nechcete mít omezený,
chcete jet naplno.
A to si myslím, že zabere dlouho.
Jsem vám vděčný, doktore. Opravdu jo.
- Brzo se uvidíme. - Dobrou noc. Rád jsem vás viděl.
- Uvidíme se pak. - Rád jsem vás viděl.
Jak se dneska máš?
Trochu bolavě.
Je to dobrý... ale je to...
Je to tu šedivější.
Je zhasnuto. Mám rozsvítit?
Ne, není to světlem.
Je to nahoru dolů.
Víte, jak to myslím?
Nejdřív jsem nadšený.
Pak jsem... smutný.
Jde o to,
jak zvládnout tu vlnu.
V pohodě.
To k tomu patří, ne?
Za pár týdnů budu v pohodě.
Je načase, aby přijali realitu fanoušci
a hlavně samotný McGregor.
Je to konec Conora McGregora?
Když se podíváte na kariéru
Conora McGregora, bude před Floydem
i po Floydovi.
Muž, co zestárl, co prostě...
Conor byl na podpoře
a podívejte se na něj teď, o kolik let později?
Asi šest nebo sedm let? Trochu víc, sedm či osm.
Tituly několika váhových kategorií.
V určitou chvíli si řeknete: „Víte co?
Už v tom nemám srdce.“
Každý den jsem si říkal, proč ten chlap stále bojuje.
Proč bojuješ? Jaký to má účel?
Odjeď do západu slunce, kamaráde.
Kde jsem vyrostl, to bylo těžké.
Museli jste se bránit, ne že bych to neuměl,
ale bál jsem se jistých situací.
Něco se stalo, zjistil jsem, že mám nervy,
a byly to takové zvláštní pocity.
To mě dovedlo k bojovým sportům.
Abych se cítil pohodlně v nepohodlné situaci.
Dělat tyhle věci v dětství,
mít takové pocity mě dovedlo na lepší úroveň.
Ale nemá to žádné hranice.
Budu pokračovat... Nevím, kdy mám přestat.
Je to stresová situace,
tenhle život.
Jde o to užít si to, udělat svou práci, věnovat se tomu.
Takové podmínky mi prospívají,
ve všech aspektech života.
Buduje to charakter. Dělá mě to silnějším.
O tom není pochyb.
Vše, čemu jsem kdy čelil, ze mě udělalo, co jsem.
Možná nastane doba, kdy to nebudu moct dělat.
Jestli to někdy přijde...
Myslím, že to nepřijde. Najdu si cestu.
Dalších asi šest týdnů to nesmíte zatěžovat.
Otázkou je, jestli máš pravidelnou pedikúru.
Ne. Přemýšlím o tom.
To určitě musíme změnit.
Koneckonců je to smrtelný člověk.
Nemůže to dělat navždy.
Ale pořád chce soupeřit.
Nejde o slávu, nejde o bohatství,
je to díky jeho motivaci...
PÁS BEZ GRAVITACE
...aby si to dokázal.
Tak si podmanil celý svět.
- Dobře. V pohodě? - Jo.
Teď je to jen další kapitola jeho života a kariéry
a ten příběh stále pokračuje
a odehraje se před našima očima.
Pro trénink to vypadá slibně.
Za chvíli budu zpátky.
Kde je ten Brazilec?
Určitě ukázal, že je někdo,
kdo to pořád chce dělat
i bez finanční motivace.
- Vítej zpátky. - Vítej zpátky.
Vítej zpátky.
Jo!
Vyzval bych kohokoli, aby mi dal lepší důvod,
lepší vysvětlení než to, že to skutečně miluje.
Je to jeho vášeň.
Jeho láska a vzrušení ze soupeření.
Požitek z aktivity.
Požitek ze sportu.
To nezesláblo, nezmizelo to.
Naopak ještě víc roste.
Jo.
Vždycky se najde cesta. Vždycky.
Když chcete, tak můžete,
a já to fakt sakra chci.
Od prvního dne si věřil.
Něco řekne,
dá všem vědět, že to udělá,
a s odvahou to udělá,
ať je to bojování, nebo obchod...
Conor McGregor prodal většinu Proper 12
za 600 milionů dolarů.
Conor McGregor byl nejlépe placený atlet
v roce 2021.
Vím, že jsem se vypracoval. Jsem zajištěný.
Je fajn mít to v rezervě.
„Jo, hezký. Máš recht, vypracoval jsem se.
To si pište, že jsem zajištěný.“
Jsem za to strašně vděčný.
Jsem na svůj život pyšný.
Mám motivaci pokračovat,
ale jsem skrz na skrz soutěživý.
nejlíp je mi při souboji.
Budu bojovat pro sebe, pro radost, a protože to miluju.
Miluju být ve skvělé kondici,
tělem i myslí.
Miluju rozdávání zábavy fanouškům
a lidem, co mě podporují, ať mě to zabije.
Mí fanoušci mi pořád fandí.
Miluju tě, Conore!
Většinu dní se usmívám.
Je to fajn pocit.
Jsem připravený.
Můj odkaz je nesmazatelný.
Vyhrál jsem v té hře ještě před 30. rokem.
Pane McGregore.
Do toho.
Bojoval jsem celý život.
Chci soupeřit, dělat, co miluju,
a budu v tom pokračovat.
K tomu jsem byl stvořený.
To dělám, zjišťuju o sobě další věci.
A opravdu si to užívám.
Budu pokračovat. V cíli nejsem.
Sotva jsem odemknul
svůj potenciál.
Všechny si vás, debily, vyfotím.
Mohli byste ustoupit asi o půl kroku.
Překlad titulků: Jaroslava Sůvová